1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Sveikas, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Treneri! Ateik čia.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Ačiū Dievui.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Zymanai, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Miega kaip angeliukas.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Labas rytas, saulele.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Kaip tu?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Bijojau pavėluoti į autobusą,
tad nusprendžiau miegoti čia.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Atsiprašau, mane pykina. Atsiprašau.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
O Dieve.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Pala. Ką aš darau?
Juk čia mano kambarys, bliamba.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Ei! Eik lauk.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
RADOME NEITĄ. SIAUBINGOS PAGIRIOS
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Sveikutis.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Labas rytas.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Atnešiau tau kavos.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Ačiū.
- Nėr už ką.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Seniai atsikėlei?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Prieš valandą ar dvi.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Žinai? Iš viso prieš tris.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Buvo nuostabi naktis.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Taip. Verta penkių žvaigždučių.
Aukščiausios klasės.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Jau išeini?
- Taip.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Bet, žinai, tu gali neskubėti.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Susitariau, kad išsiregistruosi vėliau.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Tu labai malonus.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Ką gi. Eik jau.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Aš dar pamiegosiu,
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
o atsikėlusi užsisakysiu sočius pusryčius
tavo sąskaita.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Labai geras planas. Tikrai.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Mielai pabūsiu tavo sponsorium.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Gerai. Na... Dar pasimatysim, manau.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Treneri.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ei, treneri.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Treneri.
- Taip?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Kas nors negerai, treneri?
- Ne, o ką?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Važiavome penkias valandas,
ir tu neištarei nė žodžio,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
o taip dar nėra buvę gyvenime.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Gerai, klausyk.
Pasakysiu tau vieną dalyką,
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
bet daugiau apie tai nekalbėsim, gerai?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Gerai.
- Aš rimtai.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Jokių bajerių tą tema.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Jokių kreivų žvilgsnių.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Supranti, ką noriu pasakyti? Gerai.
- Gerai.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Vakar naktį aš...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Permiegojau su Rebekos drauge Sase.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Nori apie tai pasikalbėti?
- Labai. Taip. Tučtuojau.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Štai kur tu.
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Maniau, kad šiame kabinete vaidenasi.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Ne. Mes išgyvendinom vaiduoklius.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Gal aš ne laiku?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Viskas gerai. Užeik.
Ji nieko negirdi su tom ausinėm.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Tikrai?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Geile, tu sakai,
kad karališkoji šeima yra driežai, tiesa?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Dvidešimt trejų. Toks jaunas.
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Ką ji klausosi?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Tinklalaides apie žudikus.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Smagus buvo vakarėlis.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Taip. Tik per daug jausmingas.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Man reikia kibiro kavos,
kad įveikčiau pagirias.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Gal išgersime kavos, kai atsilaisvinsi?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Ne šiandien. Negaliu. Turiu reikalų.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Jis meluoja.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Gerai. Dabar jau paprašysiu, kad išeitum,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
nes netrukus ji pereis
prie mano pakinklinių sausgyslių,
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
imsiu rėkti iš skausmo,
nenorėčiau, kad tu tai girdėtum.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Aišku. Gerai. Iki.
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Iki.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Klausykit, pirmą kartą
taip pasielgiau, suprantat?
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Aš nesmerkiu žmonių, kuriems patinka
vienos nakties romanai, aišku?
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Na, jei žmogus pasimaišęs dėl sekso,
tai - jo reikalas. Aš taip pasakysiu.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Treneri, tau patiko?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Liaukis, treneri,
aš tikrai nesileisiu į smulkmenas.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Treneri, tau patiko?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
O jai?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Nelinguok galvos, tai mane pykina.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Gerai. Nematau čia jokios problemos.
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Tikriausiai niekaip negaliu susitaikyt
su mintim,
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
kad iškart po nervinio priepuolio,
ištikusio mane Liverpulio knaipėje,
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
galėjau permiegot su moterim,
su kuria ką tik susipažinau.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Ir dar nepamirškit,
kad išgyvenau skyrybas.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Na, man tai čia viskas aišku.
- Kaip man smagu.
83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Nuo pat vaikystės
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
svajojau, kaip sėdėsime su draugais
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
ir aptarinėsime sudėtingus
vyrų ir moterų santykius.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Gerai, pagrindinis klausimas.
Pasakyti Rebekai?
87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Ne.
- Liaukitės. Kodėl ne?
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Man, pavyzdžiui, plyštų širdis, jei
sužinočiau, kad ji nuo manęs kažką slepia.
89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Ką jūs? Vyksta susirinkimas?
- Taip. Turiu problemų su moterimis.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Norėčiau išgirsti tavo nuomonę.
- Ne.
91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Tedai, nori, pasakysiu atvirai?
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Pirmyn, rėžk.
93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Man atrodo,
kad esi sau pernelyg griežtas. Kodėl?
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Ką blogo padarei?
95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Jis teisus.
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Tau reikėtų šito daikto.
97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Ko, žirklių?
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Aha. Kad truputį atsilaisvintum vadeles.
99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Nieko sau.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Labai neblogas jungtinis juokelis.
Man patiko.
101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Žinot, ką? Užsakysiu jums satino švarkus
su užrašu ant nugaros
102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
„Tedo Laso asmeninių problemų
sprendimo komanda“.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Griozdiškas užrašas.
Reikia sugalvot geresnį.
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Tuojau. Sugalvojau.
Kaip jums „Empatiškieji sergėtojai“?
105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
„Pagalbos riteriai“?
106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Nea. Skamba kažkaip mediciniškai.
107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
„Išdidūs vaikinai“?
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
O gal „Deimantiniai šunys“?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Šaunuolis, Neitai.
„Deimantiniai šunys“, būtent.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
JEI BAIGEI VISUS SAVO „REIKALUS“,
PARAŠYK MAN.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Nagi, Rojau.
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
GALĖTUME KĄ NORS NUVEIKTI XX
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Maniau, kad išvažiavai į Mančesterį.
114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Žaidėm su „West Ham“,
niekur nebuvom išvažiavę.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Aišku. Užeik. Kaip sekės?
116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Nieko, normaliai.
117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Dešimt atkovotų kamuolių,
du prasiveržimai,
118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
o 89-tą minutę - baudinys.
119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Įmušiau įvartį. Patyriau erekciją.
120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Ir sugalvojai
tą erekciją atsinešti pas mane, taip?
121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ne. Ne, tik... norėjau pasikalbėti.
122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Žinai, kai Lasas mane išvarė,
viskas įvyko labai greitai.
123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Liaukis. Niekas tavęs neišvarė.
Tave atsiėmė „Manchester City“.
124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Ne. Lasas būtų galėjęs tai sustabdyti,
jei būtų norėjęs. Aha.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Leisk man pasakyti, gerai?
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Esu turėjęs daug panų.
127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Bet tu pamatei geresnį Džeimį
ir taip jau gerame Džeimyje.
128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Tu pavertei mane kultūringu.
Tampei po spektaklius ir panašiai.
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Tau tai nepatiko.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Taip, nes man sunku suprasti.
131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Tie visi emociniai dalykėliai
paliečia ir tavo jausmus.
132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
O kai spektaklio metu
imi šūkauti ir nori su jais pasikalbėti,
133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
jie supyksta.
134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Tai - keista.
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Be to, tu mane išmokei
mažiau savimi didžiuotis.
136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Tad... ačiū tau už tai.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Nėra už ką, Džeimi.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Žinai, pirmą kartą pas mane atėjai,
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
prieš tai neatsiuntęs
kokio keisto seksualaus paveikslėlio.
140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Baklažano ar vandens čiurkšlės?
- Arba voveraitės.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Voveraitės. Niekad nesuprasdavau,
kodėl voveraitė?
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Na, ji laiko riešutėlį, supranti?
143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Taip.
- Taip.
144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Taip. Laiko.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Taip.
146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Gal norėtum išgerti?
147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nea.
148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Nebent turi omenyje...
149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Vadinasi, šitaip gali gauti
progą pasimylėti?
150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Be jokių pastangų?
151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Kartais tai suveikia būtent taip.
152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Aš to nežinojau.
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Labas rytas, bose.
154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Šiandien - ne vien sausainiai.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Atnešiau dar ir mažulytę dėžutę
šokoladinių triufelių.
156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Tikras šiknius. Negundyk manęs.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Daryk taip: paimk vieną triufelį
158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
ir įsidėk jį tarp sausainių -
pasidaryk mažytį rytinį sumuštinį...
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Taip, labai gerai. Teisingai.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Taip.
161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Klausyk, norėjau dar kartą padėkoti,
kad palaikei mane Liverpulyje.
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- Neverta dėkoti, Tedai.
- Ne. Dar ir kaip verta.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Aš - tavo amžinas skolininkas,
jaunoji ponia. Ginsiu ir saugosiu tave.
164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Įsivaizduok, kad aš -
tavo asmeninis senbernaras.
165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Nebūtina, kad tave užgriūtų lavina,
166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
bet kuriuo atveju
aš tau visada ištiesiu pagalbos leteną.
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforiškai kalbant. Gerai?
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Na, jau eisiu.
169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Minutėlę, Tedai.
170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Jei jau nori man padėti,
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
šiandien einu į susitikimą
su dviem dalinėmis klubo savininkėmis.
172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Seserimis Milk.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Bjauriausių žmogiškųjų ydų kratinys:
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
žiauriai kvailos ir plepios.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Prašau, einam kartu.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Pasakyta - padaryta.
177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Puiku. Aš jus supažindinsiu,
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
paliksiu jus plepėti, o pati dingsiu
ir užsiimsiu savo reikalais.
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Kokia klubo dalis joms priklauso?
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9 proc.
181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Reikėtų suapvalinti iki dviejų.
Būtų lengviau skaičiuoti.
182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Dieve mano. Tu joms patiksi.
183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Bus smagu. Gerai. Nebetrukdysiu tau. Iki.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Iš savo patirties galiu pasakyti,
kad reklama būna labiau įtikinama,
185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
kai tas produktas patinka
pačiam reklamos veidui.
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Pasakykite, kas jums labiausiai patinka,
187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
ir aš jums rasiu tinkamus užsakovus.
188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Man patinka kedai „Air Jordans“.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Net galėčiau permiegoti su jais.
190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Aišku. Sportinė apranga, taip?
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Mane domina su nūdienos aktualijomis
susiję produktai.
192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Na, skirti gamtai saugoti
ir taršai mažinti.
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Tokie dalykai.
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Ir, žinoma, „Air Jordans“.
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Bet aš su jais nemiegočiau.
196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Aizekai, ką tu pasakysi?
197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Šokoladukai su karamelės įdaru.
198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Taigi, saldainiai ir šokoladas?
199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ne, tik šokoladukai
su karamelės įdaru, aišku?
200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Ir jokių rūgščių čiulpinukų, aišku?
201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Gerai.
202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Na, puiki pradžia, vaikinai. Ačiū.
203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Pagarba, kapitone.
204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Kas čia vyksta?
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebeka leido man dirbti šioje salėje,
206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
kol suras man tinkamą kabinetą.
Todėl viską turiu čia.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Jei staiga prireiktų šios salės,
susirenku žaislus ir išeinu.
208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Neblogai. Gal nori nueiti su manim į kiną?
209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Kas su tavim negerai, bliamba?
- O kas?
210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Vakar tau pasiūliau kartu išgerti kavos,
211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- o tu pasakei, kad turi reikalų.
- Turėjau reikalų.
212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Vakar neatsakei į mano žinutę.
- Taip. Turėjau reikalų.
213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
O bučinys?
Tu pabėgai nuo manęs kaip įgeltas,
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
o aš bučiavau tave iš visos širdies.
215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Nesiginčysiu.
- Tai kas tau negerai, Rojau, po galais?
216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Klausyk, aš - profesionalus futbolininkas.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Turėjau milijoną vienos nakties romanų.
218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Ir aš.
- Labai gerai.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Nesuprantu, ko čia girtis.
- Ir aš nesuprantu.
220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Jie tik palieka nuosėdas.
Na, žinoma, tik ne pradžia.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Ne, pradžia būna superinė.
- Viskas būna puiku.
222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- Bet po to jaučiuosi...
- Šūdinai.
223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Būtent. Be to,
labai dažnai iš manęs pavagia laikrodį
224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
ar spaudoje pasirodo straipsnis apie tai,
kad mano penis - kreivas.
225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
O jis iš tikrųjų kreivas?
226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Ne, moku klubus pajudinti taip,
kad jis atrodytų kreivas.
227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Nesvarbu. Esmė ta, kad daugiau to nenoriu.
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Turėjau tau pasakyti. Nepyk.
229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Be to, stengiuosi elgtis sąžiningai.
230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Ačiū.
231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Tada gerai.
232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Manau, turėtum žinoti,
kad permiegojau su Džeimiu.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Na, tai - ne naujiena.
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Vakar naktį.
235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Maniau, kad aš tau nerūpiu.
236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Aš nežinojau, ko tu nori,
o ko nori jis - aš gerai žinau.
237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Pasidulkinai su juo, kad atkeršytum man
už kažką, ko aš nepadariau.
238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Ne. Aš... Ne.
239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Ne.
240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Taip.
241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Taip. Būtent tą ir padariau.
242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Aš susimoviau, Rojau. Labai atsiprašau.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Neturėtum ant manęs pykti.
244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Siūlau ateiti kitą kartą ir pasakyti,
ką jauti,
245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
kai vėl galėsi kalbėti.
246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
SĖKMĖS PIRAMIDĖ
247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Sveikas, Rojau.
248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kas nors atsitiko?
249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Ir ką turėčiau suprasti
iš tavo niurnėjimo?
250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Tiek to. Pabandysiu spėti. Gerai.
251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Tu nori nusipirkti namą.
252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ne, nepataikiau. Gerai.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Ką tik sužinojai, kad tavo tėtis -
truputėlį rasistas.
254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Liaukis. Jam virš 60,
ir jis iš Pietų Londono.
255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Aišku, kad mano tėtis - truputį rasistas.
256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Klausyk, tarp mūsų su Kyle
mezgasi santykiai,
257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
bet kaskart, kai apie ją pagalvoju,
258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
man prieš akis iškyla
Džeimis, bliamba, Tartas.
259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Panašu, kad kažkas pateko
į sudėtingiausią gyvenimo situaciją.
260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Meilės trikampį.
261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Antroje vietoje būtų
„pamačiau, kaip mano uošvienė
262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
velkasi maudymuką" dodekaedras.
263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Ar aš panašus į tokį,
kuriam juokingi geometriniai bajeriai?
264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Ne, Rojau, nepanašus.
265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Tau beveik jokie bajeriai nejuokingi.
266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Bet aš žinau, ką daryti.
267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Ką tu darai?
268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Būk ramus, mano švelnus žvėrie.
269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Po akimirkos visos tavo
santykių problemos išnyks kaip dūmas.
270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Nes aš pakviečiau „Deimantinius šunis“.
271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Kas tie „Deimantiniai šunys“, bliamba?
272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Tai - grupelė žmonių, kuriems rūpi, Rojau.
273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Ne tokie, kaip hiphopo mylėtojai,
kuriems niekas nerūpi.
274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Gerai, problema -
tavo ir Kylės santykiai, ar ne?
275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Žinojau, kad taip bus.
- Senais laikais viskas buvo paprasčiau.
276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Nesupratau, kokia čia nesąmonė, bliamba?
277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Manau, kad tu ir Kylė -
kaip sausainiai ir kremas.
278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Turbūt niekas neprieštaraus, kad šie du
puikūs skoniai dera tarpusavyje, taip?
279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Taip.
- Puiki analogija.
280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Taip, man ji patinka. Bet visi žinome,
kas yra jos buvęs vaikinas.
281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Šiknių šiknius.
282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Jis neišlenda man iš galvos.
283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Nesuprantu problemos esmės.
284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Kylė - labai miela.
285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Žinai, tai, kad tu jai patinki,
turėtų... turėtų būti nuostabu.
286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Nuskambėjo kaip brolių Geršvinų dainoje.
287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Akurat, kaip Geršvinų.
288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Bet, po galais, žmonės,
jūs nieko nesuprantat!
289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Ačiū.
290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Akivaizdu, kad praeityje
Rojus turėjo daug panų.
291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Bet Kylės meilės ir sekso istorija
yra šviežesnė už Rojaus.
292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Ir tai yra blogai!
293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Jis norėjo pasakyti priešingai.
294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Man patinka trenerio sarkazmas.
295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Aš negaliu kontroliuoti savo jausmų.
296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Tada turi leisti,
kad jie kontroliuotų tave.
297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Ir vėl sarkazmas.
298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Šaunuolis.
299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Klausyk, Rojau, jei be sarkazmo,
pasakysiu tau štai ką.
300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Neleisk, kad jos praeitis
temdytų jūsų ateitį, gerai?
301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Vakar naktį ji su juo permiegojo.
302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- O judu susitikinėjate?
- Ne.
303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Tu jau permiegojai su ja?
- Ne.
304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Treneri, paaiškink jam, gerai?
305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Būk vyras ir susitaikyk su tuo.
306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
„Deimantiniai šunys“ tarė savo žodį.
307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Šikniai.
308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Ką gi. Seserys Milk jau čia?
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Gal paieškoti jų ten?
310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Nesiutink manęs, Tedai.
- Nesijaudink, tik nesijaudink.
311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Elgsiuos su jomis,
kaip tikras džentelmenas, gerai?
312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Klausyk, įdomu, jos matė filmą
„Bridžitos Džouns dienoraštis“?
313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Atsiprašau, pasakiau ne į temą.
Daugiau taip nedarysiu.
314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Tai buvo nekokia idėja.
Rimtai, prašau, eik namo.
315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- Liaukis, bus smagu.
- Liaukis.
316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Štai ir ji.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupertai, ką čia darai?
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Mes atėjome atšvęsti.
319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebeka, Rebeka. Rebeka, Rebeka.
320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Malonu jus vėl matyti.
321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- O čia - Tedas.
- Sveikutė.
322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Taip. Išgerkite su mumis.
323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Prašau, Rupertai. Dar ko nors?
324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Dvi taures mano draugams. Ačiū, Mei.
325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Esi nuostabi kaip visada.
Nuo galvos iki kojų.
326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Prilaikyk savo bigbeną kelnėse.
327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Ačiū už pasiūlymą,
328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
bet mes čia atėjom susitikti
su seserimis Milk.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Jų nebus.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
O, ne. Jos dingo?
331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Ką?
332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Taigi, taip, aš...
333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Žinau, kad negaliu turėti
klubo pagrindinio akcijų paketo,
334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
bet jos maloniai sutiko
perleisti savo akcijų dalį Beksei.
335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Aš visad svajojau,
kad kai grąžinsiu kreditą už mokslą,
336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
būtinai nusipirksiu futbolo klubą.
337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Žinoma, jūsų nuolankus tarnas
jai padėjo finansiškai.
338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Bet po vedybų tai, kas jos, bus mano,
339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
o kas mano... liks mano,
nes pasimokiau iš tavęs.
340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Judu susižadėjote?
341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Sveikinu.
342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Verčiau išgerkite su mumis.
343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Visi! Išgerkite su mumis. Aš vaišinu.
344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tris šviesaus alaus, Mei.
Nemokamai. Pilk į didžiausius bokalus.
345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Už „Ričmondą“!
346
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
„Ričmondas“!
347
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Taip. Produktas, kurį norėtum reklamuoti,
yra džiaugsmas?
348
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho džiaugsmo.
349
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Abejoju, ar už tai
tau kas nors mokės, Dani.
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Man patinka dalinti džiaugsmą nemokamai.
351
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Gerai, ačiū, Dani.
- Nėra už ką.
352
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Futbolas valdo, Capitán.
353
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Aš nebepykstu dėl Džeimio.
354
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Esu vyras. Ne koks mažvaikis.
355
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Aš susitaikiau.
356
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Aišku. Galėtum tai pasakyti visiems,
esantiems šioje salėje?
357
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Na, žiniasklaida turi teisę žinoti.
358
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Pone Kentai!
359
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Taip.
- Labas. Kylė Džouns, „Laisva moteris“.
360
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Ar galite pakartoti tai,
ką tik dabar pasakėte?
361
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Aš susitaikiau.
362
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Galiu šįvakar pakviesti tave
į pasimatymą? Prašau.
363
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Taip. Prašau.
364
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Kylė Džouns,
internetinė „Laisvos moters“ versija.
365
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Taigi, kodėl turėčiau patikėti
tokiu staigiu nuomonės pasikeitimu?
366
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Nes mano simpatija tau yra didesnė
už neapykantą jam.
367
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Na, šiek tiek. Labai nedaug.
368
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Taip. Moteris su ilgais plaukais.
369
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Kylė Džouns, žurnalas „Laisva moteris“.
370
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Kur mane nusivesi, jei sutiksiu?
371
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Nežinau. Gal kavos?
- Nieko geresnio nesugalvoji?
372
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- Vakarienės.
- Jau geriau.
373
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Taip, moteris
su žiauriai gražiomis akimis.
374
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Kylė Džouns,
sekmadieninis „Laisvos moters“ priedas.
375
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Ar galėtume plačiau pakalbėti
apie tą klubų judesį,
376
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
nuo kurio tavo penis atrodo kreivas?
377
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Daugiau jokių klausimų.
Pasimatysime aikštelėje.
378
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Už Rupertą!
379
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Draugai, Ričmondo gyventojai, tautiečiai.
380
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Mūsų klubo košmaras baigėsi. Aš grįžau.
381
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Ačiū Dievui. Nes Tadas Lasas užkniso.
382
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Neįsižeisk, Tedai.
- Nieko tokio, Bazai.
383
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Jūs, Džeremi ir Polai,
labai atvirai išsakėte
384
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
visų jūsų jausmus.
385
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Geras. „Premier“ lygos komandos vadas
žino mūsų vardus.
386
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Tiksliai, ane?
- Užsičiaupkit, mulkiai.
387
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Bandysiu dar kartą. Be niekieno pagalbos.
388
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Gerai. Jei ji pataikys į lentą,
389
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
šauksime taip,
lyg ką tik laimėję FA taurę.
390
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Nori išeiti?
391
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Nesuteiksiu jam tokio malonumo.
392
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Taigi, Rebeka, teks vėl tapti draugais.
393
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Vien jau todėl,
kad mudu su Bekse kiekvieną savaitę
394
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
sėdėsime kartu su tavim savininkų ložėje.
395
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Kiekvieną savaitę aš ten tikrai nesėdėsiu.
396
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
O aš sėdėsiu.
397
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Ir kiekvieną savaitę,
kai atsuks į mane kamerą ir paklaus
398
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
mano nuomonės apie tai,
kaip tau sekasi, aš jiems atsakysiu.
399
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Ir būsiu negailestingas.
400
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Taigi, Rupertai, žiūriu,
smiginis pas jus - labai populiarus.
401
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Smiginis ir... kaip jūs vadinate biliardą?
402
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Tas žodis primena sausainius.
403
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snukeris?
- Taip, šitas, aha.
404
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Vaje, kaip būtų smagu susirangyti
ant sofos po storu pledu,
405
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
žiūrėti filmą „Jums žinutė“
ir triaukšti sausainius „Snuker“.
406
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Žiūrim, kas bus.
407
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Geras.
408
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Tau patinka smiginis, Tedai?
- Jis - visai nieko.
409
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Šiaip tai man labiau patinka
mėtyti į skyles maišiukus su grūdais. Aha.
410
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Gal sužaisime partiją?
411
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Galime statyti 10 000 svarų.
412
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Na, kaip byloja sena patarlė:
413
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
„Nešok aukščiau bambos.“
414
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
O gal padarome taip? Jei laimi tu,
415
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
galėsi išrinkti paskutinių dvejų
sezono varžybų startinės komandos sudėtį.
416
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
O jei laimėsiu aš,
tu negalėsi artintis prie savininkų ložės,
417
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
bent jau tol,
kol klubas priklauso Rebekai.
418
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Tedai.
419
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Kokio velnio čia sugalvojai?
420
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Kai kas pasakytų,
kad aš vaidinu baltąjį riterį,
421
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
bet aš tik vadovaujuosi savo instinktais.
422
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Viskas bus gerai.
- Ne. Tedai.
423
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Ką pasakysi?
- Sutinku.
424
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Sutarta.
- Dvigubas pradžioje ir pabaigoje.
425
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Kaip pasakysi, Rupi-dupi. Gerai.
426
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Tik pasakyk, kad žinočiau,
ar laimiu, ar pralaimiu, gerai?
427
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Buvau pamiršęs, ką čia turiu.
428
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Taip. Minutėlę.
429
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Buvau pamiršęs, kad esu kairiarankis.
430
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Bus smagu.
431
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Kur vakarieniausime?
- Staigmena.
432
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Įdomu.
433
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Noriu tavęs kai ko paklausti.
434
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Kai anądien sakei, kad turėjai reikalų
ir negalėjai man atrašyti...
435
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Taip, nes turėjau reikalų.
436
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Bet taip ir nepasakei, kokie tie reikalai.
437
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Tai - asmeniška.
438
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Su kuo nors susitikinėji?
439
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Aš suprasiu.
Tik nenoriu atsidurti kvailio vietoje.
440
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Aš buvau jogoje, aišku?
441
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Lankau jogos užsiėmimus
su pagyvenusiomis moterimis.
442
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Jos nežino, kas aš toks,
443
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
užsiėmimai vyksta du kartus per savaitę,
jie naudingi mano liemens raumenims.
444
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Paprastai užsiėmimai trunka valandą,
bet Morina išgyvena skyrybas,
445
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
ji labai norėjo pasikalbėti
ir nuleisti garą.
446
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Iki paryčių visi sėdėjome gėjų bare,
447
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
po to kartu su keliais transvestitais
ėjome valgyti lietinių.
448
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Kaip jau sakiau, tai - asmeniška.
449
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Dabar aš tave pabučiuosiu.
450
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Tik jeigu ir vėl nepabėgsi nuo manęs.
451
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Žinau, kad nenori skubinti įvykių,
gerbiu tavo nuomonę, bet aš...
452
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Gal galėčiau paliesti tavo užpakaliuką
arba tu galėtum...
453
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Kur tavo mandagumas?
454
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Pirma turėtum pasiklausti.
455
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Pavyzdžiui, galiu?
456
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Ne.
- O aš paimsiu, bliamba.
457
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Imk. Mūsų pirmojo pasimatymo nuotraukos.
458
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Eime. Aš tau pagaminsiu vakarienę.
459
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Šimtas aštuoniasdešimt!
460
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Šaunuolis, Rupertai. Parodyk jam!
461
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Uždaryk savo sumautą srėbtuvę,
jei nenori į dantis.
462
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Gal jau dabar pasakyti
startinę sudėtį, Tedai?
463
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanija vėl žais gynyboje,
kaip jam ir priklauso.
464
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Aš juk taip ir sakiau, ane?
465
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Ramiai, ramiai, tai - ne Tedo kaltė.
466
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Mano buvusi žmona
atvedė šį neišmanėlį į mūsų klubą.
467
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Žinojau, kad ji yra truputį gašli,
468
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
bet niekad nemaniau,
kad užsimanys išdulkinti visą komandą.
469
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Ei!
470
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Prašyčiau mandagiai elgtis,
kai rankose lankau strėlytę.
471
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Prašau.
472
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERTAS - DROČYLA
473
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mei. Ko man trūksta, kad laimėčiau?
474
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dviejų trigubų po 20 ir vieno - į centrą.
475
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Sėkmės.
476
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Žinai, Rupertai,
žmonės manęs kažkodėl neįvertina.
477
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Ilgai nesupratau, kodėl.
Ir tai pradėjo mane nervinti.
478
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Bet vieną dieną, veždamas į mokyklą sūnų,
479
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
pamačiau ant sienos užrašytą
Volto Vitmeno citatą.
480
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Ten buvo parašyta:
„Pirma pasidomėk, o tada spręsk.“
481
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Man tai patiko.
482
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Atsisėdau į mašiną važiuoti į darbą
483
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
ir staiga supratau.
484
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Visi tie, kurie mane nuvertino,
niekuo nesidomėjo.
485
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Jie galvojo, kad ir taip viską žino.
486
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Jie kritikavo visus ir viską.
487
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Ir tada aš supratau,
kad tai, jog jie manęs neįvertino,
488
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
niekaip nesusiję su manim.
489
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Nes jeigu jie būtų domėjęsi,
jie būtų uždavę man klausimų.
490
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Supranti?
491
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Na, pavyzdžiui:
„Moki žaisti smiginį, Tedai?“
492
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Į kurį būčiau atsakęs: „Taip, pone.
493
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Žaidžiau jį su savo tėvu sporto klube
kiekvieną mielą sekmadienį
494
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
nuo tada, kai buvau dešimties,
iki 16-os metų, kai jis mirė.“
495
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Ir į centriuką.
496
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Puikus žaidimas, Rupertai.
- Nagi, eime iš čia.
497
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Esi pats geriausias paguodos prizas.
498
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebeka, Tedai, gero vakaro.
499
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mei, iki.
500
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Po galais, čia tai buvo geras.
501
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Taip. Ir man patiko.
502
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Beliko padaryti vieną dalyką.
- Kokį?
503
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Gal nereikia?
504
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Aš vaišinu!
505
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Vyručiai, galėčiau visą dieną žiūrėti,
kaip smagiai jūs šuoliuojat,
506
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
it kokie Šiaurės Korėjos kareiviukai,
bet man reikia jūsų paslaugos.
507
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Paaukotume dėl tavęs gyvybę, treneri!
508
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Nereikia taip dramatiškai, Semai,
bet suprantu, kad sakai tai
509
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
dėl to, kad paminėjau kariuomenę.
510
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Štai ką reikia padaryti.
511
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Kas iš jūsų matė serialą „Sezamo gatvė“?
512
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Labas rytas, Higinsai.
- Labas rytas. Minutėlę.
513
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Taip, gerai. Išsitiesk. Labai gerai.
514
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Taip. Palauk. Aš atsigulsiu į vietą.
515
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Gerai. Štai taip. Pirmyn.
516
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
LABAS BOSE!
517
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Labas, Tedai.
518
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Nieko negirdžiu!
519
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Labas!
520
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Taip!
521
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Mums smagu, ir jai smagu!
522
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Štai apie ką aš. Taip!
523
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Per greitai atsistojau.
524
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Vakar Tedas pastatė Rupertą į vietą.
525
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Smagu girdėti.
526
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Turiu blogų naujienų.
527
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Į paskutines sezono rungtynes
neišparduota dešimt tūkstančių bilietų.
528
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Perleisk juos atvykstančiai komandai.
529
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Bet, Rebeka, „Manchester City“
juos kaip mat išgraibstys.
530
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Mūsų stadionas virs mėlyna jūra.
531
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Rupertas nusišaus.
532
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Tai mums pakenks. Komandai
ir taip gresia perkėlimas į žemesnę lygą.
533
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Daryk, kaip pasakiau, Higinsai.
534
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Žinai, ką? Eik tu šikt!
535
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Nesupratau.
536
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Mane jau užkniso.
537
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Nuolat kenkdama Rupertui
nesumažinsi savo skausmo.
538
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Kur buvo tavo moralė,
kai vesdavaisi mane pietų,
539
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
kad Rupertas galėtų dulkintis
mūsų namuose?
540
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Maniau, kad esame draugai.
541
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Turėjai visas galimybes padoriai pasielgt,
bet taip ir neišdrįsai.
542
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Sušiktas bailys.
543
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Tu teisi. Man teks šią kaltę
nešiotis ant pečių. Tikrai.
544
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Turėjau būti drąsesnis,
todėl apgailestauju dėl to. Patikėk.
545
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Bet dabar sakau tau. Liaukis.
546
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Arba kas?
547
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Aš išeinu.
548
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Ne pirmas kartas.
549
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Ateisi pas mane, maldausi darbo,
aš tave vėl priimsiu,
550
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
bet tikrai apkartinsiu tau gyvenimą.
551
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Labas.
552
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Tu pasamdei fotografą,
kad mus nupaveiksluotų.
553
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Ją su Rojumi radome
paparacio fotoaparato atminties kortelėje.
554
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Jis sakė, kad tu jį pasamdei.
555
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Nebandyk neigti arba apsimesti,
kad nieko nežinai.
556
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Arba pasakai Tedui tiesą,
arba aš pati tai padarysiu.
557
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Išvertė Laima Banionienė