1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Sveiks, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Treneri! Panāciet!
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Paldies dievam.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-men, Danij!
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Viņš izskatās pēc skaista eņģeļa.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Labrīt, saulstariņ.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Tev viss kārtībā?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Negribēju nokavēt autobusu,
tāpēc gulēju te.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Piedodiet, es vemšu. Atvainojiet.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Ak dievs!
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Pag, ko es daru? Šis ir mans numurs!
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Eu! Laukā!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
ATRADĀM NEITU. LIELĀS PAĢIRAS
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Sveiks!
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Ei. Labrīt.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Es tev pasūtīju kafiju.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Paldies.
-Jā.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Tu sen jau augšā?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Stundu vai divas.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Zini? Laikam ne vairāk par trim.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Bija patīkama nakts.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
O jā. Piecas zvaigznes.
Augstākās kvalitātes.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Tev jābrauc?
-Jā.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Bet, zini, tev nekur nav jāsteidzas.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Sarunāju tev vēlo izrakstīšanos.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Par visu esi padomājis.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Nu tad ej.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Es vēl pagulēšu
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
un tad uz tava rēķina
pasūtīšu milzīgas brokastis.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Profesionāls gājiens! Jā.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Ei, labprāt par visu samaksāšu.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Tā, labi... Tad jau tiksimies.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Treneri.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ei, treneri!
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Treneri!
-Jā?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Tevi kaut kas nomāc?
-Nē. Kāpēc prasi?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Mēs piecas stundas braucām,
un tu ne vārdu nepateici -
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
un tas ir
par piecām stundām lielāks rekords.
39
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Es tev kaut ko izstāstīšu, bet tad par to
nekad vairs negribu dzirdēt, labi?
40
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Labi.
-Es nopietni saku.
41
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Negribu dzirdēt nekādus jociņus.
Negribu redzēt sazvērnieciskus skatienus.
42
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Saproti? Labi.
-Labi.
43
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Vakarnakt es...
44
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Es pārgulēju ar Rebekas draudzeni Nekauņu.
45
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Gribi izrunāties?
-Labprāt. Jā. Tūliņ pat.
46
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Te tu esi!
47
00:03:16,488 --> 00:03:20,409
-Man likās, šai telpā spokojas.
-Nē. Mēs spokus padzinām.
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Varam aprunāties?
49
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Jā. Nāc iekšā.
Viņa caur austiņām neko nedzird.
50
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Tiešām?
51
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Geila, tu taču domā,
ka karaliskā ģimene ir ķirzakas?
52
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Divdesmit trīs! Tik jauna!
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Ko viņa klausās?
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Vienmēr podkāstus par slepkavībām.
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Vakar bija traka nakts.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Jā, jā. Traka gan.
57
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Es uz šīm paģirām
varētu izdzert spaini kafijas.
58
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Negribi pēc tam ar mani kaut kur aiziet?
59
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Šodien ne. Nevaru. Esmu aizņemts.
60
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Viņš melo.
61
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Tā. Man nāksies lūgt, lai tu ej prom,
62
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
jo viņa tūlīt ķersies pie
maniem kāju muskuļiem, un tad es kliedzu,
63
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
un man nepatīk,
ka citi dzird manus kliedzienus.
64
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Skaidrs. Labi. Tad jau tiksimies, ja?
65
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Labi.
66
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Jo, redz, es tā vēl nekad
nebiju darījis, skaidrs?
67
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Un, ziniet, es citus
par vienas nakts sakariem nenosodu, ja?
68
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Redz, ja cilvēkam gribas, lai tik dara!
Tā es vienmēr saku.
69
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Treneri, vai bija labi?
70
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Beidz, treneri,
man nepatīk tādas lietas stāstīt.
71
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Treneri, vai tev bija labi?
72
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Un vai viņai arī bija labi?
73
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Jā, tā kustība man uzdzen nelabumu.
74
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Labi. Nu tad kur ir problēma?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Ziniet, varbūt
neesmu samierinājies ar faktu,
76
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
ka vienā naktī gan piedzīvoju
nervu sabrukumu karaokes bārā,
77
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
gan pārgulēju ar pilnīgi svešu sievieti.
78
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Un pa vidu vēl paspēju izšķirties.
79
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Man tas šķiet loģiski.
-Man tas liekas brīnišķīgi.
80
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Jau kopš bērnības
vienmēr esmu sapņojis, kā ar draugiem
81
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
pārspriedīšu
sarežģītās vīriešu un sieviešu attiecības.
82
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Vēl viens jautājums.
Vai man Rebekai izstāstīt?
83
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Nē.
-Nu beidziet! Kāpēc ne?
84
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Ja es uzzinātu, ka viņa kaut ko
slēpj no manis, es būtu vīlies.
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Kas te notiek? Sapulce?
-Jā. Man ir problēmas ar sievietēm.
86
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Labprāt par to dzirdētu tavas domas.
-Nē.
87
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, vai varu būt atklāts?
88
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Aiziet, plēsiet vaļā.
89
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Izskatās, ka gribat
sevi pamatīgi paspīdzināt. Kāpēc?
90
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Ko sliktu esat izdarījis?
91
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Viņam taisnība.
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Tev laiks pagādāt šīs.
93
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Ko tad? Šķēres?
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Jā. Lai pārgrieztu grožus.
95
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Jūs vienojāties kopīgā jokā. Feini!
96
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Ziniet, man jums būs jāpagādā
atlasa žaketes
97
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
ar uzrakstu
"Teda Laso privātā dilemmu brigāde".
98
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Neveikls nosaukums.
Noteikti ir kas labāks.
99
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Padomāsim. Zinu!
Varbūt "Emociju kareivji"?
100
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Atbalsta bruņinieki"?
101
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Nē. Izklausās pēc bandāžu zīmola.
102
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Lepnie zēni"?
103
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Varbūt "Dimanta Dukši"?
104
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Malacis, Neit! Tātad "Dimanta Dukši".
105
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
JA AR SAVU "AIZŅEMTĪBU"
TIEC GALĀ ĀTRĀK, DOD ZIŅU.
106
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Nu taču, Roj!
107
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
VARBŪT VARAM IEDZERT
VAI VĒL KAUT KO XX
108
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Man likās, tev jābūt Mančestrā.
109
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Spēlējām ar West Ham, tāpēc esmu te.
110
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Jā. Nāc iekšā. Kā iet?
111
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Jā, labi.
112
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Desmit reizes atņēmu bumbu,
divreiz piespēlēju
113
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
un 89. minūtē tiku pie brīvsitiena.
114
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Iesitu vārtus. Man pa pusei sacēlās.
115
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Un tad nolēmi
ar savu pusstāvošo nākt šurp, ja?
116
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nē. Nē, es tikai... gribēju aprunāties.
117
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Zini, kad Laso mani patrieca,
viss notika pārāk ātri.
118
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Beidz. Laso tevi nepatrieca.
Mančestra prasīja tevi atpakaļ.
119
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Nē, nē. Laso to varēja nobremzēt,
bet viņš neko nedarīja. Jā.
120
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Tu ļauj man pabeigt, labi?
121
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Esmu saticies ar daudzām, ja?
122
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Bet tu jau dižajā Džeimijā
saskatīji vēl dižāku Džeimiju.
123
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Padarīji mani kulturālu.
Vedi uz visādiem teātriem.
124
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Tev tas viss riebās.
125
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Jā, jo tas ir mulsinoši.
126
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Viņi tur emocionāli iztaisās,
provocē tevi uz emocijām.
127
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Un tad paši dusmojas,
ja cilvēks viņiem uzkliedz
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
un izrādes laikā ar viņiem runājas.
129
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Tas ir jocīgi.
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Vēl tu man iemācīji
nebūt savam ienaidniekam.
131
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Tāpēc... Paldies tev par to.
132
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Lūdzu, Džeimij.
133
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Zini, šī ir pirmā reize,
kad esi pie manis ieradies
134
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
un neesi pirms tam sūtījis
dīvainas seksa emocijzīmes.
135
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Piemēram, baklažānu vai ūdens šaltis.
-Vai mazo vāveri.
136
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Mazā vāvere - to nekad neesmu sapratusi.
137
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Nu viņai ķepās ir rieksti, ne?
138
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-Jā.
-Jā.
139
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Ir gan. Jā.
140
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Nuja.
141
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Gribi ar mani iedzert?
142
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nē.
143
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Ja vien ar "iedzert" tu nedomā...
144
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Ak tad tā tiek pie seksa?
145
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Necenšoties pie tā tikt?
146
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Reizēm tas notiek tieši tā.
147
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
To es nezināju.
148
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Labrīt, bos!
149
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Tā, šorīt jūs dabūsiet ne tikai biskvītus.
150
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Atnesu jums arī kastīti šokolādes trifeļu.
151
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Draņķis tāds! Tāds kārdinājums!
152
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Vajag paņemt trifeli
153
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
un ielikt starp diviem biskvītiem -
uztaisīt tādu kā sviestmaizi...
154
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Jā, tieši tā, sapratāt.
155
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Jā.
156
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Jā. Un, klau, paldies,
ka Liverpūlē bijāt mans balsts.
157
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Sīkums, Ted.
-Nē, nē. Tas nebija sīkums.
158
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Jums tagad ir kupons uz mūžu.
Jā. Varat uz mani paļauties.
159
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Uzskatiet mani
par savu metaforisko sanbernāru.
160
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Jums nav vajadzīga metaforiska lavīna,
161
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
lai tiktu pie metaforiskā viskija,
kas karājas man kaklā.
162
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Runājot metaforās. Labi?
163
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Nu tad labi.
164
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Vispār, Ted...
165
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ja gribat man izlīdzēt,
166
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
man šodien ir tikšanās
ar divām mazajām akcionārēm.
167
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Ar Piena māsām.
168
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Viņas ir drausmīgs sajaukums:
169
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
briesmīgi garlaicīgas,
tomēr ne mirkli neapklust.
170
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
-Lūdzu, atnāciet līdzi.
-Darīts un vēl darītāks!
171
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Ideāli. Es varētu jūs iepazīstināt,
172
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ļaut jums sākt tarkšķēt,
bet pati aizlavīties un darīt jebko citu.
173
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
-Kāda kluba daļa viņām pieder?
-2,9 %.
174
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Noapaļošu uz diviem,
lai varu viņas saukt par "2 % pienu".
175
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Ak dievs, viņas par jums būs sajūsmā.
176
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Būs jautri. Labi, es jūs netraucēšu. Atā!
177
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Mana pieredze rāda,
ka reklāmas ir visiedarbīgākās,
178
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
ja pašam produkts tiešām patīk.
179
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Tātad es varēšu
atrast jums labus piedāvājumus,
180
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
ja pateiksiet, kas jums patīk.
181
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Man patīk Air Jordans.
Es pat Jordans pāri varētu izdrāzt.
182
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Skaidrs, tātad sporta apģērbs, ja?
183
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Mani interesē
uz problēmām vērsti produkti.
184
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Par vidi un pret piesārņošanu.
185
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Tādā garā.
186
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Un arī Air Jordans.
187
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Bet gulēt ar tām es negribu.
188
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Aizek, un tev?
189
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolo.
190
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Tātad saldumi un šokolāde?
191
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nē. Tikai Rolo, ja?
192
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Un lai nebūtu neviens no tiem štruntiem
ar skābu garšu.
193
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Skaidrs.
194
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Nu ko, lielisks sākums, puiši. Paldies.
195
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Sveiks, kapteini.
196
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Kas tas?
197
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebeka man ļauj izmantot zāli,
198
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
kamēr nav atradusi man piemērotu kabinetu.
Tāpēc man ir kaste.
199
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Ja zāle kādam vajadzīga,
varu visu sagāzt kastē.
200
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Produktīvi. Gribi vēlāk aiziet uz kino?
201
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Kas, ellē, ir ar tevi?
-Kā?
202
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Es vakar tevi aicināju uz kafiju,
203
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-bet tu teici, ka esi aizņemts.
-Es biju.
204
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Tu man vakar tā arī neatbildēji.
-Jā, jo biju aizņemts.
205
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Un skūpsts? Tu aizlaidies,
it kā skūpsts būtu bijis sūdīgs,
206
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
bet nebija gan. Es biju izcila.
207
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Piekrītu.
-Tad kas tev ir par problēmām, Roj?
208
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Klausies, es esmu profesionāls futbolists.
209
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Man ir bijis miljoniem
vienas nakts sakaru.
210
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Man arī.
-Lieliski.
211
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Nezinu, kāpēc ar to plātāmies.
-Es arī ne.
212
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Un tie vienmēr ir likušies tukši.
Nu sākums ne.
213
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Nē, sākumā ir superīgi.
-Vienkārši lieliski.
214
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Bet, kad viss galā, es jūtos...
-Sūdīgi.
215
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Tieši tā.
Un man vēl vienmēr nozog pulksteni
216
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
vai izstāsta presei,
ka manam loceklim ir izliekums.
217
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Un tiešām ir?
218
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Nē. Es ar gurnu kustībām radu tādu sajūtu.
219
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Bet galvenais ir tas,
ka šoreiz mēģinu rīkoties citādi.
220
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
To man tev vajadzēja izstāstīt.
Es atvainojos.
221
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Un es cenšos būt godīgāks.
222
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Paldies.
223
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Nu labi.
224
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Tev laikam būtu jāzina,
ka es pārgulēju ar Džeimiju.
225
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Jā, to es zinu.
226
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Nē, vakar.
227
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Es domāju, ka tev nepatīku.
228
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Es nezināju, ko tu gribi,
un lieliski zināju, ko gribu es.
229
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Nokniebies ar viņu, lai man ieriebtu
par nodarījumu, kuru neapzinājos?
230
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Nē! Es... Nē.
231
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Nē.
232
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Jā.
233
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Jā. Tieši tā.
234
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Es kļūdījos, Roj. Es to ļoti nožēloju.
235
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Bet tu nedrīksti par to dusmoties.
236
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Varbūt savas domas par to visu
izstāstīsi tad,
237
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
kad atkal būsi atguvis valodu?
238
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PANĀKUMU PIRAMĪDA
239
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Sveiks, Roj!
240
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kaut kas neliek mieru?
241
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Man viss būtu jāsaprot no tās rūkšanas?
242
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Nekas, es pamēģināšu. Tā, padomāsim.
243
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Tu domā pirkt pirmo māju.
244
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Nē, nav īstais. Labi.
245
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Tu tikko esi sapratis,
ka tavs tēvs ir drusciņ rasists.
246
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Beidziet! Viņam ir pāri 60,
un viņš dzīvo Dienvidlondonā.
247
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Skaidrs, ka mans tēvs ir drusciņ rasists.
248
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Redziet, mums ar Kīliju
tā kā varētu sākties attiecības,
249
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
bet katru reizi, kad par viņu iedomājos,
250
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
es spēju domāt
tikai par sūda Džeimiju Tārtu.
251
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Izklausās, ka viens ir apmaldījies
dzīves sarežģītākajā figūrā -
252
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
mīlas trijstūrī.
253
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Otrajā vietā ir dodekaedrs
"Es uzskrēju virsū sievasmātei,
254
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
kad viņa pārvilka peldkostīmu."
255
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Vai es izskatos pēc tāda,
kam šobrīd patiktu ģeometriski joki?
256
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Nē, Roj, neizskaties vis.
257
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Bet man par attaisnojumu -
tu reti tā izskaties.
258
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Taču es zinu, kas ir jādara.
259
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Ko jūs darāt?
260
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Tikai mieru, mans spalvainais draugs.
261
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Pāris minūtēs
tava attiecību dilemma būs atrisināta.
262
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Es saucu šurp "Dimanta Dukšus".
263
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Kas tie par sūda "Dimanta Dukšiem"?
264
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Vienkārši iejūtīgi cilvēki, Roj.
265
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Nevis kā tie,
kas hiphopa koncertos neceļ gaisā rokas.
266
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Tā, tātad runa ir par jums un Kīliju, ja?
267
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Es jau to paredzēju.
-Skaistā sākuma aplidošana!
268
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Šis ir mans ļaunākais murgs.
269
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Man ideja par tevi un Kīliju
liekas kā cepumi ar putukrējumu.
270
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Domāju, visi būsim vienisprātis,
ka šīs garšas sader kopā, vai ne?
271
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Jā.
-Perfekta analoģija.
272
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Jā, man viņa patīk. Bet mēs visi zinām,
kas ir viņas bijušais.
273
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Visu kretīnu princis.
274
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Un viņš man tagad sēž galvā.
275
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Es nesaprotu problēmu.
276
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Kīlija ir tik jauka!
277
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Apzināties, ka patīc tādai kā viņa,
noteikti ir... lieliski.
278
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Sveicieni brāļiem Gēršviniem!
279
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Nuja, ka Gēršviniem.
280
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Bet, nolādēts, puiši!
Jums aizvien nepielec!
281
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Paldies!
282
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Jā, Rojs savā mūžā ir gulējis
ar daudzām sievietēm.
283
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Bet arī Kīlijai pirms Roja
ir bijusi romantiskā un seksuālā vēsture.
284
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Un tas nekam neder!
285
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Viņš domā otrādi!
286
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Man patīk trenera sarkasms.
287
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Es nevaru novaldīt savas jūtas.
288
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Nu tad, protams, ļauj tām valdīt pār tevi!
289
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Jau atkal!
290
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Acīgs!
291
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Klau, Roj, sarkasmu pie malas.
Esi tik labs -
292
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
neļauj viņas pagātnei
sabojāt jūsu nākotni, labi?
293
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Viņa ar viņu pārgulēja vakar.
294
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Bet vai jūs oficiāli esat pāris?
-Nē.
295
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Vai esat pārgulējuši?
-Nē.
296
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Treneri, pieliksi punktu?
297
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Uzvedies kā pieaudzis cilvēks
un tiec tam pāri.
298
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
"Dimanta Dukši" atkal uzvar!
299
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Jūs visi esat kretīni.
300
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Labiņi. Piena māsas kaut kur redzat?
301
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Man izkāst otru telpu?
302
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
-Nelieciet man to nožēlot.
-Neuztraucieties.
303
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Es uzvedīšos kā džentlmenis, labi?
304
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Nez vai viņas ir redzējušas filmu
Bridžitas Džounsas pienotava?
305
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Piedodiet, nav mans labākais joks
par piena tēmu.
306
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Ak dievs, tā bija drausmīga ideja.
Lūdzu, ejiet mājās.
307
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Beidziet. Būs jautri!
-Beidziet.
308
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Te nu viņa ir!
309
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rūpert, ko tu te dari?
310
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Atnācām nosvinēt.
311
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebeka, Rebeka. Rebeka, Rebeka.
312
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Priecājos atkal jūs satikt.
313
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- Un tas ir Teds.
-Sveikiņi!
314
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Jā. Pievienojieties mums uz kādu glāzīti!
315
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Lūdzu, Rūpert. Vai vēl ko?
316
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Vēl divas glāzes mūsu draugiem.
Paldies, Meja.
317
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Tu esi skaista kā vienmēr -
no Vestendas līdz pašai Marmora arkai.
318
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Pievaldi vien savu Bigbenu.
319
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Paldies par uzaicinājumu,
320
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
bet mums jātiekas ar Piena māsām.
321
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Viņu nebūs.
322
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Ak nē! Beidzies termiņš?
323
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Ko?
324
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Nu jā, es...
325
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Zinu, ka man ir aizliegts
būt kluba akcionāram,
326
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
bet viņas bija tik jaukas,
ka savu daļu pārdeva Beksai.
327
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Man vienmēr bija licies,
ka vispirms nomaksāšu studiju kredītu
328
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
un tikai tad iegādāšos futbolklubu.
329
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Saprotams, ka viņai vajadzēja nelielu
finansiālu palīdzību no manis.
330
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Bet, kad būsim precējušies,
viņas īpašums būs arī mans,
331
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
un mans... paliks mans,
jo esmu no tevis mācījies.
332
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Jūs esat saderinājušies?
333
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Ei! Apsveicu!
334
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Tāpēc iedzeriet ar mums.
335
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Uzmanību! Iedzersim ar mums! Es uzsaucu.
336
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Trīs gaišos, lūdzu, Meja.
Par brīvu. Lej zābakos!
337
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Par Richmond!
338
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!
339
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
340
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Tā. Produkts,
ar kuru tu gribētu saistīties, ir prieks?
341
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho prieks.
342
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Nezinu, vai varēšu
tev par to dabūt naudu, Danij.
343
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Man patīk dāvāt prieku par brīvu.
344
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Labi, paldies, Danij.
-Lūdzu.
345
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Ei! Futbols ir pati dzīve, Capitán!
346
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Jā.
347
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Es vairs neniknošos par Džeimiju.
348
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Esmu pieaudzis vīrietis.
Neesmu nekāds bēbis.
349
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Esmu ticis tam pāri.
350
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Skaidrs. Vai pastāstīsiet to
arī visiem klātesošajiem?
351
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Ziniet, presei ir jāzina.
352
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Kenta kungs!
353
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Jā.
-Sveiki. Džounsa, The Independent Woman.
354
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Vai jūs, lūdzu, atkārtotu tikko teikto?
355
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Esmu ticis tam pāri.
356
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Vai varu tevi šovakar kaut kur aizvest?
Lūdzu?
357
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Jā. Jūs.
358
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Kīlija Džounsa,
The Independent Woman interneta versija.
359
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Un kāpēc lai es ticētu
tik pēkšņai attieksmes maiņai?
360
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Tāpēc, ka tu man patīc vairāk,
nekā es ienīstu viņu.
361
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Zini, tik tikko. Rezultāts ir ļoti tuvs.
362
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Jā. Sieviete ar frizūru.
363
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Kīlija Džounsa,
The Independent Woman Magazine.
364
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Kur jūs mani vestu, ja es piekristu?
365
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Nezinu. Iedzert kafiju?
-Neko labāku nespējat?
366
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Vakariņās.
-Jā, izklausās lieliski.
367
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Jā, sieviete ar tām sasodītajām acīm.
368
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Kīlija Džounsa, The Independent Woman
svētdienas pielikums.
369
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Vai jūs varētu
pastāstīt sīkāk par gurnu kustību,
370
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
kas rada sajūtu,
ka jūsu loceklim ir izliekums?
371
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Tā, vairs nekādu jautājumu,
tiksimies laukumā.
372
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Par Rūpertu!
373
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Draugi, ričmondieši, tautieši!
374
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Mūsu kluba ļaunais murgs ir beidzies.
Esmu atgriezies.
375
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Paldies dievam. Jo Teds Laso nekam neder.
376
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Neņem ļaunā, Ted.
-Viss kārtībā, Baz.
377
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Jūs ar Džeremiju un Polu
esat bijuši patīkami tieši savās jūtās.
378
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Smalki, ka premjerlīgas boss
zina mūsu vārdus.
379
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Jā, vai ne?
-Aizverieties, stulbeņi!
380
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Es pamēģināšu vēlreiz. Tikai nepalīdzi!
381
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Labi. Lūk, ja viņa trāpa dēlim, kliedziet
tā, it kā mēs būtu vinnējuši FA kausu.
382
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Gribat iet prom?
383
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Negribu viņam sagādāt to prieku.
384
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Tātad, Rebeka,
laiks atkal kļūt par draugiem.
385
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Jo īpaši tāpēc,
ka turpmāk mēs ar Beksu katru nedēļu
386
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
sēdēsim tev blakus īpašnieku ložā.
387
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Katru nedēļu es neiešu.
388
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Bet es iešu.
389
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Un katru nedēļu,
kad man sejā iebāzīs kameru
390
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
un prasīs, kā klājas tev, es izstāstīšu.
391
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Es būšu nepielūdzams.
392
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Klau, Rūpert,
jums šautriņas ir nopietna lieta?
393
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Šautriņas un... kā sauca to jūsu biljardu,
394
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
kas izklausās pēc cepumu nosaukuma?
395
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snūkers?
-Pareizi, tas ir īstais, jā.
396
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Vai, kā man patiktu
saritināties uz dīvāna zem segas,
397
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
skatīties Tev pienācis pasts
un apēst veselu kārbu snūkeru.
398
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Paskatīsimies, kas jums te notiek.
399
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Ei! Re, kas!
400
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Jums patīk šautriņas, Ted?
-Nav ne vainas.
401
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Man vairāk pie sirds iet pļentaki. Jā.
402
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Varbūt uzspēlējam?
403
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Mēs varētu spēlēt
uz kādiem 10 000 mārciņu?
404
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Kā teica mans ārsts,
kad biju aizrāvies ar itāļu pastu,
405
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
tas manām asinīm ir drusciņ par šerpu.
406
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Varbūt tā? Ja uzvarat jūs,
407
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
ļaušu jums izvēlēties spēlētāju sastāvu
divām pēdējām sezonas spēlēm.
408
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Bet, ja uzvarēšu es, jūs īpašnieku ložai
nedrīkstat pat tuvumā rādīties.
409
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
Vismaz ne tikmēr,
kamēr pie teikšanas ir Rebeka.
410
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
411
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Ko, pie velna, jūs darāt?
412
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Ja nemaldos, daži to sauc par
bruņnieciskumu, bet es klausu instinktam.
413
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Viss kārtībā.
-Nē. Ted.
414
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Ko teiksiet?
-Lai iet!
415
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Labi.
-Pirmais un pēdējais dubultā.
416
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Kā teiksiet, Rūp-a-dūp! Jā.
417
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Jūs tikai man sakiet,
vai es vinnēju vai zaudēju, labi?
418
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Aizmirsu ka man ir līdzi pašam.
419
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Jā. Paga.
420
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Aizmirsu, ka esmu kreilis.
421
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Būs interesanti!
422
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Nu? Kur iesim vakariņās?
-Pārsteigums.
423
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Forši!
424
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Man tev kas jāvaicā.
425
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Vakar, kad teici,
ka biji pārāk aizņemts, lai uzrakstītu...
426
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Jā, jo es biju aizņemts.
427
00:22:12,916 --> 00:22:16,420
-Bet tā arī neizstāstīji, ar ko.
-Jā, jo tā ir privāta lieta.
428
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Tu satiecies ar kādu citu?
429
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Tas nekas. Es tikai gribu zināt,
lai neizskatos pēc muļķes.
430
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Es biju uz jogu, skaidrs?
431
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
Es eju uz jogu ar sievietēm, kam pāri 60.
Viņas nezina, kas esmu,
432
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
eju divreiz nedēļā,
jo tas nāk par labu stājas muskulatūrai.
433
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Parasti joga ilgst stundu,
bet Morīna ir tikko izšķīrusies,
434
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
tāpēc viņai vajadzēja parunāties
un nolaist tvaiku.
435
00:22:35,397 --> 00:22:39,818
Nosēdējām geju bārā līdz diviem no rīta.
Tad Balemā ar dragkvīnām ēdām pankūkas.
436
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Kā jau teicu - privāta lieta.
437
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Es tevi tagad noskūpstīšu.
438
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Ja vien tu no tā atkal nemetīsies bēgt.
439
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Zinu, ka negribi sasteigt,
un es to tiešām cienu, bet...
440
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Varbūt es varētu drusku apčamdīt
tavu dibenu vai tu manējo...
441
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Kas tās par manierēm?
442
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Pirms kaut ko dara, ir jāpalūdz.
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Piemēram, vai drīkstu paņemt?
444
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Nē!
-Bet es ņemšu!
445
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Lūdzu. Bildes no mūsu pirmā randiņa.
446
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Nāc. Es tev gatavošu mājās.
447
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Simt astoņdesmit!
448
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Lieliski, Rūpert! Sarauj!
449
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Aizver savu stulbo muti,
citādi palīdzēšu to aizvērt!
450
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Man spēlētāju sarakstu
iesniegt uzreiz, Ted?
451
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanju es likšu aizsardzībā,
kur ir viņa īstā vieta.
452
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Es teicu tieši tāpat, vai ne?
453
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Nē, nē, ne Teds vien ir vainīgs.
454
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Šo pāķi pie mums atveda mana bijusī sieva.
455
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Zināju, ka viņa ir draiskule,
456
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
bet nebiju domājis,
ka viņa būtu gatava piedrāzt visu komandu.
457
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Ei!
458
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Labākas manieres,
kad man rokā ir šautriņa!
459
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Lūdzu.
460
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RŪPERTS - DRAČĪTĀJS
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Meja. Cik man vajag, lai uzvarētu?
462
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Divus trīskāršos 20 un centru.
463
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Vēlu veiksmi!
464
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Ziniet, Rūpert, es visu mūžu
esmu bijis līdz galam nenovērtēts.
465
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Un daudzus gadus es nesapratu, kāpēc.
Agrāk tas mani satrauca.
466
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Bet tad kādu dienu es vedu puiku uz skolu
467
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
un ieraudzīju
uz sienas uzrakstītu Volta Vitmena citātu.
468
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Tur bija rakstīts:
"Interesējies, nevis kritizē!"
469
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Man patīk.
470
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Tā nu es iekāpju mašīnā
un braucu uz darbu,
471
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
un piepeši man pielec.
472
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Neviens no visiem tiem, kas mani
bija noniecinājuši, nebija painteresējies.
473
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Viņiem likās, ka visu zina paši.
474
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Tāpēc viņi kritizēja visu un visus.
475
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Un es sapratu, ka viņu noniecinājums...
476
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
par mani neko nepasaka.
477
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Jo, būtu viņi painteresējušies,
būtu uzdevuši jautājumus.
478
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Vai ne?
479
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Piemēram, tādus:
"Vai daudz esi spēlējis šautriņas, Ted?"
480
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Uz ko es būtu atbildējis: "Jā, ser.
481
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Sporta bārā ar tēvu ik svētdienu
482
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
no desmit līdz sešpadsmit gadu vecumam,
kad tēvs nomira."
483
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Barbekjū mērce.
484
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Pieklājīga spēle, Rūpert.
-Nāc, iesim.
485
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Tu esi ļoti burvīga mierinājuma balva.
486
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebeka, Ted - patīkamu vakaru.
487
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Meja - patīkami kā vienmēr.
488
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Velns parāvis, cik tas bija patīkami!
489
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Bija jautri, jā.
490
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Atlicis vairs tikai viens.
-Kas?
491
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Tas ir obligāti?
492
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Es visiem uzsaucu!
493
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Puiši, es jūsu mundro
Ziemeļkorejas armijas vingrošanu
494
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
varētu vērot visu dienu,
taču gribu ko lūgt.
495
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Jūsu dēļ iesim nāvē, treneri!
496
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Nedaudz pārspīlēti, Sem, bet saprotu,
kā līdz tam nonāci - es pieminēju armiju.
497
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Lūk, ko mēs darīsim.
498
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Cik no jums ir redzējuši Sezama ielu?
499
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Labrīt, Higins!
-Labrīt. Mirklīti.
500
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Jā, tā ir labi. Taisnāk! Jā.
501
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Jā, jā, jā.
Vienu mirkli! Ieņemšu savu vietu.
502
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Tā. Tūlīt būs, tūlīt būs. Aiziet!
503
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
SVEIKI, BOS!
504
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Sveiki, Ted.
505
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Nedzirdam!
506
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Sveiki!
507
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Jā! Jā!
508
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Mēs sajutām, viņa sajuta!
509
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Tieši tā! Jā! Jā!
510
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Par strauju piecēlos.
511
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Teds Rūpertu vakar apkaunoja līdz nemaņai.
512
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Jauki.
513
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Drusku sliktas ziņas.
514
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Mums uz sezonas finālmaču
ir neizpārdotas 10 000 vietas.
515
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Atdodiet tās viesiem.
516
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Bet, Rebeka,
Mančestra tās izpirks viens un divi!
517
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Viss mūsu stadions būs debeszils.
518
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Tas Rūpertu satrieks!
519
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Tas samazinās mūsu izredzes.
Mēs knapi turamies līgā.
520
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Klausiet, Higins!
521
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Ziniet, atpisieties!
522
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Es atvainojos?
523
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Man ir apriebies.
524
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Sāpinot Rūpertu,
jūs nemazināsiet savas sāpes.
525
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Kur bija šī ētika,
kad vedāt mani pusdienās,
526
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
lai Rūperts varētu kniebties mūsu mājā?
527
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Man likās, ka esam draugi.
528
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Jums bija visas iespējas rīkoties pareizi,
bet jūs nerīkojāties.
529
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Draņķa mīkstais.
530
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Jums taisnība. Es esmu pelnījis
šo vainas apziņu. Patiešām.
531
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Man vajadzēja būt drosmīgākam,
un es to nožēloju. Patiešām.
532
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Taču tagad es jums saku: liecieties mierā.
533
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Citādi?
534
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Es aizeju.
535
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Es zinu, ar ko tas beigsies.
536
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Jūs atskriesiet atpakaļ un lūgsieties,
un es jūs pieņemšu atpakaļ,
537
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
taču padarīšu jūsu dzīvi maķenīt grūtāku.
538
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Sveika!
539
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Tu fotogrāfam pasūtīji šīs bildes.
540
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Mēs ar Roju tās atradām
paparaci kameras kartē.
541
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Viņš teica, ka viņu nolīgi tu.
542
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Nemēģini noliegt
vai izlikties, ka neko nezini.
543
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Vai nu tu visu izstāstīsi Tedam,
vai arī to izdarīšu es.
544
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Tulkojis Imants Pakalnietis