1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Hallo, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Coach, kom hier.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Gelukkig.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Het is net een lief engeltje.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Goedemorgen. Alles in orde?
7
00:00:42,751 --> 00:00:46,630
Ik wilde de bus niet missen.
Ik moet overgeven.
8
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
O, nee.
9
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
O nee, dit is mijn kamer.
10
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Eruit.
11
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
NATE IS TERECHT. MET KATER
12
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hé.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Goedemorgen.
14
00:01:08,777 --> 00:01:12,155
Er staat koffie voor je.
-Dank je wel.
15
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
Ben je al lang wakker?
-Een uur of twee.
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Drie uur in totaal.
17
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Dat was leuk.
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Vijf sterren. Van uitmuntende kwaliteit.
19
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Moet je weg?
20
00:01:27,421 --> 00:01:31,758
Maar doe lekker rustig aan.
Je kunt laat uitchecken.
21
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Wat lief van je.
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Ga dan maar.
23
00:01:36,638 --> 00:01:41,894
Ik ga weer slapen en bestel dan
een enorm ontbijt op jouw kosten.
24
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Dat is een heel goede zet.
25
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Wanneer je maar wilt.
26
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Goed, nou, ik zie je nog wel een keer.
27
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Coach.
28
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Is er iets?
-Nee, waarom?
29
00:02:38,909 --> 00:02:43,455
Je hebt vijf uur niets gezegd.
Dat is een record van vijf uur.
30
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Ik moet je iets zeggen.
Maar ik wil er niet over praten.
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Ik meen het.
32
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Dus geen grapjes
of veelbetekenende blikken.
33
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Begrijp je?
34
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Vannacht ben ik...
35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
...met Sassy naar bed geweest.
36
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Wil je erover praten?
-Ja, nu meteen.
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Daar ben je.
38
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Rust hier geen vloek op?
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Nu niet meer.
40
00:03:21,201 --> 00:03:25,080
Kan ik je spreken?
-Ja, ze hoort zo toch niets.
41
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Zeker weten?
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Is de koninklijke familie eng?
43
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Pas 23. Wat jong.
44
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
Waar luistert ze naar?
-Altijd moordpodcasts.
45
00:03:40,220 --> 00:03:44,975
Wat een avond, gisteren.
-We waren behoorlijk aangeschoten.
46
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Ik heb veel koffie nodig, tegen m'n kater.
47
00:03:52,816 --> 00:03:57,696
Kopje koffie, straks samen?
-Dat lukt me vandaag niet.
48
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Hij liegt.
49
00:04:00,574 --> 00:04:05,579
Wil je nu weggaan? Ik maak veel geluid
als ze mijn hamstrings doet.
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Dan ben ik liever alleen.
51
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Dan zie ik je nog wel.
52
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Ik heb het gewoon nog nooit eerder gedaan.
53
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Ik vind het prima als anderen het doen.
54
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Als je het lekker vindt,
moet je dat vooral doen.
55
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Was het leuk?
56
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Dat zeg ik liever niet.
57
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Maar was het leuk?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Voor haar ook?
59
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Ik word misselijk als je dat doet.
60
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Wat is het probleem dan?
61
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Ik kan er niet over uit...
62
00:04:45,827 --> 00:04:52,543
...dat ik eerst instortte bij die karaoke
en daarna pardoes met haar naar bed ging.
63
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
En ertussenin ben ik gescheiden.
64
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Dat snap ik wel.
-Wat is dit leuk.
65
00:04:58,632 --> 00:05:04,012
Ik wilde vroeger al met vrienden
problemen met vrouwen bespreken.
66
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
En zeg ik het tegen Rebecca?
67
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Nee.
-Waarom nou niet?
68
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Zij houdt toch ook niets achter?
69
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
Vergaderen jullie?
-Over vrouwen. Ik wil jouw mening horen.
70
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Mag ik eerlijk zijn?
-Nou, graag.
71
00:05:27,327 --> 00:05:33,250
Waarom ben je toch zo hard voor jezelf?
Wat heb je verkeerd gedaan?
72
00:05:34,084 --> 00:05:37,254
Hij heeft gelijk. Je hebt dit nodig.
73
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Een schaar?
-Knip je banden los.
74
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Wat brengen jullie dat goed.
75
00:05:47,097 --> 00:05:53,478
Ik laat satijnen jasjes maken.
Met 'Ted Lasso's dilemmateam' erop.
76
00:05:53,562 --> 00:05:59,151
Die naam kan wel beter.
Wat dacht je van de 'EQ-krijgers'?
77
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
De 'Steunridders'?
78
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Dat klinkt als een kruisbeschermer.
79
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
De 'Trotse jongens'?
80
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
De 'Diamond Dogs'?
81
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Geweldig. Die nemen we.
82
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
BEL ME ALS JE VRIJ BENT
83
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Jezus, Roy.
84
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
LATEN WE WAT GAAN DRINKEN
85
00:06:36,021 --> 00:06:39,983
Jij zat toch in Manchester?
-Ik moest in Londen spelen.
86
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
Kom binnen. Hoe gaat het?
-Goed, hoor.
87
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Tien keer balcontact, twee dribbels.
88
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
Ik scoorde ook nog.
Daar kreeg ik een stijve van.
89
00:06:51,954 --> 00:06:57,793
Dus daarom had je zin om langs te komen.
-Nee, ik wilde met je praten.
90
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Lasso liet me opeens vallen.
91
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Niet waar, Man City wilde je terug.
92
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Lasso had dat kunnen tegenhouden.
93
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Laat me gewoon even uitpraten.
94
00:07:13,433 --> 00:07:19,731
Van al m'n vriendinnen heb jij nog
een grotere Jamie van me weten te maken.
95
00:07:21,358 --> 00:07:24,945
Al die toneelstukken.
-Dat vond je vreselijk.
96
00:07:25,028 --> 00:07:29,324
Omdat het zoveel in me losmaakt
dat ik niet begrijp.
97
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
En dan worden ze boos
als ik daar in de zaal op reageer.
98
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Dat is gek.
99
00:07:38,000 --> 00:07:44,256
Door jou gooi ik mijn eigen ruiten
minder in. Daar wilde ik je voor bedanken.
100
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Graag gedaan.
101
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Anders stuur je altijd een seks-emoji
voor je langskomt.
102
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
Zoals de aubergine of spuitend water.
-Of de eekhoorn.
103
00:08:01,148 --> 00:08:05,235
Die heb ik nooit begrepen.
-Hij houdt een nootje vast.
104
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Dat klopt.
105
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Goed.
106
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Wil je iets drinken?
107
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Tenzij je daarmee bedoelt...
108
00:08:23,837 --> 00:08:28,300
Kom je zo aan seks?
Door het niet te proberen?
109
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Soms is dat precies hoe het werkt.
110
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Dat wist ik niet.
111
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Goedemorgen.
112
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Je krijgt niet alleen koekjes vandaag.
113
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Maar ook chocoladetruffels.
114
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Schoft, doe me dat niet aan.
115
00:08:51,990 --> 00:08:57,704
Doe een truffel tussen twee koekjes
alsof het een sandwich is. Ja, zo.
116
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
En nog bedankt
dat je er voor me was, in Liverpool.
117
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Welnee.
-Jawel.
118
00:09:08,006 --> 00:09:14,221
Ik zal je je hele leven helpen.
Ik ben je metaforische sint-bernardshond.
119
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Er is geen metaforische lawine nodig...
120
00:09:16,974 --> 00:09:23,021
...om de metaforische bourbon om mijn nek
op te drinken. Metaforisch gesproken.
121
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Nou, Ted.
122
00:09:24,940 --> 00:09:31,196
Ga je mee naar twee kleine aandeelhouders?
De gezusters Milk.
123
00:09:31,280 --> 00:09:36,994
Ze zijn ongelooflijk saai,
maar houden nooit hun mond.
124
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
Kom je mee?
-Natuurlijk.
125
00:09:40,122 --> 00:09:45,836
Dan stel ik jullie aan elkaar voor
en kan ik zelf lekker weg.
126
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Hoe klein zijn ze?
-Nou, 2,9 procent.
127
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Als ik dat afrond naar twee,
zijn ze de halfvolle Milks.
128
00:09:52,384 --> 00:09:56,805
Dan zijn ze meteen verkocht.
-Leuk toch? Tot zo.
129
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Je verkoopt een product beter
als je er echt in gelooft.
130
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Dus wil ik graag weten
wat jullie leuk vinden.
131
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Air Jordans. Daar wil ik mee seksen.
132
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Goed, sportkleding.
133
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Ik hou van milieuvriendelijke producten
die vervuiling tegengaan.
134
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
En Air Jordans.
Maar ik hoef er niet mee naar bed.
135
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, en jij?
136
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolo's.
137
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Dus snoep en chocola?
138
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nee, alleen Rolo's.
139
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
En geen smerige zuurtjes.
140
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Dat is een goed begin.
141
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Wat doe je hier?
142
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Ik zit hier tot Rebecca wat beters heeft.
Ik heb hier een doos.
143
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Voor als ze de kamer nodig hebben.
144
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Efficiënt. Wil je naar de film?
145
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
Wat stelt dat nou weer voor?
146
00:10:58,575 --> 00:11:02,538
Gisteren had je geen tijd voor koffie.
-Dat klopt.
147
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
En gisteravond?
-Ging ook niet.
148
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Je kuste me en was weg.
Maar ik had heel goed gekust.
149
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
Dat klopt.
-Wat is er dan met je?
150
00:11:11,964 --> 00:11:16,510
Ik ben beroepsvoetballer.
Ik heb zo vaak het bed gedeeld.
151
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
Ik ook.
-Laten we er niet over opscheppen.
152
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Het geeft een leeg gevoel. Eerst niet.
153
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Nee.
-Eerst is het lekker.
154
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Daarna voelt het...
-Klote.
155
00:11:27,104 --> 00:11:32,609
Dan wordt mijn horloge gestolen
of lees ik weer dat m'n penis krom is.
156
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
O ja?
-Dat komt door mijn heupbewegingen.
157
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Ik wil het anders aanpakken.
158
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Dat had ik moeten zeggen. M'n excuses.
159
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
En ik probeer eerlijker te zijn.
160
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Bedankt.
161
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Goed.
162
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Ik ben met Jamie naar bed geweest.
-Dat weet ik.
163
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Gisteravond.
164
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
Je liet niets horen.
En ik wist wat hij van me wilde.
165
00:12:05,475 --> 00:12:10,898
Dus dat deed je om me terug te pakken?
-Nee, dat is niet zo.
166
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Jawel.
167
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Ja, dat is wel zo.
168
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Ik had dat niet moeten doen.
169
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Kun je dat accepteren?
170
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Weet je, kom maar terug
als je weer kunt praten.
171
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Is er iets?
172
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Kun je alleen grommen?
173
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Goed, dan raad ik wel.
174
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Je wilt je eerste huis kopen.
175
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Dat is het niet.
176
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Je vader is een beetje racistisch.
177
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Hij is in de 60 en komt uit Zuid-Londen.
Ja, dus.
178
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Keeley en ik vinden elkaar leuk.
179
00:13:15,462 --> 00:13:21,260
Maar telkens als ik aan haar denk,
moet ik aan die Jamie Tartt denken.
180
00:13:23,720 --> 00:13:28,684
Dat is het meest ingewikkelde wat er is:
een driehoeksrelatie.
181
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Dat is nog erger dan je schoonmoeder
per ongeluk haar badpak zien aantrekken.
182
00:13:34,189 --> 00:13:38,318
Zie je me lachen of zo?
-Nee Roy, helemaal niet.
183
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Ik zie je nooit lachen.
184
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Ik weet wat ik moet doen.
185
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Wat doe je?
186
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Stil maar, grombeest.
187
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Over een paar minuten
is je relatiedilemma opgelost.
188
00:13:51,790 --> 00:13:56,295
Ik roep de Diamond Dogs.
-Wie zijn dat nou weer?
189
00:13:56,378 --> 00:14:01,884
Mensen die om je geven. Mensen
die geen oxydatie aan hun derrière wensen.
190
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Gaat dit om jou en Keeley?
191
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Dat dacht ik al.
-Wat leuk, pril geluk.
192
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Wat een nachtmerrie.
193
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Jullie twee zijn koekjes en room.
194
00:14:12,603 --> 00:14:17,191
Twee lekkere smaken die bij elkaar passen.
-Mooi gezegd.
195
00:14:17,274 --> 00:14:22,154
Ja, maar wie is haar ex?
De grootste lul aller tijden.
196
00:14:22,237 --> 00:14:25,824
Ik krijg hem niet uit m'n kop.
-Dat snap ik niet.
197
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley is zo lief.
198
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Dat ze je vriendin wil zijn, is geweldig.
199
00:14:31,413 --> 00:14:34,708
In een musical
zou je in gezang uitbarsten.
200
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
Dat is het punt niet.
-Nee.
201
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Roy is met veel meisjes naar bed geweest.
202
00:14:41,507 --> 00:14:46,970
Maar Keeley mag
geen eigen seksueel verleden hebben.
203
00:14:47,888 --> 00:14:51,183
Ik vind het leuk als de coach
sarcastisch doet.
204
00:14:51,767 --> 00:14:56,188
Ik ben m'n gevoelens niet de baas.
-Dan zijn zij maar de baas.
205
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Doet hij het weer.
206
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Goed gezien.
207
00:15:00,150 --> 00:15:05,364
Chandler Bing terzijde, laat haar verleden
je toekomst niet verpesten.
208
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Dat verleden was gisteravond.
209
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
Zijn jullie al bij elkaar dan?
210
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Heb je 't al gedaan met haar?
211
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Coach, maak maar af.
212
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Zet jezelf er gewoon overheen.
213
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
De Diamond Dogs slaan weer toe.
214
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Wat een eikels.
215
00:15:35,394 --> 00:15:39,565
Zijn de gezusters Milk er al?
Ik uier even rond.
216
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
God, wat flauw.
-Dat is een waarheid als een koe.
217
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Weten we wel voor wat melk
we in de kuip hebben?
218
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Ik melk het te veel uit.
219
00:15:50,534 --> 00:15:55,414
O, wat erg. Ga maar naar huis.
-Welnee, dat wordt leuk.
220
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Daar is ze.
221
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
Wat doe jij hier?
-We hebben iets te vieren.
222
00:16:07,759 --> 00:16:11,847
Leuk om je weer te zien.
-Dit is Ted.
223
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Drinken jullie wat mee?
224
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Hier, Rupert. Anders nog wat?
225
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Twee glazen voor onze vrienden.
Bedankt, Mae.
226
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Altijd even mooi.
Van je West End tot je Marble Arch.
227
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Hou je Big Ben in je broek.
228
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Wij zijn hier voor de gezusters Milk.
229
00:16:32,201 --> 00:16:36,413
Die komen niet.
-Waren ze niet meer houdbaar?
230
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Ik weet dat ik geen aandelen mag hebben.
231
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
Maar ze hebben hun aandelen
aan Bex verkocht.
232
00:16:49,134 --> 00:16:54,097
Ik had altijd gedacht dat ik eerst
mijn studiebeurs zou afbetalen.
233
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Ik heb haar natuurlijk
een beetje geholpen.
234
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Maar straks
is wat van haar is ook van mij.
235
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
Wat van mij is, blijft van mij.
Dat heb ik wel van jou geleerd.
236
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Ben je verloofd?
237
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Gefeliciteerd.
238
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
Dus drink op ons.
Jongens, ik geef iedereen een rondje.
239
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Drie bier.
Het is gratis, dus grote glazen.
240
00:17:26,505 --> 00:17:30,342
Op Richmond.
-Richmond, Richmond...
241
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Het product dat jij wilt promoten
is vreugde?
242
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Ja, mucho vreugde.
243
00:17:39,560 --> 00:17:44,356
Daar word je niet voor betaald.
-Ik geef het graag gratis.
244
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Goed, bedankt.
-Geen punt.
245
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Voetbal is leven.
246
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Ik ben niet meer kwaad.
247
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Ik ben een man, geen kind.
248
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Ik ben eroverheen.
249
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Zeg dat maar tegen de hele kamer.
250
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
De pers moet dat weten.
251
00:18:17,848 --> 00:18:21,727
Mr Kent.
Keeley Jones, van De Onafhankelijke Vrouw.
252
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Wat zei u daar net?
253
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Ik ben eroverheen.
254
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Ga je met me uit vanavond?
255
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ja, jij daar.
256
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
De Onafhankelijke Vrouw Online.
257
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Waarom wil je nu wel opeens?
258
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Omdat ik jou graag mag.
259
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Al heb ik een bloedhekel aan hem.
260
00:18:51,965 --> 00:18:55,469
Jij, met dat haar.
-Tijdschrift De Onafhankelijke Vrouw.
261
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Waar wil je uitgaan als ik ja zeg?
262
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Nou, koffie?
-Heb je niets beters?
263
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
Uit eten.
-Ja, leuk.
264
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
De vrouw met die geile ogen.
265
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Zondagbijlage van de Onafhankelijke Vrouw.
266
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Kunt u die heupbeweging uitleggen
waardoor uw penis krom lijkt?
267
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Geen vragen meer, we gaan spelen.
268
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Op Rupert.
269
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Vrienden, Richmonders, landgenoten.
270
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
De nachtmerrie is over, ik ben terug.
271
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Gelukkig. Ted Lasso kan er niets van.
272
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Sorry, Ted.
-Geeft niet, Baz.
273
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Jeremy, Paul en jij
zijn verfrissend eerlijk.
274
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Zo hé, hij weet hoe we heten.
275
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
Nou, hè?
-Bek dicht.
276
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Ik ga weer. Niet helpen.
277
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Als ze raak gooit,
wil ik een oorverdovend gejuich horen.
278
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Wil je weg?
279
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Dat doet hem plezier.
280
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Het wordt tijd dat we weer
vrienden worden.
281
00:20:06,915 --> 00:20:13,630
Vooral omdat Bex en ik voortaan
elke week naast je in je skybox zitten.
282
00:20:13,714 --> 00:20:16,425
Ik ga niet elke week.
-Maar ik wel.
283
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Elke week als ze een camera
in m'n gezicht duwen...
284
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
...en vragen hoe het met je gaat,
dan zeg ik dat.
285
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Achter elkaar door.
286
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert,
darten is een geliefde sport hier, hè?
287
00:20:36,069 --> 00:20:40,866
En dat biljartspel
dat net als een koekjesmerk klinkt?
288
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
Snooker?
-Ja, dat.
289
00:20:43,368 --> 00:20:49,708
Ik kijk graag op de bank You've Got Mail,
onder het genot van een pak Snookers.
290
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Eens kijken.
291
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Nog raak ook.
292
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
Hou je van darts?
-Och, jawel.
293
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Ik speel zelf liever cornhole.
294
00:21:04,264 --> 00:21:09,561
Zullen we een spelletje doen,
om 10.000 pond?
295
00:21:11,313 --> 00:21:16,527
Net als fettuccine Alfredo
is me dat eigenlijk iets te veel.
296
00:21:17,236 --> 00:21:21,823
Als jij wint, bepaal je
de opstelling van de laatste wedstrijden.
297
00:21:22,366 --> 00:21:27,037
Als ik win, blijf jij weg uit de skybox,
zolang Rebecca de baas is.
298
00:21:29,289 --> 00:21:33,460
Wat doe je nou?
-Ik verdedig je eer. Ik volg m'n instinct.
299
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Laat me maar.
300
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
Nou?
-Doen we.
301
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
Goed.
-Dubbel in, dubbel uit.
302
00:21:39,883 --> 00:21:44,555
Ja hoor, prima.
Als je maar zegt of ik win of verlies.
303
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Goh, ik heb deze bij me.
304
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
O, wacht even.
305
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Ik ben links natuurlijk.
306
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Dat wordt leuk.
307
00:21:59,361 --> 00:22:03,031
Waar eten we?
-Dat is een verrassing.
308
00:22:06,201 --> 00:22:11,290
Weet je nog dat je geen tijd had
om terug te sms'en?
309
00:22:11,373 --> 00:22:14,877
Ik had geen tijd.
-Maar wat had je toen?
310
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Dat is privé.
311
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Is er iemand anders?
312
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Dat is prima,
maar ik wil niet voor schut staan.
313
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Ik was naar yoga,
met een groep vrouwen van in de 60.
314
00:22:27,347 --> 00:22:30,726
Ze kennen me niet.
Ik doe het twee keer per week.
315
00:22:30,809 --> 00:22:35,314
Dit keer wilde Maureen
zich uitleven na haar scheiding.
316
00:22:35,397 --> 00:22:39,818
Dus na G.A.Y gingen we
wat eten met een paar dragqueens.
317
00:22:41,403 --> 00:22:45,532
Daarom is het dus privé.
-Ik ga je zoenen.
318
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Tenzij je dan weer wegrent.
319
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Je wilt langzaam aan doen
en dat respecteer ik.
320
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Ik kan even je kont aanraken,
of jij de mijne.
321
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Wat onbeleefd.
322
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Dat moet je eerst vragen.
323
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Zoals, mag ik dit meenemen?
324
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
Nee.
-Jammer dan.
325
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Foto's van onze eerste keer.
326
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Kom, we eten bij mij thuis.
327
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Dat is 180.
328
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Goed zo, Rupert.
329
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Bek dicht of ik sla hem dicht.
330
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Ik begin alvast aan de opstelling.
331
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Ik zet Obisanya weer terug
in de verdediging.
332
00:23:39,461 --> 00:23:43,507
Dat zei ik nou ook.
-Het is Ted z'n schuld niet.
333
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Mijn ex heeft de hillbilly hier gebracht.
334
00:23:47,553 --> 00:23:52,474
Het is een geile,
maar dat ze een heel team zou naaien?
335
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Ik heb een dart in mijn hand.
336
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Dus pas op.
337
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - EIKEL
338
00:24:03,277 --> 00:24:07,447
Mae, hoe kan ik winnen?
-Twee triple 20 en een bull's eye.
339
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Succes.
340
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Ik word mijn hele leven al onderschat.
341
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Ik vond dat helemaal niet leuk.
342
00:24:20,836 --> 00:24:27,092
Op een dag bracht ik m'n zoon naar school
en zag een uitspraak van Walt Whitman.
343
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
'Wees nieuwsgierig, en oordeel niet.'
344
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Dat mag ik wel.
345
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Daarna rij ik naar m'n werk.
346
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
En opeens snap ik het.
347
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Niemand van de mensen die me kleineerden,
was nieuwsgierig.
348
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Want ze wisten alles al.
349
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Ze oordeelden over alles en iedereen.
350
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Dat ze me onderschatten...
351
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
...stond los van mij.
352
00:25:01,585 --> 00:25:06,381
Anders hadden ze vragen gesteld.
Weet je wel?
353
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Zoals: 'Heb je veel gedart, Ted?'
354
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
En dan had ik gezegd: 'Jazeker.
355
00:25:18,227 --> 00:25:23,649
Elke zondagmiddag met mijn vader,
van m'n tiende tot m'n zestiende.'
356
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Barbecuesaus.
357
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
Goed gedaan.
-We gaan.
358
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Je bent een heerlijke troostprijs.
359
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, prettige avond nog.
360
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Dag, Mae.
361
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Wat geeft me dat een goed gevoel.
362
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Ja, leuk hè?
363
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
Er rest ons nog één ding.
364
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Moet dat?
365
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Ik betaal.
366
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
Ik kan hier de hele dag naar kijken,
maar ik moet iets vragen.
367
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Alles wat je wilt.
368
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Dat is een beetje dramatisch,
maar ik begrijp het wel.
369
00:26:29,006 --> 00:26:32,176
Maar luister.
Kennen jullie Sesamstraat?
370
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Goedemorgen, Higgins.
-Eén moment.
371
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Goed zo. Recht liggen.
372
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Laat me m'n plaats innemen.
373
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Daar komt ze. Snel.
374
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HOI, BAAS!
375
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hoi, Ted.
376
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Ik hoor je niet.
377
00:27:01,121 --> 00:27:05,292
Dat voelden we allemaal.
Dat bedoel ik nou.
378
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Ik stond te snel op.
379
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted heeft Rupert gisteren zo vernederd.
380
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Dat is mooi.
381
00:27:14,927 --> 00:27:21,016
Ik heb slecht nieuws. Er zijn nog
tienduizend plaatsen niet verkocht.
382
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Geef ze aan de gasten.
383
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Maar Man City koopt ze dan op.
384
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Dan wordt ons hele stadion blauw.
385
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Goed voor Rupert.
386
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Maar we staan al op het punt
om te degraderen.
387
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Doe het gewoon.
388
00:27:39,743 --> 00:27:43,205
Krijg toch de klere.
-Pardon?
389
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Ik ben het zat.
390
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Die pijn gaat niet weg
door Rupert te straffen.
391
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
Door jou kon Rupert thuis
met iedereen naar bed.
392
00:27:55,217 --> 00:28:01,473
Wij waren toch vrienden?
Je had het me echt wel kunnen zeggen.
393
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Slappe lul.
394
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Je hebt gelijk, ik heb dat niet gedaan.
395
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Ik had dapperder moeten zijn
en daar heb ik spijt van.
396
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Maar nu zeg ik dit tegen je: hou ermee op.
397
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Of anders?
398
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Neem ik ontslag.
399
00:28:22,119 --> 00:28:27,082
Ik weet hoe dit afloopt. Jij komt
teruggekropen en ik neem je terug.
400
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
Maar ik laat je ervoor boeten.
401
00:28:44,099 --> 00:28:48,520
Dit is jouw werk.
Dit stond op de camera van een paparazzo.
402
00:28:48,604 --> 00:28:53,192
Die jij had ingehuurd.
Doe niet alsof je van niets weet.
403
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Of jij zegt het tegen Ted, of ik.
404
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Vertaling: Marc de Jongh