1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Hallo, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Trener! Her borte.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Takk og lov.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Han ser ut som
en nydelig englemann.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
God morgen, solstråle.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Alt i orden?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Jeg var redd for å miste bussen,
så jeg sov her.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Beklager, jeg må spy.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Herregud.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Hva driver jeg med?
Det er faen meg mitt rom.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hei. Av gårde!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Vi fant Nate. Dagen derpå.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hei, der.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
God morgen.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Jeg hentet en kaffe til deg.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Takk.
-Ja.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Har du vært våken lenge?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Et par timer.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Jeg tror det er tre timer i alt.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Det var gøy i går kveld.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Ja visst. Fem stjerner. Terningkast seks.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Må du dra?
-Ja.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Men du trenger ikke å skynde deg.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Jeg ordnet sen utsjekking til deg.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Det var omtenksomt.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Av gårde med deg.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Jeg skal sove litt mer.
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
Og så skal jeg bestille en megafrokost
og sette den på din regning.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Det er profesjonelt.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Jeg er Underhill når du vil.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Greit. Vel... Vi ses, tror jeg.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Trener.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hei, trener.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Trener.
-Ja?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Mye å tenke på?
-Nei, hvorfor spør du?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Bussturen tok fem timer,
og du sa ikke et ord.
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Det er en rekord på cirka fem timer.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Hør, jeg skal fortelle deg noe.
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
Men så vil jeg aldri mer
snakke om det, greit?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Ok.
-Jeg mener det.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Ingen vitsing med det.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Ingen megetsigende blikk.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Du vet hva jeg mener?
-Greit.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
I går...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Lå jeg med Rebeccas venninne, Diva.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Vil du snakke om det?
-Ja, med en gang.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Der er du.
49
00:03:16,488 --> 00:03:20,409
-Jeg trodde rommet var hjemsøkt.
-Nei, det har vi ordnet.
50
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Passer det nå?
51
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Kom inn. Hun hører ingenting
med de i ørene.
52
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Sikker?
53
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, tror du kongefamilien
er salamandre?
54
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Tjuetre. Så ung.
55
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Hva hører hun på?
56
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Bare krimpodcaster.
57
00:03:40,220 --> 00:03:44,975
-Det var heftig i går.
-Ja, det var en våt affære.
58
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Jeg trenger en bøtte kaffe
for å kurere tømmermennene.
59
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Vil du ta en med meg
når du er ferdig?
60
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Jeg kan ikke i dag.
61
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Han lyger.
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Jeg må be deg gå.
63
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
Hun kaster seg over hamstringen nå,
og jeg stønner veldig mye.
64
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Jeg liker ikke at andre hører det.
65
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Greit. Vi ses.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Greit.
67
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Hør, jeg har aldri gjort noe sånt før.
68
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Og jeg dømmer ikke folk
for ennattsopplegg.
69
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Syns du et kjapt ligg er digg,
så kjør på. Det er min mening.
70
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Var det gøy?
71
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Jeg liker ikke å gå i detalj, trener.
72
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Var det gøy, trener?
73
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Og hadde hun det gøy?
74
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Ja, den bevegelsen gjør meg kvalm.
75
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Hva er problemet da?
76
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Kanskje jeg ikke klarer å forsone meg med
77
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
at jeg gikk fra et mentalt sammenbrudd
på en karaokepub i Liverpool
78
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
til å ligge med en kvinne
jeg nettopp hadde møtt.
79
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Og innimellom alt sammen skilte jeg meg.
80
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Jeg er med.
-Dette er vakkert.
81
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Helt siden jeg var liten
har jeg drømt om å diskutere
82
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
kompleksiteten i forhold
med kompisene mine.
83
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Nytt spørsmål.
Skal jeg si det til Rebecca?
84
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Nei.
-Hvorfor ikke?
85
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Jeg ville blitt knust
om hun skjulte noe for meg.
86
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Hva skjer? Møte?
-Ja, jeg har dameproblemer.
87
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Jeg vil gjerne ha innspill fra deg.
-Nei.
88
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
-Ted, kan jeg være ærlig?
-Fyr løs.
89
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Du vil visst piske deg selv
for dette. Hvorfor?
90
00:05:32,040 --> 00:05:35,085
-Har du gjort noe galt?
-Han har rett.
91
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
-Du trenger en sånn.
-En saks?
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Ja, kutte båndene.
93
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Jøss.
94
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Det var en imponerende landing.
95
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Jeg må få laget satengjakker til dere.
96
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
"Ted Lassos personlige dilemma-team"
brodert på ryggen.
97
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Tungt navn. Det må finnes noe bedre.
98
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Hva med "EQ-krigerne?"
99
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Den støttende ridder".
100
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Nei. Det høres ut som en susp.
101
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Stolte gutter"?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Hva med diamanthundene?
103
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Jepp, Nate. Diamanthundene blir det.
104
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
Blir du ferdig før, si ifra.
105
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Kom igjen, Roy.
106
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Vi kan ta oss en drink.
107
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Jeg trodde du var i Manchester.
108
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Vi spilte mot West Ham, så jeg er i byen.
109
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Kom inn. Hvordan går det?
110
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Det går bra.
111
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Jeg hadde ti berøringer,
to vellykkede driblinger.
112
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Og i 89. minutt fikk jeg
ta et frispark.
113
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Jeg scoret, pølsa ble halvstiv.
114
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Så nå har du tatt den halvstive pølsa
med deg hit.
115
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nei, jeg ville bare snakke med deg.
116
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Alt gikk så fort
da Lasso dumpet meg.
117
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Lasso dumpet deg ikke.
Man City ville ha deg tilbake.
118
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Nei, Lasso kunne ha stanset det.
119
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
La meg snakke ferdig, ok?
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Jeg gikk ut med mange jenter.
121
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Men du så en enda større Jamie
på innsiden av en allerede stor Jamie.
122
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Du tok meg med på teater og greier.
123
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
-Du hatet det.
-Ja, det er forvirrende.
124
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
De setter i gang masse følelser,
125
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
og så blir de sint når du sier noe
under forestillingen.
126
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Det er sært.
127
00:07:38,000 --> 00:07:44,256
Og du lærte meg å ikke stikke kjepper
i egne hjul. Takk skal du ha.
128
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Bare hyggelig, Jamie.
129
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Det er første gang du har vært her
130
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
uten å sende meg en rar sex-emoji.
131
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-En aubergine eller vannspruten.
-Eller det lille ekornet.
132
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Jeg har aldri forstått ekornet.
133
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Han holder jo en liten nøtt.
134
00:08:05,319 --> 00:08:07,779
Ja, det gjør han.
135
00:08:10,240 --> 00:08:12,868
Akkurat. Skal vi ta en drink?
136
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nei.
137
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Med mindre du mener...
138
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Så det er sånn du får sex?
139
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Ved å ikke prøve seg?
140
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Noen ganger er det sånn det fungerer.
141
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Det visste jeg ikke.
142
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
God morgen, sjef.
143
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Du får ikke bare kjeks i dag.
144
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Jeg har også med sjokoladetrøfler.
145
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Din drittsekk, ikke gjør dette mot meg.
146
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Du burde ta en trøffel
147
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
og kverke den mellom to kjeks
som en sandwich.
148
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
Sånn ja, du kan det. Ja.
149
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Jeg ville takke deg for hjelpen
i Liverpool.
150
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Det var da ingenting.
-Nei.
151
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Du har en til gode hos meg, unge dame.
152
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Se på meg som din egen
metaforiske sanktbernhardshund.
153
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Du må ikke havne i et metaforisk snøskred
154
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
for å forsyne deg
med den metaforiske bourbonen.
155
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforisk ment. Ok?
156
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Sånn ja.
157
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Forresten, Ted.
158
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Hvis du vil hjelpe,
159
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
så har jeg møte
med to mindretallseiere av klubben.
160
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
Melk-søstrene.
Den verste menneskelige cocktail.
161
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
Grenseløst kjedelige,
men tier aldri stille.
162
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
-Bli med meg.
-Den er grei.
163
00:09:40,122 --> 00:09:45,836
Perfekt. Jeg kan introdusere dere
og overlate praten til deg og stikke.
164
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
-Hvor mye eier de?
-2,9 prosent.
165
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Jeg runder ned til 2 %.
Skummet melk-søstrene.
166
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
De kommer til å elske deg.
167
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Det blir gøy. Nå går jeg. Ha det.
168
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Sponsoravtaler fungerer best
når man har tro på produktet.
169
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Så jeg kan finne gode muligheter
hvis dere forteller hva dere liker.
170
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Jeg liker Air Jordans.
Jeg ville knullet et par.
171
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Sportsutstyr altså.
172
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Jeg liker sosialt ansvarlig produksjon.
Produkter som er mot forurensning og sånt.
173
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Og Air Jordans.
Men jeg vil ikke ligge med dem.
174
00:10:22,289 --> 00:10:25,501
-Hva med deg, Isaac?
-Smil.
175
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Søtsaker og sjokolade, altså.
176
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nei, bare Smil. Ok?
177
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Ikke noe av den der sure dritten.
178
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Greit.
179
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Vel, det var en flott start. Takk.
180
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hei, kaptein.
181
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
-Hva er dette?
-Rebecca lar meg ha kontor her
182
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
til hun finner et bedre sted.
Derfor har jeg denne.
183
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Trenger de rommet,
kan jeg rydde alt oppi her.
184
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Effektivt. Vil du gå på kino?
185
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Hva feiler det deg?
-Hva?
186
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Jeg inviterte på en kaffe i går
187
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-og du sa nei.
-Jeg var opptatt.
188
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Du svarte ikke på SMS-en i går.
-Opptatt.
189
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Du stakk da vi hadde kysset,
selv om kysset var dritbra.
190
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Jeg er enig.
-Hva faen er problemet, Roy?
191
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Jeg er profesjonell fotballspiller.
192
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Jeg har hatt en million ennattsopplegg.
193
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
Jeg også.
194
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Hvorfor skryter vi av det?
-Vet ikke.
195
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Og det føles så tomt.
Vel, ikke første del.
196
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Nei, den er fantastisk.
-Dritbra.
197
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Men etterpå føler jeg meg...
-Som en dritt.
198
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Nemlig, og klokken min blir stjålet.
199
00:11:30,232 --> 00:11:33,986
-Eller avisen sier jeg har skeiv penis.
-Har du?
200
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Nei, hoftebevegelsene gjør det.
201
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Denne gangen vil jeg
det skal være annerledes.
202
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Jeg skulle sagt det. Beklager.
203
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Jeg prøver å være mer... Ærlig.
204
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Takk.
205
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Greit.
206
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Du bør vite at jeg lå med Jamie.
207
00:11:56,967 --> 00:11:59,511
-Det vet jeg.
-I går kveld.
208
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Jeg trodde ikke du likte meg.
209
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Jeg visste ikke hva du ville.
210
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Så du hevnet deg på noe
jeg ikke visste jeg hadde gjort.
211
00:12:08,645 --> 00:12:12,649
Nei. Jeg... Nei.
212
00:12:12,733 --> 00:12:16,236
Ja, det var nøyaktig det jeg gjorde.
213
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Jeg rotet det til, Roy. Beklager.
214
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Men det må være greit for deg.
215
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Kan du ikke bare si hva du tenker
når du har fått taleevnen tilbake?
216
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
SUKSESSENS PYRAMIDE
217
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hei, Roy.
218
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Noe du lurer på?
219
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Får jeg bare et grynt?
220
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Greit. La meg gjette.
221
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Du vil kjøpe ditt første hus.
222
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Nei, greit.
223
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Du har oppdaget
at faren din er litt rasistisk.
224
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Han er over 60 og fra Sør-London.
Selvfølgelig er han det.
225
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Keeley og jeg har kanskje
en greie på gang.
226
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Men hver gang jeg tenker på henne,
227
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
tenker jeg bare på Jamie Tartt.
228
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Du sitter fast i den verste
av alle figurer.
229
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
En trekant.
230
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
På andre plass har vi
synet av svigermor
231
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
som trekker på seg
en pyramideformet badedrakt.
232
00:13:34,189 --> 00:13:38,318
-Er jeg i humør for geometrivitser?
-Nei, Roy.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Men det er du sjelden.
234
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Men jeg har løsningen.
235
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Hva gjør du?
236
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Ikke stress, min pelskledde venn.
237
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
På få minutter
vil problemet ditt bli løst
238
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
for jeg kaller inn diamanthundene.
239
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Hvem faen er det?
240
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
En liten gjeng som bryr seg, Roy.
241
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Litt som folk på en hiphop-konsert
som ikke har henda i luften.
242
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Det handler om deg og Keeley?
243
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Som forventet.
-Ingenting er som to turtelduer.
244
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Dette er et mareritt.
245
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Du og Keeley
er som iskrem med kjeks.
246
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Det er to flotte smaker
som passer godt sammen.
247
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Ja.
-Perfekt analogi.
248
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Ja, jeg liker henne,
men alle vet hvem eksen er.
249
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Drittsekk over alle drittsekker.
250
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Og han sitter fast her.
251
00:14:24,448 --> 00:14:27,576
-Jeg forstår ikke problemet.
-Keeley er så snill.
252
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Det må være... "s wonderful"
å bli likt av henne.
253
00:14:31,413 --> 00:14:34,708
-En referanse til Gershwin-brødrene der.
-Visst faen.
254
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Men dere har ikke skjønt det.
255
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Takk.
256
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Roy har ligget med mange før.
257
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Men Keeley har sin egen
seksuelle og romantiske fortid.
258
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Og det er ikke greit!
259
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Han mener det motsatte.
260
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Jeg elsker trenerens sarkasme.
261
00:14:51,767 --> 00:14:56,188
-Jeg klarer ikke å kontrollere følelsene.
-La dem kontrollere deg.
262
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Han gjør det igjen.
263
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Du er skarp.
264
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Nå legger vi Chandler Bing-tonen til side.
265
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Ikke la fortiden hennes
ødelegge for fremtiden.
266
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Hun lå med ham i går.
267
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Er dere et par?
-Nei.
268
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Har dere ligget sammen?
-Nei.
269
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Trener, tar du denne?
270
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Bli voksen og legg det bak deg.
271
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamanthundene har slått til igjen.
272
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Drittsekker.
273
00:15:35,394 --> 00:15:39,565
Ser du Melk-søstrene noe sted?
Skal jeg skumme bakrommet?
274
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
-Ikke få meg til å angre.
-Nei da, jeg er en gentleman.
275
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Jeg lurer på om de har sett
Bridget Jones' Dagros?
276
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Beklager, ikke min beste melkevits.
277
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
For en dårlig idé. Gå hjem, vær så snill.
278
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Gi deg. Det blir gøy.
-Stopp.
279
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Der er hun.
280
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
-Rupert, hva gjør du her?
-Vi er her for å feire.
281
00:16:05,966 --> 00:16:09,094
-Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
-Takk for sist.
282
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-Dette er Ted.
-Hei sann.
283
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Ta en drink med oss.
284
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Vær så god, Rupert. Noe mer?
285
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Glass til våre venner her. Takk, Mae.
286
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Du er like lekker som alltid.
Fra West End til Marble Arch.
287
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Hold Big Ben i bånd.
288
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Takk, men vi skal møte Melk-søstrene.
289
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
-De kommer ikke.
-Ble de sur?
290
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Hva?
291
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Så... altså...
292
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Jeg vet jeg ikke får eie deler av klubben,
293
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
men de var så vennlige
at de solgte delen sin til Bex.
294
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Jeg hadde tenkt å betale studentlånet
295
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
før jeg kjøpte en fotballklubb.
296
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Hun trengte selvsagt litt hjelp
fra undertegnede.
297
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Men når vi gifter oss
vil alt hun eier, bli mitt.
298
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
Og det som er mitt... forblir mitt.
Jeg har lært av deg.
299
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Er dere forlovet?
300
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Gratulerer.
301
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
Så dere må ta en drink med oss.
Hei, alle sammen, jeg spanderer!
302
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tre halvlitere, Mae.
De er gratis. Vi vil ha støvlene.
303
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
For Richmond!
304
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
305
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Produktet du gjerne vil promotere,
er glede?
306
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Si, mucho, mucho glede.
307
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Jeg vet ikke om det vil betale særlig.
308
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Jeg liker å gi bort glede gratis.
309
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Greit, takk, Dan.
-Bare hyggelig.
310
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hei, fotball er livet, capitán.
311
00:17:57,244 --> 00:18:01,832
Jeg er ferdig med å være sint
på grunn av Jamie. Jeg er en voksen mann.
312
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Jeg er ferdig med det.
313
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Kan du si det til resten av rommet?
314
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pressen fortjener å vite det.
315
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Mr. Kent!
316
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Ja.
-Jones fra Selvstendige kvinners avis.
317
00:18:22,561 --> 00:18:26,899
-Kan du gjenta det du nettopp sa?
-Jeg er ferdig med det.
318
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Kan vi gå ut i kveld? Vær så snill?
319
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ja. Deg.
320
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Selvstendige kvinners avis, nettversjonen.
321
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Hvorfor skal jeg stole på deg nå?
322
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Jeg liker deg mer enn jeg hater ham.
323
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Bare så vidt. Det er nesten likt.
324
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Ja, damen med håret.
325
00:18:53,509 --> 00:18:58,263
Magasinet for selvstendige kvinner.
Hvor går vi hvis jeg sier ja?
326
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Jeg vet ikke. Kafé?
-Er det det beste du får til?
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Middag.
-Høres bra ut.
328
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Ja, damen med øynene.
329
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones fra søndagsbilaget
i Selvstendige kvinners avis.
330
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Kan du fortelle mer om hoftebevegelsen
331
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
som får penisen din
til å virke som den er skeiv?
332
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Ingen flere spørsmål. Vi ses på matta.
333
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
For Rupert!
334
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Venner, richmondere, landsmenn.
335
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Marerittet er over. Jeg er tilbake.
336
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Takk og lov. Ted Lasso er en taper.
337
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Ikke ta det personlig, Ted.
338
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Du, Jeremy og Paul
har vært forfriskende ærlige.
339
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Kult, treneren vet hva vi heter.
340
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Ikke sant?
-Klapp igjen.
341
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Jeg prøver igjen. Uten hjelp.
342
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Hvis hun treffer brettet,
343
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
må det høres ut som
hun vant FA-cupen.
344
00:19:58,907 --> 00:20:02,452
-Vil du dra?
-Den tilfredsstillelsen skal han ikke få.
345
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Vel, Rebecca, på tide å bli venner igjen.
346
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Særlig siden vi kommer til
å sitte sammen
347
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
hver uke i eierboksen.
348
00:20:13,714 --> 00:20:16,425
-Jeg går ikke hver uke.
-Det gjør jeg.
349
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Og hver gang de stikker et kamera
i trynet på meg
350
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
og spør hvordan jeg tror det går med deg,
vil jeg svare.
351
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Det vil bli nådeløst.
352
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, dere tar dart
ganske seriøst her borte?
353
00:20:36,069 --> 00:20:40,866
Og hva kaller dere biljarden dere spiller?
Høres ut som en pakke kjeks.
354
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker?
-Jepp, det stemmer.
355
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Jeg skulle gjerne kost meg i sofaen
under en tung og varm dyne,
356
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
se på Du har m@il
og hive innpå Snooker-kjeks.
357
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Nå skal vi se.
358
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hei. Sånn ja.
359
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Liker du dart, Ted?
-Greit nok.
360
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Jeg er mer fan av å kaste erteposer.
361
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Skal vi ta en runde?
362
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Vi kan vedde,
la oss si 10 000 pund?
363
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Som legen sa da jeg ble
avhengig av fettuccine Alfredo,
364
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
det er litt i feiteste laget.
365
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Men hvis du vinner,
366
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
får du velge startelleveren
i de to siste kampene.
367
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Men hvis jeg vinner,
kommer du ikke nær eierboksen
368
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
så lenge Rebecca er sjef.
369
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
370
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Hva faen driver du med?
371
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Noen ville kalt det ridderlig,
men jeg følger magefølelsen.
372
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Nei, Ted.
373
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Hva syns du?
-Greit.
374
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Ok.
-Dobbel inn, dobbel ut.
375
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Som du vil, Rupidupp.
376
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Bare si om jeg vinner eller taper.
377
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Jeg glemte at jeg hadde disse med.
378
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Vent nå litt.
379
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Jeg er jo venstrehendt.
380
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Dette skal bli moro.
381
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Hvor skal vi spise middag?
-Overraskelse.
382
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Kult.
383
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Jeg lurer på en ting.
384
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Da du sa du hadde det for travelt
til å svare på SMS-en...
385
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Ja, jeg var opptatt.
386
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Men du sa aldri hvorfor.
387
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Det var privat.
388
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Går du ut med andre damer?
389
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Jeg vil bare vite det
så jeg ikke ser dum ut.
390
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Det var yoga, ok?
391
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
Jeg går på yoga med damer i 60-årene.
De aner ikke hvem jeg er.
392
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Bra for kjernemuskulaturen.
393
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Vanligvis tar det en time,
men Maureen er nyskilt,
394
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
og hun trengte å snakke om det.
395
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Vi endte opp på G-A-Y
til klokken 2 natten.
396
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
Og så spiste vi pannekaker
med dragartister.
397
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Som jeg sa er det privat.
398
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Nå kysser jeg deg.
399
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Hvis ikke du løper din vei igjen.
400
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Jeg vet du vil gå sakte fram,
og det respekterer jeg...
401
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Kanskje jeg kan ta deg litt på rumpa
eller du kan ta litt på min...
402
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Du eier ikke manerer.
403
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Du skal spørre først.
404
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
For eksempel, kan jeg ta dette?
405
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Nei.
-Vel, jeg tar det.
406
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Her, bilder fra vår første date.
407
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Kom igjen. Jeg skal lage middagen.
408
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
180!
409
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Bra start, Rupert!
410
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Hold den dumme kjeften din!
411
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Skal jeg gi deg startelleveren
med det samme, Ted?
412
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Jeg setter Obisanya tilbake i forsvar
hvor han hører hjemme.
413
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Jeg sa nøyaktig det.
414
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Det er ikke bare Teds feil.
415
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Det var min ekskone
som fikk denne hillbillyen hit.
416
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Hun har alltid vært kåt,
417
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
men jeg trodde ikke hun ville
rundpule hele laget.
418
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hei!
419
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
Bedre manerer
når jeg har en pil i hånden.
420
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - KØDD
421
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae, hvordan vinner jeg?
422
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
To triple 20 og en bull's eye.
423
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Lykke til.
424
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Du Rupert, folk har undervurdert meg
hele mitt liv.
425
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Jeg forstod ikke hvorfor,
og det plaget meg.
426
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Men en dag
jeg kjørte sønnen min til skolen
427
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
så jeg et sitat av Walt Whitman
malt på veggen.
428
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Det sto:
"Vær nysgjerrig, ikke fordømmende."
429
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Jeg liker det.
430
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Så jeg setter meg i bilen,
kjører på jobb,
431
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
og plutselig slår det meg.
432
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Alle de som oppførte seg så nedlatende,
ingen av dem var nysgjerrig.
433
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
De trodde de hadde forstått alt.
434
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Så de dømte alt og alle.
435
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Og jeg forstod
at når de undervurderte meg,
436
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
hadde det ingenting med meg å gjøre.
437
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Hadde de vært nysgjerrige,
ville de stilt spørsmål.
438
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Er du med?
439
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
For eksempel:
"Har du drevet mye med dart, Ted?"
440
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Da ville jeg svart: "Ja, sir."
441
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Hver søndagsettermiddag med min far
442
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
fra jeg var 10 til jeg var 16,
og han gikk bort.
443
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Grillsaus.
444
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Godt spilt, Rupert.
-Vi går.
445
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Du er en nydelig trøstepremie.
446
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, ha en fin kveld.
447
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, som alltid.
448
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Fy flate, det var deilig.
449
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Ja, det var moro.
450
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Nå er det bare én ting igjen.
-Hva da?
451
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Må jeg?
452
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Jeg spanderer!
453
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
Herlig med nord-koreansk eksersis,
men dere må gjøre meg en tjeneste.
454
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Vi går i døden for deg!
455
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Det er litt vel dramatisk.
Det må ha vært militærsjargongen.
456
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Nå skal dere høre.
457
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Hvor mange har sett Sesam stasjon?
458
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-God morgen, Higgins.
-Et øyeblikk.
459
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Rett i ryggen. Sånn ja.
460
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ja, et øyeblikk. Jeg må på plass.
461
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Nå er vi straks klare.
462
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HEI SJEF!
463
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hei, Ted.
464
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Hører deg ikke.
465
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Hei!
466
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Ja! Ja!
467
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Vi følte det! Hun følte det!
468
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Det er det jeg mener. Ja!
469
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Reiste meg for fort.
470
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted ydmyket Rupert fullstendig i går.
471
00:27:12,925 --> 00:27:15,928
Så bra. Litt dårlig nytt.
472
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Vi har ti tusen plasser igjen
til sesongens siste kamp.
473
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Gi dem til det andre laget.
474
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Rebecca, Man City vil kjøpe dem.
475
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Hjemmebanen vil være som
et hav av blått.
476
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Det vil ta livet av Rupert.
477
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Det vil gjøre det vanskelig for oss.
Vi står i fare for å rykke ned.
478
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Bare gjør det, Higgins.
479
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Vet du hva... Faen heller.
480
00:27:42,037 --> 00:27:44,540
-Unnskyld meg?
-Jeg er så lei.
481
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Du får det ikke mindre vondt
av å straffe Rupert.
482
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
Hvor var moralen da du oppholdt meg
så Rupert kunne ha sex i huset vårt?
483
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Jeg trodde vi var venner.
484
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Du kunne gjort det rette så mange ganger,
men det gjorde du ikke.
485
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Jævla feiging.
486
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Du har rett. Den fortjente jeg.
487
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Jeg skulle vært modigere.
Jeg er lei for det. Virkelig.
488
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Men nå sier jeg at du må slutte.
489
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Eller hva?
490
00:28:19,741 --> 00:28:23,662
-Jeg slutter.
-Jeg vet hvordan dette ender.
491
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Du vil trygle om å få jobben tilbake,
jeg vil si ja,
492
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
men jeg vil forsure livet ditt.
493
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hei.
494
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Du ba fotografen om å ta det.
495
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy og jeg fant det i kamerakortet.
496
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Han sa du hadde hyret ham.
497
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Ikke lat som du ikke vet det.
498
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Enten sier du det til Ted,
ellers gjør jeg det.
499
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Tekst: Kristi Heggli