1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Olá, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Treinador! Aqui.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Graças a Deus!
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani!
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Parece um anjinho lindo.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Bom dia, raio de sol.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Estás bem?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Para não perder o autocarro, dormi aqui.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Desculpem, vou vomitar.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Meu Deus!
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Que estou a fazer? É o meu quarto.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Rua!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Encontrámo-lo. Cidade da Ressaca
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Olá.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Olá! Bom dia.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Trouxe-te café.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Obrigada.
- Sim.
18
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
- Estás acordado há muito tempo?
- Uma ou duas horas.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Sabes? Três horas no total.
20
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Ontem, foi divertido.
21
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Sem dúvida. Cinco estrelas, nota dez.
22
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Tens de ir?
- Sim.
23
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Mas não tens de te apressar.
24
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Adiei a tua saída do hotel.
25
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Foste muito atencioso.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Vá, podes ir.
27
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Eu vou voltar a dormir
28
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
e, depois, vou pedir um grande
pequeno-almoço e pôr na tua conta.
29
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Isso é inteligente.
30
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Conta comigo para pagar as tuas despesas.
31
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Muito bem... Vemo-nos por aí.
32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Treinador?
33
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Treinador?
- Sim.
34
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Passou-se algo?
- Não, porquê?
35
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Em cinco horas de viagem, não falaste.
36
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Bateste o recorde por cinco horas.
37
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Vou contar-te uma coisa,
mas nunca mais quero falar disso, sim?
38
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Sim.
- A sério.
39
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Não quero piadinhas.
40
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Não quero que me lances olhares.
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Percebes?
- Sim.
42
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Ontem à noite, eu...
43
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Dormi com a amiga da Rebecca, a Atrevida.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Queres falar sobre isso?
- Adorava. Já!
45
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Aqui estás tu.
46
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Isto não estava assombrado?
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Não. Resolvemos isso.
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
É boa altura?
49
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Sim, entra. Não ouve nada com aquilo.
50
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
De certeza?
51
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, na família real são lagartos, certo?
52
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Só 23, tão novo!
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Está a ouvir o quê?
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Podcasts de homicídios.
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Ontem, foi de loucos.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Sim. Foi do pior.
57
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Já bebia um balde de café
para curar esta ressaca.
58
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Vamos beber um quando te despachares?
59
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Hoje, não posso. Estou ocupado.
60
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Ele está a mentir.
61
00:04:00,574 --> 00:04:05,579
Certo. Tens de sair, ela vai massajar-me
a zona isquiotibial e faço muitos barulhos
62
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
e não gosto que me ouçam.
63
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Está bem. Vemo-nos por aí, sim?
64
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Está bem.
65
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Nunca o tinha feito, percebem?
66
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Eu não julgo
quem tem casos de uma noite, sim?
67
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Se adoram truca-truca, força!
É o que eu digo.
68
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Divertiste-te?
69
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Vá lá! Não gosto de falar dessas coisas.
70
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Treinador, divertiste-te?
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
E ela divertiu-se?
72
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Pois, esse movimento
está a deixar-me enjoado.
73
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Então, qual é o problema?
74
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Talvez não tenha aceitado o facto
75
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
de ter passado de ter um esgotamento
num bar de caraoque em Liverpool
76
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
para dormir com alguém que mal conhecia.
77
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
E, pelo meio, divorciei-me.
78
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Faz-me sentido.
- Isto é encantador.
79
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Desde pequeno
80
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
que sonho com falar com amigos
sobre a complexa dinâmica homens-mulheres.
81
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Outra pergunta para vocês.
Conto à Rebecca?
82
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Não!
- Vá lá. Porque não?
83
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Ficaria destroçado
se ela me escondesse algo.
84
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- É uma reunião?
- Sim, problemas com mulheres.
85
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Queria a tua opinião.
- Não!
86
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Posso ser sincero?
87
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Força.
88
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Parece determinado em castigar-se. Porquê?
89
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Que fez de mal?
90
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Ele tem razão.
91
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Precisas disto.
92
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
- De tesouras?
- Para cortar um cupão de desconto.
93
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Saíram-se mesmo bem com essa. Foi boa!
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Tenho de vos arranjar uns casacos de cetim
95
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
com "Equipa dos Dilemas Pessoais
do Ted Lasso" gravado atrás.
96
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Mau nome! Tem de haver um melhor.
97
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Já sei. Que tal
"Guerreiros da Inteligência Emocional"?
98
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
Os "Cavaleiros do Apoio"?
99
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Não, parece uma marca de coquilhas.
100
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Os "Rapazes Orgulhosos"?
101
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Que tal "Cães Diamantes"?
102
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Lindo menino, Nate. Fica Cães Diamantes.
103
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
Se te despachares, diz-me.
104
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Vá lá, Roy!
105
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Podíamos beber um copo. Beijos.
106
00:06:36,021 --> 00:06:39,983
- Pensava que estavas em Manchester.
- Jogámos contra o West Ham.
107
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Sim. Entra! Como estás?
108
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Estou bem.
109
00:06:45,447 --> 00:06:49,993
Dez toques na bola, fiz duas fintas
e, ao minuto 89, marquei um livre.
110
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Foi golo e fiquei meio teso.
111
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
E decidiste trazer
a tua meia tesão para aqui, certo?
112
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Não. Só queria falar.
113
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Foi tudo a correr
desde que o Lasso se livrou de mim.
114
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Vá lá! O Lasso não se livrou de ti.
O Man. City quis-te de volta.
115
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Não. Ele podia tê-lo impedido,
mas não o fez.
116
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Deixa-me acabar, sim?
117
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Estive com várias raparigas,
118
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
mas tu viste um Jamie melhor
dentro de um Jamie já excelente.
119
00:07:21,358 --> 00:07:24,945
- Ensinaste-me e levaste-me a peças e tal.
- Odiaste isso tudo.
120
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Sim, é confuso.
121
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Eles fazem coisas emocionantes,
deixam-nos emotivos
122
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
e ficam zangados quando gritamos
ou falamos com eles no espetáculo.
123
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
É esquisito!
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Também me ensinaste
a não ter tudo como quero.
125
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Portanto... Obrigado por isso.
126
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
De nada, Jamie.
127
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Foi a primeira vez que cá vieste
sem me enviar um emoji sexual e estranho.
128
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Como a beringela ou a água a esguichar.
- Ou o esquilo.
129
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
O esquilo! Nunca percebi esse.
130
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Está a segurar nas nozes, não é?
131
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Sim.
- Sim.
132
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Pois está!
133
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Certo.
134
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Queres beber um copo?
135
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Não.
136
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
A menos que, por copo, queiras dizer...
137
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
É assim que se consegue sexo...
138
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
... sem tentar fazer sexo?
139
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Às vezes, é mesmo assim que funciona.
140
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Não sabia.
141
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Bom dia, chefe.
142
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Hoje, não vai receber só biscoitos.
143
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Trouxe-lhe uma caixa
com trufas de chocolate.
144
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Seu sacana! Não me faça isto.
145
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Devia pôr uma trufa entre os biscoitos,
como uma sanduíche...
146
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Isso mesmo. Assim!
147
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Sim.
148
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
E queria agradecer-lhe
por me ter ajudado em Liverpool.
149
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- Não foi nada, Ted.
- Não, foi algo.
150
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Tenho-lhe uma dívida para a vida.
Conte comigo.
151
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Pense em mim
como o seu são-bernardo metafórico.
152
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Não é precisa uma avalanche metafórica
153
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
para se servir do bourbon metafórico
que levo ao pescoço.
154
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforicamente falando.
155
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Muito bem.
156
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Na verdade, Ted...
157
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Se posso contar consigo,
158
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
vou ter uma reunião hoje
com duas donas minoritárias.
159
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
As irmãs Milk (leite).
160
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
O pior coquetel humano
161
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
de serem enfadonhas
e de nunca se calarem.
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Venha comigo.
163
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Combinadíssimo.
164
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Perfeito! Posso apresentar-vos,
165
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
deixar-vos a tagarelar e escapulir-me.
166
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
- Que percentagem detêm?
- Têm 2,9%.
167
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
A ver se consigo ordenhar bem os números.
168
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Céus! Vão adorá-lo.
169
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Vai ser divertido.
Vou deixá-la em paz, adeus.
170
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Os patrocínios funcionam melhor
se acreditarmos no produto.
171
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Posso encontrar-vos boas oportunidades
172
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
se me disserem o que gostam.
173
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Adoro Air Jordans.
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Faria sexo com eles.
175
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Certo. Roupa desportiva, sim?
176
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Gosto de produtos que abordem problemas.
Pró-ambiente, antipoluição, essas coisas.
177
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
E também de Air Jordans.
Mas não quero dormir com eles.
178
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, e tu?
179
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolos.
180
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Então, doces e chocolates?
181
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Não. Só Rolos, sim?
182
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Nada de tretas como gomas ácidas.
183
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Está bem.
184
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Foi um ótimo começo. Obrigada!
185
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Olá, capitão.
186
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
- Que se passa?
- Estou a usar isto como escritório,
187
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
até arranjar algo adequado. Daí ter isto.
188
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Se precisarem da sala,
guardo tudo cá dentro.
189
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Eficiente. Queres ir ver um filme?
190
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Qual é o teu problema?
- Que foi?
191
00:10:58,575 --> 00:11:02,538
- Quis beber um café e estavas ocupado.
- Eu estava ocupado.
192
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Não respondeste.
- Sim, estava ocupado.
193
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
E o beijo? Foste embora
como se fosse mau e não foi. Foi ótimo!
194
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Concordo.
- Qual é o teu problema, Roy?
195
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Ouve, sou um futebolista profissional.
196
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Tive um milhão de casos.
197
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Eu também!
- Boa.
198
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Porque nos gabamos?
- Não sei.
199
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
E sinto sempre um vazio.
Na primeira parte, não.
200
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Não, essa é excelente.
- Bem boa!
201
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- No final, sinto-me...
- Na merda.
202
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Exato. Acaba sempre
com o meu relógio roubado
203
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
ou com uma notícia do meu pénis curvo.
204
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
- É mesmo?
- Não, dou essa sensação com as ancas.
205
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Adiante,
estou a tentar que seja diferente.
206
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Devia ter-te dito. Desculpa.
207
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
E estou a tentar ser mais honesto.
208
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Obrigada.
209
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Muito bem.
210
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Eu dormi com o Jamie.
211
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Sim, eu sei.
212
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Ontem à noite.
213
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
Pensei que não estavas interessado.
Não sabia o que querias. Ele, sabia.
214
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Vingaste-te de algo
que eu não sabia ter feito.
215
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Não! Eu... Não.
216
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Não.
217
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Sim.
218
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Sim. Foi mesmo isso que fiz.
219
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Fiz asneira, Roy. Desculpa.
220
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Mas preciso que o aceites.
221
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Porque não me dizes como te sentes
quando voltares a saber falar?
222
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
A PIRÂMIDE DO SUCESSO
223
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Olá, Roy.
224
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Algum problema?
225
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Só me dás esse grunhido?
226
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Tudo bem, vou tentar. Vejamos...
227
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Estás a pensar comprar
a tua primeira casa.
228
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Não, não é isso. Certo.
229
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Percebeste que o teu pai
é um bocado racista.
230
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Pare! Tem 60 anos
e vive no sul de Londres.
231
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Claro que é racista.
232
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Eu e a Keeley
podemos estar no início de algo,
233
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
mas, sempre que penso nela,
234
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
só penso no estúpido do Jamie Tartt.
235
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Parece que alguém está preso
na figura mais complicada da vida.
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
O triângulo amoroso.
237
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
A segunda é o dodecaedro
"acabei de ver a minha sogra
238
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
a vestir o fato de banho".
239
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Parece que quero ouvir piadas dessas?
240
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Não, Roy. Não parece.
241
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Em minha defesa, raramente parece.
242
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Sei exatamente o que fazer.
243
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Que está a fazer?
244
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Não te preocupes, amiguinho peludo.
245
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Em poucos minutos,
o teu dilema relacional acabará.
246
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Vou reunir os Cães Diamantes.
247
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Quem são os Cães Diamantes?
248
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Um grupo de pessoas que se preocupa.
249
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Ao contrário de quem,
no hip-hop, não levanta a mão.
250
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
É sobre ti e a Keeley, certo?
251
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Já estava à espera.
- Não há nada como o cortejo.
252
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Este é o meu pesadelo.
253
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Tu e a Keeley
são como bolachas com natas.
254
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Concordam que são dois ótimos sabores
que combinam, sim?
255
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Sim.
- Boa analogia.
256
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Sim, gosto dela,
mas sabemos quem é o ex dela.
257
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
O príncipe de todos os estupores.
258
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
E ele não me sai daqui.
259
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Não percebo o problema.
260
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
A Keeley é tão bondosa.
261
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Ser gostado por alguém como ela é...
maravilhoso ("'S Wonderful").
262
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Bela música dos irmãos Gershwin.
263
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Vivam os Gershwins.
264
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Raios, ainda não perceberam!
265
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Obrigado.
266
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Claro que o Roy
já dormiu com várias pessoas,
267
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
mas a Keeley tem a história romântica
e sexual dela, antes do Roy.
268
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
E isso não está bem!
269
00:14:47,888 --> 00:14:51,183
Ele quer dizer o contrário.
Adoro o sarcasmo do treinador.
270
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Não controlo o que sinto.
271
00:14:53,310 --> 00:14:58,315
- Então, tens de o deixar controlar-te!
- Está a fazê-lo, de novo.
272
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Bem visto.
273
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Roy, sarcasmos à parte, faz-me um favor.
274
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Não deixes o passado estragar o futuro.
275
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Ela dormiu com ele ontem à noite.
276
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- A vossa relação é oficial?
- Não.
277
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Já dormiram juntos?
- Não.
278
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Treinador, queres terminar?
279
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Cresce e ultrapassa-o.
280
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Os Cães Diamantes atacam, de novo.
281
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Imbecis.
282
00:15:35,394 --> 00:15:39,565
Muito bem. Está a ver as irmãs Milk?
Quer que vá desnatar o bar?
283
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
- Não me faça arrepender.
- Não! Serei um leiteiro exemplar.
284
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Será que já viram o filme
O Laticínio de Bridget Jones?
285
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Que piada de teta! Faço melhor.
286
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Céus! Foi uma péssima ideia. Vá para casa.
287
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- Vá lá! Vai ser divertido.
- Pare.
288
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Ei-la!
289
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Que fazes aqui?
290
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Viemos celebrar.
291
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, é a Rebecca.
292
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Prazer em vê-la.
293
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- Este é o Ted.
- Viva!
294
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Sim. Bebam um copo connosco.
295
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Aqui tens, Rupert. Mais alguma coisa?
296
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Dois copos para os nossos amigos.
Obrigado, Mae.
297
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Deliciosa como sempre.
Da ponta dos pés à ponta dos cabelos.
298
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Mantém o Big Ben nas calças.
299
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Obrigada, mas viemos ter
com as irmãs Milk.
300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Elas não vêm.
301
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Não! Passaram do prazo?
302
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
O quê?
303
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Sim, eu...
304
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Sei que não posso ter ações do clube,
305
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
mas elas tiveram a gentileza
de vender a parte delas à Bex.
306
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Sempre pensei pagar
o empréstimo de estudante
307
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
antes de comprar um clube de futebol.
308
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
É óbvio que precisou
da minha ajuda financeira,
309
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
mas, quando casarmos,
o que é dela será meu
310
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
e o que é meu... Bem, continuará
a ser meu, porque aprendi contigo.
311
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Estão noivos?
312
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Parabéns!
313
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Bebam connosco.
314
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Malta, acompanhem-nos. Eu pago!
315
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Três cervejas, Mae.
São de borla. Queremos as botas.
316
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Ao Richmond!
317
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond!
318
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Certo. O produto
a que te queres associar é a alegria?
319
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí! Mucho, mucho alegria.
320
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Não sei se consigo que te paguem por isso.
321
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Gosto de dar alegria de borla.
322
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Obrigada, Dani.
- De nada.
323
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Olá! Futebol é vida, capitán.
324
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Sim.
325
00:17:57,244 --> 00:18:01,832
Não estou zangado por causa do Jamie.
Sou crescido, não sou um bebé.
326
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Já o ultrapassei.
327
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Certo. Podes dizê-lo ao resto da sala?
328
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
A imprensa merece saber.
329
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Sr. Kent!
330
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Sim.
- Keeley Jones, A Mulher Independente.
331
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Pode repetir o que disse?
332
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Já o ultrapassei.
333
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Posso levar-te a sair, hoje? Por favor.
334
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Sim?
335
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
A Mulher Independente, edição online.
336
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Porquê acreditar nesta mudança de atitude?
337
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Gosto mais de ti do que o odeio.
338
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Por pouco, é muito renhido.
339
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
A senhora com o cabelo.
340
00:18:53,509 --> 00:18:58,263
Da revista A Mulher Independente.
Aonde me levaria se eu aceitasse?
341
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Não sei. A beber café?
- Não faz melhor?
342
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- A jantar.
- Parece-me bem.
343
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Sim, a senhora com os olhos.
344
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
A Mulher Independente, edição de domingo.
345
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Pode falar do movimento de anca
que faz parecer que tem um pénis curvo?
346
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Chega de perguntas. Vemo-nos no campo.
347
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Ao Rupert!
348
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Amigos, adeptos, conterrâneos.
349
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
O pesadelo do nosso clube acabou.
Eu voltei.
350
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Graças a Deus! O Ted Lasso não presta!
351
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Sem ofensa, Ted.
- Tudo bem, Baz.
352
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Tu, o Jeremy e o Paul
são sinceros sobre o que sentem.
353
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Que fixe! Sabe os nossos nomes.
354
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Pois é.
- Calem-se, idiotas!
355
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Vou voltar a tentar. Sem ajuda.
356
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Se ela acertar no alvo,
gritem como se tivéssemos ganhado a taça.
357
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Quer ir embora?
358
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Não lhe dou esse prazer.
359
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Rebecca, temos de voltar a ser amigos.
360
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Especialmente, porque eu e a Bex
nos vamos sentar ao teu lado
361
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
semanalmente, no camarote presidencial.
362
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Eu não vou sempre.
363
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Mas eu vou.
364
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
E, semanalmente,
quando me apontarem a câmara
365
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
e me perguntarem como acho
que te estás a sair, vou dizer-lhes.
366
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Vai ser implacável.
367
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, levam os dardos
muito a sério, certo?
368
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Isto e... Como se chama
o vosso jogo de bilhar
369
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
que soa a marca de bolachas?
370
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snooker?
- Isso mesmo, é esse!
371
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Céus! Adoro enroscar-me
no sofá com uma mantinha,
372
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
a ver o Você Tem Uma Mensagem
e a devorar Snookers.
373
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Vejamos como é.
374
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Isso mesmo!
375
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Gosta de dardos, Ted?
- Não são maus.
376
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Eu prefiro jogar cornhole. Sim.
377
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Que tal um jogo?
378
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Podíamos apostar. Umas dez mil libras?
379
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Como o médico disse
quando me viciei em fettuccine Alfredo,
380
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
é demasiado rico para mim.
381
00:21:17,236 --> 00:21:21,823
Que tal, se ganhar, escolhe o onze inicial
dos últimos dois jogos da temporada,
382
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
mas, se eu ganhar,
não se aproxima do camarote,
383
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
enquanto a Rebecca mandar?
384
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted!
385
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Que está a fazer?
386
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Diz-se salvar a donzela,
mas eu sigo o meu instinto.
387
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- Tudo bem.
- Não!
388
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Que acha?
- Apostado.
389
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Certo.
- Duplo para começar e acabar.
390
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Como quiser, Rupe-a-dupes. Sim!
391
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Diga-me só se estou
a vencer ou a perder, sim?
392
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Esqueci-me que tinha isto.
393
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Sim. Espere lá.
394
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Esqueci-me que sou canhoto.
395
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Vai ser giríssimo.
396
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Onde vamos jantar?
- É surpresa.
397
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Boa!
398
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Tenho uma pergunta.
399
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Quando disseste que estavas ocupado
para me responder...
400
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Sim, estava ocupado.
401
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Nunca me disseste com o quê.
402
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Sim, porque era privado.
403
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Estás a sair com outras?
404
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Não faz mal,
só quero saber para não parecer parva.
405
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Fui fazer ioga, sim?
406
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Faço ioga com mulheres de 60 anos.
407
00:22:27,347 --> 00:22:30,726
Não sabem quem sou,
é duas vezes por semana e faz-me bem.
408
00:22:30,809 --> 00:22:35,314
Demora uma hora, mas a Maureen está
a divorciar-se e tinha de falar e relaxar.
409
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Ficámos no G-A-Y até às duas
410
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
e comemos crepes em Balham
com drag queens.
411
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Como eu disse, é privado.
412
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Vou beijar-te.
413
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
A menos que vás fugir, outra vez.
414
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Sei que queres ir com calma
e respeito isso, mas...
415
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Talvez te possa apalpar o rabo
ou tu possas apalpar o meu...
416
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Onde estão as suas maneiras?
417
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Devia pedir antes de tirar algo.
418
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Por exemplo, posso tirar isto?
419
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Não!
- Mas vou, porra!
420
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Toma. Fotografias do primeiro encontro.
421
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Anda. Vou cozinhar para ti.
422
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
E 180!
423
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Boa, Rupert. Força!
424
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Cala essa boca estúpida
ou eu calo-a por ti.
425
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Posso dizer-te o onze inicial, Ted?
426
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Vou colocar o Obisanya na defesa,
onde pertence.
427
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Foi isso que eu disse, não foi?
428
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Ora, a culpa não é toda do Ted.
429
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Foi a minha ex-mulher
que trouxe o saloio para a nossa costa.
430
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Ela sempre foi promíscua,
431
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
mas nunca pensei
que fodesse uma equipa inteira.
432
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Tento na língua, tenho um dardo.
433
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Por favor.
434
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - PUNHETEIRO
435
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae, de que preciso para ganhar?
436
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Duas no triplo de 20 e uma no meio.
437
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Boa sorte.
438
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Rupert, toda a minha vida
fui menosprezado.
439
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
E, durante anos, não percebi.
Incomodava-me.
440
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Um dia,
estava a levar o meu filho à escola
441
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
e vi uma citação do Walt Whitman,
pintada numa parede.
442
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Dizia: "Sê curioso, não julgues".
443
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Gostei dela.
444
00:24:36,268 --> 00:24:40,731
Voltei para o carro,
estava a guiar até ao trabalho e percebi.
445
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
De todos os que me desvalorizavam,
nenhum deles era curioso.
446
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Eles pensavam que sabiam tudo.
447
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Por isso, julgavam tudo
e julgavam toda a gente.
448
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
E eu percebi que eles me menosprezarem...
449
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
... nada tinha que ver comigo.
450
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Se fossem curiosos,
tinham feito perguntas.
451
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Percebe?
452
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Perguntas como:
"Jogou muito aos dardos, Ted?"
453
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Ao que eu responderia: "Sim, senhor".
454
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Todos os domingos, num bar com o meu pai,
455
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
dos dez aos 16 anos, quando ele faleceu.
456
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Molho de churrasco!
457
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Bom jogo, Rupert.
- Vamos embora.
458
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
És um belo prémio de consolação.
459
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, boa noite.
460
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, foi um prazer.
461
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Merda! Soube bem.
462
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Foi divertido, sim.
463
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Só falta fazer uma coisa.
- O quê?
464
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Tenho mesmo?
465
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Eu pago as bebidas!
466
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
Via essa alegria militar à Coreia do Norte
todo o dia, mas preciso de um favor.
467
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Morreríamos por si!
468
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
É um pouco dramático, Sam,
mas percebo, porque falei do exército.
469
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Eis o que quero.
470
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Quantos viram o Rua Sésamo?
471
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Bom dia, Higgins.
- Bom dia! Só um segundo.
472
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Sim, endireita-te. Isso.
473
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Sim! Um segundo, vou para o meu lugar.
474
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Muito bem, aqui vai. Vamos lá.
475
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
OLÁ, CHEFE!
476
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Olá, Ted.
477
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Não a ouço!
478
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Olá!
479
00:26:59,286 --> 00:27:02,706
Sim! Nós sentimo-lo, ela sentiu-o!
480
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Era mesmo isto. Sim!
481
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Levantei-me muito depressa.
482
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
O Ted envergonhou o Rupert, ontem.
483
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Isso é bom.
484
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Más notícias.
485
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Temos dez mil lugares por vender
para o último jogo da temporada.
486
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Ceda-os aos visitantes.
487
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Mas, Rebecca,
o Man. City vai comprá-los a todos.
488
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
O nosso estádio será um mar azul-celeste.
489
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Vai dar cabo do Rupert.
490
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Vai prejudicar as nossas hipóteses,
estamos à beira de descer.
491
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Faça-o, Higgins.
492
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Vá-se lixar!
493
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Desculpe?
494
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Estou farto disto.
495
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Não vai acabar com a sua dor
ao castigar o Rupert.
496
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
E essa moral quando almoçava comigo
para o Rupert fazer sexo?
497
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Julgava-nos amigos.
498
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Teve todas as oportunidades
para fazer a coisa certa e nunca o fez.
499
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Medricas de merda.
500
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Tem razão,
mereço carregar essa culpa. É verdade.
501
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Devia ter sido mais corajoso
e peço desculpa por isso. A sério.
502
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Mas digo-lhe isto, agora. Pare.
503
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Ou quê?
504
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Despeço-me.
505
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Eu sei como funciona.
506
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Voltará a rastejar pelo trabalho
e eu aceitá-lo-ei,
507
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
mas tornarei a sua vida pior.
508
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Olá.
509
00:28:44,099 --> 00:28:48,520
Organizaste tudo para esta fotografia.
Estava na posse de um paparazzo.
510
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Ele disse que o contrataste.
511
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Não o negues nem finjas que não sabias.
512
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Ou contas ao Ted ou conto eu.
513
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Legendas: Diogo Grácio