1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Olá, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Treinador! Venha cá.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Graças a Deus.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Ele parece um lindo anjinho.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Bom dia, querido.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Está tudo bem?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Não queria perder o ônibus, e dormi aqui.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Desculpem, vou vomitar.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Meu Deus.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Aonde estou indo? O quarto é meu.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Ei! Saia daqui.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Achamos o Nate. Ressaca pura.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Oi.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Oi. Bom dia.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Pedi café para você.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Obrigada.
-É.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Acordou faz tempo?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Há umas duas horas.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Acho que há umas três horas.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Nossa noite foi legal.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Sim. Cinco estrelas. Da melhor qualidade.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Precisa ir embora?
-Sim.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Mas você não precisa
sair correndo nem nada.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Eu estendi o check-out.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Que delicadeza sua.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Pode ir.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Vou dormir de novo,
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
pedir um belo café da manhã
e pôr na sua conta.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Este é um toque de mestre.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Pode botar sempre na minha conta.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Então... Nos vemos por aí, imagino.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Treinador.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Ei, treinador.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Treinador?
-Sim?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Está preocupado?
-Não, por quê?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Não abriu a boca
por cinco horas no ônibus,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
e isso é um recorde total.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Eu vou te contar uma coisa,
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
mas não falamos mais nisso, certo?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Está bem.
-Falo sério.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Não quero piadinhas.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Não quero olhares de cumplicidade.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Entende?
-Está bem.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Ontem à noite, eu...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
transei com a Sassy, amiga da Rebecca.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Quer conversar?
-Adoraria. Agora mesmo.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Então está aí.
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Achei que tinha fantasma aqui.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Não. Resolvemos o problema.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Pode falar agora?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Sim, ela não escuta nada com isso.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Tem certeza?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, acha que a família real é animal?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Vinte e três. Tão jovem.
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
O que ela está ouvindo?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Podcasts de assassinato.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Doideira, a noite passada.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Sim, foi um tanto descuidado.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Acho que só curo essa ressaca
com um balde de café.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Quer tomar um café quando terminar?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Hoje não dá. Estou ocupado.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Ele está mentindo.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Acho melhor ir embora,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
ela vai mexer nos tendões da perna
e faço barulho
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
e não gosto que ninguém ouça.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Legal. Tudo bem. Nos vemos, não é?
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Ok.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
É só porque eu nunca fiz isso, entendem?
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
E não julgo quem tem
uma transa de uma noite, entendem?
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Se a pessoa gosta de transar, tudo bem,
vai em frente. Eu sempre digo.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Mas você gostou?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Treinador, não gosto
de comentar intimidades.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Mas você gostou?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
E ela gostou?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Esse movimento me deixa enjoado.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Então, qual é o problema?
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Talvez eu não tenha entendido como eu
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
passei de um surto
num karaokê em Liverpool
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
para dormir com alguém que mal conhecia.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
E no meio disso tudo, me divorciei.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Para mim, faz sentido.
-Eu acho isso lindo.
83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Desde menino,
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
eu sonhava em me sentar com amigos
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
e falar sobre relacionamentos.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Tenho outra pergunta.
Devo contar à Rebecca?
87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Não.
-E por que não?
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Ficaria triste se soubesse
que ela me esconde algo.
89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-É uma reunião?
-Sim, problemas com mulher.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Adoraria saber o que pensa.
-Não.
91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Posso ser franco?
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Manda lá.
93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Parece que quer se martirizar. Por quê?
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
O que fez de errado?
95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Ele tem razão.
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
É hora de te dar isso.
97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Tesouras?
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Para cortar a baboseira fora.
99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Uau.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Fizeram uma dupla e tanto. Foi bacana.
101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Vou mandar fazer
jaquetas de cetim para vocês,
102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
com "Esquadrão de Dilemas
de Ted Lasso" bordado nas costas.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Péssimo nome. Deve haver um melhor.
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Deixe-me pensar. Já sei.
Que tal "Guerreiros da IE"?
105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Cavalheiros de Suporte"?
106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Parece marca de suspensório atlético.
107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Garotos Orgulhosos?"
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Que tal "Diamond Dogs"?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Ótimo, Nate. Vai ser Diamond Dogs.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
Avisa se acabar cedo.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Qual é, Roy?
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Para um drinque ou algo assim.
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Pensei que estava em Manchester.
114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Jogamos com West Ham, por isso vim.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Sei. Entra. Como você está?
116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Tudo bem.
117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Tive dez toques de bola
e dois dribles completos,
118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
e, no 89o minuto, um tiro livre.
119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Marquei, tive meia ereção.
120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
E veio aqui terminar a ereção, certo?
121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Não. Eu só... queria conversar.
122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Foi tudo rápido quando Lasso me dispensou.
123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Lasso não te dispensou.
O Man City te quis de volta.
124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Lasso poderia ter ficado comigo,
mas não quis.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Deixe que eu termine, sim?
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Namorei muitas garotas.
127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Mas você viu um Jamie mais incrível
dentro de um Jamie já incrível.
128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Fiquei culto, me levou ao teatro.
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Você odiava aquilo.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Porque é confuso.
131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Fazem coisas emocionais
e a gente se sente emocionado.
132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
E se irritam se a gente grita
133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
e fala com eles durante a peça.
134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
É esquisito.
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
E também me ensinou
a não me atrapalhar tanto.
136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Então... obrigado.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
De nada, Jamie.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
É a primeira vez que vem nesta casa
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
sem me mandar um emoji sexy antes.
140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Tipo berinjela ou água esguichando.
-Ou o esquilinho.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
O esquilinho. Nunca entendi aquele.
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Ele segura uma noz, não é?
143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-É.
-É.
144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Segura. É.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Isso mesmo.
146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Quer beber alguma coisa?
147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Não.
148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
A não ser que "beber" signifique...
149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Então é assim que se consegue sexo?
150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Sem tentar ter sexo?
151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Às vezes é assim que funciona.
152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Nunca soube disso.
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Bom dia, chefe.
154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Hoje não vai ganhar só biscoitos.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Trouxe também uma caixa
de trufas de chocolate.
156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Seu filho da mãe. Não faça isso comigo.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Coloque uma das trufas
158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
entre dois biscoitos, vira um sanduíche...
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Isso mesmo. É assim.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
É.
161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Queria te agradecer de novo
pelo apoio lá em Liverpool.
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Não foi nada, Ted.
-Não, foi sim.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Fico te devendo essa. Pode contar comigo.
164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Pense que sou seu cão São Bernardo
metafórico e particular.
165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Não precisa enfrentar
uma avalanche metafórica
166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
para tomar o bourbon metafórico
preso no meu pescoço.
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforicamente falando. Ok?
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Muito bem.
169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Aliás, Ted.
170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Se quer me ajudar,
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
vou encontrar
duas proprietárias minoritárias do clube.
172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
As irmãs Leite.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
É a pior combinação que existe,
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
são duas chatas que não param de falar.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Venha comigo.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Fechadíssimo.
177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Perfeito. Eu apresento vocês,
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
deixo você lá sofrendo
e vou fazer outra coisa.
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Quanto têm no clube?
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
É 2,9%.
181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Vou arredondar para dois.
E chamá-las de "Irmãs Leite 2%."
182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Elas vão te adorar.
183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Vai ser legal. Estou indo. Até mais tarde.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Aprendi que endossos funcionam melhor
185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
se acreditam no produto.
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Posso achar boas oportunidades para vocês,
187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
se me disserem do que gostam.
188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Amo tênis Air Jordan.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Transaria com eles.
190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Produtos atléticos, então?
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Gosto de produtos ligados a causas.
192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Meio ambiente, antipoluição.
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Essas coisas.
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
E Air Jordan também.
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Mas não para dormir com eles.
196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
E você, Isaac?
197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
O chocolate Rolo.
198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Balas e chocolates?
199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Não, só o Rolo.
200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
E nada daquelas balas azedas, sim?
201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Ok.
202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Começamos bem, rapazes. Obrigada.
203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Oi, capitão.
204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
O que é isso?
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Esta sala é meu escritório
206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
até Rebecca me dar um lugar melhor.
Tenho isto.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Se precisarem da sala,
posso colocar tudo aqui.
208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Eficiente. Quer ir ao cinema?
209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Qual é o seu problema?
-Quê?
210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Perguntei se tomaria café comigo ontem,
211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-falou que estava ocupado.
-Estava.
212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Não respondeu à mensagem.
-Estava ocupado.
213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
E o beijo? Saiu como se fosse ruim,
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
e não foi. Eu estava com tudo.
215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Concordo.
-Então, qual é o seu problema?
216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Sou jogador de futebol profissional.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Tive milhões de transas de uma noite.
218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Eu também.
-Legal.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Por que nos gabar?
-Não sei.
220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
E sempre me senti vazio.
Não na primeira parte.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-O início é bom.
-É incrível.
222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Quando acabava, me sentia...
-Uma merda.
223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Exato. E elas acabam sempre
roubando meu relógio
224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
ou dizendo na mídia
que meu pau é torto.
225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
É mesmo?
226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Não, mexo os quadris e ele fica.
227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
A questão é,
estou tentando fazer diferente.
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Devia ter te falado. Desculpe.
229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
E estou tentando ser mais honesto.
230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Obrigada.
231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Muito bem.
232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Acho que deve saber
que transei com o Jamie.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
É, eu sei disso.
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Ontem à noite.
235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Achei que não estava a fim.
236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Não sabia o que você queria, mas ele, sim.
237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Você se vingou por algo
que eu nem sabia que fiz.
238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Não. Eu... não.
239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Não.
240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Sim.
241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Foi exatamente isso que eu fiz.
242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Fiz merda, Roy. Desculpe.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Mas quero que aceite isso.
244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Por que não volta e me diz como se sente
245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
quando reaprender a falar?
246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PIRÂMIDE DO SUCESSO
247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Oi, Roy.
248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Quer conversar?
249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Vai só resmungar?
250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Tudo bem. Vou tentar. Vejamos.
251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Está pensando em comprar
sua primeira casa.
252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Não é isso. Tudo bem.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Acaba de entender que seu pai
era um pouco racista.
254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Pare. Ele tem 60 anos e é de South London.
255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Claro que é racista.
256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Tem um lance começando
com a Keeley, talvez,
257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
mas sempre que penso nela,
258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
só penso no babaca do Jamie Tartt.
259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Alguém entrou na forma
mais complicada da vida.
260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Triângulo amoroso.
261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
A segunda é "acabo de ver minha sogra
262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
vestindo seu biquíni", o dodecaedro.
263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Estou com cara de quem quer
piada sobre formas?
264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Não, Roy, não está.
265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Mas, na verdade, quase nunca está.
266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Mas sei exatamente o que fazer.
267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
O que está fazendo?
268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Não se preocupe, meu amigo peludo.
269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Em alguns minutos, seu dilema amoroso
será coisa do passado.
270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Estou convocando os Diamond Dogs.
271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Que merda é essa?
272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Pessoas que se preocupam com os outros.
273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Diferentes de quem canta
em show de hip hop e diz que não liga.
274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Então o assunto é você e Keeley?
275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Já imaginava.
-Nada melhor que começo de namoro.
276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Isso aqui é um pesadelo.
277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Você e Keeley combinam
como biscoito e sorvete.
278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Todos concordam, são dois sabores
que ficam ótimos juntos.
279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Sim.
-Analogia perfeita.
280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Eu gosto dela.
Mas sabemos quem é o ex-namorado.
281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
O rei babaca dos babacas.
282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
E fico com ele aqui.
283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Não entendo o problema.
284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley é tão legal.
285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Alguém como ela gostar de você
deve ser... maravilhoso.
286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Parece canção dos Gershwin.
287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Sim, os Gershwins.
288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Gente, vocês não entenderam!
289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Obrigado.
290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
O Roy já dormiu com muitas pessoas.
291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Mas Keeley tem sua própria história
romântica e sexual, antes dele.
292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
E isso não pode!
293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Ele quer dizer o contrário.
294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Adoro quando ele usa sarcasmo.
295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Não controlo o que sinto.
296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Então, deixe que te controlem.
297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Ele fez de novo.
298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Você sacou.
299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Sem sarcasmos, Roy, faça-me um favor.
300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Não deixe o passado dela
estragar seu futuro, sim?
301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Ela transou com ele ontem à noite.
302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Estão namorando oficialmente?
-Não.
303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Já dormiram juntos?
-Não.
304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Treinador, quer arrematar?
305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Amadureça e aceite.
306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Os Diamond Dogs atacam novamente.
307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
São uns idiotas.
308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Está vendo as irmãs Leite?
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Quer ver se tem nata lá atrás?
310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
-Não faça eu me arrepender.
-Certo.
311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Tenho cura, igual a queijo.
312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Imagino que elas tenham visto
o documentário sobre a Via Láctea.
313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Piada ruim. Tipo leite derramado.
314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Foi uma péssima ideia. Sério, vá embora.
315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Vai ser divertido.
-Pare.
316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Aí está ela.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, o que faz aqui?
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Viemos comemorar.
319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, está é a Rebecca.
320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Que bom te ver de novo.
321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-Este é o Ted.
-Olá.
322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Vamos tomar um drinque juntos.
323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Tome, Rupert. Algo mais?
324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Copos para nossos amigos aqui.
Obrigado, Mae.
325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Você, como sempre, deliciosa.
Desde seu West End até seu Marble Arch.
326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Deixe o Big Ben na calça.
327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Adorei o convite,
328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
mas viemos ver as irmãs Leite.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Elas não vêm.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Ah, não. Perderam a validade?
331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Quê?
332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Então...
333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Sei que não posso ter
nenhuma participação no clube,
334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
mas elas foram gentis e venderam
a parte delas para a Bex.
335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Pensei que pagaria meu crédito educativo
336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
antes de comprar um clube de futebol.
337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Obviamente, contou com uma ajudinha
financeira desta pessoa aqui.
338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Mas, quando casarmos,
e o que for dela será meu
339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
e o que for meu... bem, continuará meu,
pois aprendi isso com você.
340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Estão noivos?
341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Legal. Parabéns.
342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Deviam beber conosco.
343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Pessoal! Bebam com a gente.
É por minha conta.
344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Três lagers, Mae.
São de graça. Queremos na bota.
345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Ao Richmond!
346
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond!
347
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
O produto que gostaria de representar
é alegria?
348
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucha, mucha alegria.
349
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Não sei se consigo
que te paguem para isso.
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Gosto de dar alegria de graça.
351
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Obrigado, Dani.
-De nada.
352
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Oi. Futebol é vida, capitán.
353
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
É.
354
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Não vou mais me irritar com o Jamie.
355
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Sou adulto. Não sou criança.
356
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Superei.
357
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Certo. Pode dizer isso
para o resto da sala?
358
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
A imprensa merece saber.
359
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Sr. Kent!
360
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Sim.
-Keeley Jones. De Mulher Independente.
361
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Poderia repetir o que disse?
362
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Superei.
363
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Vamos sair hoje à noite? Por favor?
364
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Sim. Você.
365
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones. Mulher Independente on-line.
366
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Por que eu confiaria nesta mudança súbita?
367
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Gosto mais de você do que odeio ele.
368
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Quer dizer. É quase o mesmo.
369
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Sim. A mulher do cabelo.
370
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones. Revista Mulher Independente.
371
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Aonde me levaria se eu aceitasse?
372
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Para tomar um café?
-Não pode caprichar?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Para jantar.
-Assim é melhor.
374
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Sim, mulher com olhos incríveis.
375
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones. Mulher Independente,
suplemento de domingo.
376
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Falaria do movimento de quadril
377
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
que faz seu pau parecer encurvado?
378
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Chega de perguntas. Te vejo no campo.
379
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Ao Rupert!
380
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Companheiros,
amigos do Richmond, compatriotas.
381
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
O pesadelo do clube acabou. Eu voltei.
382
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Que bom. Porque o Ted Lasso é uma merda.
383
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Sem ofender, Ted.
-Tudo bem, Baz.
384
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Você, Jeremy e Paul têm sido francos
385
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
sobre o que sentem.
386
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
O cara da Premier League conhece a gente.
387
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Legal, não é?
-Calem a boca.
388
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Vou tentar de novo. Sozinha.
389
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Se ela acertar o alvo,
390
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
que seja como ganhar a Taça da Inglaterra.
391
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Quer ir embora?
392
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Não darei esse prazer a ele.
393
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Rebecca, é hora de retomar nossa amizade.
394
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Porque Bex e eu sentaremos com você
395
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
toda semana no camarote de proprietários.
396
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Não vou toda semana.
397
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Mas eu vou.
398
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
E toda semana, quando filmarem meu rosto
399
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
e perguntarem como acho que você vai,
vou dizer a eles.
400
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Não vai ter fim.
401
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, vocês levam seus dardos
muito a sério, não é?
402
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Isso e... como é o jogo de bilhar que têm
403
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
que parece nome de biscoito?
404
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker?
-Isso. Esse mesmo.
405
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Eu adoraria deitar num sofá
com um bom cobertor,
406
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
ver Mens@gem para Você
e devorar uma caixa de Snookers.
407
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Vamos ver como é.
408
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Pronto.
409
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Gosta de dardos, Ted?
-Nada contra.
410
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Gosto mais do jogo de saco de feijão.
411
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Vamos jogar?
412
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Podíamos apostar, digamos, 10.000 libras?
413
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Como meu médico falou
quando viciei em fettuccine Alfredo,
414
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
é muito para minha compleição.
415
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Que tal assim? Se você ganhar,
416
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
escolhe a formação
dos dois últimos jogos.
417
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Se eu ganhar, nem se aproxima do camarote,
418
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
com a Rebecca no comando.
419
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
420
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
O que está fazendo?
421
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Chamavam de defender donzela,
422
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
mas só sigo a intuição.
423
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Tudo bem.
-Não, Ted.
424
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-O que acha?
-Eu topo.
425
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Ótimo.
-Com a seção de pontos duplos.
426
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Como quiser, Rupertzinho.
427
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Só me diz
se estou ganhando ou perdendo, sim?
428
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Esqueci que tinha trazido isso.
429
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Espere aí.
430
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Esqueci que sou canhoto.
431
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Isso vai ser bem legal.
432
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Aonde vamos jantar?
-É surpresa.
433
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Legal.
434
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Quero fazer uma pergunta.
435
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Quando disse que estava ocupado
para me mandar mensagem...
436
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Eu estava ocupado.
437
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Não me disse com o quê.
438
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Porque era coisa minha.
439
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Está saindo com alguém?
440
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Tudo bem.
É só para eu não fazer papel de boba.
441
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Era ioga, está bem?
442
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Num grupo de mulheres mais velhas.
443
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Não sabem quem eu sou,
444
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
é duas vezes por semana e me faz bem.
445
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Dura uma hora, mas Maureen se divorciou
446
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
e precisava desabafar.
447
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Ficamos no bar G-A-Y até às 2h,
448
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
depois comemos crepes em Balham
com drag queens.
449
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Como eu disse, coisa minha.
450
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Agora vou te dar um beijo.
451
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
A não ser que vá sair correndo de novo.
452
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Sei que quer ir devagar
e respeito isso, mas...
453
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Posso tocar de leve sua bunda
ou você a minha...
454
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Você não tem educação?
455
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Peça antes de tirar alguma coisa.
456
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Por exemplo, posso pegar isso?
457
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Não.
-Mas vou pegar.
458
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Toma. Fotos do nosso primeiro encontro.
459
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Vamos. Vou cozinhar para você.
460
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Cento e oitenta!
461
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Muito bem, Rupert.
462
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Cale a sua boca ou faço isso para você.
463
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Eu te dou a lista para a formação agora?
464
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
O Obisanya volta para a defesa,
onde é o lugar dele.
465
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Foi isso que eu falei, não foi?
466
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
A culpa não é toda do Ted.
467
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Foi minha ex
que trouxe esse caipira para cá.
468
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Ela sempre foi meio tarada,
469
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
mas não pensei que iria foder
com um time inteiro.
470
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Ei!
471
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Estou com um dardo, comporte-se.
472
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Por favor.
473
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - PUNHETEIRO
474
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. O que preciso para ganhar?
475
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dois triplos de 20 e um na mosca.
476
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Boa sorte.
477
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Sabe, Rupert,
os homens sempre me subestimaram.
478
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Nunca entendia isso,
e costumava me chatear.
479
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Mas um dia,
levando meu filho para a escola,
480
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
vi uma citação do Walt Whitman
pintada num muro.
481
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
E dizia: "Seja curioso, não crítico."
482
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
E gostei daquilo.
483
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Entrei no carro e fui para o trabalho,
484
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
e, de repente, entendi.
485
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Nenhum daqueles caras que me gozavam
tinha curiosidade.
486
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Achavam que sabiam de tudo.
487
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Criticavam tudo, criticavam todo mundo.
488
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Entendi que o fato de me subestimarem...
489
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
não era eu o motivo.
490
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Se fossem curiosos,
teriam feito perguntas.
491
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Sabe?
492
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Por exemplo: "Ted, você já jogou dardos?"
493
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
E eu responderia: "Sim, senhor."
494
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Todo domingo,
num bar esportivo, com meu pai,
495
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
dos dez aos 16, quando ele morreu.
496
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Molho de barbecue.
497
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Jogou bem, Rupert.
-Vamos embora.
498
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Você é um lindo prêmio de consolação.
499
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, aproveitem a noite.
500
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, sempre ótima.
501
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Puta merda, isso foi demais.
502
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Foi legal, sim.
503
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Só falta uma coisa agora.
-O que é?
504
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Tenho mesmo?
505
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Bebidas por minha conta!
506
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Eu poderia vê-los fazer
esse exercício militar
507
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
o dia todo, mas preciso de um favor.
508
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Morremos por você!
509
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
É meio dramático, mas entendo por quê,
510
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
diante do que eu falei.
511
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Vamos lá.
512
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Quantos assistiam Vila Sésamo?
513
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Bom dia, Higgins.
-Bom dia. Um momento.
514
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Isso. Esticado. Muito bem.
515
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Sim, espere aí. Vou para o meu lugar.
516
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Estou indo. Vamos lá.
517
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
OI, CHEFE!
518
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Oi, Ted.
519
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Não ouvi!
520
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Oi!
521
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Isso!
522
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Sentimos, ela sentiu!
523
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
É disso que estou falando. Sim!
524
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Levantei muito rápido.
525
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted acabou com o Rupert ontem.
526
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Que ótimo.
527
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Uma notícia ruim.
528
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Temos dez mil assentos não vendidos
para a última partida da temporada.
529
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Dê para os visitantes.
530
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Mas o Man City vai pegar todos.
531
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Nosso estádio ficará todo azul.
532
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Isso vai matar o Rupert.
533
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Vai diminuir nossa chance.
Estamos prestes a ser rebaixados.
534
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Faça o que eu falei.
535
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Sabe o que, foda-se!
536
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Como é?
537
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Estou farto disso.
538
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Não vai se livrar do sofrimento
castigando o Rupert.
539
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Onde estava sua ética
quando almoçava comigo
540
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
para o Rupert trepar lá em casa?
541
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Achei que éramos amigos.
542
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Teve chance de fazer a coisa certa
e nunca fez.
543
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Você é um covarde.
544
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Tem razão. Mereço ser lembrado disso.
545
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Eu devia ter sido corajoso,
e sinto muito por isso.
546
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Mas agora eu te digo. Pare com isso.
547
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Ou o quê?
548
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Eu me demito.
549
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Sei como vai ser.
550
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Vai voltar, implorar pelo emprego,
vou te aceitar,
551
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
mas vou tornar sua vida
um pouquinho pior.
552
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Oi.
553
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Você encomendou esta foto.
554
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy e eu a achamos na câmara
de um paparazzi.
555
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Ele disse que foi você.
556
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Não negue nem finja que não sabe.
557
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Ou você fala com o Ted ou eu falo.
558
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Legendas: Lúcia Leão