1 00:00:18,977 --> 00:00:19,978 Привет, моншер. 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,439 Тренер! Он здесь. 3 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Слава богу. 4 00:00:28,654 --> 00:00:30,239 Зи-Мен, Дани. 5 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Он похож на прекрасного ангела. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 Доброе утро, солнышко. 7 00:00:41,333 --> 00:00:42,668 Ты в порядке? 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 Я решил лечь здесь, чтобы не проспать автобус. 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Извините, меня сейчас стошнит. 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,340 Господи. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,684 Стоп, что я делаю? Это же мой номер. 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,352 Эй! На выход. 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,480 МЫ НАШЛИ НЕЙТА, У НЕГО ЖУТКОЕ ПОХМЕЛЬЕ 14 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Привет. 15 00:01:06,775 --> 00:01:08,694 Доброе утро. 16 00:01:08,777 --> 00:01:10,529 Я тебе кофе принес. 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 - Спасибо. - Не за что. 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,323 Ты давно встал? 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,325 Часа два назад. 20 00:01:15,826 --> 00:01:18,161 Хотя нет, три. 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Отличная была ночь. 22 00:01:20,622 --> 00:01:23,876 О да. Пять звезд. Высший балл. 23 00:01:25,252 --> 00:01:27,337 - Тебе пора? - Да. 24 00:01:27,421 --> 00:01:29,923 Но ты не торопись. 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 Я договорился, можешь выселиться позже. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,595 Какой ты предусмотрительный. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,555 Ладно, иди уже. 28 00:01:36,638 --> 00:01:37,931 Я еще посплю. 29 00:01:38,015 --> 00:01:41,894 А потом закажу гигантский завтрак за твой счет. 30 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Отличный план. 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,440 Бери, сколько хочешь. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Ну ладно... Увидимся как-нибудь. 33 00:02:14,760 --> 00:02:18,013 Тед Лассо 34 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 Тренер. 35 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 Эй, тренер. 36 00:02:35,489 --> 00:02:36,740 - Тренер. - А? 37 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Что-то случилось? - Нет, а что? 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,370 Ты за пять часов ни слова не сказал. 39 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Прошлый рекорд был на пять часов меньше. 40 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 Я тебе сейчас кое-что скажу, 41 00:02:50,254 --> 00:02:52,297 но больше мы это обсуждать не будем, ладно? 42 00:02:52,381 --> 00:02:53,966 - Ладно. - Я серьезно. 43 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Никаких шуточек. 44 00:02:55,551 --> 00:02:57,970 Никаких многозначительных взглядов. 45 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 - Договорились? - Хорошо. 46 00:03:01,932 --> 00:03:03,642 Прошлой ночью я... 47 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 переспал с Язвой, подругой Ребекки. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,942 - Обсудим? - Давай, прямо сейчас. 49 00:03:14,903 --> 00:03:16,405 Вот ты где. 50 00:03:16,488 --> 00:03:18,156 Я думала, эта комната проклята. 51 00:03:18,740 --> 00:03:20,409 Нет, мы сняли проклятие. 52 00:03:21,201 --> 00:03:22,786 Может, я позже зайду? 53 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 Да нет, проходи. Она ничего не слышит в наушниках. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Ты уверен? 55 00:03:27,249 --> 00:03:29,626 Гейл, вся королевская семья — рептилоиды, так? 56 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Двадцать три, такой молодой. 57 00:03:34,339 --> 00:03:35,674 Что она слушает? 58 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 Только подкасты про убийства. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,805 Та еще ночка выдалась. 60 00:03:41,889 --> 00:03:44,975 Да, надрались мы все прилично. 61 00:03:46,143 --> 00:03:50,022 У меня такое похмелье, что я готова кофе ведрами пить. 62 00:03:52,816 --> 00:03:54,943 Может, выпьем по чашечке, когда освободишься? 63 00:03:55,027 --> 00:03:57,696 Сегодня не могу, я занят. 64 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Он врет. 65 00:04:00,574 --> 00:04:02,534 А теперь тебе лучше уйти. 66 00:04:02,618 --> 00:04:05,579 Она сейчас примется за бедро, и я начну издавать разные звуки. 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,414 Не люблю, когда кто-то их слышит. 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,708 Ладно. Увидимся. 69 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Ага. 70 00:04:13,587 --> 00:04:16,757 Просто у меня такого никогда не было. 71 00:04:16,839 --> 00:04:20,260 Но я не осуждаю любителей секса на одну ночь. 72 00:04:20,344 --> 00:04:24,473 Как по мне, нравится тебе это дело — вперед и с песней. 73 00:04:24,556 --> 00:04:25,682 Тренер, тебе понравилось? 74 00:04:25,766 --> 00:04:28,393 Да ну, тренер, это личное. 75 00:04:28,477 --> 00:04:31,021 Тренер, тебе понравилось? 76 00:04:34,191 --> 00:04:35,359 А ей понравилось? 77 00:04:37,945 --> 00:04:41,156 Не дергайтесь так, а то меня стошнит. 78 00:04:41,240 --> 00:04:42,950 Так в чём проблема-то? 79 00:04:43,033 --> 00:04:45,744 Наверное, я просто не могу смириться с тем, 80 00:04:45,827 --> 00:04:50,082 что после нервного срыва в ливерпульском караоке 81 00:04:50,165 --> 00:04:52,543 я умудрился переспать с первой встречной, 82 00:04:52,626 --> 00:04:55,087 а в процессе еще и развестись. 83 00:04:55,170 --> 00:04:57,798 - Как по мне, всё логично. - Слушайте, а мне нравится. 84 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 Я с детства 85 00:04:59,716 --> 00:05:01,844 мечтал вот так сидеть с друзьями и обсуждать 86 00:05:01,927 --> 00:05:04,012 хитросплетения отношений между полами. 87 00:05:06,557 --> 00:05:09,017 Так, у меня еще вопрос. Может, сказать Ребекке? 88 00:05:09,101 --> 00:05:11,186 - Нет. - Но почему? 89 00:05:11,270 --> 00:05:14,189 Я бы страшно расстроился, будь у нее от меня секреты. 90 00:05:18,652 --> 00:05:21,363 - У вас тут собрание? - Обсуждаем проблемы в отношениях. 91 00:05:21,446 --> 00:05:23,282 - Буду рад услышать твое мнение. - Нет. 92 00:05:24,825 --> 00:05:25,951 Можно, я скажу начистоту? 93 00:05:26,034 --> 00:05:27,244 Выкладывай. 94 00:05:27,327 --> 00:05:31,290 Зачем вы себя так изводите? 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Вы ни в чём не виноваты. 96 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Он прав. 97 00:05:35,919 --> 00:05:37,254 Пора тебе ими обзавестись. 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 Чем, ножницами? 99 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 Чтобы ты урезал требования к себе. 100 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 Ничего себе. 101 00:05:44,553 --> 00:05:47,014 Как вы всё продумали. Круто. 102 00:05:47,097 --> 00:05:49,808 Я вам всем теперь должен подарить куртки 103 00:05:49,892 --> 00:05:53,478 с вышитой на спине надписью «Отряд по решению проблем Теда Лассо». 104 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Нет, коряво звучит. Надо другое придумать. 105 00:05:55,647 --> 00:05:59,151 Сейчас. О, может, «Воины эмоционального интеллекта»? 106 00:05:59,651 --> 00:06:01,278 «Рыцари поддержки»? 107 00:06:01,862 --> 00:06:04,239 Больше похоже на бренд подтяжек. 108 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 «Благородные парни»? 109 00:06:10,370 --> 00:06:11,830 Может, «Бриллиантовые пёсики»? 110 00:06:12,789 --> 00:06:15,501 Молодец, Нейт. Пусть будут «Бриллиантовые пёсики». 111 00:06:22,758 --> 00:06:24,259 НАПИШИ, ЕСЛИ ОСВОБОДИШЬСЯ РАНЬШЕ. 112 00:06:24,343 --> 00:06:25,761 Ну же, Рой. 113 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 МОЖЕТ, СХОДИМ В БАР? 114 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Я думала, ты в Манчестере. 115 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Я приехал на матч с «Вест Хэмом». 116 00:06:41,443 --> 00:06:43,654 Ясно. Заходи. Как ты? 117 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 В порядке. 118 00:06:45,447 --> 00:06:48,075 Десять касаний, два успешных дриблинга, 119 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 а на 89-ой минуте я пробивал штрафной 120 00:06:50,077 --> 00:06:51,870 и забил. У меня даже привстал немного. 121 00:06:51,954 --> 00:06:55,123 И поэтому ты решил прийти ко мне? 122 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Нет, я хочу поговорить. 123 00:06:59,294 --> 00:07:01,797 После того как Лассо меня слил, всё так завертелось. 124 00:07:01,880 --> 00:07:05,676 Да брось, Лассо тебя не сливал. Тебя отозвали в «Ман Сити». 125 00:07:05,759 --> 00:07:08,470 Лассо мог этому помешать, но не стал. 126 00:07:08,554 --> 00:07:11,181 Можно я договорю? 127 00:07:13,433 --> 00:07:14,852 У меня было много девушек. 128 00:07:14,935 --> 00:07:19,731 Но только ты внутри прекрасного Джейми разглядела еще более прекрасного. 129 00:07:21,358 --> 00:07:23,527 Ты меня воспитывала, водила в театр и всё такое. 130 00:07:23,610 --> 00:07:24,945 Да ты терпеть не можешь театр. 131 00:07:25,028 --> 00:07:26,113 Там ничего не понятно. 132 00:07:26,196 --> 00:07:29,324 Там всё такое эмоциональное, и ты столько всего чувствуешь. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 А когда ты пытаешься с ними пообщаться 134 00:07:31,743 --> 00:07:33,370 во время спектакля, это их бесит. 135 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Странные люди. 136 00:07:38,000 --> 00:07:40,669 И ты научила меня не мешать самому себе. 137 00:07:40,752 --> 00:07:44,256 Спасибо тебе за это. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,509 Не за что, Джейми. 139 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Ты впервые пришел ко мне, 140 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 не прислав перед этим стрёмный секс-эмодзи. 141 00:07:56,518 --> 00:08:01,064 - Баклажан там, или капли воды. - Или белочку. 142 00:08:01,148 --> 00:08:03,192 Я так и не поняла, при чём тут белочка. 143 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 Она же держит орешек. 144 00:08:05,319 --> 00:08:06,528 - Ясно. - Видишь? 145 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Точно, орешек. 146 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Поняла. 147 00:08:11,325 --> 00:08:12,868 Может, выпьем? 148 00:08:13,911 --> 00:08:14,912 Нет. 149 00:08:18,207 --> 00:08:20,959 Только если ты имеешь в виду... 150 00:08:23,837 --> 00:08:25,714 Так вот как добиваются секса? 151 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Не пытаясь его добиться? 152 00:08:28,842 --> 00:08:33,679 Иногда именно так всё и работает. 153 00:08:34,389 --> 00:08:35,557 А я и не знал. 154 00:08:40,520 --> 00:08:41,730 Доброе утро, босс. 155 00:08:42,397 --> 00:08:45,734 Сегодня я вам не только печеньки принес, 156 00:08:45,817 --> 00:08:48,570 а еще и коробочку шоколадных трюфелей. 157 00:08:48,654 --> 00:08:51,156 Вот негодник, зачем вы так со мной? 158 00:08:51,990 --> 00:08:53,534 Положите трюфель 159 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 между двух печенек, получится бутерброд... 160 00:08:56,328 --> 00:08:57,704 Да, вот так. 161 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Скажите? 162 00:09:00,082 --> 00:09:04,670 Еще раз спасибо, что помогли мне в Ливерпуле. 163 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 - Да не за что, Тед. - Нет, есть за что. 164 00:09:08,006 --> 00:09:10,843 Я вам теперь по гроб жизни обязан. Можете на меня рассчитывать. 165 00:09:10,926 --> 00:09:14,221 Я теперь ваш личный сенбернар, образно говоря. 166 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 Вам не нужна образная лавина, 167 00:09:16,974 --> 00:09:20,227 чтобы отхлебнуть виски из образного бочонка на моей шее. 168 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 Образно говоря. Хорошо? 169 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 Вот и ладненько. 170 00:09:23,105 --> 00:09:24,314 Тед, постойте. 171 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 Мне как раз нужна ваша помощь. 172 00:09:26,859 --> 00:09:30,112 У меня сегодня встреча с совладельцами клуба. 173 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Сестры Молочные. 174 00:09:31,280 --> 00:09:33,407 Жуткая смесь 175 00:09:33,490 --> 00:09:36,994 невыносимой тупости и крайней болтливости. 176 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Пойдете со мной? 177 00:09:38,161 --> 00:09:39,329 Без проблем. 178 00:09:40,122 --> 00:09:43,041 Отлично. Тогда я вас познакомлю 179 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 и пойду заниматься своими делами, пока вы будете болтать. 180 00:09:45,919 --> 00:09:47,045 Сколько у них акций? 181 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 2,9 процента. 182 00:09:48,380 --> 00:09:52,301 Округлим до двух. Буду называть их Двухпроцентными Молочными. 183 00:09:52,384 --> 00:09:53,969 Вы им точно понравитесь. 184 00:09:54,052 --> 00:09:56,805 Повеселимся. Ладно, не буду вас отвлекать. До скорого. 185 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 Я по опыту знаю, что лучше рекламировать продукт, 186 00:10:01,602 --> 00:10:03,020 который самому нравится. 187 00:10:03,103 --> 00:10:05,731 Я смогу подобрать вам хорошие варианты, 188 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 если вы расскажете о своих вкусах. 189 00:10:07,608 --> 00:10:08,817 Обожаю кроссовки Air Jordan. 190 00:10:09,610 --> 00:10:11,069 Я бы с ними переспал. 191 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Поняла, спортивная одежда. 192 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 Для меня важна экология. 193 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Я за компании, которые борются с загрязнением, 194 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 всё в таком духе. 195 00:10:18,619 --> 00:10:20,412 Но Air Jordans я тоже люблю. 196 00:10:20,495 --> 00:10:22,206 Хотя я бы с ними не спал. 197 00:10:22,289 --> 00:10:23,749 Айзек, а ты что скажешь? 198 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Карамельки. 199 00:10:26,210 --> 00:10:29,546 Значит, сладости и шоколад? 200 00:10:29,630 --> 00:10:32,299 Нет, только карамельки. Сечешь? 201 00:10:32,883 --> 00:10:34,885 Никакой херни типа тянучек. 202 00:10:35,469 --> 00:10:36,512 Ладно. 203 00:10:36,595 --> 00:10:39,139 Спасибо, что поделились, ребят. 204 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Привет, капитан. 205 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 Ты что тут делаешь? 206 00:10:46,313 --> 00:10:48,148 Это мой кабинет, пока Ребекка 207 00:10:48,232 --> 00:10:50,943 не найдет вариант получше. У меня здесь даже коробка есть. 208 00:10:51,026 --> 00:10:53,695 Чтобы всё сюда свалить, если кому-то понадобится зал. 209 00:10:53,779 --> 00:10:55,822 Как всё продумано. Идем в кино? 210 00:10:56,448 --> 00:10:58,492 - Да что с тобой не так? - А что? 211 00:10:58,575 --> 00:11:00,702 Вчера я звала тебя на кофе, 212 00:11:00,786 --> 00:11:02,538 - но ты сказал, что занят. - Я и был занят. 213 00:11:02,621 --> 00:11:05,040 - Ты не ответил на мое сообщение. - Я был занят. 214 00:11:05,123 --> 00:11:07,042 А поцелуй? Ты сбежал, будто я херово целуюсь, 215 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 но я-то знаю, что целуюсь отлично. 216 00:11:09,086 --> 00:11:11,880 - Согласен. - Чёрт, так в чем проблема-то, Рой? 217 00:11:11,964 --> 00:11:14,299 Слушай, я профессиональный футболист. 218 00:11:14,383 --> 00:11:16,510 У меня был миллион случайных связей. 219 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 - У меня тоже. - Отлично. 220 00:11:17,678 --> 00:11:19,513 - Почему мы этим хвастаемся? - Не знаю. 221 00:11:19,596 --> 00:11:22,599 О них всегда сожалеешь. Ну, не о первой части. 222 00:11:22,683 --> 00:11:24,643 - Нет, вначале всё круто. - Просто отлично. 223 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 - Но потом я чувствую себя... - Говном. 224 00:11:27,104 --> 00:11:30,148 Именно. Еще и часы могут украсть, 225 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 или рассказать прессе, что у меня кривой член. 226 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 Он правда кривой? 227 00:11:34,069 --> 00:11:35,904 Нет, просто я так двигаю бедрами. 228 00:11:35,988 --> 00:11:38,782 Неважно. В общем, я хочу, чтобы у нас всё было по-другому. 229 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 Прости, надо было сразу тебе сказать. 230 00:11:42,536 --> 00:11:48,584 Я пытаюсь быть искренним. 231 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Спасибо. 232 00:11:51,044 --> 00:11:52,087 Тогда... 233 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 Ты должен знать, что я спала с Джейми. 234 00:11:56,967 --> 00:11:58,051 Я в курсе. 235 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Вчера. 236 00:12:01,263 --> 00:12:02,890 Я думала, что не нравлюсь тебе. 237 00:12:02,973 --> 00:12:05,392 Ты не сказал, чего хочешь, а он был вполне конкретен. 238 00:12:05,475 --> 00:12:08,145 Переспав с ним, наказала меня за проступок, о котором я и не знал. 239 00:12:08,645 --> 00:12:10,898 Нет, я... Нет. 240 00:12:11,565 --> 00:12:12,649 Нет. 241 00:12:12,733 --> 00:12:13,734 Да. 242 00:12:14,318 --> 00:12:16,236 Ты всё правильно понял. 243 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 Прости, Рой, я облажалась. 244 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 Но я хочу, чтобы ты это принял. 245 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 Можешь прийти и всё мне высказать, 246 00:12:28,999 --> 00:12:30,542 когда опять научишься говорить. 247 00:12:38,842 --> 00:12:40,594 ПИРАМИДА УСПЕХА 248 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Привет, Рой. 249 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 Тебя что-то тревожит? 250 00:12:54,608 --> 00:12:57,277 Так и будешь просто рычать? 251 00:12:57,361 --> 00:12:59,947 Ладно, попробую угадать. Так. 252 00:13:00,030 --> 00:13:02,950 Ты подумываешь купить дом. 253 00:13:03,867 --> 00:13:05,202 Не угадал, ладно. 254 00:13:05,285 --> 00:13:08,497 Ты понял, что твой папа — немного расист. 255 00:13:08,580 --> 00:13:11,124 Ну хватит, ему за шестьдесят, и он из Южного Лондона, 256 00:13:11,208 --> 00:13:12,543 конечно, он немного расист. 257 00:13:12,626 --> 00:13:15,379 Между мной и Кили что-то есть, 258 00:13:15,462 --> 00:13:18,882 но каждый раз, когда я о ней думаю, 259 00:13:18,966 --> 00:13:21,260 в голову лезут мысли о Джейми, мать его, Тартте. 260 00:13:23,720 --> 00:13:27,599 Похоже, кто-то застрял в сложнейшей жизненной фигуре. 261 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 В любовном треугольнике. 262 00:13:28,767 --> 00:13:31,937 Сразу за ним идет додекаэдр «я зашел, когда тёща 263 00:13:32,020 --> 00:13:34,106 надевала купальник». 264 00:13:34,189 --> 00:13:36,900 Я похож на человека, склонного к геометрическим шуткам? 265 00:13:36,984 --> 00:13:38,318 Нет, Рой, не похож. 266 00:13:38,986 --> 00:13:40,946 Но, если честно, мало кто похож. 267 00:13:41,029 --> 00:13:43,073 Я знаю, как тебе помочь. 268 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 Что вы делаете? 269 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Не переживай, мой пушистый приятель. 270 00:13:47,744 --> 00:13:51,707 Пара минут — и твои проблемы в отношениях испарятся. 271 00:13:51,790 --> 00:13:54,168 Я созвал «Бриллиантовых пёсиков». 272 00:13:54,668 --> 00:13:56,295 Что еще за «Бриллиантовые пёсики»? 273 00:13:56,378 --> 00:13:58,672 Просто люди, которым не плевать. 274 00:13:58,755 --> 00:14:01,884 Прямо как тем, кто не поднимает руки на концерте Run-DMC. 275 00:14:01,967 --> 00:14:04,136 У тебя проблемы с Кили, да? 276 00:14:04,678 --> 00:14:07,806 - Я так и думал. - Ох эти первые дни отношений. 277 00:14:07,890 --> 00:14:09,600 Я такое только в страшных снах видел. 278 00:14:09,683 --> 00:14:12,519 Ты с Кили — вы как печеньки с молоком. 279 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Согласны? И по отдельности хорошо, но вместе еще вкуснее. 280 00:14:15,981 --> 00:14:17,191 - Ага. - Отличная аналогия. 281 00:14:17,274 --> 00:14:20,027 Она мне нравится, но мы все знаем, кто ее бывший. 282 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 Мудацкий король мудаков. 283 00:14:22,237 --> 00:14:24,364 И эта мысль засела у меня в голове. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,824 Не понимаю, в чём проблема. 285 00:14:25,908 --> 00:14:27,576 Кили такая добрая. 286 00:14:27,659 --> 00:14:31,330 Нравиться такой девушке, должно быть... Замечательно. 287 00:14:31,413 --> 00:14:33,290 Вот и песню братьев Гершвин вспомнили. 288 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 Гершвины крутые. 289 00:14:34,791 --> 00:14:36,418 Парни, ничего вы не понимаете! 290 00:14:36,502 --> 00:14:37,461 Вот именно. 291 00:14:37,544 --> 00:14:41,423 Конечно, Рой много с кем спал в своей жизни. 292 00:14:41,507 --> 00:14:45,552 Но ведь у Кили тоже были отношения и секс до Роя. 293 00:14:45,636 --> 00:14:46,970 И это неправильно! 294 00:14:47,888 --> 00:14:49,223 Он имеет в виду обратное. 295 00:14:49,306 --> 00:14:51,183 Обожаю, когда тренер говорит с сарказмом. 296 00:14:51,767 --> 00:14:53,227 Я не умею контролировать эмоции. 297 00:14:53,310 --> 00:14:56,188 Тогда просто позволь им контролировать тебя. 298 00:14:57,231 --> 00:14:58,315 Опять сарказм. 299 00:14:58,899 --> 00:15:00,067 Молодец. 300 00:15:00,150 --> 00:15:02,986 Ладно, оставим Чендлера Бинга в покое. Рой, сделай одолжение. 301 00:15:03,070 --> 00:15:05,364 Не дай ее прошлому испортить ваше будущее. 302 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Она переспала с ним вчера. 303 00:15:10,244 --> 00:15:13,038 - Вы разве уже встречаетесь? - Нет. 304 00:15:13,121 --> 00:15:15,082 - Ты с ней спал? - Нет. 305 00:15:15,165 --> 00:15:16,792 Тренер, озвучь приговор. 306 00:15:18,168 --> 00:15:20,629 Повзрослей и выкинь это из головы. 307 00:15:23,507 --> 00:15:25,467 «Бриллиантовые пёсики» всё решили. 308 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Вот придурки. 309 00:15:33,016 --> 00:15:34,560 ЧИЗВИКСКИЙ ЭЛЬ И ПОРТЕР ФУЛЛЕРА, СМИТА И ТЕРНЕРА 310 00:15:35,394 --> 00:15:37,855 Так, и где наши сестры Молочные? 311 00:15:37,938 --> 00:15:39,565 Может, среди сливок общества сидят? 312 00:15:40,232 --> 00:15:42,234 - Не заставляйте меня пожалеть. - Не волнуйтесь. 313 00:15:42,317 --> 00:15:43,986 Я не буду порочить доброе вымя клуба. 314 00:15:44,069 --> 00:15:47,865 Интересно, они смотрели «Дневник Бриджит Творожонс»? 315 00:15:48,532 --> 00:15:50,450 Выменно этот каламбур не особо удался. 316 00:15:50,534 --> 00:15:53,036 Господи, зря я это затеяла. Прошу, идите домой. 317 00:15:53,120 --> 00:15:55,414 - Да ладно, будет весело. - Ну хватит уже. 318 00:15:57,416 --> 00:15:58,750 Какие люди. 319 00:16:02,421 --> 00:16:03,547 Руперт, а ты чего тут? 320 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Мы здесь празднуем. 321 00:16:05,966 --> 00:16:07,676 Ребекка, Ребекка. Ребекка, Ребекка. 322 00:16:07,759 --> 00:16:09,094 Очень рада встрече. 323 00:16:09,636 --> 00:16:11,847 - А это Тед. - Привет. 324 00:16:11,930 --> 00:16:13,765 Выпейте с нами. 325 00:16:13,849 --> 00:16:16,226 Вот, Руперт. Еще что-нибудь? 326 00:16:16,310 --> 00:16:19,354 Еще два стакана для наших друзей. Спасибо, Мэй. 327 00:16:19,438 --> 00:16:23,400 А ты всё так же соблазнительна. От Вест-Энда до Мраморной арки. 328 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 Держи свой Биг-Бен в штанах. 329 00:16:29,156 --> 00:16:30,240 Спасибо за приглашение, 330 00:16:30,324 --> 00:16:32,117 но у нас встреча с сестрами Молочными. 331 00:16:32,201 --> 00:16:33,577 Они не придут. 332 00:16:33,660 --> 00:16:35,329 Неужели они испортились? 333 00:16:35,412 --> 00:16:36,413 Что? 334 00:16:37,331 --> 00:16:38,832 Так вот... 335 00:16:40,167 --> 00:16:44,588 Я знаю, что у меня нет права на владение акциями клуба. 336 00:16:44,671 --> 00:16:48,509 Но они милостиво согласились продать свою часть акций Бекс. 337 00:16:49,134 --> 00:16:51,720 А я-то думала, что успею выплатить кредит на учебу 338 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 до покупки футбольного клуба. 339 00:16:55,140 --> 00:16:58,894 Конечно, ваш покорный слуга слегка помог ей деньгами. 340 00:16:58,977 --> 00:17:02,356 Но когда мы поженимся, всё ее станет моим, 341 00:17:02,439 --> 00:17:07,027 а всё мое... останется моим. Этому ты меня научила. 342 00:17:07,653 --> 00:17:08,779 Вы помолвлены? 343 00:17:13,116 --> 00:17:14,826 Ух ты. Поздравляю. 344 00:17:14,910 --> 00:17:16,203 Давайте выпьем за это. 345 00:17:16,286 --> 00:17:19,830 Всем выпивки, я плачу! 346 00:17:21,791 --> 00:17:25,503 Три светлых пива. Раз бесплатно, давай стаканы побольше. 347 00:17:26,505 --> 00:17:27,464 За «Ричмонд»! 348 00:17:27,548 --> 00:17:30,342 «Ричмонд»! «Ричмонд»! 349 00:17:30,425 --> 00:17:32,386 «Ричмонд»! 350 00:17:33,387 --> 00:17:37,182 Значит, ты хочешь рекламировать радость? 351 00:17:37,266 --> 00:17:39,101 Да, как можно больше радости. 352 00:17:39,560 --> 00:17:42,104 Вряд ли кто-то будет тебе за это платить, Дани. 353 00:17:42,187 --> 00:17:44,356 Радость я могу рекламировать бесплатно. 354 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 - Ясно. Спасибо, Дани. - Не за что. 355 00:17:48,277 --> 00:17:50,988 Футбол — это жизнь, капитан. 356 00:17:51,446 --> 00:17:52,447 Ага. 357 00:17:57,244 --> 00:17:59,329 Я больше не злюсь из-за Джейми. 358 00:17:59,413 --> 00:18:01,832 Я взрослый человек, а не ребенок. 359 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 Я не злюсь. 360 00:18:04,751 --> 00:18:07,379 Хорошо, а теперь скажи это всем присутствующим. 361 00:18:08,380 --> 00:18:10,007 Пресса имеет право знать. 362 00:18:17,848 --> 00:18:18,891 Мистер Кент! 363 00:18:18,974 --> 00:18:21,727 - Да. - Кили Джонс, «Независимая женщина». 364 00:18:22,561 --> 00:18:24,354 Можете, пожалуйста, повторить сказанное? 365 00:18:25,189 --> 00:18:26,899 Я не злюсь. 366 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Пойдешь со мной на свидание сегодня? Пожалуйста. 367 00:18:34,907 --> 00:18:35,908 Да, вы. 368 00:18:36,867 --> 00:18:39,328 Кили Джонс, сайт «Независимая женщина». 369 00:18:39,411 --> 00:18:41,955 Вы так резко передумали, почему я должна вам доверять? 370 00:18:43,332 --> 00:18:45,292 Моя симпатия к тебе сильнее ненависти к нему. 371 00:18:47,628 --> 00:18:49,880 Немного сильнее, они почти одинаковые. 372 00:18:51,965 --> 00:18:53,425 Да, женщина с прической. 373 00:18:53,509 --> 00:18:55,469 Кили Джонс, журнал «Независимая женщина». 374 00:18:55,552 --> 00:18:58,263 Если я соглашусь, куда мы пойдем? 375 00:18:58,347 --> 00:19:01,517 - Не знаю. В кафе? - Еще варианты? 376 00:19:01,600 --> 00:19:03,727 - В ресторан. - Так-то лучше. 377 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 Да, женщина с глазами. 378 00:19:11,235 --> 00:19:14,029 Кили Джонс, воскресный вкладыш к «Независимой женщине». 379 00:19:14,112 --> 00:19:15,948 Расскажите подробнее о движениях бедрами, 380 00:19:16,031 --> 00:19:18,408 из-за которых ваш член кажется кривым? 381 00:19:18,492 --> 00:19:20,869 Интервью окончено, увидимся на поле. 382 00:19:24,289 --> 00:19:25,832 За Руперта! 383 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 Друзья, ричмондцы, соотечественники. 384 00:19:30,712 --> 00:19:33,841 Кошмар для нашего клуба закончен. Я снова в деле. 385 00:19:33,924 --> 00:19:36,885 Слава богу. Тед Лассо — отстойный тренер. 386 00:19:36,969 --> 00:19:38,929 - Без обид, Тед. - Всё нормально, Баз. 387 00:19:39,012 --> 00:19:40,973 Ваши с Джереми и Полом замечания 388 00:19:41,056 --> 00:19:42,307 держат меня в тонусе. 389 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 Круто, тренер Премьер-лиги знает наши имена. 390 00:19:44,434 --> 00:19:46,103 - Скажи? - Заткнитесь, придурки. 391 00:19:46,186 --> 00:19:48,438 Я еще раз попробую. Сама. 392 00:19:48,522 --> 00:19:50,357 Хорошо. Если она попадет, 393 00:19:50,440 --> 00:19:52,484 радуйтесь, будто мы выиграли Кубок Англии. 394 00:19:58,907 --> 00:19:59,908 Хотите уйти? 395 00:20:00,993 --> 00:20:02,452 Нет, это его слишком обрадует. 396 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 Ребекка, нам пора опять подружиться. 397 00:20:06,915 --> 00:20:11,170 Ведь мы с Бекс теперь каждую неделю будем сидеть с тобой 398 00:20:11,253 --> 00:20:13,630 в ложе владельцев. 399 00:20:13,714 --> 00:20:14,882 Только не каждую неделю. 400 00:20:14,965 --> 00:20:16,425 Я — каждую. 401 00:20:16,508 --> 00:20:21,346 И каждую неделю, когда журналисты будут спрашивать меня 402 00:20:21,430 --> 00:20:25,309 о твоих успехах, я буду с ними честным. 403 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 И беспощадным. 404 00:20:32,107 --> 00:20:35,986 Руперт, я смотрю, вы тут очень серьезно относитесь к дартсу? 405 00:20:36,069 --> 00:20:38,906 И к этому вашему... бильярду, 406 00:20:38,989 --> 00:20:40,866 который называется, как бренд печенья. 407 00:20:41,491 --> 00:20:43,285 - Снукер? - Вот, точно. 408 00:20:43,368 --> 00:20:46,788 Мне бы хотелось свернуться калачиком на диване под пледом, 409 00:20:46,872 --> 00:20:49,708 смотреть «Вам письмо» и поедать коробочку снукеров. 410 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 Ну-ка, попробуем. 411 00:20:53,837 --> 00:20:55,005 Ух ты, попал. 412 00:20:55,631 --> 00:20:58,842 - Вы любите дартс, Тед? - Ну, могу сыграть. 413 00:20:58,926 --> 00:21:02,179 Но метание мешочков мне больше нравится. 414 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Сыграем? 415 00:21:05,349 --> 00:21:09,561 Можем поставить на кон десять тысяч фунтов. 416 00:21:11,313 --> 00:21:14,650 Как сказал мне однажды доктор, когда я пристрастился к феттучини Альфредо, 417 00:21:14,733 --> 00:21:16,527 для меня это слишком жирно. 418 00:21:17,236 --> 00:21:19,196 Давайте так. Выиграете вы — 419 00:21:19,279 --> 00:21:21,823 выберете основной состав на последние два матча сезона. 420 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Выиграю я — и ноги вашей не будет в ложе владельцев, 421 00:21:25,494 --> 00:21:27,037 пока там сидит Ребекка. 422 00:21:27,120 --> 00:21:28,330 Тед. 423 00:21:29,289 --> 00:21:30,415 Какого чёрта вы творите? 424 00:21:30,499 --> 00:21:32,167 Вроде как пытаюсь вас выручить, 425 00:21:32,251 --> 00:21:33,460 хотя плана у меня нет. 426 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 - Но ничего. - Нет, Тед. 427 00:21:35,587 --> 00:21:37,464 - Согласны? - По рукам. 428 00:21:37,548 --> 00:21:39,800 - Отлично. - Начинаем и заканчиваем удвоением. 429 00:21:39,883 --> 00:21:41,718 Как скажете, Рупи-дупи. 430 00:21:41,802 --> 00:21:44,555 Только уточните, выиграл я или продул, ладно? 431 00:21:44,638 --> 00:21:46,557 А я и забыл, что взял их с собой. 432 00:21:48,851 --> 00:21:50,394 Погодите. 433 00:21:51,395 --> 00:21:52,938 А я и забыл, что я левша. 434 00:21:55,440 --> 00:21:56,984 Вот весело-то будет. 435 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 - Куда ты меня ведешь? - Это сюрприз. 436 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Круто. 437 00:22:06,201 --> 00:22:07,536 У меня вопрос. 438 00:22:07,619 --> 00:22:11,290 Ты сказал, что вчера был занят и не мог мне ответить... 439 00:22:11,373 --> 00:22:12,833 Я и правда был занят. 440 00:22:12,916 --> 00:22:14,877 Но ты так и не сказал, чем именно. 441 00:22:14,960 --> 00:22:16,420 Это личное. 442 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 Ты еще с кем-то встречаешься? 443 00:22:20,340 --> 00:22:23,260 Я не против, но ты сразу скажи, а то я буду как дурочка. 444 00:22:23,343 --> 00:22:25,053 Я был на йоге. 445 00:22:25,137 --> 00:22:27,264 Я занимаюсь йогой с кучкой женщин за шестьдесят. 446 00:22:27,347 --> 00:22:28,640 Никто из них меня не знает, 447 00:22:28,724 --> 00:22:30,726 я хожу два раза в неделю. Очень полезно для пресса. 448 00:22:30,809 --> 00:22:33,312 Обычно занятие длится час, но Морин разводится, 449 00:22:33,395 --> 00:22:35,314 и ей нужно было выговориться и отдохнуть. 450 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Мы до двух ночи торчали в гей-клубе, 451 00:22:37,357 --> 00:22:39,818 а потом с парой трансвеститов ели блинчики в Белхэме. 452 00:22:41,403 --> 00:22:44,114 Я же сказал, это личное. 453 00:22:44,198 --> 00:22:45,532 Я тебя сейчас поцелую. 454 00:22:45,616 --> 00:22:47,951 Только не убегай в этот раз. 455 00:22:48,035 --> 00:22:51,914 Знаю, ты не хочешь торопить события, и я уважаю твой выбор, но... 456 00:22:52,581 --> 00:22:56,376 можно я потрогаю твою попу? А ты можешь потрогать мою... 457 00:23:05,677 --> 00:23:07,721 Какой невоспитанный. 458 00:23:08,680 --> 00:23:10,599 Нельзя брать чужое без разрешения. 459 00:23:11,517 --> 00:23:13,685 Вот смотри. Можно я возьму? 460 00:23:13,769 --> 00:23:15,521 - Нет. - Иди на хер, я всё равно возьму. 461 00:23:16,271 --> 00:23:18,565 Держи. Снимки нашего первого свидания. 462 00:23:19,358 --> 00:23:21,318 Пошли. Приготовлю тебе ужин. 463 00:23:25,239 --> 00:23:27,407 Сто восемьдесят! 464 00:23:27,491 --> 00:23:28,867 Молодчина, Руперт. Так его! 465 00:23:28,951 --> 00:23:31,453 Сам пасть закроешь, или тебе помочь? 466 00:23:32,829 --> 00:23:35,332 Сейчас запишете мой основной состав, или позже? 467 00:23:35,415 --> 00:23:39,378 Обисанью я верну в защиту, где ему и место. 468 00:23:39,461 --> 00:23:41,421 Вот и я то же говорил, скажи? 469 00:23:41,505 --> 00:23:43,507 Не будем винить во всем Теда. 470 00:23:43,590 --> 00:23:47,469 Этот деревенщина здесь по вине моей бывшей жены. 471 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Я знал, что она стерва, 472 00:23:49,263 --> 00:23:52,474 но не подозревал, что она решит нагнуть целую команду. 473 00:23:53,225 --> 00:23:54,309 Полегче! 474 00:23:55,644 --> 00:23:57,688 Не хамите, пока у меня в руках дротик. 475 00:23:57,771 --> 00:23:58,856 Пожалуйста. 476 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 РУПЕРТ ПРОТИВ ДРОЧЕРА 477 00:24:03,277 --> 00:24:05,279 Мэй, куда мне нужно попасть для победы? 478 00:24:05,362 --> 00:24:07,447 Дважды в тройное кольцо и раз в яблочко. 479 00:24:09,616 --> 00:24:10,617 Удачи. 480 00:24:13,787 --> 00:24:17,082 Знаете, Руперт, мужчины всю жизнь меня недооценивали. 481 00:24:18,000 --> 00:24:20,752 Я всё не мог понять, почему, и очень переживал. 482 00:24:20,836 --> 00:24:23,505 Но как-то раз я вёз сына в школу 483 00:24:23,589 --> 00:24:27,092 и увидел на стене цитату Уолта Уитмена: 484 00:24:27,176 --> 00:24:30,220 «Любопытство побеждает осуждение». 485 00:24:31,180 --> 00:24:32,306 Мне понравилось. 486 00:24:36,268 --> 00:24:38,604 И, значит, еду я на работу, 487 00:24:38,687 --> 00:24:40,731 и вдруг всё становится на свои места. 488 00:24:40,814 --> 00:24:45,652 В тех, кто меня унижал, не было ни капли любопытства. 489 00:24:46,737 --> 00:24:48,614 Они думали, что всё про меня знают. 490 00:24:48,697 --> 00:24:52,201 И судили всех и каждого. 491 00:24:53,368 --> 00:24:55,913 И я понял, что не имею ни малейшего отношения 492 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 к их мнению обо мне. 493 00:25:01,585 --> 00:25:04,588 Будь они любопытными, они бы задали мне пару вопросов. 494 00:25:05,172 --> 00:25:06,381 Понимаете? 495 00:25:06,465 --> 00:25:09,885 Вроде: «Тед, а ты часто играл в дартс?» 496 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 И я бы ответил: «Да, сэр. 497 00:25:18,227 --> 00:25:20,646 Каждое воскресенье в спорт-баре с моим отцом, 498 00:25:20,729 --> 00:25:23,649 с десяти до шестнадцати лет, пока папа не умер». 499 00:25:29,488 --> 00:25:30,906 Соус барбекю. 500 00:25:37,788 --> 00:25:39,998 - Отлично сыграли, Руперт. - Пойдем отсюда. 501 00:25:41,041 --> 00:25:44,253 Мой прелестный утешительный приз. 502 00:25:44,753 --> 00:25:47,589 Ребекка, Тед, хорошего вечера. 503 00:25:47,673 --> 00:25:48,966 Мэй, как обычно. 504 00:25:49,591 --> 00:25:52,261 Чёрт, это было так круто! 505 00:25:52,344 --> 00:25:54,137 Да, неплохо. 506 00:25:54,221 --> 00:25:56,515 - Осталось еще кое-что сделать. - Что? 507 00:25:59,017 --> 00:26:00,185 Может, не надо? 508 00:26:03,230 --> 00:26:05,023 С меня выпивка! 509 00:26:14,366 --> 00:26:17,327 ФК РИЧМОНД 510 00:26:19,121 --> 00:26:21,832 Ребята, я бы вашу репетицию северокорейского военного парада 511 00:26:21,915 --> 00:26:23,750 смотрел и смотрел, но у меня просьба. 512 00:26:23,834 --> 00:26:25,127 Мы умрем за тебя, тренер! 513 00:26:25,210 --> 00:26:27,462 Сэм, не перегибай. Но я сам виноват 514 00:26:27,546 --> 00:26:28,922 со своим военным парадом. 515 00:26:29,006 --> 00:26:30,174 Сделаем вот что. 516 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Кто из вас смотрел «Улицу Сезам»? 517 00:26:37,514 --> 00:26:40,309 - Доброе утро, Хиггинс. - Доброе утро. Погодите. 518 00:26:40,392 --> 00:26:42,352 Да, вот так. Выровняйся. Вот. 519 00:26:43,270 --> 00:26:45,564 Понял, секунду! Я тоже лягу. 520 00:26:45,647 --> 00:26:47,524 Так, сейчас. Ложусь. 521 00:26:47,608 --> 00:26:51,987 ПРИВЕТ, БОСС! 522 00:26:53,030 --> 00:26:54,031 Привет, Тед. 523 00:26:54,615 --> 00:26:55,657 Не слышу! 524 00:26:57,492 --> 00:26:59,203 Привет! 525 00:26:59,286 --> 00:27:01,038 Ура! 526 00:27:01,121 --> 00:27:02,706 Получилось! 527 00:27:02,789 --> 00:27:05,292 Круто. Дай пять! 528 00:27:06,502 --> 00:27:08,170 Зря я так быстро встал. 529 00:27:09,213 --> 00:27:12,132 Тед вчера так унизил Руперта. 530 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Отлично. 531 00:27:14,927 --> 00:27:15,928 Плохие новости. 532 00:27:16,011 --> 00:27:21,016 У нас десять тысяч непроданных мест на финальный матч сезона. 533 00:27:21,099 --> 00:27:22,476 Выставьте в открытую продажу. 534 00:27:23,644 --> 00:27:26,855 Ребекка, их сметут фанаты «Ман Сити». 535 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 У нас все трибуны будут небесно-голубого цвета. 536 00:27:30,943 --> 00:27:32,361 Это выбесит Руперта. 537 00:27:32,444 --> 00:27:36,281 И повредит «Ричмонду». Мы и так на грани выбывания. 538 00:27:36,365 --> 00:27:37,783 Делай, как я сказала, Хиггинс. 539 00:27:39,743 --> 00:27:41,954 Да идите вы на хер! 540 00:27:42,037 --> 00:27:43,205 Прошу прощения? 541 00:27:43,288 --> 00:27:44,540 Меня это достало. 542 00:27:45,791 --> 00:27:49,920 Наказывая Руперта, вы свою боль не излечите. 543 00:27:50,003 --> 00:27:52,214 И этот святоша ходил со мной по ресторанам, 544 00:27:52,297 --> 00:27:53,841 пока Руперт водил к нам своих баб? 545 00:27:55,217 --> 00:27:56,677 Я думала, мы друзья. 546 00:27:57,636 --> 00:28:01,473 Ты мог поступить правильно, но не захотел. 547 00:28:01,557 --> 00:28:02,933 Чёртов трус. 548 00:28:03,725 --> 00:28:07,938 Согласен. Я и правда виноват. 549 00:28:08,021 --> 00:28:13,443 Мне стоило быть смелее. Мне правда жаль, поверьте. 550 00:28:13,527 --> 00:28:17,239 Но я должен это сказать. Вам пора остановиться. 551 00:28:17,322 --> 00:28:18,615 А то что? 552 00:28:19,741 --> 00:28:20,742 Я увольняюсь. 553 00:28:22,119 --> 00:28:23,662 Смотри, как всё будет. 554 00:28:24,204 --> 00:28:27,082 Ты вернешься, вымолишь у меня прощение, и я приму тебя обратно. 555 00:28:27,165 --> 00:28:30,085 Но относиться к тебе стану еще хуже. 556 00:28:40,179 --> 00:28:41,430 Привет. 557 00:28:44,099 --> 00:28:45,893 Ты подстроила эту съемку. 558 00:28:45,976 --> 00:28:48,520 Мы с Роем нашли это среди снимков одного папарацци. 559 00:28:48,604 --> 00:28:50,439 Он говорит, ты его наняла. 560 00:28:50,522 --> 00:28:53,192 Только не нужно отрицать и говорить, что не знала. 561 00:28:55,027 --> 00:28:57,404 Расскажи всё Теду, или я сама это сделаю. 562 00:29:34,399 --> 00:29:36,401 Перевод субтитров: Полина Стародуб