1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Ahoj, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Tréner! Tu je.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Vďakabohu.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Vyzerá ako krásny anjelik.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Dobré ránko.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Si v pohode?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Nechcel som zmeškať autobus,
tak som spal tu.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Prepáčte, idem vracať.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Ó, Bože.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Počkať. Čo to robím? Toto je moja izba.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hej! Von.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
NAŠLI SME NATA. MÁ OPICU.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Ahoj.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Ahoj. Dobré ráno.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Doniesol som ti kávu.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Ďakujem.
- Áno.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Si hore už dlho?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Hodinku či dve.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Takže dokopy asi tri.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Včera to bola zábava.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Áno. Päť hviezdičiek. Najvyššia kvalita.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Už musíš ísť?
- Áno.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Ale nemusíš sa ponáhľať.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Zaplatil som ti neskorý check-out.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
To je od teba milé.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Tak už choď.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Ja si ešte pospím
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
a potom si objednám obrovské raňajky
na tvoj účet.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
To je profi krok. Áno.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Len si poslúž.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Dobre. Tak... sa uvidíme inokedy.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Tréner.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hej, tréner.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Tréner.
- Áno?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Trápi ťa niečo?
- Nie, prečo?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Šli sme päť hodín autobusom
a ani si necekol,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
to je rekord o päť hodín.
39
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Dobre. Niečo ti poviem,
ale potom už o tom nechcem nikdy hovoriť.
40
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Dobre.
- Vážne.
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Nechcem o tom žartovať.
42
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Nechcem žiadne chápavé pohľady.
43
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Rozumieš? Dobre.
- Dobre.
44
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Včera v noci...
45
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
som spal s Rebeccinou kamarátkou Drzaňou.
46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Chceš sa o tom porozprávať?
- Prosím. Hneď.
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Tu si.
48
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Veď v ošetrovačke straší, nie?
49
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Nie. Už sme to vyriešili.
50
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Prišla som nevhod?
51
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Poď ďalej. Nič nepočuje, má slúchadlá.
52
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Určite?
53
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, kráľovská rodina sú reptiliáni, že?
54
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Dvadsaťtri. Taký mladý.
55
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Čo počúva?
56
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Vždy podcasty o vraždách.
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Včera to teda bolo.
58
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Hej, áno. Bol som dosť mimo.
59
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Na tú opicu
by som potrebovala asi vedro kávy.
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Nepôjdeš so mnou potom na kávu?
61
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Dnes nie. Nemôžem. Nemám čas.
62
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Klame.
63
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Dobre. Teraz budeš musieť odísť,
64
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
ide mi masírovať stehná
a vydávam pri tom zvuky.
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Nemám rád, keď to ľudia počujú.
66
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Jasné. Dobre. Tak sa uvidíme.
67
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Dobre.
68
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Pozri, nič také
som predtým neurobil, vieš?
69
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Neodsudzujem ľudí,
ktorí mávajú sex na jednu noc.
70
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Ak to máš rád, tak do toho.
Tak som to myslel.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Užil si si to?
72
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
No tak. Nerád také veci rozoberám.
73
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Tréner, užil si si to?
74
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
A užila si to ona?
75
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Z toho pohybu mi je nevoľno.
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Dobre, tak aký je problém?
77
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Možno som sa len nezmieril s tým,
78
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
že z mentálneho zrútenia
v karaoke bare v Liverpoole som prešiel
79
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
k sexu so ženou,
ktorú ledva poznám.
80
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
A niekde medzi tým sa rozvádzam.
81
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Mne to dáva zmysel.
- Toto je skvelé.
82
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Od malička som sníval,
že budem sedieť s chlapmi
83
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
a rozoberať o dynamiku
medzi mužmi a ženami.
84
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Mám ďalšiu otázku.
Mám to povedať Rebecce?
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Nie.
- No tak. Prečo?
86
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Zlomilo by mi srdce,
ak by som zistil, že mi niečo tají.
87
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Máte poradu?
- Áno. Mám problém so ženami.
88
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Rád si vypočujem tvoj názor.
- Nie.
89
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Môžem byť úprimný?
90
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Áno, daj mi.
91
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Mám pocit,
že si na seba príliš kritický. Prečo?
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Čo také si urobil?
93
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Má pravdu.
94
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Si ako toto.
95
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Čo, nožnice?
96
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Áno. Si na seba príliš ostrý.
97
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
No teda.
98
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Tak ten vám vyšiel. Paráda.
99
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Mal by som vám dať urobiť saténové bundy
100
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
s vyšitým nápisom „Tím Teda Lassa
na riešenie osobných dilem“.
101
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
To nie je ono. Chce to lepší názov.
102
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Počkať. Už viem. Čo takto „EQ bojovníci“?
103
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
Alebo „Rytieri podpory“?
104
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Nie. To znie ako značka suspenzorov.
105
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
„Hrdí chlapci“?
106
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
A čo takto „Diamantoví psi“.
107
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Super, Nate. Budete Diamantoví psi.
108
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
DAJ VEDIEŤ, KEĎ SKONČÍŠ.
109
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
No tak, Roy.
110
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
MÔŽEME SKOČIŤ NA DRINK.
111
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Nemáš byť v Manchestri?
112
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Som v meste, hrali sme zápas.
113
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Aha. Poď dnu. Ako sa máš?
114
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Áno, dobre.
115
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Mal som desať dotykov, dve kľučkovania
116
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
a v 89. minúte som dostal voľný kop.
117
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Dal som gól. Postavil sa mi.
118
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Aha, a taký postavený si prišiel sem, čo?
119
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nie, nie, chcel som sa rozprávať.
120
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Keď ma Lasso vyhodil,
všetko sa zbehlo rýchlo.
121
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
No tak. Lasso ťa nevyhodil.
Man City ťa chcelo späť.
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Nie, nie. Lasso by to zastavil,
ak by chcel.
123
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Nechaj ma dohovoriť, dobre?
124
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Mal som veľa báb.
125
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Ale ty si videla ešte lepšieho Jamieho
v už dokonalom Jamiem.
126
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Skultúrnila si ma.
Boli sme v divadle.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Nenávidel si to.
128
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Nechápal som to.
129
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Robia samé emotívne veci
a potom sa cítiš emotívne.
130
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
A potom sa naštvú,
keď na nich počas predstavenia kričíš.
131
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Divné.
132
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
A naučila si ma,
aby som si nestál v ceste.
133
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Takže... Ďakujem ti.
134
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Nemáš za čo, Jamie.
135
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Toto je prvýkrát, čo si u mňa,
a neposlal si mi žiadne sexuálne emoji.
136
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Ako baklažán či striekajúcu vodu.
- Alebo to kuriatko.
137
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Áno, kuriatko. To som nechápala.
138
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Lebo sedí vo vajci.
139
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Áno.
- Áno.
140
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
To áno. Hej.
141
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Dobre.
142
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Nedáš si so mnou pohárik?
143
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nie.
144
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Teda, ak tým nemyslíš...
145
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Takto máš sex?
146
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Tým, že sa nesnažíš mať sex?
147
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Niekedy to presne takto funguje.
148
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
To som nevedel.
149
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Ránko, šéfka.
150
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Dnes nemám len sušienky.
151
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Mám pre teba aj čokoládové pralinky.
152
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Do riti. Toto mi nerob.
153
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Vezmi si pralinku
154
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
a stlač ju dvomi sušienkami
a máš sendvič...
155
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Presne tak. Pochopila si.
156
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Áno.
157
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Chcem ti ešte raz poďakovať,
že si mi v Liverpoole pomohla.
158
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- To nič nebolo.
- Nie, bolo to niečo.
159
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Máš to navždy u mňa, mladá dáma. Áno.
160
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Budem ako tvoj osobný bernardín.
Metaforicky.
161
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Nemusíš sa báť metaforickej lavíny
162
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
a piť metaforický bourbon zo súdka,
čo mám na krku.
163
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforicky. Dobre?
164
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
No dobre.
165
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Vlastne, Ted.
166
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ak mi chceš pomôcť,
167
00:09:26,859 --> 00:09:31,196
mám stretnutie s menšinovými vlastníkmi,
volajú sa sestry Mliekové.
168
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Najhoršia možná ľudská kombinácia.
169
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
Sú strašne nudné
a nikdy sa im nezavrú ústa.
170
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Poď tam so mnou.
171
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Považuj za vybavené.
172
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Skvelé. Predstavím ťa
173
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
a potom vás nechám a ja sa vykradnem preč.
174
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Akú časť klubu vlastnia?
175
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9 %.
176
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Zaokrúhlim to na dve. Budem ich môcť
volať dvojpercentné mlieka.
177
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Bože. Budú ťa zbožňovať.
178
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Bude to zábava. Dobre.
Nechám ťa. Maj sa.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Zo skúseností viem,
že promá fungujú najlepšie,
180
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
ak v produkt skutočne veríte.
181
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Môžem vám nájsť dobré ponuky,
182
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
ak mi poviete, čo máte radi.
183
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Tenisky Air Jordan.
184
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Okefoval by som ich.
185
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Dobre. Takže športová obuv.
186
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Mám rád produkty s hodnotou.
187
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Ekologické alebo proti znečisteniu.
Niečo také.
188
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
A tiež tenisky Air Jordan.
189
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Ale nechcem s nimi spať.
190
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, a čo ty?
191
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Čokoládky Rolo.
192
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Takže cukríky a čokoláda?
193
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nie. Len Rolo, dobre?
194
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
A hlavne žiadne gumové sračky.
195
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Dobre.
196
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Tak to je dobrý začiatok. Ďakujem.
197
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ahoj, kapitán.
198
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Čo to tu je?
199
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Je to moja kancelária,
kým nemám vlastné miesto. Preto mám toto.
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Ak miestnosť potrebujú,
môžem zhrnúť všetko sem.
201
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Efektívne. Chceš ísť dnes do kina?
202
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Čo to s tebou do pekla je?
- Čo?
203
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Včera som ťa volala na kávu,
204
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- ale nemal si čas.
- Nemal.
205
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- A neodpísal si mi.
- Nemal som čas.
206
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
A čo ten bozk?
Ušiel si, akoby bol na nič,
207
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
ale nebol. Bol fakt sexy.
208
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Súhlasím.
- Tak čo máš za problém?
209
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Počuj, som profesionálny futbalista.
210
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Sex na jednu noc som mal miliónkrát.
211
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- Aj ja.
- Super.
212
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Prečo sa chválime?
- Neviem.
213
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Cítil som sa hrozne.
Teda, nie na začiatku.
214
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Nie, najskôr to je super.
- Je to super.
215
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- Ale potom sa cítim...
- Na hovno.
216
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Presne. A nakoniec mi ukradne hodinky
217
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
alebo o mne napíšu, že mám ohnutý penis.
218
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
- A máš?
- Nie, pôsobí tak vďaka pohybom v bokoch.
219
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Ide mi o to, že to chcem robiť inak.
220
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Mal som ti to povedať. Prepáč.
221
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Snažím sa byť úprimnejší.
222
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Ďakujem.
223
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Dobre.
224
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
- Mal by si vedieť, že som spala s Jamiem.
- To mi došlo.
225
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Včera v noci.
226
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Nevedela som, že ma chceš.
227
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Nevedela som, čo chceš,
ale vedela, čo chce on.
228
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Trestala si ma za niečo,
čo neviem, že som urobil.
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Nie, nie.
230
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Nie.
231
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Áno.
232
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Áno. Presne to som urobila.
233
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Pokašlala som to. Prepáč.
234
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ale musíš s tým byť v pohode.
235
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Prídi mi povedať, čo si o tom myslíš,
keď opäť zistíš, ako rozprávať.
236
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PYRAMÍDA ÚSPECHU
237
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Ahoj, Roy.
238
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Niečo ťa trápi?
239
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Nič viac mi nepovieš?
240
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Dobre. Skúsim to. Pozrime sa na to.
241
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Premýšľaš, že si kúpiš prvý dom.
242
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Nie, to nie. Dobre.
243
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Zistil si,
že tvoj otec je tak trochu rasista.
244
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Má vyše 60 a je z južného Londýna.
Jasné, že je rasista.
245
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Pozri, medzi mnou a Keeley niečo je,
246
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
ale vždy, keď na ňu myslím,
247
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
myslím len na debila Jamieho Tartta.
248
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Zdá sa mi, že niekto tu je
v najkomplikovanejšom tvare.
249
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
V trojuholníku lásky.
250
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Na druhom mieste je dvanásťsten:
„Videl som svokru
251
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
prezliekať sa do plaviek".
252
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Vyzerám, že mám náladu na vtipy o tvaroch?
253
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Nie, Roy, nevyzeráš.
254
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Vlastne tak nikdy nevyzeráš.
255
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Ale presne viem, čo treba robiť.
256
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Čo robíš?
257
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Neboj sa, ty malý vrčiaci kamoš.
258
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
O pár minút bude tvoja dilema minulosťou.
259
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Zvolával Diamantové psy.
260
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Kto do pekla sú Diamantové psy?
261
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Sú to ľudia, ktorým záleží na iných.
262
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Na rozdiel od ľudí,
ktorí na koncerte nezdvihnú ruky.
263
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Takže sa to týka teba a Keeley, však?
264
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Čakal som to.
- Ach, tie prvé dni dvorenia.
265
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Toto je hotová nočná mora.
266
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Myslím si,
že ty a Keeley ste ako keksíky a mlieko.
267
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Zhodneme sa. Dve skvelé chute,
ktoré sa k sebe hodia.
268
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Áno.
- Perfektná analógia.
269
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Áno, páči sa mi, ale vieme,
kto je jej bývalý.
270
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Debilný kráľ všetkých debilov.
271
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Stále ho mám priamo tu.
272
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
V čom je problém?
273
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley je taká milá.
274
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Musí byť úžasné,
keď ťa má rád niekto ako ona.
275
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Tak to si povedal pekne, Nate.
276
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Presne tak.
277
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Sakra, stále to nechápete.
278
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Ďakujem.
279
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Áno, Roy v minulosti spal
s mnohými ženami.
280
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Ale Keeley mala pred Royom
tiež milostnú a sexuálnu minulosť.
281
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
A to nie je v poriadku.
282
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Myslí tým opak.
283
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Milujem, keď je sarkastický.
284
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Neviem ovládať svoje pocity.
285
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Tak to znamená,
že pocity by mali ovládať teba.
286
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Zase to robí.
287
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Dobrý postreh.
288
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
S tým sarkazmom už končím,
ale urob mi láskavosť.
289
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Nech jej minulosť nezničí vašu budúcnosť.
290
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Spala s ním včera.
291
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- A už spolu oficiálne chodíte?
- Nie.
292
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- A už ste spolu spali?
- Nie.
293
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Tréner, chceš to zakončiť?
294
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Dospej a kašli na to.
295
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamantové psy to zase dokázali.
296
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Ste kreténi.
297
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Sú sestry Mliekové už tu?
298
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Alebo len miestna smotánka?
299
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Nech to neľutujem, Ted.
- Neboj sa.
300
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Nebudem sa správať ako vôl.
301
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Zaujímalo by ma,
či radi počúvajú Bedřicha Smetanu.
302
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Už som vydojil všetky vtipy.
303
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Bože, toto bol hrozný nápad. Choď domov.
304
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- No tak. Bude to zábava.
- Prestaň.
305
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Tu je.
306
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
- Rupert, čo tu robíš?
- Prišli sme osláviť.
307
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
308
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Rada ťa vidím.
309
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- A toto je Ted.
- Čauky.
310
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Áno. Poďte na drink.
311
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Nech sa páči, Rupert. Ešte niečo?
312
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Ďalšie poháre pre našich priateľov, Mae.
313
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Si krásna ako vždy.
Od West Endu až po Mramorový oblúk.
314
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Hlavne nevyťahuj Big Bena.
315
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Ďakujeme, ale máme stretnutie
so sestrami Mliekovými.
316
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ony ale neprídu.
317
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Ach, nie. Pokazili sa?
318
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Čo?
319
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Nie, ja...
320
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Viem, že nemôžem mať podiel v klube,
321
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
ale boli veľmi láskavé
a predali svoj podiel Bex.
322
00:16:49,134 --> 00:16:54,097
Čakala som, že splatím študentskú pôžičku,
než kúpim futbalový klub.
323
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Samozrejme, potrebovala finančné rady
od mojej maličkosti.
324
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Ale keď sa vezmeme, čo je jej, bude moje
325
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
a čo je moje... to ostane moje,
lebo som sa už poučil od teba.
326
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Ste zasnúbení?
327
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Hej. Gratulujem.
328
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Pripite si s nami.
329
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Všetci si s nami pripite! Platím!
330
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tri pivá, Mae.
Sú zadarmo, tak chceme čižmy.
331
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Na Richmond!
332
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!
333
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
334
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Aha. Takže z produktov
ťa najviac zaujíma radosť?
335
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho radosť.
336
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Za to ti asi nikto nezaplatí, Dani.
337
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Chcem dávať radosť zadarmo.
338
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Dobre, ďakujem, Dani.
- Niet zač.
339
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hej. Futbal je život, capitán.
340
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Hej.
341
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Už sa nehnevám na to s Jamiem.
342
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Som dospelý. Nie som decko.
343
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Kašlem na to.
344
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Mohol by si to povedať pred všetkými?
345
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Média si to zaslúžia vedieť.
346
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Pán Kent!
347
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Áno.
- Keeley Jones, Nezávislá žena.
348
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Mohli by ste to prosím zopakovať?
349
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Kašlem na to.
350
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Môžem ťa vziať večer von? Prosím?
351
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Áno. Vy.
352
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Nezávislá žena online vydanie.
353
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Prečo mám veriť tejto náhlej zmene?
354
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Mám ťa rád viac ako jeho nenávidím.
355
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Ale je to veľmi tesné.
356
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Áno. Žena s vlasmi.
357
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
časopis Nezávislá žena.
358
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Ak budem súhlasiť, kam ma vezmeš?
359
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Neviem, na kávu?
- A čo niečo lepšie?
360
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- Na večeru?
- Áno, to znie dobre.
361
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Áno, žena s očami, do riti.
362
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
Nezávislá žena nedeľná príloha.
363
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Môžete viac opísať, ako sa pohybmi bokmi
zdá, že máte ohnutý penis?
364
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Už žiadne otázky.
Uvidíme sa na ihrisku.
365
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Na Ruperta!
366
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Priatelia, Richmondčania, krajania.
367
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Nočná mora klubu sa skončila. Som späť.
368
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Vďaka Bohu. Ted Lasso je na hovno.
369
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Bez urážky, Ted.
- To nič, Baz.
370
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Ty, Jeremy a Paul
ste o pocitoch osviežujúco úprimní.
371
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Aké super, že pozná naše mená.
372
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Áno.
- Sklapni, ty debil.
373
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Skúsim to ešte raz. Nepomáhaj.
374
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Dobre. Ak trafí terč,
nech to tu znie, akoby sme vyhrali ligu.
375
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Chceš odísť?
376
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
To mu nedoprajem.
377
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Takže, Rebecca, zase musíme byť priatelia.
378
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Hlavne keď s Bex budeme každý týždeň
379
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
sedieť v boxe pre majiteľov.
380
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Nie každý týždeň.
381
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Ja áno.
382
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
A vždy, keď so mnou budú točiť rozhovor
383
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
a spýtajú sa ma, ako sa ti darí,
poviem im to.
384
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Bude to neúprosné.
385
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Hej, Rupert.
Tieto šípky berieš dosť vážne, čo?
386
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Šípky a... ako sa volá tá biliardová hra,
387
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
čo znie ako značka sušienok?
388
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snooker?
- Presne tak.
389
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Rád by som sa schúlil na gauč
pod huňatú deku,
390
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
pozeral Láska cez internet
a vyjedal Snooker.
391
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Pozrime sa na to.
392
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
A je to tam.
393
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Máš rád šípky, Ted?
- Sú v pohode.
394
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Radšej hrám hru s hádzaním vriec s obilím.
395
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Zahráme si?
396
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Môžeme hrať napríklad o 10-tisíc libier.
397
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Ako povedal môj lekár,
keď som bol závislý na fettuccine Alfredo.
398
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
Je to na mňa príliš sýte.
399
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
A čo toto? Ak vyhráš,
400
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
môžeš vybrať zostavu
na posledné dva zápasy.
401
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Ak ja, nemôžeš sa k boxu vlastníkov
ani priblížiť.
402
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
Aspoň kým je šéfkou Rebecca.
403
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
404
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Čo to robíš?
405
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Volajú to nevyžiadaná pomoc,
406
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
ale musím to urobiť.
407
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- To nič.
- Nie. Ted.
408
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Čo hovoríš?
- Prijímam.
409
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Dobre.
- Double na začiatku aj na konci.
410
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Ako povieš, Rupertko. Áno.
411
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Len mi povedz,
či vyhrávam alebo prehrávam.
412
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Zabudol som, že tu mám tieto.
413
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Áno. Počkať.
414
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Zabudol som, že som ľavák.
415
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Toto bude zábava.
416
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Kam ideme?
- To je prekvapenie.
417
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Super.
418
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Musím sa ťa niečo spýtať.
419
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Keď si nemal čas a neodpísal si mi...
420
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Áno, lebo som nemal čas.
421
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Ale nepovedal si mi, čo si robil.
422
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Áno, je to súkromné.
423
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Chodíš s niekým iným?
424
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Mne to nevadí.
Len nechcem vyzerať hlúpo.
425
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Bol som na joge, dobre?
426
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Cvičím jogu s dôchodkyňami.
427
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Netušia, kto som,
428
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
a je to dobré pre jadro tela.
429
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Trvá to hodinu, ale Maureen sa rozvádza
430
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
a chcela sa rozprávať a zabaviť sa.
431
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Skončili sme v noci v gay klube
432
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
a potom sme šli s drag queens
na palacinky.
433
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Ako som povedal, je to súkromné.
434
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Teraz ťa pobozkám.
435
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Ale len ak zase neujdeš.
436
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Viem, že na to chceš ísť pomaly
a rešpektujem to, ale...
437
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Možno ťa môžem chytiť za zadok
a ty mňa a...
438
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Čo sú to za spôsoby?
439
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Spýtajte sa, než si niečo vezmete.
440
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Takto. Môžem si to vziať?
441
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Nie.
- Aj tak si to beriem.
442
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Tu máš. Fotky nášho prvého rande.
443
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Poď. Idem ti navariť.
444
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Sto osemdesiat!
445
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Super, Rupert. Ideš.
446
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Zavri si tie blbé ústa
inak ti ich zavriem ja.
447
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Mám ti rovno odovzdať svoj návrh zostavy?
448
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanya pôjde naspäť do obrany,
kam patrí.
449
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
To isté som povedal aj ja.
450
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Nie je to všetko Tedova chyba.
451
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
To moja ex zavolala
tohto amerického mamľasa.
452
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Vždy bola trochu nadržaná,
453
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
ale nemyslel som si, že ojebe celý tím.
454
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hej!
455
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Správaj sa slušne, keď držím šípku.
456
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Prosím.
457
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT VS. ČURÁK
458
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Čo musím trafiť, aby som vyhral?
459
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dve trojnásobné 20tky a býčie oko.
460
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Veľa šťastia.
461
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Vieš, Rupert,
ľudia ma podceňovali celý život.
462
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
A roky som nevedel prečo.
A štvalo ma to.
463
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Ale jedného dňa som viezol syna do školy
464
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
a na múri bol namaľovaný citát
od Walta Whitmana.
465
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
„Buď zvedavý, nie odsudzujúci.“
466
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Páči sa mi to.
467
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Nastúpil som do auta a šiel do práce
468
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
a zrazu mi to došlo.
469
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Všetci tí, ktorí ma zhadzovali...
ani jeden z nich nebol zvedavý.
470
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Mysleli si, že všetko vedia.
471
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Tak odsudzovali všetko a všetkých.
472
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
A uvedomil som si,
že to, že ma podceňujú...
473
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
nemalo so mnou nič spoločné.
474
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Ak by boli zvedaví, pýtali by sa otázky.
475
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Vieš?
476
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Otázky ako: „Hral si často šípky, Ted?“
477
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Na čo by som odpovedal: „To teda áno.
478
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Vždy v nedeľu poobede, v bare s otcom,
479
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
od desiatich rokov
do šestnástich, keď zomrel.“
480
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Barbecue omáčka.
481
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Skvelá hra, Rupert.
- Poďme.
482
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Si veľmi pekná cena útechy.
483
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, užite si večer.
484
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, ako vždy.
485
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Do riti, to bolo skvelé.
486
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Bola to zábava, áno.
487
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Už zostáva urobiť len jedno.
- Čo?
488
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Musím?
489
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Dnes platím ja!
490
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Túto vojenskú severokórejskú srandu
by som pozeral
491
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
celý deň, ale niečo potrebujem.
492
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Pre teba aj zomrieme!
493
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Trochu dramatické, Sam, ale chápem,
spomenul som vojsko.
494
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Musíme urobiť toto.
495
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Videli ste Sezamovú ulicu?
496
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Dobré ráno, Higgins.
- Dobré ráno. Sekundu.
497
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Dobre. Vyrovnajte sa. Dobre.
498
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Áno, áno. Sekundu. Idem na miesto.
499
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Dobre, je to tu. Ideme.
500
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
AHOJ, ŠÉFKA
501
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Ahoj, Ted.
502
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Nepočujem!
503
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Ahoj!
504
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Áno, áno.
505
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Precítili sme to, aj ona.
506
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
O tom hovorím. Áno.
507
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Príliš rýchlo som vstal.
508
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted včera na smrť strápnil Ruperta.
509
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
To je dobré.
510
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Mám zlé správy.
511
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Máme desaťtisíc nepredaných lístkov
na posledný zápas.
512
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Uvoľni ich pre hostí.
513
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Ale všetky ich schmatne Man City.
514
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Celý náš štadión bude ako belasé more.
515
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
To Ruperta zabije.
516
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Zníži nám to šance. Sme na prahu zostupu.
517
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Urob to, Higgins.
518
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Nuž, viete čo, choďte do riti!
519
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
S dovolením?
520
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Mám toho dosť.
521
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Vaša bolesť sa nezmierni,
ak budete stále trestať Ruperta.
522
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Kde si mal zásady,
keď si ma brával na obed,
523
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
kým Rupert sexoval u nás doma?
524
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Myslela som, že sme priatelia.
525
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Mal si možnosť urobiť, čo je správne,
ale neurobil si to.
526
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Blbý slaboch.
527
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Máte pravdu. Tú vinu si zaslúžim. Áno.
528
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Mal som byť odvážnejší
a je mi to ľúto. Naozaj.
529
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Ale hovorím vám to teraz. Prestaňte.
530
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Inak čo?
531
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Odídem.
532
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Viem, ako to chodí.
533
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Priplazíš sa späť a prijmem ťa,
534
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
ale trochu ti znepríjemním život.
535
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Ahoj.
536
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Povedala si, aby nás vyfotili.
537
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
S Royom sme to našli
vo foťáku paparazziho.
538
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Povedal, že si mu zaplatila.
539
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Nepopieraj ani nepredstieraj,
že o tom nevieš.
540
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Povedz to Tedovi, inak to spravím ja.
541
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová