1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Živjo, dragec.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Trener, pridite.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Hvala bogu.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Spi kot angelček.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Dobro jutro, sonček.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Si v redu?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Nisem hotel zamuditi avtobusa.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Bruhal bom, oprostite.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Ljubi bog.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Kaj pa počnem? V svoji sobi sem.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hej, ven!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
NAŠLI NATA. MAČKA IMA.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Živjo.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Dobro jutro.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Prinesel sem ti kavo.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Hvala.
-Ja.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Si že dolgo buden?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Uro ali dve.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Mogoče tri.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Lepo je bilo.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Ja, pet zvezdic. Prva kategorija.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Moraš iti?
-Ja.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Tebi pa ni treba hiteti.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Dogovoril sem se v recepciji.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Kako si pozoren.
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Kar pojdi. Še malo bom zaspala.
28
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
Potem pa naročila obilen zajtrk
na tvoj račun.
29
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Izkušena si.
30
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Z veseljem bom plačal.
31
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
No, se vidiva.
32
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Trener.
33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hej, trener.
34
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Trener.
-Prosim?
35
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Te kaj teži?
-Ne. Zakaj?
36
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Med peturno vožnjo nisi odprl ust.
37
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
To je tvoj rekord.
38
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Nekaj ti bom zaupal,
potem pa ne govoriva več o tem.
39
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Prav.
-Resno mislim.
40
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Nobenih šal in pomenljivih pogledov.
41
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Razumeš?
-Prav.
42
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Sinoči sem...
43
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
spal z Rebeccino prijateljico Gofljo.
44
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Bi se rad pogovoril o tem?
-Ja, takoj zdaj.
45
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Glej ga.
46
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Ni v tej sobi strašilo?
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Ne, to smo uredili.
48
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Imaš čas?
49
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Kar vstopi, nič ne sliši.
50
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Res ne?
51
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, so člani kraljeve družine kuščarji?
52
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Samo 23 let?
53
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Kaj posluša?
54
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Podkaste o umorih.
55
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Sinoči je bilo noro.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Ja, bil sem hudo pijan.
57
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Potrebovala bi vedro kave,
da preženem mačka.
58
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Greva skupaj na kavo?
59
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Danes nimam časa.
60
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Laže.
61
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Zdaj pa moraš oditi.
62
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
Začela mi bo masirati kolenske tetive
in stokal bom.
63
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Nočem, da me kdo sliši.
64
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Kul, se vidiva.
65
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Prav.
66
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Prvič sem naredil kaj takega.
67
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Nič nimam proti seksu za eno noč.
68
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Če je kdo mahnjen na to, naj kar izvoli.
69
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Si užival?
70
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Takih reči ne razlagam.
71
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Si užival?
72
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Kaj pa ona?
73
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Če zmajujete z glavo, mi postane slabo.
74
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
V čem je težava?
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Nisem se še sprijaznil s tem,
76
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
da sem najprej doživel živčni zlom
v liverpoolskem lokalu,
77
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
takoj nato pa spal z neznanko.
78
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Vmes pa sem se še ločil.
79
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Meni se ne zdi slabo.
-To je super.
80
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Od nekdaj sem sanjal,
da bi se s prijatelji pogovarjal
81
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
o zapletenih odnosih med spoloma.
82
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Še nekaj. Naj povem Rebecci?
83
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Ne!
-Zakaj pa ne?
84
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Hudo bi mi bilo,
če bi kaj skrivala pred mano.
85
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Imate sestanek?
-Ja, težave imam z žensko.
86
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Zanima me tvoje mnenje.
-Ne.
87
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Sem lahko odkrit?
88
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Povej.
89
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Na vsak način se hočeš kaznovati. Zakaj?
90
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Kaj si zagrešil?
91
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Prav ima.
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Tole potrebuješ.
93
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Škarje?
94
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Da se spustite z vajeti.
95
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Vau.
96
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Kot bi se dogovorili. Lepo.
97
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Kupil vam bom satenaste suknjiče
98
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
z napisom "Podporna skupina Teda Lassa".
99
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Zanič ime, izmislil si bom boljše.
100
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Že vem. "Bojevniki čustvene inteligence".
101
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Podporni vitezi"?
102
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ne, spominja na suspenzor.
103
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Ponosni fantje"?
104
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Kaj pa "Diamantni psi"?
105
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bravo, Nate. "Diamantni psi".
106
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
SPOROČI, KO KONČAŠ.
107
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Daj no, Roy.
108
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
LAHKO BI ŠLA NA PIJAČO.
109
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Nisi v Manchestru?
110
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Prišli smo na tekmo z West Hamom.
111
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
No, pridi noter. Kako si?
112
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
V redu.
113
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Deset sprejemov žoge, dve preigravanji
114
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
in prosti strel.
Dal sem tak gol, da mi je stopil.
115
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Zato si prišel na obisk, kaj?
116
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ne, samo pogovoriti sem se hotel.
117
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Ko me je Lasso spodil, se nisva utegnila.
118
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Ni te spodil.
Manchester te je hotel nazaj.
119
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Ne, Lasso bi lahko to preprečil.
120
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Čakaj, da povem do konca.
121
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Imel sem veliko punc.
122
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Ti pa si v meni videla nekaj več,
čeprav že prej nisem bil slab.
123
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Izobrazila si me,
me vodila v gledališče.
124
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Ni ti bilo všeč.
125
00:07:25,028 --> 00:07:29,324
Ker me je zmedlo toliko čustev,
ki so vzbujala čustva tudi meni.
126
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Če sem med predstavo kaj zaklical,
pa so se jezili.
127
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Čudaško.
128
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Naučila si me, naj ne oviram samega sebe.
129
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
In... hvaležen sem ti.
130
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Ni za kaj, Jamie.
131
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Prvič si prišel k meni, ne da bi mi prej
poslal seksi čustvenčka.
132
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Recimo jajčevec, iz katerega brizga voda.
-Ali veverico.
133
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Te nisem nikoli razumela.
134
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Oreh naj bi spominjal na jajca.
135
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-Ja.
-Ja.
136
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Res je.
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Prav.
138
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Bi kozarec pijače?
139
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Ne.
140
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Razen če misliš...
141
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Tako se torej pride do seksa?
142
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Nehote?
143
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Včasih to najbolj vžge.
144
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Nisem vedel.
145
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Dobro jutro, šefinja.
146
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Danes ne dobiš samo piškotkov.
147
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Prinesel sem ti tudi čokoladne bombone.
148
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Ti baraba, ne bi smel.
149
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Vzemi čokoladni bombon
150
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
in ga stisni v sendvič med piškota.
151
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
Tako, ja. Ja.
152
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Še enkrat hvala,
da si mi v Liverpoolu stala ob strani.
153
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Nič takega ni bilo.
-Ni res.
154
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Do smrti ti bom hvaležen.
Oddolžil se ti bom.
155
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Pazil bom nate kot kakšen bernardinec.
156
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Ne čakaj na simbolični plaz,
157
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
da srkneš simbolični viski,
ki ga nosim okrog vratu.
158
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Simbolično rečeno. Prav? Velja.
159
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Še nekaj, Ted.
160
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Če mi res želiš pomagati...
161
00:09:26,859 --> 00:09:31,196
Sestanek imam z manjšinskima
lastnicama kluba, sestrama Mlečnik.
162
00:09:31,280 --> 00:09:36,994
Grozna kombinacija dolgočasja
in zgovornosti.
163
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Pojdi z mano.
164
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Zmenjeno.
165
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Odlično. Predstavila vas bom,
166
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
vas prepustila klepetu
in se izmuznila ven.
167
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Koliko delnic imata?
168
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
2,9 odstotka.
169
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Zaokrožil bom na dva
in ju klical "posneto mleko".
170
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Navdušeni bosta.
171
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Zabavno bo. Se vidiva.
172
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Podpora izdelka je učinkovitejša,
če res verjamemo vanj.
173
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Lahko vam pomagam,
če mi poveste, kaj vas zanima.
174
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Všeč so mi superge Air Jordan.
Pokavsal bi jih.
175
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Torej športna oprema.
176
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Mene pa zanimajo izdelki,
ki ne onesnažujejo okolja.
177
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
In superge Air Jordan.
Vendar ne bi spal z njimi.
178
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, kaj pa ti?
179
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Čokoladne roladice.
180
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Torej sladkarije in čokolada.
181
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ne, samo roladice.
182
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Nobenih gumijastih medvedkov.
183
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Prav.
184
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Za začetek bo super, hvala.
185
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hej, kapitan.
186
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Kaj počneš tu?
187
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Rebecca mi je dovolila, da imam tu
začasno pisarno. Zato imam škatlo.
188
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Da lahko hitro vse pospravim.
189
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Učinkovito. Bi šla v kino?
190
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Kaj, hudiča, ti je?
-Zakaj?
191
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Včeraj sem te povabila na kavo,
192
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-a nisi imel časa.
-Res je.
193
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Kaj pa moje sporočilo?
-Nisem imel časa.
194
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Po poljubu si izginil, kot da ni bilo nič,
čeprav je bil strasten.
195
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Se strinjam.
-V čem je potem problem?
196
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Poklicni nogometaš sem.
197
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Imel sem že milijon bežnih zvez.
198
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Jaz tudi.
-Super.
199
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Zakaj se s tem hvaliva?
-Ne vem.
200
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Vedno me razočarajo. No, ne na začetku.
201
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Sprva je super.
-Hudičevo dobro.
202
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Na koncu pa se počutim...
-Usrano.
203
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Točno. Na koncu mi punca izmakne uro
204
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
ali pa raztrobi, da imam ukrivljen penis.
205
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
-Ga imaš res?
-Ne, samo tako migam z boki.
206
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Rad bi, da bi bilo tokrat drugače.
207
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Oprosti, da ti nisem povedal že prej.
208
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Trudim se biti bolj odkrit.
209
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Hvala.
210
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
No, prav.
211
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Spala sem z Jamiejem.
212
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
To vem.
213
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Sinoči.
214
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
Mislila sem, da ti nisem všeč.
In vedela sem, kaj hoče.
215
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Si se hotela maščevati? Kaj sem zagrešil?
216
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Ne, samo... Ne.
217
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Ne.
218
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ja.
219
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Ja, točno tako.
220
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Zamočila sem, Roy, oprosti.
221
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Upam, da mi boš odpustil.
222
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Ko boš spet lahko govoril,
mi pridi povedat, kaj misliš.
223
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PIRAMIDA USPEHA
224
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Živjo, Roy.
225
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Kaj te teži?
226
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Naj uganem iz tega godrnjanja?
227
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Poskusil bom. Poglejmo.
228
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Razmišljaš o nakupu prve hiše.
229
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ni to, prav.
230
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Odkril si, da je tvoj oče rasist.
231
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Nehaj. Seveda je rasist,
če je 60-letnik iz južnega Londona.
232
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Med nama s Keeley se nekaj plete,
233
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
a ko pomislim nanjo,
234
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
se spomnim na klinčevega Jamieja Tartta.
235
00:13:23,720 --> 00:13:28,684
Nekdo se je ujel v najzapletenejši lik
v življenju. V ljubezenski trikotnik.
236
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Drugi najzapletenejši je dodekaeder tašče,
ki si oblači kopalke.
237
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Se ti zdi, da sem pri volji za šale?
238
00:13:36,984 --> 00:13:40,946
Ni videti. A saj nisi skoraj nikoli.
239
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Že vem.
240
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Kaj počneš?
241
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Brez skrbi, godrnjavček.
242
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Tvoj dvom
se bo v nekaj minutah razblinil.
243
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Poklical sem Diamantne pse.
244
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Kdo je spet to, pizda?
245
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Ljudje, ki jim ni vseeno.
246
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Kot tisti,
ki na koncertih ne mahajo po zraku.
247
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Torej gre zate in za Keeley?
248
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Se mi je kar zdelo.
-Na začetku je najslajše.
249
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Samo tega se je še manjkalo.
250
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
S Keeley spadata skupaj
kot piškoti in smetana.
251
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Se strinjate, da se ta okusa ujemata?
252
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Ja.
-Dobra primerjava.
253
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Všeč mi je, a saj veste,
kdo je njen bivši fant.
254
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Tisti usrani drekač. Ne gre mi iz glave.
255
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
V čem je težava?
256
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley je tako ljubezniva.
257
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Čudovito mora biti,
če te ima rada taka punca.
258
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Kot v pesmi bratov Gershwin.
259
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Točno tako.
260
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Vraga, fantje, ne razumete.
261
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Hvala.
262
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Roy je spal s kupom punc.
263
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Tudi Keeley ima za sabo nekaj razmerij.
264
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
In to ni v redu.
265
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Misli ravno nasprotno.
266
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Všeč mi je ta sarkazem.
267
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Ne morem obvladati čustev.
268
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Potem pa naj čustva vodijo tebe.
269
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Že spet.
270
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Opazil si.
271
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Pustimo Chandlerja Binga,
naredi mi uslugo.
272
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Naj preteklost ne pokvari prihodnosti.
273
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Sinoči je spala z njim.
274
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Sta vidva že par?
-Ne.
275
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Sta spala skupaj?
-Ne.
276
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Trener, boš ti povzel?
277
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Odrasti in se sprijazni s tem.
278
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamantnim psom je spet uspelo.
279
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Kakšni kreteni.
280
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Vidiš sestri Mlečnik?
281
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Pogledam v mlečno kuhinjo?
282
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
-Da mi ne bo še žal.
-Brez skrbi, lepo se bom vedel.
283
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Mogoče sta že videli film
Mlekarna Bridget Jones.
284
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Oprosti, mlečnozoba šala.
285
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
To je bila napaka, raje odidi.
286
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Daj no, zabavno bo.
-Nehaj.
287
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Glej jo.
288
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, ti tukaj?
289
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Proslavljava.
290
00:16:05,966 --> 00:16:09,094
-Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
-Lepo te je videti.
291
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-To je Ted.
-Živjo.
292
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Popijta kaj.
293
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Izvoli, Rupert. Še kaj?
294
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Kozarca za prijatelja. Hvala, Mae.
295
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Očarljiva si od West Enda do Marble Archa.
296
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Ne vleci Big Bena iz hlač.
297
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Hvala,
prišla sva na sestanek s sestrama Mlečnik.
298
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ne bo ju.
299
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Jima je potekel rok trajanja?
300
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Kaj?
301
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Torej...
302
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Ne smem več imeti delnic kluba.
303
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
Zato sta sestri svoje prodali Bex.
304
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Nameravala sem odplačati
študentsko posojilo,
305
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
preden bi kupila nogometni klub.
306
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Moral sem jo malce finančno podpreti.
307
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Po poroki bo vse, kar je njeno, tudi moje.
308
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
Moje pa bo ostalo meni,
to sem se naučil od tebe.
309
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Sta se zaročila?
310
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Čestitam.
311
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Nazdravimo.
312
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Vse vabim na pijačo! Jaz plačam.
313
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tri piva, Mae, zastonj so. V škornjih.
314
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Na Richmond!
315
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond, Richmond!
316
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Izdelek, ki bi ga najraje reklamiral,
je veselje.
317
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Ja, veliko veselja.
318
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Za to ti ne bo nihče plačal, Dani.
319
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Širil bi ga zastonj.
320
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Hvala, Dani.
-Prosim.
321
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Nogomet je življenje, kapitan.
322
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Ja.
323
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Nisem več jezen na Jamieja.
324
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Odrasel sem, ne nezrel otrok.
325
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
S tem sem opravil.
326
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Dobro. Povej še drugim.
327
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
To morajo izvedeti mediji.
328
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
G. Kent!
329
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Ja.
-Keeley Jones, Neodvisna ženska.
330
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Lahko ponovite?
331
00:18:25,189 --> 00:18:29,276
S tem sem opravil.
Bi šla nocoj z mano ven? Prosim.
332
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ja, prosim.
333
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones, spletna Neodvisna ženska.
334
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Od kod ta sprememba?
335
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Raje imam tebe kot sovražim njega.
336
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Čeprav razlika ni velika.
337
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Tista z dolgimi lasmi.
338
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones, revija Neodvisna ženska.
339
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Kam bova šla, če privolim?
340
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Na kavo.
-Kaj boljšega?
341
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Na večerjo.
-To bo super.
342
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Ja, tista z lepimi očmi.
343
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
nedeljska izdaja Neodvisne ženske.
344
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Zakaj se zaradi miganja z boki
tvoj penis zdi ukrivljen?
345
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Konec vprašanj, vidimo se na igrišču.
346
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Na Ruperta!
347
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Poslušajte, prijatelji, Richmondčani.
348
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Klub je rešen, spet sem tu.
349
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Hvala bogu, ker je Ted Lasso za en drek.
350
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Ne zameri, Ted.
-Saj ne, Baz.
351
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Ti, Jeremy in Paul ste vsaj odkriti.
352
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Prvoligaški trener pozna naša imena.
353
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Kul, ne?
-Tiho, kretena.
354
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Še enkrat bom poskusila.
355
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Če zadene tarčo,
356
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
vpijte, kot da smo osvojili pokal.
357
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Greva?
358
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Nočem mu narediti usluge.
359
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Rebecca, pobotajva se.
360
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Naju z Bex boš vsak teden srečala
361
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
v loži za lastnike kluba.
362
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Vsak teden že ne.
363
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Jaz bom šel vsakič.
364
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
In ko me bodo pred kamerami spraševali,
365
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
kako ti gre, jim bom povedal.
366
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Neizprosen bom.
367
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, pri vas jemljete pikado kar resno.
368
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Tako kot tisto igro, podobno biljardu,
369
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
ki ima ime kot vrsta piškotov.
370
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker?
-Točno.
371
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Prav rad bi pod odejo na kavču
372
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
gledal film Čaka te pošta
in grizljal snookerje.
373
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Poskusimo.
374
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hej, uspelo mi je.
375
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Rad igraš pikado?
-Še kar.
376
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Še raje pa mečem vrečke s koruzo
v odprtino.
377
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Se pomeriva?
378
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Lahko bi stavila 10.000 funtov.
379
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Kot mi je rekel zdravnik,
kadar sem se nažrl testenin:
380
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
To je pretiravanje.
381
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Če zmagaš,
382
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
lahko izbereš postavo v dveh tekmah.
383
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Če pa zmagam jaz,
ne smeš v ložo za lastnike,
384
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
dokler klub vodi Rebecca.
385
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
386
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Kaj se greš?
387
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Ne vem, nekateri temu pravijo viteštvo.
388
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Že dobro.
-Ne.
389
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Kaj praviš?
-Velja.
390
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Prav.
-Dvojne točke na začetku in koncu.
391
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Kakor hočeš, Rupsi.
392
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Samo povej, ali zmagujem.
393
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Glej, kaj imam s sabo.
394
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Čakaj malo.
395
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
V resnici sem levičar.
396
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
To bo še zabavno.
397
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Kam greva večerjat?
-Presenečenje.
398
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Kul.
399
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Nekaj bi te vprašala.
400
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Zadnjič mi nisi imel časa odgovoriti.
401
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Ker nisem imel časa.
402
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Nisi povedal, zakaj.
403
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Zasebna zadeva.
404
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Hodiš s kakšno drugo?
405
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Nič hudega, le ne bi se rada osmešila.
406
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Bil sem na jogi.
407
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
S skupino 60-letnic.
408
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Ne vedo, kdo sem.
409
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Joga je koristna za krepitev mišic.
410
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Maureen se je pred kratkim ločila
411
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
in hotela se je pogovoriti o tem.
412
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Šli smo v gejevski lokal
413
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
in nato na palačinke z dregicami.
414
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Saj pravim, zasebna zadeva.
415
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Zdaj te bom poljubila.
416
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Glej, da ne boš spet pobegnil.
417
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Razumem, da nočeš hiteti, ampak...
418
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Če bi te lahko vsaj malo prijela za rit
ali pa ti mene...
419
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Ne poznaš manir?
420
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Moral bi prej vprašati.
421
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Recimo: Smem vzeti tole?
422
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Ne.
-Pa bom, pizda.
423
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Izvoli. Slike najinega prvega zmenka.
424
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Pridi, jaz bom skuhal večerjo.
425
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Sto osemdeset!
426
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Bravo, Rupert, daj ga!
427
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Jezik za zobe, kreten.
428
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Ti že zdaj povem postavo moštva?
429
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanya bo spet igral v obrambi,
kot je treba.
430
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
To sem rekel tudi jaz. Ne?
431
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Ted ni sam kriv.
432
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Tega kmetavzarja je pripeljala
moja bivša žena.
433
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Vedno je bila pohotna.
434
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
A nisem vedel, da bi zajebala vse moštvo.
435
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hej!
436
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Pazi, kaj govoriš, puščico imam.
437
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Prosim.
438
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT – KRETEN
439
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Koliko točk potrebujem?
440
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Trikrat v notranji krog in sredino.
441
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Veliko sreče.
442
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Rupert, že vse življenje me podcenjujejo.
443
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Jezilo me je, da ne vem, zakaj.
444
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Ko sem lepega dne peljal sina v šolo,
445
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
sem na zidu prebral izrek Walta Whitmana.
446
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
"Bodi radoveden in ne obsojaj."
447
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
To mi je všeč.
448
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Ko sem se nato peljal v službo,
449
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
me je na lepem spreletelo.
450
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Tisti, ki so me dajali v nič,
niso bili radovedni.
451
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Mislili so, da so vsevedni.
452
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Razsojali so o vsem in o vseh.
453
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Njihov podcenjevalni odnos
454
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
ni imel nič opraviti z mano.
455
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Če bi bili radovedni, bi kaj vprašali.
456
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Veste?
457
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Recimo: "Pogosto igraš pikado, Ted?"
458
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Odgovoril bi: "Seveda.
459
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Vsako nedeljsko popoldne z očetom,
460
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
od desetega leta do njegove smrti."
461
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Preprosto kot pasulj.
462
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Dobro si igral.
-Pojdiva.
463
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Kako lepa tolažilna nagrada.
464
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, lep večer še naprej.
465
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, kot vedno.
466
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Hudiča, kako sem uživala!
467
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Ja, zabavno.
468
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Samo še nekaj manjka.
-Kaj pa?
469
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Moram res?
470
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Vsem plačam pijačo!
471
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Lepo,
da poskakujete kot severnokorejski vojaki,
472
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
vendar imam prošnjo.
473
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Za vas bi šli v smrt.
474
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Ni treba, Sam, čeprav te razumem.
475
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
Omenil sem vojsko.
476
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Načrt je tak.
477
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Ste kdaj gledali Sezamovo ulico?
478
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Dobro jutro, Higgins.
-Dobro jutro. Samo hipec.
479
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Dobro, naravnost.
480
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Čakaj, da se postavim na svoje mesto.
481
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Tako, dajmo.
482
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
ŽIVJO, ŠEFINJA!
483
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Živjo, Ted.
484
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Ne slišim!
485
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Živjo!
486
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
To!
487
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Začutila nas je!
488
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
To sem hotel! To!
489
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Prehitro smo vstali.
490
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ruperta je spravil v grozno zadrego.
491
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Dobro.
492
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Slaba novica.
493
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Za zadnjo tekmo sezone
imamo 10.000 nezasedenih sedežev.
494
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Ponudi jih gostujočim.
495
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Pokupili jih bodo navijači
Manchester Cityja.
496
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Naš stadion bo preplavila modra barva.
497
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Ruperta bo pobralo.
498
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Škodilo nam bo.
Grozi nam izpad iz prve lige.
499
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Ni važno, Higgins.
500
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Oh, pizda!
501
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Prosim?
502
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Sit sem tega.
503
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Če boš kaznovala Ruperta,
se ne boš počutila nič bolje.
504
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Me nisi vodil na kosila,
505
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
Rupert pa je doma seksal?
506
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Nisva prijatelja?
507
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Lahko bi ravnal, kot je treba, pa nisi.
508
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Prekleta reva.
509
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Prav imaš, kriv sem. Res.
510
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Žal mi je, da nisem bil pogumnejši. Res.
511
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
A vsaj zdaj ti pravim, da nehaj.
512
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Sicer?
513
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Odhajam.
514
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Saj vem, kaj bo.
515
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Rotil me boš, naj te vzamem nazaj,
in res te bom.
516
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
Vendar ti bom otežila življenje.
517
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Živjo.
518
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Ti si poslala fotografa.
519
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Z Royem sva našla sliko pri paparacu.
520
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Pravi, da si mu plačala.
521
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Ne zanikaj in ne izgovarjaj se.
522
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Sama povej Tedu, drugače mu bom jaz.
523
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Prevedla: Jerca Kos