1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Hej, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Coach! Titta här.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Tack gode Gud.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Han ser ut som en ängel.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
God morgon, solstråle.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Mår du bra?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Jag ville inte missa bussen,
så jag sov här.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Ursäkta, jag måste spy.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Herregud.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Vänta. Vad gör jag? Det är mitt jävla rum.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Ut!
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
VI HITTADE NATE. BAKFYLLE-STAN.
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hej, där.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Hej. God morgon.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Jag har kaffe åt dig.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Tack.
-Jaha.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Har du varit uppe länge?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
En timme eller två.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Kanske tre timmar totalt.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Det var kul igår kväll.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Ja. Femstjärnigt. Fantastiskt.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Måste du gå?
-Ja.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Men du behöver väl inte ha så bråttom.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Jag har fixat sen utcheckning.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Vad snällt av dig.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Iväg med dig då.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Jag tänker somna om,
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
sen ska jag beställa en jättefrukost
och sätta den på din nota.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Smart drag.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Jag ställer upp som din mr Underhills.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Okej. Så... Vi ses väl.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Coach.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hör du, coach.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Coach.
-Ja?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Är det nåt som trycker dig?
-Nej, hur så?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Vi har åkt buss i fem timmar
och du har suttit tyst,
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
det är nytt rekord med fem timmar.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Okej. Jag ska berätta nåt för dig
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
men sen vill jag
aldrig mer prata om det.
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Okej.
-Jag menar allvar.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Jag vill inte skämta om det.
43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Jag vill inte
att du ger mig menande blickar.
44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Fattar du?
-Okej.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
I går kväll...
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
...låg jag med Rebeccas vän Sassy.
47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Vill du prata om det?
-Gärna. Nu på en gång.
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Där är du ju.
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Jag trodde rummet var hemsökt.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Nej. Vi har klarat ut det.
51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Passar det nu?
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Ja. Kom in. Hon hör inget
med de där i öronen.
53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Säkert?
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, du tror väl
att kungafamiljen är ödlor?
55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Tjugotre. Så ung.
56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Vad lyssnar hon på?
57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Alltid podcasts om mord.
58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Igår kväll var det helt galet.
59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Jodå. Det var ganska blött.
60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Jag skulle behöva
en hink med kaffe mot baksmällan.
61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Vill du ta en med mig när du är klar?
62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Inte idag. Jag är upptagen.
63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Han ljuger.
64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Jag måste be dig att gå,
65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
för hon ska massera mina baklår
och jag för oväsen,
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
jag gillar inte att folk hör det.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Coolt. Okej. Vi ses, va?
68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Okej.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Det är inget jag gjort förut, fattar ni?
70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Jag dömer ingen som har engångsligg.
71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Om du är sugen på ett ligg, är det okej.
Det tycker jag.
72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Coach, hade du kul?
73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Kom igen, coach.
Jag vill inte gå in på detaljer.
74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Coach, hade du kul?
75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Hade hon kul?
76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Ja, rörelserna kändes speciella.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Okej. Så vad är problemet?
78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Jag kanske inte har accepterat faktumet
79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
att jag gick från ett nervöst sammanbrott
i en karaokebar i Liverpool
80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
till att ligga med en kvinna
jag precis träffat.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Och någonstans däremellan fått skilsmässa.
82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Det verkar vettigt.
-Det är ju underbart.
83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Allt sedan jag var liten,
84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
har jag drömt om
att vara med några kompisar
85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
och prata om relationen
mellan män och kvinnor.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
En annan fråga till er.
Ska jag berätta för Rebecca?
87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Nej.
-Kom igen. Varför inte?
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Jag skulle bli så ledsen
om hon döljer nåt för mig.
89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Vad pågår? Har ni möte?
-Jag, jag har problem med damerna.
90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Jag vill gärna höra din åsikt.
-Nej.
91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Ted, får jag vara uppriktig?
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Kom igen, låt höra.
93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Du är så självkritisk. Varför då?
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Vad har du gjort för fel?
95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Han har rätt.
96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Dags för lite av den här.
97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Vadå, en sax?
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Klippa bort lite självkritik.
99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Wow.
100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Bra skämt, hörni.
101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Jag ska fixa jackor i satäng åt er,
102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
med "Ted Lassos personliga dilemma-grupp"
broderat på ryggen.
103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Ett otympligt namn.
Måste finnas nåt bättre
104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Låt se, jag vet.
Vad sägs om "EQ-krigarna"?
105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Stöd-knektarna"?
106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Nä. Det låter som
ett märke för suspensoarer.
107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"De stolta pojkarna"?
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Vad sägs om "Diamanthundarna"?
109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bravo, Nate. Diamanthundarna blir det.
110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
OM DU SNART BLIR KLAR
MED DIN GREJ, SÄG TILL.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Kom igen, Roy.
112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
VI KAN TA EN DRINK ELLER NÅT XX
113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Jag trodde du var i Manchester.
114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Vi mötte West Ham, så jag är i stan.
115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Kom in. Hur mår du?
116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Bra.
117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Jag passade tio gånger
och gjorde två dribblingar,
118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
i 89:e minuten fick jag slå en frispark.
119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Jag gjorde mål. Fick halvfjong.
120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Så du tänkte ta halvfjongen hit?
121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nej, jag ville bara prata.
122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Allt hände så fort när Lasso dumpade mig.
123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Kom igen. Lasso dumpade dig inte.
Man City ville ha dig tillbaka.
124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Nej. Lasso kunde stoppat det,
men gjorde det inte.
125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Låt mig prata klart, va?
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Jag dejtade många tjejer.
127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Men du såg att en större Jamie fanns
i den redan store Jamie.
128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Du gjorde mig kultiverad.
Tog mig på teater och så.
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Du avskydde det.
130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Ja, för det är förvirrande.
131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
De gör allt det där känslosamma,
gör att man får en massa känslor.
132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
Sen blir de arga när man börjar skrika
133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
på dem under en föreställning.
134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Det är konstigt.
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Du lärde mig också
att inte förstöra för mig själv.
136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Så... tack för det.
137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Ingen orsak, Jamie.
138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
Det här är första gången du kommit hit
139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
och inte skickat nån konstig sex-emoj.
140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Som auberginen eller sprutande vatten.
-Eller den lilla ekorren.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Jag fattade aldrig den lilla ekorren.
142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Han håller i en liten nöt, eller hur?
143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-Ja.
-Ja.
144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Det gör han.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Visst.
146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Vill du ta en drink med mig?
147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Nä.
148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Om du med drink inte menar...
149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Är det så man får sex?
150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Genom att inte försöka?
151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Ibland fungerar det just så.
152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Det visste jag inte.
153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Morrn, chefen.
154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Du får inte bara småkakor idag.
155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Du får också en liten ask
med chokladtryffel.
156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Din jäkel. Gör inte så mot mig.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Du borde ta ta en bit tryffel
158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
och klämma in den mellan kakorna
som en liten frukost-sandwich...
159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Sådär ja. Du fattar.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Ja.
161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Och jag vill tacka dig igen
för att du fanns där för mig i Liverpool.
162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Det var så lite, Ted.
-Nej. Det var värdefullt.
163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Jag står i skuld till dig, unga dam.
Jag ställer upp för dig.
164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Tänk på mig som din personliga,
metaforiska Sankt Bernard.
165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Du behöver inte utstå
en metaforisk lavin
166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
och nyttja den metaforiska whiskyn
runt min hals.
167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Som en ren metafor, eller hur?
168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Sådär ja.
169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Och Ted.
170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Om du vill finnas där för mig,
171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
har jag ett möte senare
med två av klubbens minoritetsägare.
172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Mjölk-systrarna.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Den hemskaste mänskliga cocktailen
174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
av att vara fruktansvärt trista
och aldrig hålla tyst.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Snälla, följ med.
176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Hemskt gärna.
177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Perfekt. Jag presenterar er för varandra,
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
lämnar er att babbla på
och smiter iväg och gör nåt annat.
179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Hur mycket äger de?
180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Två komma nio procent.
181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Jag rundar av det till två. Sen kan jag
kalla tanterna "Två procent mjölk."
182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Herregud. De kommer avguda dig.
183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Det blir kul.
Jag ska lämna dig ifred. Vi ses.
184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Min erfarenhet är
att positivt omdöme fungerar bäst
185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
om man tror på en produkt.
186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
Så jag kan ge er killar en chans
187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
om ni berättar vad ni gillar.
188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Jag gillar Air Jordans.
189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Jag kunde ligga med ett par Jordans.
190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Sportutrustning, alltså?
191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Jag gillar produkter för vissa ändamål.
192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
För miljön, mot miljöförstöring, du vet.
193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Såna saker.
194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Även Air Jordans.
195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Men jag vill inte ligga med dem.
196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaac, hur är det med dig?
197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolos.
198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Godis och choklad, alltså?
199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nej. Bara Rolos.
200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Inte sånt där sötsurt, va?
201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Okej.
202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Det är en bra början, killar. Tack.
203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hej, kapten.
204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Vad är det här?
205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Rebecca låter mig använda
rummet som kontor
206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
tills hon hittar nåt bättre åt mig.
Därför är jag här.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Om de behöver rummet,
skyfflar jag ner allt här.
208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Effektivt. Vill du gå på bio sen?
209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Vad fan är det för fel på dig?
-Vadå?
210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Jag frågade om du ville fika med mig igår,
211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-du sa du var upptagen.
-Det var jag.
212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Du messade mig aldrig igår kväll.
-Jag var upptagen.
213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Kyssen då?
Du stack som om den var hemsk,
214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
men det var den inte.
Det var en härlig kyss.
215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Jag håller med.
-Så vad är ditt jävla problem, Roy?
216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Jag är en professionell fotbollsspelare.
217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Jag har haft miljontals engångsligg.
218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Jag också.
-Toppen.
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Varför skryter vi om det.
-Jag vet inte.
220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
De känns alltid tomma.
Fast inte till att börja med.
221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Först är de underbara.
-De är fantastiska.
222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Men efteråt känner jag mig...
-Som skit.
223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Exakt. Det slutar alltid med
att min klocka blir stulen
224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
eller en historia i pressen
om att min penis är krokig.
225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Är den det?
226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Nej, mina höfter får den att kännas så.
227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Jag menar att jag försöker
göra det här annorlunda.
228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Det skulle jag ha sagt. Ursäkta.
229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Jag försöker bli mer ärlig.
230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Tack.
231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Okej, då.
232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Jag har legat med Jamie.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Det känner jag till.
234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Igår kväll, menar jag.
235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Jag trodde inte du var intresserad.
236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Jag visste inte vad du ville,
men jag visste vad han ville.
237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Du hämnas på mig
för nåt jag inte visste jag gjort.
238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Nej. Jag... Nej.
239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Nej.
240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ja.
241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Japp. Precis så var det.
242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Jag klantade mig, Roy. Jag är ledsen.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Du måste förlåta mig.
244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Du kan väl berätta för mig
hur du känner det
245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
när du lärt dig prata igen?
246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
FRAMGÅNGENS PYRAMID
247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hej, Roy.
248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Nåt som trycker dig?
249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Är det där grymtandet enda ledtråden?
250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Det är okej. Låt mig gissa.
251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Du tänker på att köpa ditt första hus.
252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Nähä. Inte det.
253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Jag insåg just att din pappa
kan vara en liten rasist.
254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Stopp. Han är i 60-årsåldern
och från södra London.
255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Såklart han är lite rasistisk.
256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Jag och Keeley har kanske nåt på gång,
257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
men varje gång jag tänker på henne,
258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
tänker jag bara på
den där jävla Jamie Tartt.
259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Låter som nån är fångad
i livets mest komplicerade form.
260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
En kärlekstriangel.
261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
På andra plats är förstås dodekaedern
"jag ertappade precis min svärmor
262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
som byter till baddräkt."
263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Ser jag ut som att jag är upplagd
för form-baserade skämt?
264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Nej, Roy.
265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Men till mitt försvar, det gör du sällan.
266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Jag vet dock precis vad som behövs.
267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Vad gör du?
268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Oroa dig inte, min vän.
269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Inom några minuter
är ditt relationsdilemma historia.
270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
För jag sammankallar Diamanthundarna.
271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Vilka är Diamanthundarna?
272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Det är några stycken som bryr sig, Roy.
273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Inte som folk på en hiphop-konsert
som inte har händerna i luften.
274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Så det handlar om dig och Keeley, va?
275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Jag såg det komma.
-Inte som gammaldags kurtis.
276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Det här är min jävla mardröm.
277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Du och och Keeley
är som klippta och skurna för varandra.
278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Som två smaker
som kompletterar varandra, eller hur?
279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Ja.
-Perfekt analogi.
280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Ja, jag gillar henne.
Men vi vet alla vem hennes ex är.
281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Skitstövlarnas skitstövel.
282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Han sitter fast här inne.
283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Jag förstår inte problemet.
284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley är ju så snäll.
285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Att vara omtyckt av någon som hon
måste vara... underbart.
286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Där är en
som håller med bröderna Gershwin.
287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Fan ta bröderna Gershwin.
288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Ni fattar fortfarande inte!
289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Tack.
290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Visst, Roy här har legat med många förut.
291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Men Keeley har sin egen
romantiska historia före Roy.
292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Det är inte okej!
293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Han menar motsatsen.
294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Jag älskar när coachen är sarkastisk.
295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Jag kan inte styra mina känslor.
296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
Då borde du låta dem styra dig.
297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Han gör det igen.
298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Precis.
299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Roy, släpp alla
Chandler Bing-sarkasmer.
300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Låt inte hennes förflutna
förstöra er framtid.
301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Hon låg med honom igår kväll.
302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Dejtar ni officiellt?
-Nej.
303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Har ni legat med varandra?
-Nej.
304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Coach, kan du sammanfatta?
305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Väx upp och lägg det bakom dig.
306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamanthundarna har slagit till igen.
307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Skitstövlar.
308
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Okej. Har ni sett Mjölk-systrarna?
309
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Ska vi skumma av rummet där bak?
310
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
-Låt mig inte få ångra detta.
-Oroa dig inte.
311
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Jag ska vara en gentleman.
312
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Undra om de nånsin sett filmen
Bridget Jones Dairy.
313
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Inte mitt bästa skämt.
314
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Det här var en dålig idé. Vi går.
315
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Kom igen. Det blir kul.
-Stopp.
316
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Där är hon.
317
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Rupert, vad gör du här?
318
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Vi kom för att fira.
319
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca, Rebecca. Rebecca.
320
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Roligt att se dig igen.
321
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-Det här är Ted.
-Hej svejs.
322
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Gör oss sällskap över en drink.
323
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Varsågod, Rupert. Nåt mer?
324
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Några fler glas för våra vänner här.
Tack, Mae.
325
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Du är härlig som aldrig nånsin.
Från ditt West End till Marble Arch.
326
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Behåll din Big Ben i dina byxor.
327
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Tack för inbjudan,
328
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
men vi är här
för att träffa Mjölk-systrarna.
329
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
De kommer inte.
330
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Jaså. Blev de för gamla?
331
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Vadå?
332
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Så jag...
333
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Jag vet att jag inte
får vara delägare i klubben,
334
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
men de var snälla nog att sälja
sina andelar till Bex här.
335
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Jag tänkte alltid
betala mina studieskulder
336
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
innan jag köpte en fotbollsklubb.
337
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Hon behövde tydligen lite finansiell hjälp
från undertecknad.
338
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Men när vi blir gifta, blir hennes mitt
339
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
och det som är mitt...
förblir mitt för jag har lärt mig av dig.
340
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Är ni förlovade?
341
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Gratulerar.
342
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Gör oss sällskap för en drink.
343
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Alla! Drick med oss. Jag bjuder.
344
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tre lager, tack, Mae. De är gratis.
Ge oss de stora stövlarna.
345
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
För Richmond!
346
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond!
347
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Jaha. Den produkt du vill ta
till marknaden är glädje?
348
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho joy.
349
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Jag vet inte
om du kan få betalt för det, Dani.
350
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Jag vill ge bort det gratis.
351
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Tack, Dani.
-Ingen orsak.
352
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Hej. Fotboll är livet, capitán.
353
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Japp.
354
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Jag är inte arg på Jamie längre.
355
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Jag är vuxen. Inget spädbarn.
356
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Jag har kommit över det.
357
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Visst. Vill du säga det
till resten av rummet?
358
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pressen måste ju få veta.
359
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Mr Kent!
360
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Ja.
-Hej. Keeley Jones, The Independent Woman.
361
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Kan du upprepa det du just sa?
362
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Jag har kommit över det.
363
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Får jag bjuda ut dig ikväll? Snälla?
364
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ja. Du.
365
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
The Independent Womans nätupplaga.
366
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Varför ska jag lita på
denna plötsligt ändrade attityd?
367
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
För att jag gillar dig mer
än jag hatar honom.
368
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Med liten marginal.
369
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Ja. Kvinnan med håret.
370
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
The Independent Woman Magazine.
371
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Vart ska vi gå om jag tackar ja?
372
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Jag vet inte. Kaffe?
-Nåt bättre kanske?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Middag.
-Det låter bra.
374
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Ja, kvinnan med de jävla ögonen.
375
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
The Independent Womans söndagsbilaga.
376
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Kan du utveckla det där med höftrörelsen
377
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
som gör att din penis
känns som att den är böjd?
378
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Inge fler frågor. Vi ses på planen.
379
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
För Rupert!
380
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Vänner, Richmond-fans, landsmän.
381
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Vår klubbs mardröm är över.
Jag är tillbaka.
382
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Tack gode Gud. Ted Lasso suger.
383
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Inget illa menat, Ted.
-Det är okej, Baz.
384
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
Du, Jeremy och Paul har varit uppriktiga
385
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
med vad ni känner.
386
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Cool Premier League-bas
som vet vad vi heter.
387
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Ja visst?
-Håll tyst, dumskallar.
388
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Jag försöker igen. Utan hjälp.
389
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Om hon träffar tavlan,
390
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
vill jag att det ska låta
som vi vann FA-cupen.
391
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Vill du gå?
392
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Jag vill inte ge honom den glädjen.
393
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Rebecca, det är dags att bli vänner igen.
394
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Särskilt som Bex och jag
kommer att sitta med dig
395
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
varje vecka i ägarnas loge.
396
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Jag går inte varje vecka.
397
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Men det gör jag.
398
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Varje vecka,
när de sätter en kamera i mitt ansikte
399
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
och de frågar hur jag tycker
att det går för dig, säger jag det.
400
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Det blir obevekligt.
401
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Rupert, ni tar väl
ert dartspel allvarligt här, väl?
402
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Det och...
vad heter det där biljardspelet ni har
403
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
som låter som ett namn på småkakor?
404
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker?
-Just det.
405
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Jag skulle älska att krypa upp
i soffan under en filt,
406
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
och titta på Du har mail
och njuta av en ask Snookers.
407
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Vi får se här.
408
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Sådär ja!
409
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Gillar du dart, Ted?
-Det är okej.
410
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Jag spelar hellre kubb.
411
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Vad sägs om en match?
412
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Vi kan spela om, säg, 10 000 pund?
413
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Som min doktor sa,
när jag hemföll åt fettuccine Alfredo,
414
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
det är för mycket för mig.
415
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Vad sägs om det här? Om du vinner,
416
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
får du välja startelvan
de två sista matcherna på säsongen.
417
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Men om jag vinner, får du inte komma
i närheten av ägarnas loge,
418
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
så länge Rebecca är chef.
419
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
420
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Vad fan håller du på med?
421
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Vissa kallar det damernas riddare,
422
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
men jag går på min magkänsla.
423
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Det är okej.
-Nej. Ted.
424
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Vad säger du?
-Det är taget.
425
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Okej.
-Dubbel in, dubbel ut.
426
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Som du vill, Rupert-gubben.
427
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Tala bara om
ifall jag vinner eller förlorar.
428
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Jag glömde att jag hade de här.
429
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Jaha. Ett ögonblick.
430
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Jag glömde att jag är vänsterhänt.
431
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Det här blir kul.
432
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Var ska vi äta middag?
-Det är en överraskning.
433
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Coolt.
434
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Jag måste fråga en sak.
435
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Den där dan när du sa att var
för upptagen för att messa tillbaka...
436
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
För att jag var upptagen.
437
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Men du sa aldrig med vad.
438
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Det var privat.
439
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Dejtar du andra?
440
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Det är okej. Jag vill bara veta
för att inte verka dum.
441
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Det var yoga, okej?
442
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Jag går på yoga
med en grupp kvinnor i 60-årsåldern.
443
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
De vet inte vem jag är,
444
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
det är två gånger i veckan
och är bra för torson.
445
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Det tar en timme, men Maureen
har gått igenom en skilsmässa
446
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
och behövde prata ut om det.
447
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Vi hamnade på G-A-Y fram till 02:00
448
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
sen åt vi crepes i Balham
med några dragqueens.
449
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Som sagt, det är privat.
450
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Jag tänker kyssa dig nu.
451
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Om det inte får dig att rusa iväg igen.
452
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Jag vet att du vill ta det lugnt
och det respekterar jag, men det...
453
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Jag kanske kan ta dig på ändan lite
eller du tar på min...
454
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Vad är det för fasoner?
455
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Du måste fråga innan du tar nåt.
456
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Till exempel, får jag ta den här?
457
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Nej.
-Jag tar den, för fan.
458
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Här. Bilder från vår första dejt.
459
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Kom. Jag ska laga mat åt dig.
460
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Etthundraåttio!
461
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Bra gjort, Rupert!
462
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Stäng din dumma lilla käft,
annars gör jag det.
463
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Ska jag ge dig laguppställningen nu, Ted?
464
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Jag sätter Obisanya i försvaret,
där han hör hemma.
465
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Det var det jag sa, eller hur?
466
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Nej, allt är inte Teds fel.
467
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Min exfru är den som tog hit lantisen.
468
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Hon har alltid varit lite kåt,
469
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
men jag trodde inte hon skulle
dra över ett helt lag.
470
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hallå där!
471
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Uppför er när jag har pilarna.
472
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Var så vänliga.
473
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT MOT NOLLAN
474
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Vad behöver jag för att vinna?
475
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Två trippel-20 och en mitt i prick.
476
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Lycka till.
477
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Vet du, Rupert,
folk har underskattat mig i hela mitt liv.
478
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
I åratal förstod jag inte varför.
Det besvärade mig.
479
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Men en dag, då jag körde
min lille pojke till skolan
480
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
såg jag citatet av Walt Whitman
som var målat på en vägg.
481
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Det löd: "Var nyfiken, inte fördömande."
482
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Det gillar jag.
483
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Så jag satte mig i bilen
och körde till jobbet,
484
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
plötsligt slog det mig.
485
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Alla de som förringade mig,
inte en enda en var nyfiken.
486
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
De trodde de visste allt.
487
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
De dömde allt och alla.
488
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Jag förstod
att deras underskattning av mig...
489
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
...inte hade något att göra
med vem jag var.
490
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
För om de varit nyfikna
hade de ställt frågor.
491
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Fattar ni?
492
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Frågor som:
"Har du spelat mycket dart, Ted?"
493
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Vilka jag hade besvarat med: "Jajamän.
494
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Varje söndagseftermiddag
på en sportbar med min far,
495
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
från att jag var 16 tills han gick bort."
496
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Så bra.
497
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Bra match, Rupert.
-Kom så går vi.
498
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Du är ett underbart tröstpris.
499
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, ha en trevlig kväll.
500
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, som alltid.
501
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
För helvete, det kändes bra.
502
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Det var kul, ja.
503
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Bara en sak kvar nu.
-Vadå?
504
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Måste jag?
505
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Jag bjuder!
506
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
KIllar, jag kunde se er göra
den där nordkoreanska militärgrejen
507
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
ni gör hela dan, men gör mig en tjänst.
508
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Vi skulle dö för dig, coach!
509
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Det var lite dramatiskt, Sam,
men jag förstår,
510
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
när jag pratar om militären.
511
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Så här ska vi göra.
512
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Hur många har sett Sesame Street?
513
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-God morgon, Higgins.
-God morgon. Ett ögonblick.
514
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Det är bra. Sträck på er.
515
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ja, ja. Ett ögonblick.
Låt mig inta min plats.
516
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Okej. Nu kommer det. Nu kör vi.
517
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HEJ CHEFEN!
518
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Hej, Ted.
519
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Jag hör inte!
520
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Hej!
521
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Ja! Ja!
522
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Vi kände det, hon kände det!
523
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Det är vad jag pratar om. Ja!
524
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Vi reste oss för snabbt.
525
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted gjorde bort Rupert totalt igår.
526
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Bra.
527
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Lite dåliga nyheter.
528
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Vi har tiotusen osålda platser
för säsongens sista match.
529
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Släpp dem för besökarna.
530
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Men Rebecca, Man City köper upp dem alla.
531
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Vår hemmaarena blir
ett hav av himmelsblått.
532
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Det tar kål på Rupert.
533
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Det skadar våra chanser.
Vi riskerar nedflyttning.
534
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Gör det bara, Higgins.
535
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Åh, dra åt helvete!
536
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Ursäkta?
537
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Jag är less på det.
538
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Du blir inte av med din smärta
genom att plåga Rupert konstant.
539
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Hur var det med det
när du åt lunch med mig
540
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
så Rupert kunde ha sex i vårt hem?
541
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Jag trodde vi var vänner.
542
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Du hade alla chanser att göra det rätta,
men du gjorde det aldrig.
543
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Jävla mes.
544
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Du har rätt. Jag förtjänar det omdömet.
545
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Jag skulle varit modigare, jag är ledsen.
546
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Men jag säger det till dig nu. Sluta.
547
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Eller vadå?
548
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Jag säger upp mig.
549
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Jag vet hur det blir.
550
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Du kommer tillbaka och tigger
och jag ger dig jobbet tillbaka,
551
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
men jag ska göra ditt liv lite värre.
552
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hej.
553
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Du såg till att fotografen tog det här.
554
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy och jag hittade det
på en paparazzis kamerakort.
555
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Han sa att du anlitade honom.
556
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Förneka det inte.
557
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Antingen berättar du för Ted,
eller så gör jag det.
558
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Undertexter: Per Wiklund