1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
สวัสดีจ้ะพ่อหนุ่ม

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
โค้ช ทางนี้ครับ

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
ให้ตายสิ

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
ซีแมน ดานี่

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
เขาดูเหมือนเทวดาตัวน้อยๆ น่ารักๆ

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
อรุณสวัสดิ์หนูน้อย

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
เป็นอะไรไหม

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
ผมไม่อยากตกรถก็เลยมานอนในนี้

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
ขอโทษนะ ผมจะไปอ้วก
โทษที

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
ให้ตายเหอะ

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
เดี๋ยวนะ นี่ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
นี่มันห้องฉันนี่

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
นี่ ออกไป

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
(เราเจอเนทแล้ว เมาเละ)

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
คุณคะ

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
ครับ อรุณสวัสดิ์

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
ผมเอากาแฟมาให้

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
คุณตื่นนานแล้วเหรอ

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
หนึ่งหรือสองชั่วโมงได้

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
ผมว่าน่าจะสามชั่วโมงพอดี

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
เมื่อคืนสนุกดีนะ

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
อ๋อครับ ระดับห้าดาว
เอาไปสิบกะโหลกเลย

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- คุณต้องไปแล้วเหรอ
- ครับ

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
แต่คุณไม่ต้องรีบก็ได้นะครับ

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
ผมแจ้งต่อเวลาเช็คเอาท์ไว้แล้ว

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
คุณรอบคอบมากเลยค่ะ

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
งั้นก็ไปเถอะค่ะ

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
ฉันจะนอนต่อ

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
แล้วก็จะสั่งอาหารเช้ามื้อใหญ่
แล้วให้คุณจ่าย

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
เป็นแผนการที่ฉลาดมากเลยครับ

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
ผมจะเป็นอาเสี่ย
ที่คอยเลี้ยงคุณตลอดเลย

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
โอเคครับ งั้น...
ไว้เจอกันนะครับ

33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
โค้ช

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
โค้ชครับ

35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- โค้ช
- ว่าไง

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- คิดอะไรอยู่เหรอโค้ช
- เปล่านี่ ทําไมเหรอ

37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
เราเพิ่งนั่งรถบัสมาห้าชั่วโมง
แล้วโค้ชไม่พูดอะไรสักแอะ

38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
และปกติโค้ชพูดตลอดเวลา

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
โอเค ผมจะบอกอะไรให้

40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
แล้วผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้วนะ
โอเคไหม

41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- ได้
- ผมซีเรียสนะ

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
ผมไม่อยากเอาเรื่องนี้มาล้อเล่น

43
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
ผมไม่อยากให้คุณทําสายตารู้ทัน

44
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- โอเค

45
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
เมื่อคืน ผม...

46
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
ผมนอนกับเพื่อนของรีเบคกา
แซสซี่

47
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- อยากจะเล่าให้ฟังไหม
- อยากอยู่ ด่วนๆ เลย

48
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
อยู่นี่เอง

49
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
ฉันนึกว่าห้องนี้มีผี

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
ไม่มีหรอก เราไล่มันไปแล้ว

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
ตอนนี้สะดวกคุยไหม

52
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
ครับ เข้ามาได้เลย
เธอฟังเพลงอยู่ ไม่ได้ยินหรอก

53
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
แน่ใจเหรอ

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
เกล เธอว่าพวกราชวงศ์
เหมือนพวกปรสิตใช่ไหม

55
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
อายุ 23 เอง เด็กจัง

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
เธอฟังอะไรอยู่เหรอคะ

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
เธอชอบฟังพอดแคสต์คดีฆาตกรรม

58
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
เมื่อคืนบ้ามากเลย

59
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
ใช่ครับ เลอะเทอะดี

60
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
ฉันกินกาแฟเป็นถังยังได้เลย
เพื่อให้หายเมาค้าง

61
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
เสร็จแล้วไปดื่มกาแฟด้วยกันไหมคะ

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
วันนี้ไม่ได้ ผมไม่ว่าง

63
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
เขาโกหก

64
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
ใช่ ผมขอให้คุณออกไปก่อน

65
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
เพราะว่าเธอจะนวดเอ็นร้อยหวายของผม
แรงๆ และผมก็จะร้องเสียงดัง

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
และผมก็ไม่ชอบให้คนได้ยินผมร้อง

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
ไว้เจอกันนะคะ

68
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
ได้ครับ

69
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
เพราะว่า นี่คืออะไร
ที่ผมไม่เคยทํามาก่อนนะ

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
แล้วก็ ผมไม่ตัดสิน
คนที่ชอบวันไนท์สแตนด์นะ

71
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
ผมจะบอกว่าถ้าคุณชอบมีเพศสัมพันธ์
ก็มีไปเลย เอาที่สบายใจ

72
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
โค้ชครับ โค้ชสนุกไหม

73
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
ไม่เอาสิโค้ช
ผมไม่ชอบลงลึกเรื่องส่วนตัว

74
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
โค้ชครับ โค้ชสนุกไหม

75
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
แล้วเธอสนุกไหมครับ

76
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
ครับ ท่าทางแบบนั้นทําให้ผมอึดอัด

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
โอเค แล้วปัญหาคืออะไร

78
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
ผมอาจจะยังไม่ได้แก้ปัญหาที่ว่า

79
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
ผมเกิดสติแตกตอนอยู่ใน
ร้านคาราโอเกะปอนๆ ในลิเวอร์พูล

80
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
แล้วมาแบบว่า
นอนกับผู้หญิงที่ผมเพิ่งเจอ

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
แล้วก็มีเรื่องการหย่าอยู่ตรงกลาง
เรื่องราวพวกนั้น

82
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- ผมว่ามันฟังดูมีเหตุผลนะ
- ผมขอบอกว่าเรื่องนี้น่ารักดีครับ

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
ตั้งแต่ที่ผมยังเป็นเด็ก

84
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
ผมชอบฝันเกี่ยวกับ
การนั่งกับเพื่อนๆ เป็นกลุ่ม

85
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
พูดคุยเรื่องความเปลี่ยนแปลง
ที่ซับซ้อนของชายกับหญิง

86
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
โอเค ขอถามพวกคุณอีกหนึ่งข้อ
ผมควรบอกรีเบคกาไหม

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- อย่า
- ทําไมล่ะ

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
ก็ถ้าเธอปกปิดอะไรผมไว้
แล้วผมมารู้ทีหลัง ผมก็คงปวดใจ

89
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- มีอะไรกัน ประชุมกันอยู่เหรอครับ
- ใช่แล้ว ผมมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

90
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- และผมก็อยากฟังมุมมองของคุณ
- ไม่เอา

91
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
เท็ด ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม

92
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
พูดมาได้เลยครับ

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
ดูเหมือนคุณจะตั้งใจโทษตัวเอง
มากเกินไป เพราะอะไรเหรอ

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
คุณทําอะไรผิด

95
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
เขาพูดถูก

96
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
ถึงเวลาที่คุณต้องทําแบบนี้แล้ว

97
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
อะไร กรรไกรเหรอ

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
ครับ เอาไว้ตัดใจของคุณ

99
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
ว้าว

100
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
พวกคุณชงมุกตบมุกได้เข้าขากันดี
เยี่ยมจริงๆ

101
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
ผมว่าจะทําเสื้อแจ็คเก็ตผ้าซาติน
มาให้พวกคุณ

102
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
ที่ปักข้างหลังว่า
"ทีมหนีเสือปะจระเข้ของเท็ด ลาสโซ่"

103
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
ชื่อนั้นมันดูงึกๆ งักๆ
น่าจะมีชื่ออื่นที่ดีกว่านี้

104
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
ขอคิดก่อน รู้แล้ว
ชื่อนี้ดีไหม "นักรบอีคิว"

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"อัศวินผู้ค้ําจุน" ดีไหม

106
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
ไม่เอา ฟังดูเหมือนกระจับ

107
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"เด็กๆ ผู้ภูมิใจ" ดีไหม

108
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
"ไดมอนด์ด็อก" ล่ะครับ

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
นั่นแหละเนท ชื่อไดมอนด์ด็อก

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
(ถ้าคุณเสร็จก่อนบอกด้วยนะ)

111
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
เร็วสิรอย

112
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
(เราจะได้ไปหาอะไรดื่มกัน จุ๊บๆ)

113
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
ฉันนึกว่าคุณไปแมนเชสเตอร์แล้ว

114
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
เรามีแข่งกับเวสต์แฮม
ผมก็เลยมาลอนดอน

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
ค่ะ เข้ามาสิ คุณเป็นไงบ้าง

116
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
ครับ ก็ดีนะ

117
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
ผมได้บอลสิบครั้ง
เลี้ยงผ่านสองครั้ง

118
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
และในนาทีที่ 89
เขาให้ผมยิงฟรีคิก

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
ผมยิงเข้า
แล้วก็จู๋เกือบโด่

120
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
คุณก็เลยคิดจะเอาจู๋เกือบโด่นั่น
มาลงที่นี่ใช่ไหม

121
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
เปล่าๆ ผมแค่...
อยากจะคุยด้วย

122
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ตอนที่ลาสโซ่ทิ้งผม

123
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
เฮ้ย บ้าน่า ลาสโซ่ไม่ได้ทิ้งคุณนะ
แมนซิตี้อยากได้คุณคืน

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
ไม่นะ ลาสโซ่ห้ามได้
แต่เขาไม่ทํา

125
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
ขอให้ผมพูดให้จบก่อนได้ไหม

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
ผมคบผู้หญิงมามากมาย

127
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
แต่คุณมองเห็นด้านที่ดีกว่าเจมี่
ในตัวตนของเจมี่ที่ดีอยู่แล้ว

128
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
คุณทําให้ผมเป็นผู้เป็นคน
พาผมไปดูละครเวที

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
คุณเกลียดละครเวทีทุกเรื่องเลย

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
ใช่ เพราะมันงงๆ

131
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
พวกเขาเล่นใหญ่ใส่อารมณ์
ทําให้เรารู้สึกเข้าถึงอารมณ์พวกนี้

132
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
แล้วพวกเขาก็โกรธเวลาที่เราตะโกน

133
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
แล้วคุยกับพวกเขาตอนกําลังแสดง

134
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
มันแปลกๆ

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
คุณยังสอนไม่ให้ผม
ปิดกั้นตัวเองมากเกินไป

136
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
ก็... ขอบคุณสําหรับสิ่งที่ทําให้ผม

137
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
ยินดีค่ะ เจมี่

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่คุณมาที่บ้านนี้

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
แล้วไม่ได้ส่งพวกอีโมจิหื่นๆ
แปลกๆ มาให้

140
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- อย่างมะเขือยาวหรือน้ํากระฉอก
- หรือกระรอกน้อย

141
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
กระรอกน้อยตัวนั้น
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่ามันคืออะไร

142
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
ก็มันถือถั่วที่เหมือนอัณฑะ
ถูกไหม

143
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- เนอะ
- ค่ะ

144
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
ใช่ค่ะ

145
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
ค่ะ

146
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
อยากดื่มด้วยกันไหม

147
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
ไม่ดีกว่า

148
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
นอกจาก "ดื่ม จะหมายถึง...

149
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
คุณใช้วิธีนี้ในการมีเซ็กเหรอ

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
ด้วยการไม่พูดเรื่องเซ็ก

151
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
บางครั้งมันก็ได้ผลดี

152
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
ผมไม่เคยรู้เลย

153
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
อรุณสวัสดิ์ครับบอส

154
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
วันนี้ไม่ได้มีบิสกิตอย่างเดียวนะ

155
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
ผมเอาช็อคโกแลตทรัฟเฟิล
กล่องน้อยๆ มาด้วย

156
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
โอ้ คนนิสัยไม่ดี
อย่าทํากับฉันแบบนี้

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
ที่คุณต้องทําคือเอาช็อคโกแลตนั่น

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
มาบดใส่ระหว่างบิสกิตสองอัน
เหมือนกับแซนด์วิชจิ๋วๆ ตอนเช้า...

159
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
นั่นแหละครับ ถูกต้อง

160
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ครับ

161
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
และผมก็อยากขอบคุณอีกครั้ง
ที่ช่วยผมตอนอยู่ลิเวอร์พูล

162
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- ไม่เป็นไรค่ะเท็ด
- ไม่ครับ มันมีความหมาย

163
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
ผมติดหนี้คุณนะสาวน้อย
ผมจะคอยช่วยคุณเอง

164
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
คิดเสียว่าผมเป็นหมาเซนต์เบอร์นาร์ด
สมมุติส่วนตัวของคุณ

165
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
คุณไม่จําเป็นต้องเผชิญกับ
หิมะถล่มสมมติ

166
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
เพื่อใช้ประโยชน์จาก
เหล้าเบอร์เบิ้นสมมติที่ห้อยคอผมอยู่

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
พูดเปรียบเปรยให้เห็นภาพนะครับ

168
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
ไปก่อนนะครับ

169
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
เท็ดคะ อันที่จริง

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
ถ้าคุณอยากคอยช่วยเหลือฉัน

171
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
เดี๋ยวฉันจะมีประชุมกับ
หุ้นส่วนเสียงข้างน้อยของสโมสร

172
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
สองพี่น้องตระกูลมิลค์

173
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
เป็นส่วนผสมผสานของมนุษย์
ที่สยองที่สุด

174
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
แห่งความทึ่ม
แต่กระนั้นพวกเขาก็ไม่เคยหุบปาก

175
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
ไปประชุมด้วยกันนะ

176
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
ได้เลยครับ

177
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
เยี่ยม ฉันจะได้แนะนําคุณ
ให้พวกเขารู้จัก

178
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ปล่อยคุณคุยกับพวกเขา
แล้วฉันจะได้แอบออกมาไปทําอย่างอื่น

179
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
เขามีหุ้นส่วนสโมสรเท่าไหร่นะครับ

180
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
สองจุดเก้าเปอร์เซ็นต์

181
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
ผมจะปัดลงเป็นสอง จะได้เรียกพวกเขา
ว่า "พวกมิลค์ สองเปอร์เซ็นต์"

182
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
พระเจ้า พวกเขาต้องรักคุณแน่

183
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
มันต้องสนุกแน่ๆ ครับ
ผมไม่กวนคุณแล้ว ไว้เจอกันครับ

184
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
จากประสบการณ์ของฉัน ฉันว่า
การสนับสนุนนั้นได้ผลดีที่สุด

185
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
ถ้าพวกคุณเชื่อในตัวสินค้า

186
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
ฉันสามารถหาโอกาสดีๆ
มาให้พวกคุณได้

187
00:10:05,814 --> 00:10:07,524
ถ้าพวกคุณบอกฉันว่า
พวกคุณชอบอะไร

188
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
ผมชอบแอร์จอร์แดนส์

189
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
ผมอยากจะเอากับจอร์แดนส์สักคู่

190
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
อ๋อ อันที่นักกีฬาใส่ใช่ไหม

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
ผมชอบสินค้าที่รักษ์โลกครับ

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
แบบที่สนับสนุนสิ่งแวดล้อม
ต่อต้านมลภาวะ

193
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
อะไรพวกนี้ครับ

194
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
เออ แล้วก็แอร์จอร์แดนส์ด้วย

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
แต่ผมไม่ได้อยากเอากับมันนะครับ

196
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
ไอแซค แล้วคุณล่ะ

197
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
โรโล่ครับ

198
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
งั้นก็ขนมหวานกับช็อกโกแลตใช่ไหม

199
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
ไม่ใช่ครับ ขนมโรโล่เท่านั้น

200
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
ไม่ใช่ซาวร์แพทช์หรือขนมไก่กา
อย่างอื่นนะ

201
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
โอเค

202
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
พวกคุณเริ่มกันได้ดีทีเดียว
ขอบคุณมากนะจ๊ะ

203
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
ว่าไง กัปตัน

204
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
ทําอะไรน่ะ

205
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
รีเบคกาให้ฉันใช้ห้องนี้เป็นออฟฟิศ

206
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
จนกว่าเธอจะหาที่ทางให้ฉันได้
ฉันก็เลยมีกล่องนี่

207
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
ถ้าพวกเขาจะใช้ห้อง
ฉันก็แค่ขนของใส่กล่อง

208
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
ก็ดีนี่
คุณอยากไปดูหนังกันไหม

209
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ
- อะไรนะ

210
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
เมื่อวานฉันถามคุณว่า
คุณอยากไปดื่มกาแฟกับฉันไหม

211
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- แต่คุณบอกว่าคุณยุ่ง
- ผมยุ่งจริงๆ

212
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- คุณไม่ได้ส่งข้อความกลับมาเมื่อคืน
- ใช่ ผมยุ่งมาก

213
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
แล้วจูบล่ะ
คุณหนีไปเหมือนจูบมันแย่มาก

214
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
แต่มันไม่แย่นะ ฉันจูบขั้นเทพ

215
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- ผมเห็นด้วย
- แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ รอย

216
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
ฟังผมนะ ผมเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

217
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
ผมมีวันไนต์สแตนด์มาเยอะมาก

218
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- ฉันก็มี
- เยี่ยม

219
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- ผมไม่รู้ว่าทําไมเราถึงอวดเรื่องนี้
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

220
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
และพวกเขาก็จะไม่รู้สึกอะไร
ไม่ใช่ในตอนแรกนะ

221
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- ไม่ ตอนแรกมันก็แจ๋วมาก
- โคตรดีย์

222
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- แต่พอเสร็จแล้ว ผมก็รู้สึก...
- แย่

223
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
ถูกต้อง แล้วผมก็มารู้ว่า
นาฬิกาผมถูกขโมยประจํา

224
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
หรือเรื่องตามสื่อ
เกี่ยวกับว่าของๆ ผมมันงอ

225
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
แล้วเป็นแบบนั้นจริงไหม

226
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
ไม่ ผมแค่ทําให้มันรู้สึกเหมือนกับ
ผมใช้เอวทํา

227
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
ช่างมันเถอะ เรื่องของเรื่องคือ
ผมพยายามที่จะไม่ทําตัวแบบเดิม

228
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
ผมควรจะบอกคุณเรื่องนั้น
ผมขอโทษ

229
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
และผมจะจริงใจให้มากกว่านี้

230
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ขอบคุณค่ะ

231
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
โอเค ถ้าอย่างนั้น

232
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้
ว่าฉันนอนกับเจมี่

233
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
ครับ ผมรู้

234
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
ฉันหมายถึง เมื่อคืนนี้น่ะ

235
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณชอบฉัน

236
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
และฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

237
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
งั้นคุณแค่มีอะไรกับเขาเพื่อ
แก้แค้นผมเพราะผมไม่รู้น่ะเหรอ

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
ไม่ ไม่ใช่

239
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
ไม่

240
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
ใช่

241
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
ใช่ ฉันทําแบบนั้นแหละ

242
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
ฉันทําพลาด รอย
ฉันขอโทษจริงๆ

243
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
แต่ฉันอยากให้คุณโอเคกับเรื่องนี้

244
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
ไว้คุณค่อยมาบอกฉันว่า
คุณรู้สึกอย่างไรกับมัน

245
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
ตอนที่คุณคิดออก
ว่าจะพูดอะไรอีกรอบ

246
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
(ปิรามิดแห่งความสําเร็จ)

247
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
สวัสดี รอย

248
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
คิดอะไรอยู่เหรอ

249
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
จะให้ผมคิดเอง
จากเสียงโอดโอยแค่นั้นเหรอ

250
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
ไม่เป็นไร ผมจะลองดู
ไหนดูซิ

251
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
คุณกําลังคิดจะซื้อ
บ้านหลังแรก

252
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
ไม่ใช่สินะ ไม่เป็นไร

253
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
คุณเพิ่งรู้ว่าพ่อของคุณ
เป็นคนเหยียดผิวนิดหน่อย

254
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
พอเถอะ พ่อผมเขาอายุ 60 ปี
เป็นคนลอนดอนใต้

255
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
แน่นอน
พ่อผมเหยียดผิวนิดหน่อย

256
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
ฟังนะ
ผมกับคีลี่ย์อาจจะคบกัน

257
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
แต่ทุกครั้งที่ผมคิดถึงเธอ

258
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
ผมก็เห็นแต่หน้าไอ้เจมี่ ทาร์ต

259
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
ฟังดูเหมือนจะมีคนติดอยู่ข้างใน
รูปทรงที่ซับซ้อนที่สุดของชีวิต

260
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
รักสามเส้า

261
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
อย่างที่สองก็คือรูปทรง
"ฉันเพิ่งเดินเข้าไปในห้องของแม่ยาย

262
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
ที่กําลังเปลี่ยนชุดว่ายน้ําอยู่"

263
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
หน้าผมดูเหมือนคนอยากฟัง
มุกเกี่ยวกับรูปทรงเหรอ

264
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
ไม่ใช่ รอย
ไม่ใช่ซะหน่อย

265
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
แต่ฉันก็คิดว่าบางทีมันก็ใช่

266
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
ผมรู้ว่าผมต้องทําอะไรที่นี่

267
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
คุณจะทําอะไร

268
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
ไม่ต้องเครียดนะ
เพื่อนขนปุกปุยของผม

269
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
ในเวลาไม่กี่นาที ปัญหาความสัมพันธ์
ที่คุณมีก็จะกลายเป็นอดีตไป

270
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
ผมกําลังรวมพล
เดอะไดมอนด์ด็อกส์อยู่น่ะ

271
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
ใครคือเดอะไดมอนด์ด็อกส์วะ

272
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
ก็แค่กลุ่มคนที่ห่วงใยน่ะรอย

273
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
ไม่เหมือนพวกในคอนเสิร์ตฮิปฮอป
ที่ไม่ได้โบกมือตาม

274
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
โอเค
นี่เป็นเรื่องของคุณกับคีลี่ย์ใช่ไหม

275
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- ว่าแล้วต้องเป็นแบบนี้
- ไม่มีอะไรสู้วันที่จีบแรกๆ ได้หรอก

276
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

277
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
ผมว่าคุณกับคีลี่ย์
ก็เหมือนกับคุกกี้กับครีม

278
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
ผมคิดว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
ว่าของอร่อยสองอย่างมันเข้ากันดี

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- จริง
- เปรียบเทียบได้ดีมาก

280
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
ใช่ ผมชอบเธอ
แต่เรารู้กันนี่ว่าแฟนเก่าเธอคือใคร

281
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
เจ้าชายแห่งความจัญไร

282
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
แล้วเขาก็ติดอยู่ในหัวของผม

283
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
ผมไม่เข้าใจปัญหาของคุณ

284
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
ผมว่าคีลี่ย์ใจดีมาก

285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
การที่มีคนแบบเธอมาชอบ
คงจะเป็นอะไรที่... สุดยอด

286
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
ยกนิ้วให้พี่น้องเกิร์ชวินเลย

287
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
เออใช่ ตระกูลเกิร์ชวิน

288
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
โธ่เอ๊ย
พวกคุณก็ยังไม่เข้าใจอีก

289
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
ขอบคุณนะ

290
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
แน่นอนว่ารอยนอนกับผู้หญิง
ไม่ซ้ําหน้าในอดีตที่ผ่านมา

291
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
แต่คีลี่ย์ก็มีประวัติเรื่องความรัก
และเซ็กส์ที่มีมาก่อนรอย

292
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
แล้วมันก็ไม่โอเค

293
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
เขาพูดตรงข้ามนี่เอง

294
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
ผมชอบเวลาโค้ชพูดประชด

295
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
ผมควบคุมอารมณ์ไม่ได้

296
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
งั้นผมอนุญาตให้คุณ
ปล่อยให้อารมณ์ควบคุมคุณเลย

297
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
เขาประชดอีกแล้ว

298
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
ช่างสังเกตดีนะ

299
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
นี่รอย อย่าสนมุกแชนเลอร์ บิงเลย
ช่วยอะไรผมหน่อย

300
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
อย่าให้อดีตของคีลีย์มาทําลาย
อนาคตของพวกคุณได้ไหม

301
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
เธอเอากับเจมี่เมื่อคืนนี้

302
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- พวกคุณสองคนคบกันจริงจังแล้วเหรอ
- ยัง

303
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- นอนด้วยกันแล้วเหรอ
- ยัง

304
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
โค้ช คุณอยากจะขยายความไหม

305
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
เติบโตขึ้นและยอมรับมันซะ

306
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
เดอะไดมอนด์ด็อกส์ทําสําเร็จอีกแล้ว

307
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
พวกบ้าเอ๊ย

308
00:15:33,016 --> 00:15:34,560
(ฟูเลอร์ สมิทธิ์แอนด์เทิร์นเนอร์
คริสวิค เอลส์แอนด์สเตาท์ส)

309
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
เอาล่ะ
เห็นสองพี่น้องตระกูลมิลค์ไหมครับ

310
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
อยากให้ผมไปสอดส่องหลังห้องไหมครับ

311
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- อย่าทําให้ฉันผิดหวังนะคะ เท็ด
- ไม่ต้องห่วงเลยครับ

312
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
ผมจะทําตัวเป็นสุภาพบุรุษดีๆ นะ

313
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
คุณครับ ผมสงสัยว่าพวกเขาเคยดู
บริดเจ็ทโจนส์แดรี่ไหมครับ

314
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
ขอโทษ ผมไม่น่าเล่นมุกนี้เลย
งั้นมุกอื่นดีกว่า

315
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
ให้ตายเถอะ มันเป็นความคิดที่แย่มาก
เอาจริงนะ คุณช่วยกลับบ้านไปเลย

316
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- ไม่เอาน่า มันต้องดีแน่ๆ
- พอเถอะค่ะ

317
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
คุณนี่เอง

318
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
รูเพิร์ท คุณมาทําอะไรที่นี่คะ

319
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
เรามาฉลองกันน่ะ

320
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
รีเบคกา นี่คือรีเบคกา
รีเบคกา นี่คือรีเบคกา

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
ยินดีที่ได้เจออีกครั้งนะคะ

322
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- และนี่คือเท็ดครับ
- สวัสดีครับ

323
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
ครับ มาดื่มด้วยกันสิ

324
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
นี่ค่ะรูเพิร์ท รับอย่างอื่นอีกไหม

325
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
เอาแก้วเพิ่มสองใบ
ให้เพื่อนผม ขอบคุณนะเม

326
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
คุณนี่ใจดี น่ารักที่สุด
ในโลกหล้านภาลัยเลยนะเนี่ย

327
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
เก็บหอบิ๊กเบนไว้ในกางเกงคุณเถอะ

328
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
ขอบคุณที่ชวนนะคะ

329
00:16:30,324 --> 00:16:32,117
แต่เรามาที่นี่
เพื่อเจอพี่น้องตระกูลมิลค์

330
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
พวกเขายังไม่มาหรอก

331
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
ไม่นะ
พวกเขาหมดอายุแล้วเหรอครับ

332
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
อะไรนะ

333
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
เอ่อ ใช่ ผม...

334
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
ผมรู้ว่า ผมไม่ได้รับอนุญาต
ให้มีส่วนเกี่ยวข้องกับโมสร

335
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
แต่เขาก็ยังขายหุ้นส่วน
เล็กๆ น้อยๆ ให้กับเบ็กซ์

336
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
ฉันคิดมาตลอดเลยว่า
จะจ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาให้หมด

337
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
ก่อนที่จะซื้อสโมสรฟุตบอล

338
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
ความช่วยเหลือเรื่องเงินจากคุณบ้าง

339
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
แต่เมื่อเราแต่งงานกันแล้ว
ของๆ เธอก็จะเป็นของผม

340
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ของๆ ผม... ก็จะยังเป็นของๆ ผม
นี่คือสิ่งที่ได้เรียนมาจากคุณนะ

341
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
คุณหมั้นแล้วเหรอ

342
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
เฮ้ย ยินดีด้วยนะครับ

343
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
งั้นก็มาดื่มด้วยกันดีกว่า

344
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
ทุกคน มาดื่มด้วยกันครับ
ผมเลี้ยงเอง

345
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
เบียร์สามแก้วครับเม
เบียร์ฟรี เอาแก้วใหญ่ไปเลย

346
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
แด่ริชมอนด์

347
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
ริชมอนด์ๆ ๆ ๆ

348
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
ริชมอนด์ๆ ๆ

349
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
สินค้าที่คุณอยากร่วมงานด้วย
คือความสุขงั้นหรอ

350
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
ใช่ ครับ ความสุขมากๆ

351
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ค่าจ้าง
จากความสุขยังไง ดานี่

352
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
ผมชอบให้ความสุขฟรีๆ

353
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- เอาล่ะ ขอบคุณนะ ดานี่
- ไม่เป็นไรครับ

354
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
เฮ้ ฟุตบอลคือชีวิตครับ กัปปิตัน

355
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
ใช่แล้ว

356
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
ผมหายโกรธเรื่องเจมี่แล้ว

357
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
ผมโตแล้ว ผมไม่ใช่เด็กอมมือ

358
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
ผมลืมได้แล้ว

359
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
อย่างนั้น คุณช่วยพูดกับ
พวกที่เหลือในห้องหน่อยสิคะ

360
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
ฉันว่าพวกสื่อก็ควรจะรู้ด้วย

361
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
คุณเคนต์คะ

362
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- ครับ
- คีลี่ย์ จากดิอินดิเพนเดนท์วูแมน

363
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
คุณช่วยทวนสิ่งที่คุณ
เพิ่งพูดเมื่อสักครู่นี้ด้วยค่ะ

364
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
ผมทําใจได้แล้ว

365
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
คืนนี้ไปเที่ยวกับผมได้ไหม นะครับ

366
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
เชิญคุณครับ

367
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
คีลี่ย์ โจนส์ ดิอินดิเพนเดนท์วูแมน
ฉบับออนไลน์

368
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
ทําไมฉันถึงต้องเชื่อ
ที่คุณเปลี่ยนใจกระทันหันแบบนี้คะ

369
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
เพราะผมชอบคุณ
มากกว่าที่ผมเกลียดเขาครับ

370
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
คือเส้นยาแดงผ่าแปด
ใกล้มากๆ

371
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
ครับ ผู้หญิงที่มีผมคนนั้นครับ

372
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
คีลี่ย์ โจนส์
จากนิตยสารดิอินดิเพนเดนท์วูแมน

373
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
ถ้าฉันตกลง คุณจะพาฉันไปที่ไหนคะ

374
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- ผมยังไม่รู้ ดื่มกาแฟกันไหม
- ไม่มีดีกว่านี้หรอ

375
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- ดินเนอร์ล่ะ
- ค่ะ น่าสนใจนะ

376
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
ผู้หญิงที่มีตาคนนั้นครับ

377
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
คีลี่ย์ โจนส์ จากดิอินดิเพนเดนท์
วูแมนฉบับวันอาทิตย์ค่ะ

378
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
คุณอธิบายท่าขยับสะโพกของคุณ

379
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
ที่ทําให้หํารู้สึกว่า
มันมีความโค้งได้ไหมคะ

380
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
เอาล่ะ ไม่มีคําถามแล้ว
เจอกันที่สนามครับ

381
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
แด่รูเพิร์ท

382
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
เพื่อนๆ ชาวริชมอนด์ คนบ้านเดียว

383
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
ฝันร้ายของสโมสรจบลงแล้ว
ผมกลับมาแล้ว

384
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะเท็ด ลาสโซ่มันห่วย

385
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- อย่าโกรธนะ เท็ด
- ไม่เป็นไร บาซ

386
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
คุณ เจเรมี่และพอล
ซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง

387
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
อย่างเป็นธรรมชาติ

388
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
เจ๋งว่ะ โค้ชพรีเมียร์ลีก
รู้จักชื่อเราด้วย

389
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- ใช่ไหมล่ะ
- หุบปาก ไอ้หน้าโง่

390
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
ฉันขอลองอีกรอบ ไม่ต้องช่วยฉันนะคะ

391
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
ได้ ถ้าเธอปาโดนกระดาน

392
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
ผมอยากให้มันดูเหมือนกับ
เราเพิ่งได้แชมป์เอฟเอคัพ

393
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
คุณอยากกลับไหม

394
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
ฉันไม่อยากทําให้เขาพอใจ

395
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
เอาล่ะ รีเบคกา
ได้เวลามาเป็นเพื่อนกันใหม่แล้ว

396
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
โดยเฉพาะในเมื่อ
เบ็กซ์กับผมจะไปนั่งกับคุณ

397
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
ในที่นั่งของเจ้าของทีมทุกอาทิตย์

398
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
ฉันไม่ได้จะไปทุกอาทิตย์นะคะ

399
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
แต่ผมไป

400
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
และทุกอาทิตย์
เมื่อกล้องจับมาที่หน้าผม

401
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
แล้วถามผมว่าคิดยังไงกับ
สิ่งที่คุณทําอยู่ ผมจะตอบพวกเขา

402
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
ผมไม่ไว้หน้าแน่

403
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
นี่รูเพิร์ท พวกคุณจริงจัง
กับการปาลูกดอกน่าดูเลยนะ

404
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
นี่แล้วก็...
เกมบิลเลียดอะไรนะที่คุณเล่น

405
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
ที่ฟังดูเหมือนยี่ห้อคุกกี้

406
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- สนุกเกอร์เหรอ
- ใช่ ใช่ นั่นแหละครับ

407
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
โอ๊ย ผมชอบขดตัวบนโซฟา
มุดอยู่ใต้ผ้านวม

408
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
แล้วดูยูฟ์ก็อทเมล
และกินขนมสนุกเกอร์

409
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
มาดูสิว่าเรามีอะไร

410
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
เฮ้ย นั่นปะไร

411
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- คุณชอบปาลูกดอกไหม เท็ด
- มันก็โอเคนะ

412
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
ผมชอบเล่น
โยนถุงข้าวโพดมากกว่า

413
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
เล่นสักเกมไหมล่ะ

414
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
เราอาจจะติดปลายนวมสัก
หมื่นปอนด์

415
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
หมอเคยบอกผม
ตอนที่ผมติดกินเฟตตูชินีอัลเฟรโด

416
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
มันก็ติดมันๆ นิดหน่อย
ในเลือดของผม

417
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
เอาอย่างนี้ไหม ถ้าคุณชนะ

418
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
ผมจะให้คุณเลือกผู้เล่นตัวจริง
สองเกมสุดท้ายในฤดูกาลนี้

419
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
แต่ถ้าผมชนะ คุณห้าม
เข้าไปใกล้ที่นั่งเจ้าของทีมเด็ดขาด

420
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
อย่างน้อยก็ไม่ใช่
ตอนที่รีเบคกายังดูแลอยู่

421
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
เท็ด

422
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
คุณกําลังทําบ้าอะไรน่ะ

423
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
บางคนก็เรียกมันว่า
การปกป้องผู้หญิง

424
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
แต่ผมแค่ทําตามสัญชาตญาณ

425
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ เท็ด

426
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- คุณว่ายังไง
- รับคําท้า

427
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- โอเค
- เปิดเกมปิดเกมด้วยแต้มดับเบิ้ล

428
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
แล้วแต่คุณเลย รู๊ปอะดู๊ปส์

429
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
บอกผมแล้วกัน
ว่าผมชนะหรือแพ้ โอเคนะครับ

430
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
ผมลืมไปว่าผมเอาของพวกนี้มาด้วย

431
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
รอเดี๋ยวนะครับ

432
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
ผมลืมไปว่าผมถนัดซ้าย

433
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
ต้องสนุกมากแน่ๆ

434
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- เราจะไปดินเนอร์กันที่ไหนคะ
- เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

435
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
เจ๋ง

436
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
ฉันอยากถามอะไรหน่อย

437
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
วันก่อนที่คุณบอกว่า
คุณยุ่งมากจนตอบข้อความกลับไม่ได้...

438
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
ใช่ เพราะผมยุ่งมากๆ

439
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าคุณยุ่งอยู่กับอะไร

440
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
มันเป็นเรื่องส่วนตัวน่ะครับ

441
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
คุณกําลังคบกับคนอื่นอยู่หรอ

442
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
ถ้าใช่ ก็ไม่เป็นไรนะ
ฉันแค่อยากรู้เพราะฉันไม่อยากดูโง่

443
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
ผมเล่นโยคะน่ะ โอเคไหม

444
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
ผมเล่นโยคะกับกลุ่มผู้หญิง
อายุประมาณ 60

445
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
พวกเขาไม่รู้ว่าผมคือใคร

446
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
ผมเล่นสองครั้งต่ออาทิตย์
แล้วมันก็ดีกับลําตัวผม

447
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
ปกติจะเล่นประมาณหนึ่งชั่วโมง
แต่มัวรีนกําลังจะหย่า

448
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
เธอเลยต้องการที่จะระบายเรื่องนี้
แล้วก็คลายเครียดด้วย

449
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
เราเลยไปจบที่บาร์เกย์จนถึงตีสอง

450
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
แล้วเราก็ไปกินเครปที่บัลแฮม
กับพวกแดร็กควีน

451
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
อย่างที่ผมบอก มันเป็นเรื่องส่วนตัว

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
ฉันจะจูบคุณแล้วนะ

453
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
ถ้ามันไม่ทําให้คุณ
หนีฉันไปอีกครั้ง

454
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
ฉันรู้ว่าคุณอยากค่อยเป็นค่อยไป
ฉันนับถือคุณจริงๆ แต่...

455
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
ฉันอาจจะจับก้นของคุณนิดหน่อย
หรือคุณมาจับก้นฉัน...

456
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
มีมารยาทบ้างไหมเนี่ย

457
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
คุณควรจะถามก่อนที่จะทําอะไรนะ

458
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
ยกตัวอย่างเช่น ผมขออันนี้ได้ไหมครับ

459
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- ไม่
- ยังไงผมก็จะเอาเว้ย

460
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
นี่ รูปเดทแรกของเรา

461
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
ไปเถอะ
เดี๋ยวผมทําอาหารให้กิน

462
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
หนึ่งร้อยแปดสิบ

463
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
เก่งมาก รูเพิร์ท สู้ๆ

464
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
หุบปากเน่าๆ ของเธอซะ
ไม่งั้นฉันจะหุบให้

465
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
ผมเอารายชื่อผู้เล่น
ให้คุณได้เลยไหมเท็ด

466
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
ผมจะจับโอบิซานย่า
ไปเล่นกองหลังแบบเดิม

467
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
นั่นมันที่ผมเคยพูดไว้ใช่ไหม

468
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
มันไม่ใช่ความผิดของเท็ด

469
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
ภรรยาเก่าของผมเป็นคนพาตาสีตาสาคนนี้
มาที่ชายฝั่งของเรา

470
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
ผมรู้อยู่เสมอว่าเธอเป็นคนดื้อด้าน

471
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
แต่ผมก็ไม่คิดว่า
เธอจะทําลายทีมทั้งทีม

472
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
เฮ้ย

473
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
มีมารยาทหน่อย ผมถือลูกดอกอยู่นะ

474
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
นะครับ

475
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
(รูเพิร์ท - ไอ้โรคจิต)

476
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
เม ผมต้องทํายังไงถึงจะชนะ

477
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
ทํา 60 แต้มสองครั้ง
ปาเข้าเป้าหนึ่งครั้ง

478
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
โชคดีนะ

479
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
นี่รูเพิร์ท คนเขาดูถูกผม
มาตลอดชีวิต

480
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
ผมไม่เคยเข้าใจมาเป็นปีๆ
มันเคยทําให้ผมหงุดหงิดใจมากๆ

481
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
แต่แล้ววันหนึ่ง
ขณะที่ผมขับรถไปส่งลูกชายที่โรงเรียน

482
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
ผมได้เห็นคําคม
ของวอลท์ วิทแมนเขียนอยู่บนผนัง

483
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
เขียนว่า "จงเป็นคนอยากรู้อยากเห็น
ไม่ใช่คนตัดสิน"

484
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
ผมชอบมันมากเลย

485
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
ผมก็เลยกลับมาที่รถ แล้วขับรถไปทํางาน

486
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
แล้วจู่ๆ ผมก็นึกได้ว่า

487
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
พวกที่เคยดูถูกผม
ไม่มีเลยซักคนที่เป็นคนขี้สงสัย

488
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ไปหมดทุกเรื่อง

489
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
ดังนั้นเขาเลยตัดสินทุกอย่าง
และตัดสินทุกคน

490
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
และผมได้รู้...
ว่าการที่พวกเขาดูถูกผม...

491
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมเป็น

492
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
เพราะถ้าเขาเป็นคนอยากรู้อยากเห็น
พวกเขาคงจะถามผม

493
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
ว่าไหม

494
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
คําถามแบบ
"คุณเล่นปาลูกดอกบ่อยไหม เท็ด"

495
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
ซึ่งผมก็คงจะตอบว่า "บ่อยครับ

496
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
ผมไปบาร์กับพ่อทุกบ่ายวันอาทิตย์

497
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
ตั้งแต่อายุสิบขวบจนถึง 16
ตอนที่พ่อผมเสีย"

498
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
หวานหมู

499
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- สนุกมาก รูเพิร์ท
- ไม่เอาน่า ไปกันเถอะค่ะ

500
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
คุณเป็นรางวัลปลอบใจที่น่ารักมาก

501
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
รีเบคกา เท็ด ขอให้สนุกนะ

502
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
เม เหมือนเดิมนะ

503
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
ให้ตายเถอะ รู้สึกโคตรดี

504
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
สนุกมากเลยเนอะ

505
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- เหลือให้ทําอย่างเดียวแล้ว
- อะไรเหรอคะ

506
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
ฉันต้องทําด้วยเหรอ

507
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
ฉันเลี้ยงเบียร์ทุกคนเอง

508
00:26:14,366 --> 00:26:17,327
(เอเอฟซี ริชมอนด์)

509
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
ทุกคน ผมดูพวกคุณทําอะไร
แบบทหารเกาหลีเหนือผู้ร่าเริง

510
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
แบบที่คุณทําได้ทั้งวัน
แต่ผมต้องการให้ช่วยอะไรหน่อย

511
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
เราจะตายเพื่อคุณ โค้ช

512
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
นั่นก็เกินไปหน่อยนะแซม
แต่ผมเข้าใจว่าคุณไปถึงจุดนั้นยังไง

513
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
ที่ผมจุดประเด็นเรื่องทหาร
และเรื่องทั้งหมด

514
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
นี่คือสิ่งที่เราจะทํากัน

515
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
พวกคุณเคยดูเซซามิสตรีทกันกี่คน

516
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- สวัสดีค่ะ ฮิกกิ้นส์
- สวัสดีครับ ขอเวลาแป๊บนึง

517
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
นั่นแหละ ดีแล้ว
ยืดตัวหน่อย นั่นแหละ

518
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
ใช่แล้วๆ
รอเดี๋ยวนะ ผมไปตําแหน่งผมก่อน

519
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
โอเค มาแล้วๆ เอาเลย

520
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
(สวัสดี บอส)

521
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
สวัสดีค่ะ เท็ด

522
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
ผมไม่ได้ยิน

523
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
สวัสดี

524
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
เยี่ยม เยี่ยม

525
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
เราสัมผัสได้ เธอสัมผัสได้

526
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
นี่แหละที่ผมกําลังจะบอก
เยี่ยม เยี่ยม

527
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
ลุกขึ้นมาเร็วไปหน่อย

528
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
เท็ด ทํารูเพิร์ทอับอายขายหน้า
อย่างแรง เมื่อวานนี้

529
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ดีนะครับ

530
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
มีข่าวร้ายนิดหน่อยครับ

531
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
นัดสุดท้ายของฤดูกาล เราเหลือที่นั่ง
ที่ยังขายไม่ได้หมื่นที่นั่ง

532
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
ปล่อยให้ขาจรเลย

533
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
แต่รีเบคกาครับ
แมนซิตี้จะเอาที่นั่งไปหมดนะ

534
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
สนามเหย้าของเราก็จะ
เต็มไปด้วยสีฟ้าของแมนซิตี้นะ

535
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
รูเพิร์ทต้องเจ็บปวดแน่

536
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
เราจะแย่เหมือนกันนะ
เราใกล้จะตกชั้นแล้ว

537
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
ทําเลยฮิกกิ้นส์

538
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

539
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
ว่าไงนะ

540
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
ผมเบื่อเต็มทนแล้ว

541
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
คุณจะไม่ยอมทิ้งความเจ็บปวด
ด้วยการเอาแต่ทําโทษรูเพิร์ท

542
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
ศีลธรรมพวกนี้หายไปไหน
ตอนคุณกําลังทานข้าวเที่ยงกับฉัน

543
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
เพื่อให้รูเพิร์ทไปเอากับสาว
ในบ้านของเราได้

544
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

545
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
คุณเคยมีโอกาสทําทุกอย่าง
ให้ถูกต้องแต่คุณไม่เคยทํา

546
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
ขี้ขลาดชะมัด

547
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
คุณพูดถูก
ผมควรได้รับคํานั้น จริงๆ ครับ

548
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
ผมควรจะกล้ามากกว่านี้
และผมขอโทษด้วยจริงๆ นะ

549
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
แต่ผมจะบอกอะไรกับคุณนะ หยุดเถอะครับ

550
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
แล้วไง

551
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
ผมลาออก

552
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
ฉันรู้นะว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

553
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
คุณจะกลับมา ประจบของาน
แล้วฉันจะรับคุณกลับมาทํางาน

554
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
แต่ฉันจะทําให้ชีวิตคุณ
แย่ลงไปกว่านี้อีก

555
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
ว่าไง

556
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
คุณจ้างช่างภาพให้มาถ่ายรูปนี้

557
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
รอยกับฉันเจอรูปนี้ใน
การ์ดความจําของกล้องปาปารัสซี

558
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
เขาบอกว่าคุณจ้างเขา

559
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
ห้ามปฏิเสธ
หรือแกล้งทําเป็นไม่รู้ไม่เห็น

560
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
คุณต้องไปบอกความจริงกับเท็ด
หรือจะให้ฉันเป็นคนบอก

561
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
คําบรรยายโดย เอกภพ ผาวงษ์