1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Здравей, скъпи.

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Треньоре, ела!

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Слава богу.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Тиери, Дани.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Прилича на красив ангел.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Добро утро, слънчице.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Добре ли си?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Не исках да изпусна автобуса и спах тук.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Извинявайте, ще повърна.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
О, боже.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Не, какво правя? Това е моята стая.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Разкарай се!

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
ОТКРИХМЕ НЕЙТ. ПИЯН КАТО КИРКА.

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Ей, ти.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Привет, добро утро.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Поръчах ти кафе.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Благодаря.
- За нищо.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Отдавна ли стана?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Преди час-два.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Всъщност сигурно преди три часа.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Снощи беше забавно.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Първокласно. Пет звезди.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Трябва ли да вървиш?
- Да.

24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Няма нужда да бързаш.

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Можеш да си тръгнеш по-късно.

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Много мило от твоя страна.

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Добре тогава, тръгвай.

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Ще поспя още малко,

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
след което ще поръчам голяма закуска
на твоята сметка.

30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Професионален ход. Браво.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Мога да съм ти спонсор по всяко време.

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Добре. Сигурно ще се засечем.

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,013
Тед Ласо

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Треньоре.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Треньоре!

36
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
Треньоре.
- Какво?

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Тревожи ли те нещо?
- Не, защо?

38
00:02:38,909 --> 00:02:43,455
Пътувахме пет часа, а ти дума не обели.
Това бие предишния рекорд с пет часа.

39
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Добре, ще ти кажа нещо,
но не искам да го обсъждаме.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
Добре.
- Сериозен съм.

41
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Не искам подигравки.
Нито многозначителни погледи.

42
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
Разбираш ли ме?
- Да.

43
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Снощи, аз...

44
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Спах с Дръзката, приятелката на Ребека.

45
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Да го обсъдим?
- С удоволствие. Веднага.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Ето къде си бил.

47
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
В тази стая нямаше ли духове?

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Прогонихме ги.

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Удобно ли е?

50
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Да, влез. Нищо не може да чуе.

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Сигурен ли си?

52
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Гейл, нали кралското семейство са гущери?

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Само на 23 г. Толкова е млада.

54
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Какво слуша?

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Криминални истории.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Снощи беше лудница.

57
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Да, така е. Голямо мазало.

58
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Само кофа кафе
може да заличи този махмурлук.

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Искаш ли да си вземем, като свършиш?

60
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Днес не мога. Зает съм.

61
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Лъже.

62
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Това е. Ще те помоля да напуснеш,

63
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
защото ще разтрива бедрата ми
и ще съм много шумен.

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Не искам да имам публика.

65
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Няма проблем. Ще се видим после.

66
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Добре.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Вижте, никога не съм правил нещо подобно.

68
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
И да знаете,
нямам нищо против секса за една нощ.

69
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Ако много те напъва, не се възпирай.
Само това имам да кажа.

70
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Добре ли си изкара?

71
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Не така. Не издавам любовни тайни.

72
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Треньоре, добре ли си изкара?

73
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
А тя?

74
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
От тези движения ми прилошава.

75
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Тогава каква е драмата?

76
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Може би просто не съм приел факта,

77
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
че имах нервен срив на караоке в Ливърпул

78
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
и после спах с жена, която едва познавам.

79
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
А между двете събития се разведох.

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
Напълно логично.
- Според мен това е чудесно.

81
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
От малък

82
00:04:59,716 --> 00:05:04,012
мечтая да се събираме с приятели
и да обсъждаме отношенията мъже - жени.

83
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Имам друг въпрос. Да кажа ли на Ребека?

84
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Не.
- Хайде де. Защо не?

85
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Бих бил съсипан,
ако разбера, че крие нещо от мен.

86
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
Среща ли имаме?
- Да, имам проблем с жена.

87
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
Кажи ми твоето мнение.
- Не.

88
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
Може ли да съм откровен?
- Хайде, давай.

89
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Струва ми се,
че си твърде критичен към себе си. Защо?

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Какво си объркал?

91
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Прав е.

92
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Време е да я използваш.

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Ножицата?

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
За да отрежеш излишното бреме.

95
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Шегата се получи добре.

96
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Знаете ли, ще ви поръчам сака от сатен

97
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
с надпис "Отборът на Тед Ласо
за разрешаване на дилеми".

98
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Тромаво е. Трябва ни друго име.

99
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Да помислим. Сетих се.
"Емоционално интелигентен отряд."

100
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Рицари за взаимопомощ"?

101
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Не. Звучи като евтин роман.

102
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Гордите момчета"?

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
"Диамантените кучета"?

104
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Страхотно, Нейт.
"Диамантените кучета" става.

105
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
АКО СВЪРШИШ РАНО, ПИШИ МИ.

106
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Хайде, Рой.

107
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
МОЖЕ ДА ПИЕМ ПО ЕДНО. ЦЕЛУВКИ.

108
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Мислех, че си в Манчестър.

109
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Играем с "Уест Хам" и сме в Лондон.

110
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Добре, влез. Как си?

111
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Добре съм.

112
00:06:45,447 --> 00:06:49,993
Направих десет тъча, два дрибъла,
и изпълних свободен удар в 89-ата минута.

113
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Отбелязах гол. Даже ми стана.

114
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
И като ти стана, реши да дойдеш при мен?

115
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Не. Просто исках да поговорим.

116
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Нямах време, когато Ласо ме изхвърли.

117
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Той не те изхвърли.
От "Ман сити" си те поискаха обратно.

118
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Не. Ласо можеше да ги спре, ако искаше.

119
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Остави ме да довърша.

120
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Бил съм с много жени.

121
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Но ти видя по-голям Джейми
в така или иначе големия Джейми.

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Образова ми. Заведе ме на театър.

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Не ти хареса.

124
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Защото ме обърква.

125
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Показват емоции,
карат те да чувстваш чувства.

126
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Но се ядосват, ако се провикнеш
и искаш да го обсъдиш, докато играят.

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Странно е.

128
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Научи ме да не се самосаботирам.

129
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Така че... Благодарен съм ти.

130
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Няма нужда, Джейми.

131
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
За пръв път идваш вкъщи,
без да ми пратиш някой сексуален емотикон.

132
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
Патладжан или фонтан.
- Или малката катеричка.

133
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Нея и досега не я схващам.

134
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Нали държи орехче?

135
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Да, така е.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Добре.

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Искаш ли да изпием по едно?

138
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Не.

139
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Освен ако нямаш предвид...

140
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Значи така ще получа секс?

141
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Без да се опитвам да го получа?

142
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Понякога се случва точно така.

143
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Не знаех.

144
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Добро утро, шефе.

145
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Днес получаваш не само бисквити,

146
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
а и кутийка с шоколадови трюфели.

147
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Мръсник. Не ми го причинявай.

148
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Вземи един трюфел

149
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
и го размажи между бисквитите
като сандвич.

150
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Да, точно така.

151
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Пак искам да ти благодаря,
че ми помогна в Ливърпул.

152
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
Не беше проблем.
- Но аз имах проблем.

153
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Печелиш доживотен паж.
Ще съм до теб при нужда.

154
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Мисли за мен като за личния си санбернар.

155
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Дори и да не те е застигнала лавина,

156
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
можеш да пиеш от моето буренце с бърбън.

157
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Образно казано.

158
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Ще си ходя.

159
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Всъщност, Тед...

160
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ако искаш да си на моя страна,

161
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
по-късно имам среща
с двама миноритарни собственици.

162
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Сестрите Милк.

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Най-ужасяващата комбинация

164
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
от празноглавие и скука,
а и не млъкват дори за миг.

165
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Ела с мен.

166
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Абсолютно.

167
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Идеално. Ще ви запозная.

168
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
ще ви оставя да си бъбрите
и ще се измъкна.

169
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
Какъв процент държат?
- 2,9 процента.

170
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Приемаме, че са два процента.
Ще им казваме "обезмаслените сестри".

171
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Ще се влюбят в теб.

172
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Ще се забавляваме.
Добре, сега те оставям. Чао.

173
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Да си рекламно лице е най-успешно,
ако вярваш в продукта.

174
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Мога да ви намеря добри възможности.
Само ми кажете какво харесвате.

175
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Обичам маратонки "Еър Джордан".
Бих дал всичко за един чифт.

176
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Добре, значи спортно облекло.

177
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Интересувам се от продукти с кауза.

178
00:10:15,616 --> 00:10:18,535
Например, зелената идея. Нещо такова.

179
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
И, разбира се, "Еър Джордан".

180
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Но не бих дал всичко за тях.

181
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
А ти, Айзък?

182
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Ами, "Ролос".

183
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
С други думи, бонбони и шоколади.

184
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Не, само "Ролос".

185
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
И не харесвам сладко-киселите.

186
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Това е добро начало. Благодаря ви.

187
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Капитане.

188
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Какво е това?

189
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Ребека ми каза да си направя офиса тук,
докато ми намери нещо по-подходящо.

190
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Ако стаята трябва на някого,
прибирам всичко.

191
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Супер. Искаш ли да отидем на кино?

192
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
Какъв ти е проблемът?
- Моля?

193
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Вчера те поканих на кафе.

194
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Каза, че си зает.
- Бях зает.

195
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
Даже не ми отговори снощи.
- Да, бях зает.

196
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Ами целувката? Избяга засрамен,
а тя беше страхотно възбуждаща.

197
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
Така е.
- Значи какъв ти е шибаният проблем?

198
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Виж, аз съм професионален футболист.

199
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Често съм правил мимолетен секс.

200
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
И аз.
- Браво.

201
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
Не е повод за хвалба.
- Вярно е.

202
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Винаги ме оставя празен.
Разбира се, не в началото.

203
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Да, отначало е яко.
- Готино е.

204
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Но накрая се чувстваш...
- Тъпо.

205
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Точно така.
И някак си винаги ми изчезва часовникът

206
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
или в пресата пишат, че ми е крив.

207
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Наистина ли ти е крив?

208
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Не, но така го вкарвам.

209
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Искам да кажа,
че сега се опитвам да е различно.

210
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Трябваше да ти кажа. Извинявай.

211
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Опитвам се да съм по-откровен.

212
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Благодаря.

213
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Добре тогава.

214
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Трябва да знаеш, че спах с Джейми.

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Да, знам това.

216
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Снощи.

217
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Реших, че не ме харесваш.

218
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Не знаех какво искаш, а с него знам.

219
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Изчука го, за да ми върнеш,
без да съм виновен.

220
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Не, аз... Не.

221
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Не.

222
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Да.

223
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Да, точно това направих.

224
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Сгафих, Рой. Наистина съжалявам.

225
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Не искам това да е проблем.

226
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Ела и ми кажи как се чувстваш,
когато отново можеш да говориш.

227
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
ПИРАМИДАТА НА УСПЕХА

228
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Здрасти, Рой.

229
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Какво те тревожи?

230
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Само от сумтенето ли да отгатна?

231
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Няма нищо, ще се пробвам. Да видим.

232
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Смяташ да купуваш къща за първи път?

233
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Не, не е това. Добре.

234
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Току-що си разбрал,
че баща ти си пада малко расист?

235
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Спри. Той е над 60 г. и е от южен Лондон.
Естествено, че е расист.

236
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Виж, нещо започва между мен и Кийли.

237
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Но всеки път, щом помисля за нея,

238
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
в главата ми изниква тъпият Джейми Тарт.

239
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Май си влязъл
в най-неудобната геометрична фигура -

240
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
любовния триъгълник.

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
На второ място, разбира се,
е паралелепипедът

242
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
"Видях тъща ми да си слага банския."

243
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Не съм в настроение за геометрични шеги.

244
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Така е, Рой.

245
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
По принцип не си падаш по тях.

246
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Знам точно какво да направя.

247
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Какво правиш?

248
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Не се тревожи, космати ми приятелю.

249
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
След няколко минути
твоята дилема ще остане в миналото.

250
00:13:51,790 --> 00:13:56,295
Привиквам "Диамантените кучета".
- Кои са пък тези?

251
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Просто едни загрижени хора.

252
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
От онези, които не махат с ръце
на хип-хоп концерти.

253
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Значи става дума за теб и Кийли?

254
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
Очаквано.
- Нищо не може да се сравни с началото.

255
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Това е шибан кошмар.

256
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
С Кийли сте като бисквитки с мляко.

257
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Съгласни сме,
че това е прекрасна вкусова комбинация.

258
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
Да.
- Вярно е.

259
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Харесвам я,
но всички знаем с кого излизаше.

260
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Със задника на задниците.

261
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
И не мога да го изкарам оттук.

262
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Не схващам проблема.

263
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Кийли е толкова мила.

264
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Да те харесва някой като нея,
сигурно е чудесно.

265
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Звучи като песен на Гершуин.

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Точно така.

267
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Но все още не сте разбрали.

268
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Благодаря.

269
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Значи Рой е спал с различни жени
в миналото.

270
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Кийли също има своята романтична
и сексуална история отпреди Рой.

271
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
И това не е позволено!

272
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Няма това предвид.

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Харесвам го такъв саркастичен.

274
00:14:51,767 --> 00:14:56,188
Нямам контрол върху чувствата си.
- В такъв случай остави ги да те водят.

275
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Отново го направи.

276
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Хвана ме.

277
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Виж, Рой, направи ми услуга.

278
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Нека миналото й не съсипва бъдещето ви.

279
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Спала е с него снощи.

280
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
Чакай, вие излизате ли вече?
- Не.

281
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Правили ли сте секс?
- Не.

282
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Треньоре, ще довършиш ли?

283
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Порасни и не се връзвай.

284
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Нова победа за "Диамантените кучета".

285
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Тъпаци.

286
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Виждаш ли сестрите някъде?

287
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Да проверя ли в дъното?

288
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
Не искам да съжалявам.
- Не се притеснявай.

289
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Ще бъда перфектен джентълмен.

290
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Дали са гледали
"Дневникът на Бриджит Джоунс"?

291
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Извинявай, това не беше смешно.

292
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Това е ужасна идея. Ходи си.

293
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
Стига де. Ще е забавно.
- Спри.

294
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Ето я.

295
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Какво правиш тук?

296
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Дойдохме да празнуваме.

297
00:16:05,966 --> 00:16:09,094
Ребека, Ребека. Ребека, Ребека.
- Радвам се да те видя.

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
А това е Тед.
- Как си?

299
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Елате да изпием по едно.

300
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Заповядай, Рупърт. Това ли е?

301
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Две чаши за нашите приятели.
Благодаря, Мей.

302
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Както винаги си сладка. От край до край.

303
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Дръж си го в гащите.

304
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Благодаря,
но имаме среща със сестрите Милк.

305
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Няма да дойдат.

306
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Да не умряха?

307
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Какво?

308
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Да, аз...

309
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Знам, че нямам право
да притежавам дялове в клуба,

310
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
но те бяха много мили
и продадоха акциите си на Бекс.

311
00:16:49,134 --> 00:16:54,097
Мислех, че ще изплатя студентския си заем,
преди да си купя футболен клуб.

312
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Разбира се,
трябваше й малко финансова помощ от мен.

313
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Но когато се оженим,
всичко нейно ще бъде и мое.

314
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
А което е мое, ще си остане мое,
защото ти ми даде добър урок.

315
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Сгодени ли сте?

316
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Честито тогава.

317
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Изпийте по едно с нас.

318
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Всички! Аз черпя!

319
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Три бири, Мей.
Безплатни са. В големите халби.

320
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
"Ричмънд"!

321
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
"Ричмънд"! "Ричмънд"! "Ричмънд"!

322
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Добре. Продуктът,
за който искаш да работиш, е радостта?

323
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Да, много, много радост.

324
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Не знам дали можеш
да изкарваш пари от това.

325
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Искам да раздавам радост безплатно.

326
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Добре. Благодаря ти.
- Няма защо.

327
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Футболът е живот, капитане.

328
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Вече не се сърдя заради Джейми.

329
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Голям мъж съм. Не съм бебе.

330
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Мина ми.

331
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Добре.
Ще го повториш ли пред всички останали?

332
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Пресата заслужава да знае.

333
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Г-н Кент!

334
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
Кийли Джоунс, "Независима жена".

335
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Ще повторите ли какво казахте?

336
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Мина ми.

337
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Може ли да излезем довечера? Моля те.

338
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Да. Вие?

339
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Кийли Джоунс, "Независима жена онлайн".

340
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Защо да вярвам на този внезапен обрат?

341
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Харесвам те повече, отколкото го мразя.

342
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
С малко. На косъм.

343
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Да, жената с косата.

344
00:18:53,509 --> 00:18:58,263
Кийли Джоунс, списание "Независима жена".
Къде ще ме заведеш, ако се се съглася?

345
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Не знам. На кафе.
- Измисли нещо друго.

346
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
На вечеря.
- Звучи добре.

347
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Да, жената с големите очи.

348
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Кийли Джоунс,
"Независима жена", неделно издание.

349
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Може ли да демонстрираш
как точно го вкарваш?

350
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Край на въпросите. Ще се видим на терена.

351
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
За Рупърт!

352
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Приятели, ричмъндци, сънародници.

353
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Кошмарът за нашия клуб свърши. Върнах се.

354
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Слава богу. Тед Ласо не струва.

355
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Нищо лично, Тед.
- Няма проблем, Баз.

356
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Ти, Джереми и Пол не криете чувствата си.

357
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Яко, треньор от Висшата лига знае кои сме.

358
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
Нали?
- Я мълчете, идиоти.

359
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Ще пробвам пак. Не ми помагай.

360
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Ако улучи мишената, я аплодирайте,
сякаш сме спечелили Купата.

361
00:19:58,907 --> 00:20:02,452
Да си ходим ли?
- Не искам да му доставя удоволствие.

362
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Ребека, време е да се сприятелим.

363
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Предвид че с Бекс
ще сме всяка седмица до теб

364
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
в ложата на собствениците.

365
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Не всяка седмица.

366
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Аз ще съм там.

367
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
И всяка седмица,
когато бутат микрофона в лицето ми

368
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
и питат как си, ще им казвам.

369
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Няма да те щадя.

370
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Рупърт, тук играете дартс
доста сериозно, нали?

371
00:20:36,069 --> 00:20:40,866
И онова, което прилича на билярд
и се казва като шоколадовия десерт.

372
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
Снукър?
- Да, за него си мислех.

373
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Какво не бих дал да се излегна на дивана,

374
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
да гледам филми и да нагъвам "снукъри".

375
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Я да пробвам.

376
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
А, ето.

377
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
Харесваш ли дартс?
- Става.

378
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Но предпочитам
състезанията по хвърляне на царевица.

379
00:21:04,264 --> 00:21:09,561
Да направим една игра.
Със залог 10 000 паунда?

380
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Както лекарят ми каза,
когато открих пастата със сметана,

381
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
това ми е доста тежко.

382
00:21:17,236 --> 00:21:21,823
Предлагам друго. Ако спечелиш,
ще наредиш отбора за следващите два мача.

383
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Ако аз спечеля,
няма да припариш до ложата,

384
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
докато клубът е на Ребека.

385
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Тед.

386
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Какво правиш?

387
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Казват му кавалерство,
но просто следвам инстинкта си.

388
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Спокойно.
- Не.

389
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
Какво ще кажеш?
- Съгласен съм.

390
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
Добре.
- Двойни точки за начало и край.

391
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Както кажеш, Рупърт.

392
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Само ми казвай дали губя, или печеля.

393
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Бях ги забравил.

394
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Да. Една секунда.

395
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Бях забравил, че съм левичар.

396
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Това ще е много забавно.

397
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Къде ще вечеряме?
- Изненада.

398
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Супер.

399
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Искам да те питам нещо.

400
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Онзи ден, когато каза, че си зает
и затова не си ми писал...

401
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Да, бях зает.

402
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Не ми каза с какво си бил зает.

403
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Лична работа.

404
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Да не излизаш с друга?

405
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Само искам да знам,
за да не изглеждам глупава.

406
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Бях на йога.

407
00:22:25,137 --> 00:22:28,640
Правя йога с група шейсетгодишни жени.
Не знаят кой съм.

408
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Ходя два пъти седмично. За форма.

409
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Обикновено свършваме за час,
но Морийн се развежда

410
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
и искаше да обсъди и да разпусне.

411
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Озовахме се в гей клуб в 2 ч.,

412
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
после ядохме палачинки в Балам
с травестити.

413
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Както ти казах, лична работа.

414
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Сега ще те целуна.

415
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Освен ако пак не избягаш.

416
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Знам, че искаш да не избързваме,
и зачитам желанието ти,

417
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
но може ли да те хвана за дупето
или ти - мен...

418
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Къде ти е възпитанието?

419
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Трябва да питаш, преди да снимаш.

420
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Може ли да ми я дадеш?

421
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
Не.
- Все пак ще я взема.

422
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Ето. Снимки от първата ни среща.

423
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Ела, ще ти сготвя.

424
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Сто и осемдесет.

425
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Хайде, Рупърт, давай.

426
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Затваряй си устата, да не ти я затворя аз.

427
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Тед, да ти дам ли списъка с отбора?

428
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Ще върна Обисаня в защитата,
където му е мястото.

429
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
И аз така казах.

430
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Виж, грешката не е само в Тед.

431
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Бившата ми жена го доведе
от дълбоката американска провинция.

432
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Знаех, че е развратна,

433
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
но не очаквах,
че ще го начука на целия отбор.

434
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Внимавай, държа стреличка.

435
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Моля те.

436
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
РУПЪРТ Е ЧЕКИДЖИЯ

437
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Мей, колко точки ми трябват?

438
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
60 точки и удар в центъра.

439
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Я да те видим.

440
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Знаеш ли, Рупърт,
мъжете ме подценяват цял живот.

441
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Дълги години се чудех защо.
Много ме тормозеше.

442
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Един ден заведох сина си на училище

443
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
и на стената видях цитат от Уолт Уитман.

444
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
"Бъди любознателен, а не предубеден".

445
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Хареса ми.

446
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Качих се в колата и тръгнах към работа.

447
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
Внезапно ме осени.

448
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
От всички, които са ми се подигравали,
никой не е бил любознателен.

449
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Мислеха си, че всичко разбират.

450
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
Постъпваха предубедено
към всичко и към всеки.

451
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
И разбрах, че това, че те ме подценяват...

452
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
Няма нищо общо с това кой съм аз.

453
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Защото ако бяха любопитни,
щяха да задават въпроси.

454
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Разбираш ли?

455
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Въпроси като "Играл ли си дартс, Тед?"

456
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
На което щях да отговоря: "Да, сър.

457
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Всяка неделя в бара с баща ми.

458
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
От десет до шестнайсетгодишен,
когато татко почина."

459
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Вкусно.

460
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
Добра игра, Рупърт.
- Хайде, да вървим.

461
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Ти си прекрасна утешителна награда.

462
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Ребека, Тед, хубава вечер.

463
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Мей, приятно ми беше.

464
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Мамка му, беше страхотно.

465
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Беше забавно. Да.

466
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
Остана само едно нещо.
- Какво?

467
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Трябва ли?

468
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Аз черпя.

469
00:26:14,366 --> 00:26:17,327
ФК "РИЧМЪНД"

470
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Мога да ви гледам
как тренирате за военен парад,

471
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
но ми трябва услуга.

472
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Ще умрем за теб.

473
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
Твърде драматично, но го разбирам,
защото споменах военните.

474
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Ето какво искам.

475
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Гледали ли сте "Улица Сезам"?

476
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
Добро утро, Хигинс.
- Добро утро. Секунда.

477
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Точно. Права линия. Добре.

478
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Един момент. Да заема мястото си.

479
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Това е. Давайте.

480
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
ЗДРАСТИ ШЕФЕ!

481
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Здрасти, Тед.

482
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Не те чувам.

483
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Здрасти.

484
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Да.

485
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Усетихме го и тя го усети.

486
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
За това става дума.

487
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Изправих се твърде бързо.

488
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Вчера Тед направи Рупърт за смях.

489
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Много добре.

490
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Имам лоши новини.

491
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Имаме десет хиляди непродадени места
за последната среща за сезона.

492
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Пусни ги на гостите.

493
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Ребека, "Ман сити"
ще ги изкупи за секунди.

494
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Нашият стадион ще е море от синьо.

495
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Това ще довърши Рупърт.

496
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Не е добре за нас.
На косъм сме да отпаднем.

497
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Направи го, Хигинс.

498
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Да знаеш, майната ти!

499
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Моля?

500
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Писна ми.

501
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Болката ти няма да отшуми,
ако постоянно наказваш Рупърт.

502
00:27:50,003 --> 00:27:53,841
Не ти пукаше, когато ме извеждаше,
за да може той да е с любовница.

503
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Мислех, че сме приятели.

504
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Имаше много възможности
да постъпиш правилно, но не го направи.

505
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Тъп страхливец.

506
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Права си. Заслужавам си епитета. Така е.

507
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Трябваше да съм по-смел.
Съжалявам. Наистина.

508
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Но сега ти го казвам. Престани.

509
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Или?

510
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Ще напусна.

511
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Знам какво ще стане.

512
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Ще се молиш да те върна на работа,
ще се съглася,

513
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
но леко ще ти вгорча живота след това.

514
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Здравей.

515
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Ти си поръчала онази снимка.

516
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
С Рой я намерихме на картата на фотографа.

517
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Каза ни, че си го наела.

518
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Не отричай и не се прави, че не знаеш.

519
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Ако не кажеш на Тед, аз ще му кажа.

520
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Превод
Елица Банчева