1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Merhaba tatlım.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Koç! Gelsene.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Tanrı'ya şükür.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-man, Dani.
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Güzel bir meleğe benziyor.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Günaydın hayatım.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
İyi misin?
8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Otobüsü kaçırmak istemedim,
o yüzden burada uyudum.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Özür dilerim, kusacağım. Özür dilerim.
10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Aman Tanrım.
11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Dur. Ne yapıyorum ben? Burası benim odam.
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hey! Dışarı.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
NATE'İ AKŞAMDAN KALMA BULDUK
14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Selam.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Selam. Günaydın.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Sana kahve aldım.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Uyanalı çok oldu mu?
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Bir, iki saat.
20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Toplamda üç saat oldu galiba.
21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Dün gece eğlenceliydi.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Evet. Beş yıldız. Kesinlikle harikaydı.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Gitmen mi gerekiyor?
-Evet.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,923
Ama senin acele etmene falan gerek yok.
25
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
Senin için çıkış saatini ileri aldım.
26
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Çok düşüncelisin.
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Git o zaman. Hadi.
28
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Ben uyumaya devam edeceğim
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
ve sonra senin hesabına
büyük bir kahvaltı yazdıracağım.
30
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
Çok profesyonel bir hamle. Evet.
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Hey, ne zaman istersen
adıma masraf yazdırabilirsin.
32
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Tamam. Şey...
Bir yerlerde görüşürüz herhâlde.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Koç.
34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hey Koç.
35
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Koç.
-Evet?
36
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Aklında bir şey mi var Koç?
-Hayır, neden?
37
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Beş saat boyunca otobüste
tek kelime etmedin.
38
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Ve kendi rekorunu beş saatle kırdın.
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
Tamam, bak. Sana bir şey söyleyeceğim
40
00:02:50,254 --> 00:02:52,297
ama bir daha bahsetmek
istemiyorum, tamam mı?
41
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Tamam.
-Ciddiyim.
42
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Konu hakkında espri yapmak istemiyorum.
Bana bilmiş bilmiş bakmanı istemiyorum.
43
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Anladın mı? Tamam.
-Tamam.
44
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Dün gece ben...
45
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
...Rebecca'nın arkadaşı Arsız'la yattım.
46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Konuşmak ister misin?
-Hem de çok. Evet, hemen.
47
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Buradasın demek.
48
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Bu oda lanetli sanıyordum.
49
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Hayır. O işi hallettik.
50
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Uygun bir zaman mı?
51
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Evet. Gelebilirsin.
O kulaklıkla hiçbir şey duyamaz.
52
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Emin misin?
53
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, sence kraliyet ailesi kertenkele,
değil mi?
54
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23. Çok genç.
55
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Ne dinliyor?
56
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Her zaman cinayet programlarını.
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,805
Dün gece büyük çılgınlıktı.
58
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
Doğru, evet. Acayip dağıldık.
59
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Akşamdan kalmalığımı halletmek için
bir kova kahve istiyorum.
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
İşin bitince kahve içmeye gidelim mi?
61
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Bugün olmaz. Meşgulüm.
62
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Yalan söylüyor.
63
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Tamam. Gitmeni istemek zorundayım
64
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
çünkü diz ardı kirişlerime masaj yapacak
ve çok ses çıkarıyorum
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
ve duyulmaktan hoşlanmıyorum.
66
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Sorun değil. Tamam. Görüşürüz o zaman.
67
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Tamam.
68
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Çünkü daha önce
hiç böyle bir şey yapmadım, tamam mı?
69
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Bakın, tek gecelik ilişki yaşayanları
yargılamıyorum, tamam mı?
70
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Yani bunun için deli oluyorsanız
keyfini çıkarın. Bence böyle.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Eğlendin mi Koç?
72
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Yapma Koç.
Bu konuları konuşmayı sevmem.
73
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Eğlendin mi Koç?
74
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Kadın da eğlendi mi?
75
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
O hareket midemi bulandırıyor.
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Tamam. Sorun ne o zaman?
77
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Liverpool'da bir karaoke barında
kriz geçirmekten
78
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
yeni tanıştığım bir kadınla yatmaya
geçiş yaptığım gerçeğiyle
79
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
barışamadım belki de.
80
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Sonra arada bir yerlerde de boşandım.
81
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Bana mantıklı geliyor.
-Bence bu çok güzel.
82
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Çocukluğumdan beri
83
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
dostlarımla erkekler
ve kadınlar arasındaki
84
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
karmaşık dinamiklerden
bahsetmeyi hayal ederdim.
85
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Tamam, hepinize bir sorum var.
Rebecca'ya söylemeli miyim?
86
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Hayır.
-Hadi ama. Neden?
87
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Onun benden bir şey sakladığını öğrensem
çok üzülürdüm.
88
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Ne oluyor? Toplantı mı var?
-Evet, hanımlarla sorun yaşıyorum.
89
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Bakış açını duymak isterim.
-Hayır.
90
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Açık konuşabilir miyim Ted?
91
00:05:26,034 --> 00:05:27,244
Hadi, lafını sakınma.
92
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Kendine yüklenmeye çok isteklisin. Neden?
93
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Ne hata yaptın ki?
94
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Haklı.
95
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Kendine şundan alman lazım.
96
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Ne, makas mı?
97
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Evet. Biraz gevşemen için.
98
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Vay canına.
99
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Çok sıkı espri oldu. Güzeldi.
100
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Bakın, ne diyeceğim.
Hepinize saten ceketler diktirip
101
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
sırtına "Ted Lasso'nun Şahsi İkilem Ekibi"
yazdıracağım.
102
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Hantal bir isim oldu.
Daha iyi bir şeyler olmalı.
103
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Bir düşüneyim.
"Duygusal Zeka Savaşçıları" nasıl?
104
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
"Destek Şövalyeleri?"
105
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Yok. Suspansuvar markası gibi oldu.
106
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"Gururlu Çocuklar?"
107
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
"Elmas Köpekler" nasıl?
108
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Bravo Nate. Elmas Köpekler olsun.
109
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
'İŞİN' ERKEN BİTERSE HABER VER.
110
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Hadi Roy.
111
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
BİR ŞEYLER İÇMEYE GİDERİZ BELKİ.
112
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Manchester'da olduğunu sanıyordum.
113
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
West Ham'le maçımız vardı,
onun için buradayım.
114
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Evet. Girsene. Nasılsın?
115
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
İyiyim.
116
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Topa on kez değdim,
iki kez sonunda kadar top sürdüm
117
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
ve 89. dakikada
frikik atmama izin verdiler.
118
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Gol attım. Benimki hafiften kalktı.
119
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Sen de hafiften kalkmış şeyini
buraya getirdin, öyle mi?
120
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Hayır. Hayır, sadece, konuşmak istedim.
121
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Lasso beni yollayınca
her şey çok hızlı gelişti.
122
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Hey. Yapma. Seni Lasso yollamadı.
Man City geri istedi.
123
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Hayır. Lasso bunu engelleyebilirdi
ama yapmadı. Evet.
124
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
İzin ver de bitireyim, olur mu?
125
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Çok kızla çıktım, tamam mı?
126
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Ama sen zaten harika olan Jamie'nin içinde
daha da harika bir Jamie gördün.
127
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Beni kültürlü yaptın.
Oyunlara falan götürdün.
128
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
Hepsinden nefret etmiştin.
129
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
Evet çünkü kafam karışıyor.
130
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Bir sürü duygusal şey yapıp
bir sürü duygu hissetmene neden oluyorlar.
131
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Sonra gösteri sırasında seslenip
onlarla konuşmaya çalıştığında kızıyorlar.
132
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Çok garip.
133
00:07:38,000 --> 00:07:40,669
Ayrıca kendime engel olmamaya
çalışmayı da öğrettin.
134
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
Bunun için teşekkür ederim.
135
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Bir şey değil Jamie.
136
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
İlk kez bu eve gelip
137
00:07:54,433 --> 00:07:56,435
bana garip bir seks emojisi falan
yollamadın.
138
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Patlıcan ya da fışkıran su gibi.
-Ya da küçük sincap.
139
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Küçük sincap. Onu hiç anlamadım.
140
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Elinde küçük bir ceviz var, değil mi?
141
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
-Evet.
-Evet.
142
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Var. Evet.
143
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Doğru.
144
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Benimle bir içki içmek ister misin?
145
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Hayır.
146
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
"İçki" derken kastın şey değilse...
147
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Böyle mi seks yapıyorsun yani?
148
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Yapmaya çalışmayarak mı?
149
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Bazen tam olarak öyle oluyor.
150
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Bunu bilmiyordum.
151
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Günaydın patron.
152
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Bugün sadece bisküvi almakla
kalmayacaksın.
153
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Küçük bir kutu çikolata da getirdim.
154
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Seni pislik. Bana bunu yapma.
155
00:08:51,990 --> 00:08:53,534
Çikolatalardan birini alıp
156
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
bisküvilerine arasında ezmelisin.
Küçük bir kahvaltı sandvici gibi...
157
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Evet, işte oldu. Yaptın.
158
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Evet.
159
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Evet ve Liverpool'daki desteğin için
bir kez daha teşekkür ederim.
160
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Önemli değil Ted.
-Hayır. Önemli.
161
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Bunu ömrüm boyunca unutmam genç hanım.
Sana hep destek olacağım.
162
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Beni şahsi, mecazi Saint Bernard'ın
olarak gör.
163
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Boynumdaki mecazi bourbon'dan
faydalanmak için
164
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
mecazi bir çığın
altında kalmana gerek yok.
165
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Mecazi olarak diyorum. Tamam mı?
166
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Tamam o zaman.
167
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Aslında Ted.
168
00:09:24,940 --> 00:09:30,112
Bana destek olmak istiyorsan
kulübün iki küçük ortağıyla toplantım var.
169
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Milk kardeşler.
170
00:09:31,280 --> 00:09:36,994
Hem korkunç seviyede sıkıcı
hem de asla susmayan insanlar.
171
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Lütfen benimle gel.
172
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Gelirim tabii.
173
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Mükemmel. Sizleri tanıştırıp
174
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
siz çene çalarken tüyebilir
ve başka şeyler yapabilirim.
175
00:09:45,919 --> 00:09:47,045
Kulübün ne kadarı onların?
176
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Yüzde iki nokta dokuzu.
177
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Onu ikiye yuvarlayıp
onlara "Yüzde iki Milk'ler" diyeceğim.
178
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Tanrım. Sana bayılacaklar.
179
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Eğlenceli olacak. Tamam.
Seni rahat bırakayım. Görüşürüz.
180
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Deneyimlerime göre en iyi ürün reklamı
ancak ürüne gerçekten inanınca oluyor.
181
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Yani nelerden hoşlandığınızı söylerseniz
size iyi fırsatlar yaratabilirim.
182
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Ben Air Jordan'ları severim.
183
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Onlarla sevişebilirim.
184
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Tamam. Spor giyim, öyle mi?
185
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Ben belli konulara yönelik
ürünleri severim.
186
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Çevreci, kirlenme karşıtı gibi.
187
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
O tür şeyler.
188
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
Bir de Air Jordan'ları severim.
189
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Ama onlarla yatmak istemiyorum.
190
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Ya sen Isaac?
191
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolo.
192
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Tatlı ve çikolata mı o zaman?
193
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Hayır Sadece Rolo, tamam mı?
194
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
O Sour Patch saçmalığından istemem,
tamam mı?
195
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Tamam.
196
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Harika bir başlangıç oldu çocuklar.
Teşekkür ederim.
197
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Selam Kaptan.
198
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Ne bunlar?
199
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Bana doğru dürüst bir yer ayarlayana dek
200
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
Rebecca burayı kullanmama izin verdi.
Bu, o yüzden var.
201
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Odayı kullanmaları gerekirse
her şeyi içinde tıkabiliyorum.
202
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Çok verimli.
Daha sonra sinemaya gidelim mi?
203
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Senin neyin var?
-Ne?
204
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Dün kahve içmeye gidelim mi dedim
205
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-ama meşgulüm dedin.
-Meşguldüm.
206
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Dün gece mesajıma cevap vermedin.
-Evet, meşguldüm.
207
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Peki ya öpücük?
Boktan bir öpücükmüş gibi basıp gittin
208
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
ama değildi. Yanıyordum.
209
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Katılıyorum.
-Derdin ne o zaman Roy?
210
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Bak, ben profesyonel futbolcuyum.
211
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Milyon kez tek gecelik ilişki yaşadım.
212
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Ben de.
-Harika.
213
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Neden havasını atıyoruz, bilmiyorum.
-Ben de.
214
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
İnsana her zaman boş geliyor.
Şey, ilk başta değil.
215
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Hayır, ilk başta acayiptir.
-Harika olur.
216
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Ama iş bitince kendimi...
-Bok gibi hissediyorsun.
217
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Aynen. Sonunda da hep saatim çalınıyor
218
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
ya da penisimin eğimli olduğu
hakkında haber çıkıyor.
219
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
Eğimli mi gerçekten?
220
00:11:34,069 --> 00:11:35,904
Hayır, kalçalarımla
öyle hissetmelerini sağlıyorum.
221
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Neyse, konu şu ki bu sefer
farklı şekilde yapmaya çalışıyorum.
222
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Sana bunu söylemem lazımdı. Özür dilerim.
223
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Daha dürüst davranmaya çalışıyorum.
224
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Teşekkür ederim.
225
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Tamam o zaman.
226
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Jamie'yle yattığımı bilmen gerek bence.
227
00:11:56,967 --> 00:11:58,051
Evet, bunun farkındayım.
228
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Dün gece yani.
229
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Benden hoşlanmadığını sanıyordum.
230
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Ne istediğini bilmiyordum
ama onun ne istediğini biliyordum.
231
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Yaptığımı bile bilmediğim bir şeyin
intikamını almak için onunla yattın yani.
232
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Hayır. Ben... Hayır.
233
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Hayır.
234
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Evet.
235
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Evet. Tam olarak öyle yaptım.
236
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Hata ettim Roy. Gerçekten çok üzgünüm.
237
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ama bunu sorun etmemen gerekiyor.
238
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Bir daha konuşmanın yolunu bulduğunda
gelip ne hissettiğini bana anlatsana.
239
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
BAŞARI PİRAMİDİ
240
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Selam Roy.
241
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Bir derdin mi var?
242
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Vereceğin tek bilgi bu homurtu mu?
243
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Sorun değil. Şansımı deneyeyim.
Bir düşünelim.
244
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
İlk evini almayı düşünüyorsun.
245
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Hayır, bu değil. Peki.
246
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Babanın biraz ırkçı olabileceğini
fark ettin.
247
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Dur. Babam 60'lı yaşlarında
ve Güney Londralı.
248
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Tabii ki biraz ırkçı.
249
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Bak, Keeley'yle
bir ilişkiye başlıyor olabiliriz
250
00:13:15,462 --> 00:13:21,260
ama onu her düşündüğümde
tek düşünebildiğim kahrolası Jamie Tartt.
251
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Birisi hayatın en karmaşık geometrik
şekline sıkışıp kalmış galiba.
252
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Aşk üçgeni.
253
00:13:28,767 --> 00:13:31,937
Tabii ki ikinci sırada "Kayınvalidemi
mayosunu giyerken gördüm."
254
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
on iki kenarlısı var.
255
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Geometri temelli espriler
duymak istiyor gibi mi görünüyorum?
256
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Hayır, Roy. Öyle görünmüyorsun.
257
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Ama beni de anla.
Nadiren öyle görünüyorsun.
258
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Ne yapmak gerektiğini biliyorum ama.
259
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Ne yapıyorsun?
260
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Üzülme kıllı dostum.
261
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Birkaç dakikaya
ilişki ikilemin geçmişte kalacak.
262
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Çünkü Elmas Köpekler'i topluyorum.
263
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Elmas Köpekler de kim be?
264
00:13:56,378 --> 00:13:58,672
Değer veren bir grup insan Roy.
265
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Bir hip-hop konserinde
ellerini havaya kaldırmayanlar gibi.
266
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Tamam, konu Keeley ve sensin, değil mi?
267
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Tahmin etmiştim.
-Flörtün ilk günleri gibisi yoktur.
268
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Bu benim için bir kâbus.
269
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Bence sen ve Keeley fikri
kurabiye ve krema gibi bir şey.
270
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Bu iki şeyin birlikte harika gittiğinde
hepimiz hemfikiriz bence, değil mi?
271
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Evet.
-Mükemmel benzetme.
272
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Evet, ondan hoşlanıyorum ama
eski sevgilisinin kim olduğunu biliyoruz.
273
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
Pislikler prensi.
274
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Herif aklımdan çıkmıyor.
275
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Sorunu anlayamadım.
276
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Yani Keeley çok iyi biri.
277
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Onun gibi birinin senden
hoşlanması, harika olmalı.
278
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Gershwin kardeşlere gönderme yaptın.
279
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Tabii ki Gershwin'ler olacak.
280
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
Ama kahretsin beyler,
hâlâ anlamıyorsunuz!
281
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
Teşekkür ederim.
282
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Tabii, Roy geçmişinde
birçok farklı insanla yattı.
283
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Ama Keeley'nin de Roy öncesi
bir romantik ve cinsel tarihi var.
284
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Ve bu hiç hoş değil!
285
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
Tam tersini kastediyor.
286
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Koçun kinayelerine bayılıyorum.
287
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Duygularımı kontrol edemiyorum.
288
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
O zaman seni kontrol etmelerine
izin vermelisin.
289
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
Yine aynı şeyi yapıyor.
290
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
İyi yakaladın.
291
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Bak, Roy. Bu Chandler Bing numaraları
bir yana, senden bir ricam var.
292
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Onun geçmişinin sizin geleceğinizi
berbat etmesine izin verme, tamam mı?
293
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Dün gece onunla yatmış.
294
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Resmi olarak çıkıyor musunuz?
-Hayır.
295
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Onunla yattınız mı?
-Hayır.
296
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Konuyu sen kapatmak ister misin Koç?
297
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Büyü artık ve aş bunu.
298
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Elmas Köpekler yine başardı.
299
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Hepiniz pisliksiniz.
300
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Tamam. Milk kardeşleri görüyor musun?
301
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Arka odaya bakmamı ister misin?
302
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
-Beni pişman etme Ted.
-Endişelenme.
303
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Tam bir beyefendi gibi davranacağım,
tamam mı?
304
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Bridget Jones'un Günlüğü
filmini izlemişler midir acaba?
305
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Özür dilerim, en iyi ana sütü esprim
değil. Daha iyisini yapabilirim.
306
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Aman Tanrım. Bu korkunç bir fikirdi.
Cidden, lütfen evine git.
307
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Yapma. Eğlenceli olacak.
-Dur.
308
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
İşte geldi.
309
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
Ne işin var burada Rupert?
310
00:16:03,630 --> 00:16:05,382
Kutlamaya geldik.
311
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
312
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Seni yeniden gördüğüme sevindim.
313
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-Bu da Ted.
-Selam.
314
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Evet. Gelin birlikte birer kadeh içelim.
315
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Al bakalım Rupert. Başka bir şey var mı?
316
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Dostlarımıza da birer kadeh.
Teşekkür ederim Mae.
317
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Her zamanki gibi harikasın.
Tepeden tırnağa.
318
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Seninkini pantolonundan çıkarma.
319
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Davet için teşekkürler
ama Milk kardeşlerle buluşmaya geldik.
320
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Onlar gelmeyecek.
321
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Hayır. Kullanım süreleri mi doldu?
322
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Ne?
323
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Yani evet, ben...
324
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Kulüpte hissem olmasının
yasak olduğunu biliyorum
325
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
ama azınlık hisselerini
Bex'e satma nezaketini gösterdiler.
326
00:16:49,134 --> 00:16:54,097
Bir futbol kulübü almadan önce
öğrenci kredimi kapatacağımı sanırdım hep.
327
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Elbette bendenizden
küçük bir mali yardım alması gerekti.
328
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Ama evlendiğimizde
onun olan şeyler benim olacak
329
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
ve benim olanlar, şey, onlar bende kalacak
çünkü senden dersimi aldım.
330
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Nişanlandınız mı?
331
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Tebrikler.
332
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Bizimle bir kadeh içseniz iyi olur.
333
00:17:16,286 --> 00:17:19,830
Millet! İçkiler bizden. Benden.
334
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Üç bira lütfen Mae.
Bedava. Çizmeleri istiyoruz.
335
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Richmond'a!
336
00:17:27,548 --> 00:17:30,342
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!
337
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
338
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Tamam. En çok iş yapmak
istediğin ürün neşe mi?
339
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
Sí. Mucho, mucho neşe.
340
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Bunun için ödeme almanı
sağlayabilir miyim bilmiyorum ama, Dani.
341
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Ben bedava neşe saçmayı seviyorum.
342
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Tamam. Teşekkürler Dani.
-Bir şey değil.
343
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Futbol hayattır Capitán.
344
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Evet.
345
00:17:57,244 --> 00:17:59,329
Jamie konusuna sinirlenmeyi bıraktım.
346
00:17:59,413 --> 00:18:01,832
Ben yetişkin bir adamım. Bebek değilim.
347
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Bıraktım.
348
00:18:04,751 --> 00:18:07,379
Tamam. Bunu odanın geri kalanına da
söyler misin?
349
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Basının bunu bilmeye hakkı var.
350
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Bay Kent!
351
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Evet.
-Selam. Keeley Jones, Bağımsız Kadın.
352
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Söylediklerinizi tekrarlar mısınız lütfen?
353
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Bıraktım.
354
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Bu gece seni dışarı çıkarabilir miyim?
Lütfen?
355
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Evet. Sen.
356
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Bağımsız Kadın İnternet Sürümü.
357
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Bu ani fikir değişikliğine
neden güveneyim?
358
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Çünkü sana olan sevgim
ona olan nefretimden büyük.
359
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Ucu ucuna yani. Çok yakın.
360
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Evet. Saçı olan kadın.
361
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones, Bağımsız Kadın Dergisi.
362
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Evet dersem beni nereye götürürsün?
363
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Bilmem. Kahve içmeye?
-Daha iyisini yapamaz mısın?
364
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Yemeğe.
-Evet, bu harika olur.
365
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Evet, gözleri olan kadın.
366
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones,
Bağımsız Kadın Pazar Eki.
367
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
Penisinin eğimli olduğu hissi veren
368
00:19:16,031 --> 00:19:18,408
kalça hareketini
tarif edebilir misin lütfen?
369
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Tamam, başka soru yok.
Sahada görüşürüz.
370
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Rupert'a!
371
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Dostlar, Richmond'lılar, vatandaşlar.
372
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Kulübümüzün kâbusu sona erdi.
Geri döndüm.
373
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Tanrı'ya şükür. Çünkü Ted Lasso berbat.
374
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Alınmaca yok Ted.
-Sorun değil Baz.
375
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Sen, Jeremy ve Paul duygularınız konusunda
çok açık sözlüydünüz.
376
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Çok iyi be. Premier Lig antrenörü
isimlerimizi biliyor.
377
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Değil mi?
-Kapayın çenenizi aptallar.
378
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Bir daha deneyeceğim. Yardım etme.
379
00:19:48,522 --> 00:19:50,357
Tamam. Tahtayı vurursa
380
00:19:50,440 --> 00:19:52,484
kupayı almışız gibi
ses çıkmasını istiyorum.
381
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Gitmek ister misin?
382
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Ona bu tatmini yaşatmak istemiyorum.
383
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Yeniden dost olma vakti geldi Rebecca.
384
00:20:06,915 --> 00:20:11,170
Özellikle Bex'le ben
her hafta kulüp sahibi locasında
385
00:20:11,253 --> 00:20:13,630
seninle olacağımız için.
386
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Ben her hafta gitmem.
387
00:20:14,965 --> 00:20:16,425
Ben gideceğim.
388
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Ve her hafta kamerayı bana çevirip
389
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
bence nasıl gittiğinizi sorduklarında
onlara içimden geçenleri söyleyeceğim.
390
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Acımasızca.
391
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Siz burada dartı çok ciddiye alıyorsunuz,
değil mi Rupert?
392
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Bunu ve
neydi o adı kurabiye markası gibi olan
393
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
hepinizin oynadığı bilardo?
394
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker mı?
-O işte. Onu diyorum, evet.
395
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Kanepede kalın bir battaniyenin
altında kıvrılıp
396
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
Mesajınız Var'ı izlerken
bir kutu Snooker yemek isterdim.
397
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Bakalım, nasıl oluyor.
398
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
İşte budur.
399
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Dart oynamayı sever misin Ted?
-Fena oyun değil.
400
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Ben daha çok cornhole
oynamayı severim. Evet.
401
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Bir maça ne dersin?
402
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Mesela 10.000 sterline bahse girebiliriz.
403
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Fettuccine Alfredo bağımlısı olduğumda
doktorumun dediği gibi
404
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
o kadarı bana biraz fazla.
405
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Şuna ne dersin? Sen kazanırsan
406
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
sezonun son iki maçında
ilk 11'i seçmene izin veririm
407
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Ama kazanırsam kulüp sahibi locasının,
yakınından bile geçmeyeceksin.
408
00:21:25,494 --> 00:21:27,037
En azından Rebecca
takımın başında olduğu sürece.
409
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Ted.
410
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Ne yapıyorsun sen?
411
00:21:30,499 --> 00:21:32,167
Bazıları buna beyaz atlı şövalyelik diyor
sanırım
412
00:21:32,251 --> 00:21:33,460
ama ben sadece içgüdülerimi dinliyorum.
413
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
-Sorun yok.
-Hayır. Ted.
414
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Ne dersin.
-Anlaştık.
415
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Tamam.
-Başta ve sonda ikili atacağız.
416
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Sen nasıl istersen Rupe-a-dupes. Evet.
417
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Sadece kazanıyor muyum
kaybediyor muyum bana söyle, tamam mı?
418
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Bunların yanımda olduğunu unutmuşum.
419
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Evet. Bir saniye.
420
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Solak olduğumu unutmuşum.
421
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Çok eğlenceli olacak.
422
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Nerede yiyeceğiz?
-Sürpriz.
423
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Güzel.
424
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Sana bir şey sormam gerek.
425
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Geçen gün bana cevap yazamayacak kadar
meşgul olduğunu söylediğinde...
426
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Evet çünkü meşguldüm.
427
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Ama neyle meşgul olduğunu söylemedin.
428
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Evet çünkü şahsi bir meseleydi.
429
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Başkalarıyla çıkıyor musun?
430
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Çıkıyorsan sorun değil. Sadece aptal
durumuna düşmemek için bilmek istiyorum.
431
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Yogadaydım, tamam mı?
432
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
60'lı yaşlarında bir grup kadınla
yoga yapıyorum.
433
00:22:27,347 --> 00:22:28,640
Kim olduğumu bilmiyorlar.
434
00:22:28,724 --> 00:22:30,726
Haftada iki kez gidiyorum
ve gövdeme iyi geliyor.
435
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Normalde bir saat sürüyor ama
Maureen zor bir boşanma dönemi geçirdi
436
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
ve bundan bahsedip
rahatlaması gerekiyordu.
437
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Sonunda hepimiz gecenin 2.00'sinde
G-A-Y'e gittik.
438
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
Sonra da birkaç travestiyle
Balham'da krep yedik.
439
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Dediğim gibi şahsi bir meseleydi.
440
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Şimdi seni öpeceğim.
441
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Yine kaçmana neden olmayacaksa.
442
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Ağırdan almak istediğini biliyorum
ve buna saygım var ama...
443
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Belki popona biraz dokunabilirim
ya da sen benimkine dokun...
444
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Edep adap nerede?
445
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Bir şey almadan önce sorman gerek.
446
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Mesela bunu alabilir miyim?
447
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Hayır.
-Alıyorum ama.
448
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Al. İlk randevumuzun resimleri.
449
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Gel. Sana yemek yapacağım.
450
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
180!
451
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Bravo Rupert. Bastır!
452
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Kapat o aptal ağzını yoksa ben kapatırım.
453
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Sana listeyi vereyim mi Ted?
454
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Obisanya'yı ait olduğu yere,
defansa çekeceğim.
455
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Ben de öyle dedim, demedim mi?
456
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Durun, hepsi Ted'in hatası değil.
457
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Bu köylüyü buraya getiren eski eşimdir.
458
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Hep biraz azgın olduğunu bilirdim
459
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
ama tüm bir takımı becereceği
hiç aklıma gelmezdi.
460
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hey!
461
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Elimde dart varken daha terbiyeli davran.
462
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Lütfen.
463
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - OTUZBİRCİ
464
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Kazanmak için neye ihtiyacım var?
465
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
İki çifte 20 ve bir tam 12.
466
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
İyi şanslar.
467
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
İnsanlar hayatım boyunca
beni hafife aldı Rupert.
468
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Yıllarca nedenini anlayamadım.
Eskiden çok rahatsız ederdi.
469
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Ama sonra bir gün oğlumu okula götürürken
470
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
Walt Whitman'dan
duvara yazılmış bir alıntı gördüm.
471
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
"Meraklı ol, peşin hükümlü değil."
diyordu.
472
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Bunu severim.
473
00:24:36,268 --> 00:24:38,604
Arabama binip işe doğru yola çıktım
474
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
ve bir anda fark ettim.
475
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Beni küçümseyen tüm o insanların
biri bile meraklı değildi.
476
00:24:46,737 --> 00:24:48,614
Her şeyi çözdüklerini sanıyorlardı.
477
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
O yüzden her şeyi
ve herkesi yargılıyorlardı.
478
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Ve fark ettim ki beni hafife almaları...
479
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
...kim olduğumun
bununla zerre ilgisi yoktu.
480
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Çünkü meraklı olsalar soru sorarlardı.
481
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Anlıyor musun?
482
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
"Çok dart oynadın mı Ted?" gibi sorular.
483
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
O zaman "Evet efendim." derdim.
484
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
"On yaşından
babamın vefat ettiği 16 yaşına dek
485
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
her Pazar akşamı
babamla bir spor barında oynadım."
486
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Barbekü sosu.
487
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-İyi maçtı Rupert.
-Hadi, gidelim.
488
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Sen çok tatlı bir teselli ödülüsün.
489
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecca, Ted, iyi eğlenceler.
490
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Görüşürüz Mae.
491
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
Vay canına, çok güzeldi.
492
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Eğlenceliydi. Evet.
493
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Geriye bir tek şey kaldı.
-O ne?
494
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Mecbur muyum?
495
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
İçkiler benden!
496
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Beyler, bu havalı Kuzey Kore askeri
hareketini izlemek güzel
497
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
ama sizden bir iyilik istiyorum.
498
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Senin için ölürüz Koç!
499
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Biraz dramatik oldu Sam
ama nedenini anlayabiliyorum.
500
00:26:27,546 --> 00:26:28,922
Askeriye konusunu ben açtım.
501
00:26:29,006 --> 00:26:30,174
Şöyle yapacağız.
502
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Kaçınız Susam Sokağı'nı izledi?
503
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Günaydın Higgins.
-Günaydın. Bir saniye.
504
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Evet, güzel. Düz dur. Tamam.
505
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Evet, evet. Bir saniye bekle.
Yerime geçeyim.
506
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Tamam. Geliyor, geliyor. Şimdi.
507
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
SELAM PATRON!
508
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Selam Ted.
509
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Seni duyamıyorum!
510
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Selam!
511
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Evet! Evet!
512
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
Biz de hissettik o da!
513
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Olay budur işte. Evet!
514
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Fazla hızlı kalktım.
515
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Dün Ted, Rupert'ı rezil etti.
516
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
Güzel.
517
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Kötü bir haberim var.
518
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Sezonun son maçında
satılmamış 10.000 koltuğumuz var.
519
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Konuk takıma ver.
520
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Ama Man City hepsini hemen alır Rebecca.
521
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Stadyumumuz gök mavisine boyanır.
522
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Bu, Rupert'ı deli eder.
523
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Şansımızı azaltır.
Küme düşmenin eşiğindeyiz.
524
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Dediğimi yap Higgins.
525
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
Siktir git ya!
526
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Anlayamadım?
527
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Bıktım artık.
528
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Sürekli Rupert'ı cezalandırarak
acını yok edemezsin.
529
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Rupert evimizde seks yapabilsin diye
benimle öğle yemeklerine çıkarken
530
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
ahlakın neredeydi?
531
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Dost olduğumuzu sanıyordum.
532
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Doğru olanı yapmak için çok fırsatın oldu
ama asla yapmadın.
533
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Kahrolası ödlek.
534
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Haklısın. Bu utançla yaşamayı
hak ediyorum.
535
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Daha cesur olmalıydım
ve bunun için üzgünüm. Gerçekten.
536
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Ama bunu şimdi sana söylüyorum. Dur.
537
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Yoksa ne olur?
538
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
İşi bırakıyorum.
539
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Ne olacağını biliyorum.
540
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Geri gelip işin için yalvaracaksın
ve seni işe alacağım
541
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
ama hayatını daha da
çekilmez hâle getireceğim.
542
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Selam.
543
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Fotoğrafçının bunu çekmesini
sen ayarladın.
544
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy'la bunu bir paparazzinin
kamera kartında bulduk.
545
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Kendisini senin tuttuğunu söyledi.
546
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
İnkâr etme ya da bilmezden gelme.
547
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Ya Ted'e söylersin
ya da senin adına ben söylerim.
548
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü