1
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Ahoj, <i>mon cher.</i>

2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Trenére! Tady.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Díkybohu.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,239
Z-mane, Dani.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Je jako nádherný andílek.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Dobré ráno, sluníčko.

7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Není ti nic?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
Nechtěl jsem zmeškat odjezd,
tak jsem spal tady.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Pardon, budu zvracet.

10
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Panebože.

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Co to dělám? Tohle je můj pokoj.

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,352
Hej! Ven.

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Máme Natea. Kocovina jak blázen.

14
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Ahojky.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,694
Dobré ráno.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,529
Zařídil jsem kafe.

17
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
- Díky.
- Jo.

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
Jsi vzhůru dlouho?

19
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Hodinku nebo dvě.

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,161
Chápeš? Asi tři hodiny celkem.

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
Včera to bylo fajn.

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,876
Jo. Pět hvězdiček. Paráda.

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
- Už musíš jít?
- Jo.

24
00:01:27,421 --> 00:01:31,758
Ale nemusíš spěchat.
Zařídil jsem ti pozdější odhlášení.

25
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
To je od tebe milé.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
Tak tedy jdi. Upaluj.

27
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Já se ještě prospím

28
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
a pak si na tvůj účet
objednám ohromnou snídani.

29
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
To je skvělý plán.

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,440
Kdykoli to za tebe rád zatáhnu.

31
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Fajn, takže... asi se ještě uvidíme.

32
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Kouči.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Hej, kouči.

34
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
- Kouči.
- Jo?

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Trápí tě něco?
- Ne, proč?

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Pět hodin v autobuse
a neřekl jsi ani slovo?

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
O pět hodin jsi překonal rekord.

38
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Fajn, něco ti řeknu,
ale pak o tom už nikdy nechci mluvit.

39
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
- Dobře.
- Myslím to vážně.

40
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Nechci o tom vtipkovat.

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
Nechci žádné vědoucí pohledy.

42
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
- Rozumíš mi?
- Jo.

43
00:03:01,932 --> 00:03:03,642
Včera v noci...

44
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Vyspal jsem se Rebečinou kamarádkou.

45
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
- Chceš to probrat?
- Moc rád. Hned.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Tady jsi.

47
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
Já myslela, že tu straší.

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Ne, to jsme vyřešili.

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Je teď vhodná doba?

50
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
Jo. Pojď dál. Se sluchátky nic neslyší.

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Určitě?

52
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, královská rodina jsou ještírci, že?

53
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
Dvacet tři. Tak mladá.

54
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Co to poslouchá?

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
Podcasty o vraždách.

56
00:03:40,220 --> 00:03:44,975
- Včera to bylo šílený.
- Jo. Byl to masakr.

57
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Na kocovinu
bych potřebovala tak vědro kafe.

58
00:03:52,816 --> 00:03:54,943
Zajdeš na ně se mnou, až skončíte?

59
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
Dneska nemůžu. Mám moc práce.

60
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Kecá.

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Jo. Budeš muset odejít.

62
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
Vletí mi na hamstringy.
Vydávám přitom hrozné zvuky.

63
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Nechci, aby to někdo slyšel.

64
00:04:07,497 --> 00:04:09,708
Fajn. Jasně. Tak se ještě uvidíme?

65
00:04:10,375 --> 00:04:11,376
Dobře.

66
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Tohle jsem ještě nikdy neudělal.

67
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Neodsuzuju lidi,
kteří si užívají jednorázovky.

68
00:04:20,344 --> 00:04:25,682
- Někdo vdolky, někdo holky. Jak je libo.
- Kouči, užil sis to?

69
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Nerad rozebírám detaily.

70
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Kouči, užil sis to?

71
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
A ona si to užila?

72
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Z těch pohybů hlavou se mi chce blinkat.

73
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Tak kde je problém?

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Možná jsem se prostě nevyrovnal s tím,

75
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
že jsem se duševně zhroutil
v karaoke baru v Liverpoolu

76
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
a pak se vyspal se ženou,
co jsem zrovna potkal.

77
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
A někde mezi tím se ještě rozvádím.

78
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
- Mně to dává smysl.
- Tohle je fakt krása.

79
00:04:58,632 --> 00:05:04,012
Od malička jsem snil o posezení s kamarády
a řešení dynamiky mezi muži a ženami.

80
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Otázka pro vás. Mám to říct Rebecce?

81
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
- Ne.
- Co? Proč ne?

82
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Zlomilo by mi srdce,
kdybych zjistil, že mi něco tají.

83
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
- Co se děje? Máte meeting?
- Problémy se ženami.

84
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
- Zajímal by mě tvůj názor.
- Ne.

85
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
- Tede, můžu být upřímný?
- Povídej.

86
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Zdá se, že se za to chceš trestat. Proč?

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,250
Co jsi provedl?

88
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Má pravdu.

89
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Měl by sis sehnat tohle.

90
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
Co? Nůžky?

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Jo, abyste odstřihl zábrany.

92
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Páni.

93
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Hezky jste se doplnili.

94
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Seženu vám saténové bundy,

95
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
které budou mít na zádech vyšito
„osobní poradní tým Teda Lassa“.

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Špatně se to vyslovuje. Tak jinak.

97
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Zamyslím se. Co třeba „EQ válečníci“?

98
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
„Podpůrní rytíři“?

99
00:06:01,862 --> 00:06:04,239
Ne, to zní jako značka suspenzoru.

100
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
„Hrdí hoši“?

101
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
Co třeba „Diamantové dogy“?

102
00:06:12,789 --> 00:06:15,501
Výborně, Nate. Jsme Diamantové dogy.

103
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
Kdybys skončil dřív, ozvi se.

104
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
No tak, Royi.

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
Můžeme zajít na drink :-♪

106
00:06:36,021 --> 00:06:39,983
- Nemáš být v Manchesteru?
- Hráli jsme s West Hamem, tak jsem tady.

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,654
Jo. Pojď dál. Jak se vede?

108
00:06:43,737 --> 00:06:44,863
Jo, fajn.

109
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Desetkrát jsem se dotkl míče,
dvakrát dobře přihrál.

110
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
V 89. minutě jsem měl volný kop.
Dal jsem gól. Napůl se mi postavil.

111
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
A toho polovičního stojáka
sis přinesl sem?

112
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Ne. Ne, jen... jsem si chtěl promluvit.

113
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Když mě Lasso vykopl, šlo to rychle.

114
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Hele. Lasso tě nevykopl.
Manchester tě chtěl zpátky.

115
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Ne. Lasso to mohl zastavit, ale nechtěl.

116
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Nech mě domluvit, jo?

117
00:07:13,433 --> 00:07:14,852
Chodil jsem se spoustou holek.

118
00:07:14,935 --> 00:07:19,731
Ale ty jsi viděla skvělejšího Jamieho
v už tak skvělém Jamiem.

119
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Zkulturnila jsi mě,
brala jsi mě do divadel.

120
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
- Nenáviděl jsi to.
- Jo, protože je to matoucí.

121
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Dělají hrozně dojemné věci,
člověk se z toho dojme.

122
00:07:29,408 --> 00:07:31,660
A oni se pak vytočí,
když začneš vykřikovat

123
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
a mluvit na ně během představení.

124
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Je to divný.

125
00:07:38,000 --> 00:07:44,256
Taky jsi mě naučila, abych si neházel
klacky pod nohy. Děkuju ti za to.

126
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Rádo se stalo, Jamie.

127
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Víš, tohle je prvně, co jsi tady,
aniž bys mi předtím poslal divný smajlíky.

128
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
- Třeba lilek nebo stříkající vodu.
- Nebo tu veverku.

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Veverka. Tu jsem nikdy nepochopila.

130
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
Drží přece žalud, ne?

131
00:08:05,319 --> 00:08:06,528
- Jo.
- Jo.

132
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
To jo.

133
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Jasně.

134
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
Dáš si se mnou skleničku?

135
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Ne.

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Pokud tou „skleničkou“ nemyslíš...

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Takže takhle se dostanu k sexu?

138
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
Tím, že se o sex nesnažím?

139
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Někdy to funguje přesně takhle.

140
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
To jsem netušil.

141
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Brýtro, šéfko.

142
00:08:42,397 --> 00:08:48,570
Dnes nedostanete jen keksy.
Taky nesu krabičku čokoládových lanýžů.

143
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Ty parchante. Tohle mi nedělej.

144
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Měla byste vzít lanýž
a dát ho mezi dva keksy. Jako sendvič.

145
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Vida, vy to znáte.

146
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Jo.

147
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Jo. Chtěl jsem vám znovu poděkovat
za tu pomoc v Liverpoolu.

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
- To nic, Tede.
- Ne, nebylo to nic.

149
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Máte to u mě po zbytek života.
Kryju vám záda.

150
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Považujte mě za svého
osobního metaforického bernardýna.

151
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Nemusíte řešit metaforickou lavinu,

152
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
abyste se napila metaforického bourbonu
ze soudku na mém krku.

153
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Metaforicky řečeno. Ano?

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Tak fajn.

155
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Vlastně, Tede.

156
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Chcete-li mi pomoct,

157
00:09:26,859 --> 00:09:30,112
mám dnes jednání
se dvěma menšinovými majitelkami klubu.

158
00:09:30,195 --> 00:09:33,407
S nevlastními sestrami.
Jde o tu nejhorší kombinaci

159
00:09:33,490 --> 00:09:36,994
neskutečné hlouposti
a neschopnosti zavřít zobák.

160
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
- Prosím, pojďte se mnou.
- Samozřejmě.

161
00:09:40,122 --> 00:09:43,041
Výborně. Představím vás,

162
00:09:43,125 --> 00:09:45,836
nechám vás se vybavovat
a zmizím dělat něco užitečného.

163
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
- Jakou část klubu vlastní?
- 2,9 procenta.

164
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Zaokrouhlím to na nulu.
„Nevlastní, co nic nevlastní.“

165
00:09:52,384 --> 00:09:53,969
Budou vás zbožňovat.

166
00:09:54,052 --> 00:09:56,805
Bude to zábava. No nic, uvidíme se potom.

167
00:09:59,099 --> 00:10:03,020
Vím, že podpora funguje nejlíp,
když v produkt opravdu věříte.

168
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Můžu vám najít zajímavé příležitosti,
když mi řeknete, co máte rádi.

169
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Miluju Air Jordans.

170
00:10:09,610 --> 00:10:11,069
Normálně bych je ojel.

171
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Takže zboží pro sportovce?

172
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
Mám rád produkty, které něco řeší.
Třeba zlepšení životního prostředí.

173
00:10:17,492 --> 00:10:18,535
Takové věci.

174
00:10:18,619 --> 00:10:20,412
A taky Air Jordans.

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,206
Ale nechci s nimi spát.

176
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Isaacu, co ty?

177
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Rolos.

178
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Takže sladkosti a čokoláda?

179
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Ne, jen Rolos.

180
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
Žádný gumový medvídky, chápeš?

181
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Dobře.

182
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Pro začátek super. Díky, kluci.

183
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Čau, kapitáne.

184
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
- Co to má být?
- Rebecca mi dovolila mít tady kancelář.

185
00:10:48,232 --> 00:10:50,943
Než mi najde vhodnější místo.
Proto tu mám tohle.

186
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Když tu mají mít tiskovku,
všechno tam shrnu.

187
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Efektivní. Chceš pak na film?

188
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
- Co to s tebou kurva je?
- Co?

189
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Včera jsem tě zvala na kafe,

190
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
- říkal jsi, že máš práci.
- Měl jsem.

191
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
- Večer jsi mi neodepsal.
- Měl jsem práci.

192
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Co ta pusa? Proč ses tak vypařil?
Vždyť byla fakt super.

193
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Souhlasím.
- Tak co máš za problém, Royi?

194
00:11:11,964 --> 00:11:14,299
Hele, jsem profesionální fotbalista.

195
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
Měl jsem milion jednorázovek.

196
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
- To já taky.
- Super.

197
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
- Ale proč to rozebíráme?
- Nevím.

198
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
Jenže je to vždycky o ničem.
Tedy ne na začátku.

199
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
- Ne, to je bomba.
- Paráda.

200
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
- Když je ale po všem, je to...
- Na hovno.

201
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Přesně. Vždycky mi pak zmizí hodinky,

202
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
nebo vyjde článek, že mám zahnutý penis.

203
00:11:32,693 --> 00:11:33,986
A máš?

204
00:11:34,069 --> 00:11:38,782
Ne, jen to tak vypadá díky mým pohybům.
Jde o to, že to chci zkusit jinak.

205
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Měl jsem ti to říct. Omlouvám se.

206
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
A snažím se být upřímnější.

207
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Díky.

208
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Tak fajn.

209
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
- Měl bys vědět, že jsem spala s Jamiem.
- To vím.

210
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Bylo to včera.

211
00:12:01,263 --> 00:12:02,890
Nezdálo se, že máš zájem.

212
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
Nevěděla jsem, co chceš.
Věděla jsem, co chce on.

213
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Takže jsi ho ojela, aby ses mi pomstila?

214
00:12:08,645 --> 00:12:10,898
Ne. Já... Ne.

215
00:12:11,565 --> 00:12:12,649
Ne.

216
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ano.

217
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Jo. Přesně to jsem udělala.

218
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Posrala jsem to, Royi. Mrzí mě to.

219
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Ale musíš se s tím vyrovnat.

220
00:12:26,455 --> 00:12:28,916
Co kdybys mi řekl, jak se cítíš,

221
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
až se ti zase vrátí řeč?

222
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
PYRAMIDA ÚSPĚCHU

223
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Ahoj, Royi.

224
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Trápí tě něco?

225
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Mám na to přijít podle toho zabručení?

226
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
V pohodě. Zkusím to. Tak schválně.

227
00:13:00,030 --> 00:13:02,950
Přemýšlíš nad koupí domu.

228
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Ne, vedle. Fajn.

229
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Došlo ti,
že je tvůj táta možná trochu rasista.

230
00:13:08,580 --> 00:13:12,543
Je mu přes 60 a je z jižního Londýna.
Jistěže je trochu rasista.

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,379
Mezi mnou a Keeley možná něco vzniká.

232
00:13:15,462 --> 00:13:21,260
Kdykoli na ni ale pomyslím,
myslím na zkurvenýho Jamieho Tartta.

233
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Zdá se, že tě uvěznil
nejkomplikovanější útvar života.

234
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Milostný trojúhelník.

235
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Na druhém místě je dvanáctistěn
„viděl jsem tchyni se převlékat“.

236
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Vypadám,
že mám náladu na vtípky o útvarech?

237
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
Ne, Royi, ani ne.

238
00:13:38,986 --> 00:13:43,073
Musím ale říct, že tak vypadáš málokdy.
Nicméně přesně vím, co dělat.

239
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
Co to děláte?

240
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Neprskej, prchlivý příteli.

241
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Za pár minut
bude tvé vztahové dilema minulostí.

242
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Svolávám Diamantové dogy.

243
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
Co jsou kurva Diamantový dogy?

244
00:13:56,378 --> 00:14:01,884
Skupina lidí, co se stará, Royi.
Jsou to kluci, kteří jako by byli tvoji.

245
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Takže jde o tebe a Keeley, že?

246
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
- Čekal jsem to.
- Není nad počátky dvoření.

247
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Tohle je jak noční můra.

248
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Myslím, že ty a Keeley
jste jako sušenky se smetanou.

249
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Jsou to dvě chutě,
které se skvěle doplňují, že?

250
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
- Jo.
- Super přirovnání.

251
00:14:17,274 --> 00:14:20,027
Jo. Mám ji rád.
Jenže víme, kdo je její bývalý.

252
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
Kriploidní král všech kriplů.
A ten se mi drží přímo tady.

253
00:14:24,448 --> 00:14:25,824
Nevím, kde je problém.

254
00:14:25,908 --> 00:14:27,576
Keeley je tak milá.

255
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Že tě má rád někdo jako ona,
to musí být... paráda.

256
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
Někdo by o tom měl zazpívat.

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Určitě už zpívá.

258
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
- Ale sakra, chlapi, vy to nechápete.
- Díky.

259
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Jasně,
Roy v minulosti spal se spoustou lidí.

260
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Ale Keeley má sexuální minulost,
která předchází Royovi.

261
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
A to není v pořádku!

262
00:14:47,888 --> 00:14:49,223
On to myslí naopak.

263
00:14:49,306 --> 00:14:51,183
Miluju, když použije sarkasmus.

264
00:14:51,767 --> 00:14:53,227
Neumím ovládat své pocity.

265
00:14:53,310 --> 00:14:56,188
No tak to jim dovol, aby ovládaly tebe!

266
00:14:57,231 --> 00:14:58,315
A dělá to zas.

267
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
Přesně.

268
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Royi, dost Chandlera Binga.
Prokaž mi laskavost.

269
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Nenech minulost,
aby vám zkazila budoucnost.

270
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Spala s ním včera.

271
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
- A vy spolu oficiálně chodíte?
- Ne.

272
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
- Už jste spolu spali?
- Ne.

273
00:15:15,165 --> 00:15:16,792
Kouči, chceš to shrnout?

274
00:15:18,168 --> 00:15:20,629
Dospěj a přenes se přes to.

275
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamantové dogy to zase dokázaly.

276
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Jste čuráci.

277
00:15:35,394 --> 00:15:37,855
Fajn, vidíte tu nevlastní sestry?

278
00:15:37,938 --> 00:15:39,565
Snad je nevyvlastnili.

279
00:15:40,232 --> 00:15:42,234
- Ať toho nelituju, Tede.
- Jen klid.

280
00:15:42,317 --> 00:15:43,986
Budu naprostý džentlmen.

281
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Myslíte,
že viděly <i>Vlastník Bridget Jonesové?</i>

282
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Pardon, nemám to z vlastní hlavy.

283
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Tohle byl hloupý nápad. Jděte domů.

284
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
- No tak. Bude to sranda.
- Dost.

285
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Tady je.

286
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
- Ruperte, co ty tu děláš?
- Přišli jsme slavit.

287
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Rebecco, Rebecca.

288
00:16:07,759 --> 00:16:09,094
Ráda tě zas vidím.

289
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
- A tohle je Ted.
- Nazdárek.

290
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
Jo. Napijte se s námi.

291
00:16:13,849 --> 00:16:16,226
Tady máš, Ruperte. Ještě něco?

292
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Ještě pár skleniček pro naše přátele.
Díky, Mae.

293
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Jsi úžasná, jako vždy.
Od West Endu až po Marble Arch.

294
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Nech Big Bena v kalhotách.

295
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Díky za pozvání,
ale jsme tu kvůli nevlastním sestrám.

296
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Ty nepřijdou.

297
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
Někdo si je přivlastnil?

298
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Co?

299
00:16:37,331 --> 00:16:38,832
Takže...

300
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Vím, že nesmím vlastnit podíl na klubu,

301
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
ale byly tak hodné,
že svůj minoritní podíl prodaly tady Bex.

302
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Myslela jsem,
že splatím studentské půjčky,

303
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
než si koupím fotbalový klub.

304
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Samozřejmě potřebovala
malou finanční výpomoc.

305
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Ale až se vezmeme,
tak bude mé, co je její.

306
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
A co je mé... no, zůstane mé.
Už jsem se poučil.

307
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Jste zasnoubení?

308
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Gratuluju!

309
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
Takže se s námi musíte napít.
Poslouchejte, všichni se napijte. Platím.

310
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tři ležáky, Mae.
Jsou zadarmo, takže chceme holínky.

311
00:17:26,505 --> 00:17:27,464
Na Richmond!

312
00:17:27,548 --> 00:17:32,386
Richmond!

313
00:17:33,387 --> 00:17:37,182
Takže produkt,
který bys chtěl propagovat, je radost?

314
00:17:37,266 --> 00:17:39,101
<i>Sí. Mucho, mucho</i> radosti.

315
00:17:39,560 --> 00:17:42,104
Nevím,
jestli za tohle někdo zaplatí, Dani.

316
00:17:42,187 --> 00:17:44,356
Rád rozdávám radost zdarma.

317
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
- Fajn, díky, Dani.
- Nemáš zač.

318
00:17:48,277 --> 00:17:50,988
Ahoj. Fotbal je život, <i>Capitán</i>.

319
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Jo.

320
00:17:57,244 --> 00:18:01,832
Už se nebudu rozčilovat kvůli Jamiemu.
Jsem dospělý. Nejsem děcko.

321
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
- Přenesl jsem se přes to.
- Jasně. Chceš to říct i ostatním?

322
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Měl by to vědět i tisk.

323
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Pane Kente!

324
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
- Jo.
- Ahoj, Keeley Jonesová. Nezávislá žena.

325
00:18:22,561 --> 00:18:24,354
Mohl byste to zopakovat?

326
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Přenesl jsem se přes to.

327
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Můžu tě večer pozvat ven? Prosím.

328
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ano. Ty.

329
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jonesová. Nezávislá žena online.

330
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Proč mám věřit té nenadálé změně přístupu?

331
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Protože tě mám rád,
víc než jeho nenávidím.

332
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Jen o fous. Je to dost těsně.

333
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Jo. Ta vlasatá.

334
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jonesová, magazín Nezávislá žena.

335
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Kam byste mě vzal, kdybych řekla ano?

336
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Nevím. Na kafe?
- Co něco lepšího?

337
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
- Na večeři.
- Jo, to zní skvěle.

338
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Jo, ta okatá ženská.

339
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jonesová.
Nezávislá žena, nedělní vsuvka.

340
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Mohl byste rozebrat ty pohyby,
díky kterým váš penis působí jako zahnutý?

341
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Fajn, dost otázek. Uvidíme se na hřišti.

342
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Na Ruperta!

343
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Přátelé, Richmondští, krajané.

344
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Noční můra našeho klubu skončila.
Jsem zpátky.

345
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Díkybohu. Ted Lasso je na prd.

346
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
- Bez urážky, Tede.
- To nic, Bazi.

347
00:19:39,012 --> 00:19:40,973
S Jeremym a Paulem
jste byli hezky otevření

348
00:19:41,056 --> 00:19:42,307
ohledně svých pocitů.

349
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Hustý.
Trenér Premier League zná naše jména.

350
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
- Mazec.
- Sklapněte, volové.

351
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Zkusím to znovu. Nepomáhat.

352
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Pokud trefí terč, ať to zní,
jako bychom vyhráli Anglický pohár.

353
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
Chcete odejít?

354
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
Tu radost mu neudělám.

355
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Rebecco, je čas se zase spřátelit.

356
00:20:06,915 --> 00:20:13,630
Zvlášť když s tebou s Bex budeme
každý týden sedávat v lóži majitelů.

357
00:20:13,714 --> 00:20:16,425
- Každý týden chodit nebudu.
- No, já ano.

358
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
A každý týden, když na mě najede kamera

359
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
a zeptají se mě na názor, jak to vedeš,
řeknu jim ho.

360
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Bude to tvrdé.

361
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Ruperte,
vy tu ty šipky berete dost vážně, že?

362
00:20:36,069 --> 00:20:38,906
Tohle a...
Jak se jmenuje ta kulečníková hra,

363
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
co zní jako název sušenek?

364
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
- Snooker?
- To je ona.

365
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Páni,
rád bych se na gauči zachumlal do deky,

366
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
koukal na <i>Lásku přes internet</i>
a chroupal Snookerky.

367
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Tak se podívejme.

368
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Hele! Zásah.

369
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
- Máš rád šipky, Tede?
- Ujdou.

370
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Já jsem spíš na házení kukuřicí.

371
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Co si zahrát?

372
00:21:05,349 --> 00:21:09,561
Můžeme si i vsadit. Co třeba 10 000 liber?

373
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Jak mi řekl doktor, když jsem byl závislý
na fettuccinách Alfredo,

374
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
nebylo by to dobré na tlak.

375
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Ale co tohle? Když vyhraješ,

376
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
nechám tě určit sestavy
posledních dvou zápasů sezóny.

377
00:21:22,366 --> 00:21:27,037
Když vyhraju, nevstoupíš do lóže majitelů,
dokud klub povede Rebecca.

378
00:21:27,120 --> 00:21:28,330
Tede.

379
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Co to sakra děláte?

380
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
Myslím, že se tomu říká rytířskost.
Ale řídím se instinktem.

381
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
- To nic.
- Ne, Tede.

382
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
- Co říkáš?
- Beru.

383
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
- Fajn.
- <i>Double in, double out.</i>

384
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Cokoli řekneš, Rupertíku.

385
00:21:41,802 --> 00:21:44,555
Jen mi řekni, jestli vyhrávám, nebo ne.

386
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Já zapomněl, že je mám s sebou.

387
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Momentík.

388
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
Já zapomněl, že jsem levák.

389
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
To bude prča.

390
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
- Kde večeříme?
- To je překvapení.

391
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Super.

392
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Musím se tě zeptat...

393
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Jak jsi říkal, že jsi měl moc práce
a nemohl jsi odepsat...

394
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Jo, měl jsem moc práce.

395
00:22:12,916 --> 00:22:14,877
Neřekl jsi mi ale, o co šlo.

396
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Jo, je to soukromé.

397
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Vídáš se s někým dalším?

398
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Pokud ano, nevadí.
Chci to vědět, abych nevypadala hloupě.

399
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Byl jsem na józe, jasný?
Dělám jógu s bandou 60letých ženských.

400
00:22:27,347 --> 00:22:30,726
Netuší, kdo jsem. Mám to dvakrát týdně
a je to dobré na střed těla.

401
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Normálně je to na hodinu,
ale Maureen se rozvádí

402
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
a potřebovala si promluvit. Vypustit páru.
Do dvou jsme byli v gay baru.

403
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
Pak jsme měli palačinky
s párkem travestitů.

404
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
Prostě soukromá záležitost.

405
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Teď tě políbím.

406
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Pokud kvůli tomu zas neutečeš.

407
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Vím, že to chceš brát pomalu,
respektuju to, ale...

408
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Možná bych ti mohla sáhnout na zadek,
nebo ty mně...

409
00:23:05,677 --> 00:23:07,721
Co to má být?

410
00:23:08,680 --> 00:23:10,599
Máš si říct o svolení.

411
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
Například: „Můžu si to vzít?“

412
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
- Ne.
- Stejně si to vezmu.

413
00:23:16,271 --> 00:23:18,565
Na. Fotky z našeho prvního rande.

414
00:23:19,358 --> 00:23:21,318
Pojď. Něco ti uvařím.

415
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Sto osmdesát!

416
00:23:27,491 --> 00:23:28,867
Výborně, Ruperte. Do toho!

417
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Zavři klapačku, nebo ti ji zavřu já.

418
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Mám připravit soupisku, Tede?

419
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Začnu Obisanyou v obraně. Tam totiž patří.

420
00:23:39,461 --> 00:23:41,421
Přesně to jsem říkal.

421
00:23:41,505 --> 00:23:43,507
Není to jen Tedova chyba.

422
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
To moje exmanželka
sem toho vidláka přitáhla.

423
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Vím, že je to trochu rajda,

424
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
ale netušil jsem, že vyjebe s celým týmem.

425
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hele!

426
00:23:55,644 --> 00:23:57,688
Když držím šipku, chovej se slušně.

427
00:23:57,771 --> 00:23:58,856
Prosím.

428
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT – HONIBRK

429
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae. Co potřebuju, abych vyhrál?

430
00:24:05,362 --> 00:24:07,447
Dvakrát trojnásobek 20 a střed.

431
00:24:09,616 --> 00:24:10,617
Hodně štěstí.

432
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Víš, Ruperte,
lidi mě celý život podceňovali.

433
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Roky jsem netušil proč.
Vážně mě to trápilo.

434
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Jednoho dne jsem ale vezl synka do školy

435
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
a viděl jsem tam na zdi
citát od Walta Whitmana.

436
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
„Buďte zvídaví. Bez předsudků.“

437
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Líbil se mi.

438
00:24:36,268 --> 00:24:40,731
Pak jsem sedl do auta a jel do práce.
V tom mi to došlo.

439
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Nikdo z těch,
co mě ponižovali, nebyl zvídavý.

440
00:24:46,737 --> 00:24:52,201
Mysleli si, že už všechno ví.
A tak měli předsudky vůči všemu a všem.

441
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Uvědomil jsem si,
že to, že mě podceňují...

442
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
...nijak nesouvisí s tím, kdo jsem.

443
00:25:01,585 --> 00:25:04,588
Kdyby byli zvídaví, kladli by otázky.

444
00:25:05,172 --> 00:25:06,381
Chápeš?

445
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Třeba: „Hraješ hodně šipky, Tede?“

446
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
A já bych odpověděl: „Ano, pane.

447
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Každou neděli. Ve sportovním baru s tátou.

448
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
Od mých deseti do šestnácti let,
kdy zemřel.“

449
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Teď se podívej.

450
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
- Pěkná hra, Ruperte.
- Pojďme.

451
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Jsi moc hezká cena útěchy.

452
00:25:44,753 --> 00:25:47,589
Rebecco, Tede, užijte si večer.

453
00:25:47,673 --> 00:25:48,966
Mae, jako obvykle.

454
00:25:49,591 --> 00:25:52,261
To mě poser. To byla paráda.

455
00:25:52,344 --> 00:25:54,137
Jo, byla to zábava.

456
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
- Už zbývá jen jedna věc.
- Jaká?

457
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Vážně musím?

458
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Pití je na mě!

459
00:26:19,121 --> 00:26:23,750
Tuhle rozvernou severokorejskou přehlídku
bych sledoval celý den, ale mám prosbu.

460
00:26:23,834 --> 00:26:25,127
Zemřeme za vás, kouči!

461
00:26:25,210 --> 00:26:28,922
To bylo dramatické, Same,
ale koukám, že s Koreou jsem to trefil.

462
00:26:29,006 --> 00:26:32,176
Uděláme ale tohle.
Kdo z vás viděl <i>Sezamovou ulici</i>?

463
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
- Dobré ráno, Higginsi.
- Dobré. Momentík.

464
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
To je ono. Napřim se. Dobře.

465
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Jo, jo. Momentík. Jdu na místo.

466
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Fajn, jdeme na to. Jedem.

467
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
AHOJ, ŠÉFKO!

468
00:26:53,030 --> 00:26:54,031
Ahoj, Tede.

469
00:26:54,615 --> 00:26:55,657
Neslyším vás!

470
00:26:57,492 --> 00:26:59,203
Ahoj!

471
00:26:59,286 --> 00:27:01,038
Jo!

472
00:27:01,121 --> 00:27:02,706
My to cítili a ona taky!

473
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
To je ono, jo!

474
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Vstal jsem moc rychle.

475
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Ted Ruperta včera naprosto ztrapnil.

476
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
To je dobře.

477
00:27:14,927 --> 00:27:15,928
Trochu špatné zprávy.

478
00:27:16,011 --> 00:27:21,016
Máme deset tisíc neprodaných sedadel
na poslední zápas sezóny.

479
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Uvolněte je pro hosty.

480
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Rebecco, Manchester by je hned skoupil.

481
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Náš domovský stadion by byl nebesky modrý.

482
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
To Ruperta zabije.

483
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Sníží to naše šance. Hrozí nám sestup.

484
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Udělej to, Higginsi.

485
00:27:39,743 --> 00:27:41,954
No, víte co? Nasrat!

486
00:27:42,037 --> 00:27:43,205
Prosím?

487
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Už mě to nebaví.

488
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Neustálým trestáním Ruperta
se té bolesti nezbavíte.

489
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Proč jsi něco neřekl,
když jsme spolu jedli

490
00:27:52,297 --> 00:27:53,841
a Rupert mě zatím podváděl?

491
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
Myslela jsem, že jsme přátelé.

492
00:27:57,636 --> 00:28:01,473
Měl jsi možnost udělat správnou věc.
Neudělal jsi nic.

493
00:28:01,557 --> 00:28:02,933
Posero.

494
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Máte pravdu, tohle si zasloužím. Ano.

495
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Měl jsem být statečnější.
Za to se omlouvám.

496
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Ale teď říkám tohle. Nechte toho.

497
00:28:17,322 --> 00:28:18,615
Nebo co?

498
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Skončím.

499
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Vím, jak tohle chodí.

500
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Vrátíš se,
budeš škemrat o práci a já ti ji dám.

501
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
Ale dám ti to sežrat.

502
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Ahoj.

503
00:28:44,099 --> 00:28:48,520
To ty jsi zařídila toho fotografa.
S Royem jsme to našli na jeho paměťovce.

504
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Řekl, že jsi ho najala.

505
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Nepopírej to. Neříkej, že o tom nic nevíš.

506
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Řekni Tedovi pravdu, nebo to udělám já.

507
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Překlad titulků: Tomáš Slavík