1
00:00:18,977 --> 00:00:22,439
Hej, min kære... Beard! Herhenne.
2
00:00:27,152 --> 00:00:30,239
-Gudskelov.
-Z-mand, Dani.
3
00:00:33,951 --> 00:00:35,869
Han ligner en smuk engel.
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Godmorgen, solstråle. Alt vel?
5
00:00:42,751 --> 00:00:46,630
Jeg ville ikke misse bussen,
så jeg sov her. Jeg skal kaste op.
6
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Åh gud.
7
00:00:56,640 --> 00:01:00,352
Hvad laver jeg? Det er mit værelse.
Hallo! Ud.
8
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
VI FANDT NATE MED GEDIGNE TØMMERMÆND
9
00:01:04,772 --> 00:01:05,858
Hej med dig.
10
00:01:06,775 --> 00:01:10,529
Godmorgen. Jeg har hentet kaffe til dig.
11
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
Tak. Har du været vågn længe?
12
00:01:14,324 --> 00:01:18,161
En time eller to... Det er nok tre i alt.
13
00:01:19,246 --> 00:01:23,876
-I går aftes var sjov.
-Ja da. Fem stjerner, gode råvarer.
14
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
-Skal du af sted?
-Ja.
15
00:01:27,421 --> 00:01:31,758
Men du behøver ikke skynde dig.
Jeg har bedt om sen udtjekning til dig.
16
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
Hvor betænksomt.
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
Smut så. Jeg vil sove videre.
18
00:01:38,015 --> 00:01:41,894
Og så bestiller jeg en kæmpe morgenmad
på din regning.
19
00:01:41,977 --> 00:01:46,440
Det er godt tænkt.
Jeg agerer gerne din Underhill.
20
00:01:46,815 --> 00:01:49,943
Nå, men vi ses vel på et tidspunkt.
21
00:02:29,650 --> 00:02:34,363
Lasso... Du, Lasso?
22
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
-Lasso?
-Ja?
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
-Er der noget galt?
-Nej. Hvorfor?
24
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Vi kørte i fem timer,
og du sagde ikke et ord.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
Det slår rekorden med cirka fem timer.
26
00:02:48,418 --> 00:02:52,297
Jeg fortæller dig noget,
og så vil jeg aldrig drøfte det igen.
27
00:02:52,381 --> 00:02:53,966
-Okay.
-Jeg mener det.
28
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Jeg vil ikke lave sjov med det
eller sendes vidende blikke.
29
00:02:58,053 --> 00:02:59,346
-Er du med?
-Okay.
30
00:03:01,932 --> 00:03:07,187
I går aftes... var jeg i seng
med Rebeccas ven, Sassy.
31
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
-Skal vi tale om det?
-Ja, gerne. Straks.
32
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
Der er du jo.
Var stedet her ikke hjemsøgt?
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,409
Nej, det ordnede vi.
34
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
Har du tid?
35
00:03:22,870 --> 00:03:26,164
-Ja, bare kom ind. Hun kan intet høre.
-Er du sikker?
36
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
Gail, du tror,
kongefamilien er øgler, ikke?
37
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
23 år. Så ung.
38
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
-Hvad hører hun?
-Altid podcasts om mord.
39
00:03:40,220 --> 00:03:44,975
-I går aftes var vild.
-Ja, det gik amok.
40
00:03:46,143 --> 00:03:50,022
Jeg kunne godt bruge en spand kaffe
til de her tømmermænd.
41
00:03:52,816 --> 00:03:57,696
-Vil du drikke en med mig senere?
-I dag kan jeg ikke. Jeg har planer.
42
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Han lyver.
43
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
Du må hellere gå.
44
00:04:02,618 --> 00:04:05,579
Hun skal til at tage sig af mine haser,
og jeg laver mange lyde,
45
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
som jeg ikke vil have, folk hører.
46
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
-Fint. Så ses vi bare.
-Okay.
47
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Hør, det er bare ikke noget,
jeg har gjort før.
48
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Jeg dømmer da ikke folk for engangsknald.
49
00:04:20,344 --> 00:04:24,473
Hvis du er vild med knald, så slå dig løs.
50
00:04:24,556 --> 00:04:28,393
-Hyggede du dig?
-Jeg fortæller da ikke om den slags.
51
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
Lasso, hyggede du dig?
52
00:04:34,191 --> 00:04:35,359
Hyggede hun sig?
53
00:04:37,945 --> 00:04:41,156
Den bevægelse giver mig kvalme.
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
Hvad er problemet så?
55
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Måske kan jeg ikke forlige mig med,
56
00:04:45,827 --> 00:04:50,082
at jeg gik fra en kernenedsmeltning
på en karaokebar i Liverpool
57
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
til sex med en kvinde,
jeg lige havde mødt.
58
00:04:52,626 --> 00:04:55,087
Og på vejen blev jeg også lige skilt.
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,798
-Det giver da mening.
-Det her er herligt.
60
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
Siden jeg var barn, har jeg drømt
om at sidde med en flok venner
61
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
og drøfte dynamikken
mellem mænd og kvinder.
62
00:05:06,557 --> 00:05:09,017
Her er et spørgsmål.
Bør jeg sige det til Rebecca?
63
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
-Nej!
-Hold nu op. Hvorfor ikke?
64
00:05:11,270 --> 00:05:14,189
Det ville gøre mig ked af det,
hvis hun skjulte noget for mig.
65
00:05:18,652 --> 00:05:21,363
-Holder I møde?
-Jeps. Jeg har dameproblemer.
66
00:05:21,446 --> 00:05:23,282
-Jeg vil gerne høre din...
-Nej.
67
00:05:24,825 --> 00:05:27,244
-Ted, må jeg være ærlig?
-Giv los.
68
00:05:27,327 --> 00:05:31,290
Du virker opsat
på at straffe dig selv. Hvorfor?
69
00:05:32,040 --> 00:05:35,085
-Hvad har du gjort galt?
-Han har ret.
70
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
-Du bør give dig selv sådan en.
-En saks?
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,507
Ja, så du kan klippe dig selv
en længere snor.
72
00:05:42,509 --> 00:05:47,014
Hold da op.
Den sad lige i skabet. Flot.
73
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Jeg får lavet nogle satinjakker til jer
74
00:05:49,892 --> 00:05:53,478
med "Ted Lassos Dilemmahold"
broderet på ryggen.
75
00:05:53,562 --> 00:05:55,564
Skidt navn. Det kan gøres bedre.
76
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Øjeblik. Hvad med "EQ-krigerne"?
77
00:05:59,651 --> 00:06:04,239
-"Støtteridderne"?
-Nej, det lyder som en slags skridtbind.
78
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
"De stolte drenge"?
79
00:06:10,370 --> 00:06:15,501
-Hvad med "Diamanthundene"?
-Sådan, Nate. Den tager vi.
80
00:06:22,758 --> 00:06:24,259
HVIS DU BLIVER TIDLIGT FÆRDIG...
81
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Kom nu, Roy.
82
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
...KAN VI TAGE EN DRINK.
83
00:06:36,021 --> 00:06:37,898
Jeg troede, du var i Manchester.
84
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Vi har spillet mod West Ham,
så jeg er i byen.
85
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
-Ja. Kom ind. Hvordan går det?
-Helt fint.
86
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Jeg fik ti berøringer, to driblinger,
87
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
og i det 89. minut tog jeg et frispark,
scorede og fik en halvstivert.
88
00:06:51,954 --> 00:06:55,123
Så du tænkte,
du ville tage den med herhjem.
89
00:06:55,207 --> 00:06:57,793
Nej, jeg ville bare snakke.
90
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Det gik så hurtigt,
da Lasso skrottede mig.
91
00:07:01,880 --> 00:07:05,676
Hold op. Lasso skrottede dig ikke.
Man City ville have dig hjem.
92
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
Lasso undlod at modsætte sig.
93
00:07:08,554 --> 00:07:11,181
Lad mig nu lige tale ud.
94
00:07:13,433 --> 00:07:19,731
Jeg har været sammen med mange piger,
men du så en bedre Jamie i en god Jamie.
95
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Du kultiverede mig,
tog mig med i teateret.
96
00:07:23,610 --> 00:07:26,113
-Du hadede det jo.
-Ja, for det er forvirrende.
97
00:07:26,196 --> 00:07:29,324
Det handler om følelser
og vækker alle mulige følelser.
98
00:07:29,408 --> 00:07:33,370
Og så bliver de sure, når man råber
til dem under forestillingen.
99
00:07:34,329 --> 00:07:35,539
Det er mærkeligt.
100
00:07:38,000 --> 00:07:44,256
Du lærte mig også ikke at stå
i vejen for mig selv, så... tak for det.
101
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Det var så lidt, Jamie.
102
00:07:52,097 --> 00:07:56,435
Det er første gang, du er her
uden at sende en spøjs sexemoji.
103
00:07:56,518 --> 00:08:01,064
-Såsom auberginen eller springvandet.
-Eller det lille egern.
104
00:08:01,148 --> 00:08:03,192
Den har jeg aldrig forstået.
105
00:08:03,275 --> 00:08:07,779
-Egernet holder jo en lille nød.
-Ja, det gør.
106
00:08:10,240 --> 00:08:14,912
-Godt så. Skal vi tage en drink?
-Næh.
107
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
Medmindre "drink" betyder...?
108
00:08:23,837 --> 00:08:28,300
Er det sådan, man får sex?
Ved ikke at gå efter sex?
109
00:08:28,842 --> 00:08:33,679
Nogle gange er det præcis sådan,
det fungerer.
110
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
Det anede jeg ikke.
111
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Godmorgen, chef.
112
00:08:42,397 --> 00:08:45,734
Du får ikke bare småkager i dag.
113
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Du får også
en lille æske chokoladetrøfler.
114
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
Din skiderik. Det må du ikke byde mig.
115
00:08:51,990 --> 00:08:56,245
Prøv at tage en trøffel og mase den
mellem to småkager som en lille sandwich.
116
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
Præcis sådan der. Ja.
117
00:09:00,082 --> 00:09:04,670
Jeg vil takke endnu en gang
for din hjælp i Liverpool.
118
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
-Det var ikke noget særligt.
-Jo, det var.
119
00:09:08,006 --> 00:09:10,843
Du har en kupon for livet.
Du kan regne med mig.
120
00:09:10,926 --> 00:09:14,221
Se mig som din personlige
sanktbernhardshund.
121
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Du behøver ikke stå
over for en metaforisk lavine
122
00:09:16,974 --> 00:09:20,227
for at gøre brug af den metaforiske
bourbon i tønden i mit halsbånd.
123
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Altså rent metaforisk. Okay? Godt.
124
00:09:23,105 --> 00:09:26,775
Faktisk, Ted... Hvis du vil hjælpe mig...
125
00:09:26,859 --> 00:09:31,196
Jeg skal mødes med to af klubbens
minoritetsaktionærer, Milk-søstrene.
126
00:09:31,280 --> 00:09:36,994
De er den skrækkelig type, der er
ulideligt kedelige, men aldrig klapper i.
127
00:09:37,077 --> 00:09:39,329
-Gør os da selskab.
-Skal ske.
128
00:09:40,122 --> 00:09:45,836
Perfekt. Jeg introducerer jer,
lader jer plapre og sniger mig væk.
129
00:09:45,919 --> 00:09:48,297
-Hvor meget ejer de?
-2,9 procent.
130
00:09:48,380 --> 00:09:52,301
Jeg runder ned.
Så kan jeg kalde dem letmælk.
131
00:09:52,384 --> 00:09:56,805
-De vil elske dig.
-Det bliver sjovt. Du får fred. Vi ses.
132
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
Jeg har lært,
at sponsoraftaler fungerer bedst,
133
00:10:01,602 --> 00:10:03,020
hvis man tror på produktet.
134
00:10:03,103 --> 00:10:07,524
Så jeg kan finde gode aftaler til jer,
hvis I fortæller mig, hvad I kan lide.
135
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
Jeg elsker Air Jordan-sko...
Jeg kunne knalde dem.
136
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Fint, så sportstøj.
137
00:10:13,530 --> 00:10:18,535
Jeg kan lide mærkesager.
For miljøet, mod forurening. Den slags.
138
00:10:18,619 --> 00:10:22,206
Og Air Jordan-sko,
men jeg vil ikke i seng med dem.
139
00:10:22,289 --> 00:10:25,501
-Isaac, hvad med dig?
-Rolo'er.
140
00:10:26,210 --> 00:10:29,546
Så slik og chokolade?
141
00:10:29,630 --> 00:10:32,299
Nej. Kun Rolo'er.
142
00:10:32,883 --> 00:10:36,512
-Og slet ikke det sure vingummipis.
-Okay.
143
00:10:36,595 --> 00:10:39,139
Der er en begyndelse. Tak.
144
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Hej, anfører.
145
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Hvad er det her?
146
00:10:46,313 --> 00:10:50,943
Jeg bruger det som kontor,
indtil jeg får et. Derfor har jeg den her.
147
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Hvis de skal bruge lokalet,
ryger alt bare deri.
148
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
Effektivt. Skal vi se en film senere?
149
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
-Hvad fanden er der med dig?
-Hvad?
150
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Jeg bød på kaffe i går.
151
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
-Du sagde, du var optaget.
-Det var jeg.
152
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
-Du svarede aldrig i går.
-Jeg var optaget.
153
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Og kysset?
Du skred, som om det var elendigt.
154
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
Men jeg var fyr og flamme.
155
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
-Enig.
-Hvad fanden er så problemet?
156
00:11:11,964 --> 00:11:16,510
Jeg er professionel fodboldspiller.
Jeg har haft en million engangsknald.
157
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
-Ditto.
-Fedt.
158
00:11:17,678 --> 00:11:19,513
-Jeg ved ikke, hvorfor vi praler.
-Ditto.
159
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
De føles altid tomme.
Altså ikke første del.
160
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
-Først er de vilde nok.
-Herlige.
161
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
-Men bagefter har jeg det...
-Ad helvede til.
162
00:11:27,104 --> 00:11:30,148
Præcis. Jeg ender altid
med at få stjålet mit ur
163
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
eller en artikel om min krumme penis.
164
00:11:32,693 --> 00:11:35,904
-Er den det?
-Nej, jeg laver et trick med hoften.
165
00:11:35,988 --> 00:11:38,782
Men pointen er, at jeg prøver
at håndtere det her anderledes.
166
00:11:39,533 --> 00:11:42,452
Det burde jeg have sagt. Jeg undskylder.
167
00:11:42,536 --> 00:11:48,584
Og jeg prøver at være mere ærlig.
168
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
Tak. Godt så.
169
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
-Du bør vide, jeg var i seng med Jamie.
-Det ved jeg.
170
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Altså i går.
171
00:12:01,263 --> 00:12:05,392
Jeg troede ikke, du kunne lide mig.
Dig forstod jeg ikke. Ham forstod jeg.
172
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Knaldede du ham som hævn for noget,
jeg ikke anede?
173
00:12:08,645 --> 00:12:13,734
Nej, jeg... Nej... Nej... Jo.
174
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Ja, det er præcis det, jeg gjorde.
175
00:12:18,572 --> 00:12:24,077
Jeg dummede mig. Undskyld...
Men du er nødt til at acceptere det.
176
00:12:26,455 --> 00:12:30,542
Du kan jo fortælle mig, hvad du føler,
når du lærer at tale igen.
177
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
SUCCESPYRAMIDEN
178
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
Hej, Roy.
179
00:12:52,105 --> 00:12:53,106
Alt vel?
180
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
Er det grynt min eneste ledetråd?
181
00:12:57,361 --> 00:12:59,947
Fint nok. Jeg gør et forsøg. Lad mig se.
182
00:13:00,030 --> 00:13:05,202
Du overvejer at købe dit første hus...
Nej, det var ikke det. Okay.
183
00:13:05,285 --> 00:13:08,497
Du har indset,
at din far måske er lidt racistisk.
184
00:13:08,580 --> 00:13:11,124
Hold op. Han er i tresserne
og er fra Sydlondon.
185
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Selvfølgelig er han det.
186
00:13:12,626 --> 00:13:18,882
Hør, Keeley og jeg har gang i noget,
men hver gang jeg tænker på hende,
187
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
tænker jeg kun på skide Jamie Tartt.
188
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Nogen er vist fanget
i livets mest komplekse form,
189
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
et trekantsdrama.
190
00:13:28,767 --> 00:13:34,106
Andenpladsen går til: Jeg har lige set
min svigermor i badedragt-dodekaederet.
191
00:13:34,189 --> 00:13:36,900
Ligner jeg en, der er i humør
til geometrihumor?
192
00:13:36,984 --> 00:13:40,946
Nej, Roy, det gør du ikke,
men det gør du jo sjældent.
193
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
Jeg ved, præcis hvad der skal til.
194
00:13:44,032 --> 00:13:47,661
-Hvad laver du?
-Frygt ej, min fine, lodne ven.
195
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
Om få minutter
hører dit dilemma fortiden til,
196
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
for jeg hidkalder Diamanthundene.
197
00:13:54,668 --> 00:13:58,672
-Hvem fanden er Diamanthundene?
-Bare en gruppe folk, der kerer sig.
198
00:13:58,755 --> 00:14:01,884
Ikke ulig folk til en hiphopkoncert,
hvis hænder ikke er i luften.
199
00:14:01,967 --> 00:14:04,136
Det handler om dig og Keeley, ikke?
200
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
-Den var længe ventet.
-Der er intet som at gøre kur.
201
00:14:07,890 --> 00:14:09,600
Det her er et mareridt.
202
00:14:09,683 --> 00:14:12,519
Du og Keeley er som småkager og fløde.
203
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Og vi er vist alle enige om,
at de smager godt sammen.
204
00:14:15,981 --> 00:14:17,191
-Ja.
-Perfekt analogi.
205
00:14:17,274 --> 00:14:22,154
Ja, jeg kan lide hende, men vi kender alle
hendes eks. Prins Pikansjos.
206
00:14:22,237 --> 00:14:24,364
Han sidder fast herinde.
207
00:14:24,448 --> 00:14:27,576
-Jeg forstår ikke problemet.
-Keeley er så sød.
208
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
At vinde en som hendes gunst
må være skønt.
209
00:14:31,413 --> 00:14:34,708
-Det var en hilsen til Gershwin-brødrene.
-Fandeme, ja.
210
00:14:34,791 --> 00:14:37,461
-Men, gutter, I fatter det ikke.
-Tak.
211
00:14:37,544 --> 00:14:41,423
Ja, Roy her har været sammen
med mange før i tiden.
212
00:14:41,507 --> 00:14:45,552
Men Keeley har seksuelle erfaringer
fra før Roys tid.
213
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Og det er ikke i orden!
214
00:14:47,888 --> 00:14:51,183
Nå, han mener det modsatte.
Jeg elsker hans sarkasme.
215
00:14:51,767 --> 00:14:56,188
-Jeg kan ikke kontrollere mine følelser.
-Så lad dem endelig kontrollere dig!
216
00:14:57,231 --> 00:15:00,067
-Han gør det igen.
-Godt set.
217
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
Hør, Roy. Chandler Bing til side.
Gør mig en tjeneste.
218
00:15:03,070 --> 00:15:05,364
Lad ikke hendes fortid spolere
jeres fremtid.
219
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
Hun knaldede ham i går.
220
00:15:10,244 --> 00:15:13,038
-Er I officielt sammen?
-Nej.
221
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
-Har I været i seng sammen?
-Nej.
222
00:15:15,165 --> 00:15:20,629
-Beard, vil du runde af?
-Tag dig sammen, og kom videre.
223
00:15:23,507 --> 00:15:25,467
Diamanthundene slår til igen.
224
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Pikansjoser.
225
00:15:35,394 --> 00:15:39,565
Kan du se Milk-søstrene?
Skal jeg "skumme" baglokalet?
226
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
-Få mig nu ikke til at fortryde det her.
-Ro på. Jeg er den "yverste" gentleman.
227
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Når de ser film, dier de så af spænding?
228
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Undskyld. Det var ikke
mit bryste mælkeordspil.
229
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Det her var en dum idé. Vær sød at gå.
230
00:15:53,120 --> 00:15:55,414
-Hold op. Det bliver sjovt.
-Stop så.
231
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Der er hun jo.
232
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
-Rupert, hvad laver du her?
-Vi er her for at fejre det.
233
00:16:05,966 --> 00:16:09,094
-Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
-Godt at se dig igen.
234
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
-Det her er Ted.
-Davs.
235
00:16:11,930 --> 00:16:16,226
-Lad os byde på en drink.
-Værsgo, Rupert. Ellers andet?
236
00:16:16,310 --> 00:16:19,354
Nogle glas til vores venner her. Tak, Mae.
237
00:16:19,438 --> 00:16:23,400
Du er udsøgt som altid.
Fra din West End til din triumfbue.
238
00:16:23,483 --> 00:16:24,985
Behold din Big Ben i bukserne.
239
00:16:29,156 --> 00:16:32,117
Tak, men vi skal mødes med Milk-søstrene.
240
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
-De kommer ikke nu.
-Er sidste salgsdato overskredet?
241
00:16:35,412 --> 00:16:38,832
Hvad? Nå, men jeg...
242
00:16:40,167 --> 00:16:44,588
Jeg ved, jeg ikke må være
majoritetsaktionær i klubben.
243
00:16:44,671 --> 00:16:48,509
Men de var så venlige at sælge
deres aktier til Bex.
244
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Jeg havde regnet med at afbetale
min studiegæld,
245
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
før jeg købte en fodboldklub.
246
00:16:55,140 --> 00:16:58,894
Hun skulle da bruge
et mindre tilskud fra undertegnede.
247
00:16:58,977 --> 00:17:02,356
Men når vi bliver gift,
bliver hendes ejendom til min ejendom.
248
00:17:02,439 --> 00:17:07,027
Og det, der er mit, forbliver mit.
Det har jeg jo lært af dig.
249
00:17:07,653 --> 00:17:08,779
Er I blevet forlovet?
250
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Jamen dog. Tillykke.
251
00:17:14,910 --> 00:17:19,830
Så tag da en drink med os.
Folkens! Jeg giver en omgang!
252
00:17:21,791 --> 00:17:25,503
Tre øl, tak, Mae.
De er gratis, så vi tager støvlerne.
253
00:17:26,505 --> 00:17:30,342
-Skål for Richmond!
-Richmond! Richmond! Richmond!
254
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Richmond! Richmond! Richmond!
255
00:17:33,387 --> 00:17:39,101
-Så produktet, du vil sælge, er glæde?
-Sí, mucho, mucho glæde.
256
00:17:39,560 --> 00:17:44,356
-Jeg ved ikke, om det betaler, Dani.
-Jeg skaber gerne glæde gratis.
257
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
-Tak, Dani.
-Det var så lidt.
258
00:17:48,277 --> 00:17:52,447
-Hejsa. Fodbold er livet selv, capitán.
-Ja.
259
00:17:57,244 --> 00:18:01,832
Jeg er færdig med at være sur over Jamie.
Jeg er en voksen mand, ikke et barn.
260
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
-Jeg er kommet videre.
-Jaså. Vil du sige det til alle i lokalet?
261
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pressen fortjener at høre det.
262
00:18:17,848 --> 00:18:18,891
Mr. Kent?
263
00:18:18,974 --> 00:18:21,727
-Ja.
-Keeley Jones, Den Selvstændige Kvinde.
264
00:18:22,561 --> 00:18:26,899
-Kan du gentage det, du sagde?
-Jeg er kommet videre.
265
00:18:26,982 --> 00:18:29,276
Må jeg ikke nok invitere dig ud i aften?
266
00:18:34,907 --> 00:18:35,908
Ja, du der.
267
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Keeley Jones,
Den Selvstændige Kvindes onlineudgave.
268
00:18:39,411 --> 00:18:41,955
Hvorfor skulle jeg stole
på denne kovending?
269
00:18:43,332 --> 00:18:45,292
Jeg kan lide dig mere, end jeg hader ham.
270
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Altså lige knap. Det er tæt løb.
271
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
Ja, kvinden med håret.
272
00:18:53,509 --> 00:18:55,469
Keeley Jones,
Den Selvstændige Kvindes Magasin.
273
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
Hvor inviterer du mig i så fald hen?
274
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
-Aner det ikke. På kaffebar?
-Er det dit bedste bud?
275
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
-Middag?
-Det lyder godt.
276
00:19:08,065 --> 00:19:11,151
Ja. Kvinde med de skide øjne.
277
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
Keeley Jones, Den selvstændige Kvindes
søndagstillæg.
278
00:19:14,112 --> 00:19:18,408
Kan du forklare hoftebevægelsen,
der får din penis til at føles krum?
279
00:19:18,492 --> 00:19:20,869
Så er det slut. Vi ses på banen.
280
00:19:24,289 --> 00:19:25,832
Skål for Rupert!
281
00:19:27,668 --> 00:19:30,629
Venner, Richmond'ere, landsmænd.
282
00:19:30,712 --> 00:19:33,841
Klubben mareridt er forbi. Jeg er tilbage.
283
00:19:33,924 --> 00:19:36,885
Gudskelov, for Ted Lasso stinker.
284
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
-Undskyld, Ted.
-Det er fint, Baz.
285
00:19:39,012 --> 00:19:42,307
Du, Jeremy og Paul har gjort
jeres holdning ganske klar.
286
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
Fedt, at en toptræner kender vores navne.
287
00:19:44,434 --> 00:19:46,103
-Ja, ikke?
-Klap i, fjolser.
288
00:19:46,186 --> 00:19:48,438
Jeg prøver igen. Ingen hjælp.
289
00:19:48,522 --> 00:19:52,484
Hvis hun rammer, vil jeg høre jubel,
som havde vi vundet FA-cuppen.
290
00:19:58,907 --> 00:20:02,452
-Skal vi gå?
-Han skal ikke have den fornøjelse.
291
00:20:03,287 --> 00:20:06,832
Nå, Rebecca,
nu må vi blive gode venner igen.
292
00:20:06,915 --> 00:20:13,630
Særligt nu, hvor Bex og jeg vil sidde
hos dig hver uge i ejerlogen.
293
00:20:13,714 --> 00:20:16,425
-Jeg kommer ikke hver uge.
-Jeg gør.
294
00:20:16,508 --> 00:20:21,346
Og hver uge, når de stikker et kamera
op i hovedet på mig
295
00:20:21,430 --> 00:20:25,309
og spørger, hvordan du klarer dig,
vil jeg fortælle dem det.
296
00:20:26,143 --> 00:20:28,896
Det bliver uden ophør.
297
00:20:32,107 --> 00:20:35,986
Nå, Rupert.
I tager dart ret så alvorligt herovre.
298
00:20:36,069 --> 00:20:40,866
Det og det der billardspil,
der lyder som en slags småkager.
299
00:20:41,491 --> 00:20:43,285
-Snooker.
-Der var den, ja.
300
00:20:43,368 --> 00:20:46,788
Jeg ville gerne ligge på sofaen
under et tungt tæppe,
301
00:20:46,872 --> 00:20:49,708
se You've Got Mail og fortære
en æske Snookers.
302
00:20:51,835 --> 00:20:55,005
Lad os prøve engang... Sådan der.
303
00:20:55,631 --> 00:20:58,842
-Kan du lide dart, Ted?
-Det er da okay.
304
00:20:58,926 --> 00:21:02,179
Jeg er mere til at kaste med ærteposer.
305
00:21:04,264 --> 00:21:09,561
Skal vi tage et spil?
Vi kan jo vædde. Lad os sige 10.000 pund.
306
00:21:11,313 --> 00:21:14,650
Som min læge sagde, da jeg blev
afhængig af fettuccine Alfredo:
307
00:21:14,733 --> 00:21:16,527
"Det er lige i overkanten."
308
00:21:17,236 --> 00:21:19,196
Lad os sige, at hvis du vinder,
309
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
må du stå for startopstillingen
i sæsonens to sidste kampe.
310
00:21:22,366 --> 00:21:27,037
Hvis jeg vinder, holder du dig
fra ejerlogen, så længe Rebecca er chef.
311
00:21:27,120 --> 00:21:30,415
Ted... Hvad fanden laver du?
312
00:21:30,499 --> 00:21:34,545
Nogle kalder det galanteri,
men jeg følger min mavefornemmelse.
313
00:21:35,587 --> 00:21:37,464
-Hvad siger du?
-Top.
314
00:21:37,548 --> 00:21:39,800
-Okay.
-Dobbelt først, dobbelt sidst.
315
00:21:39,883 --> 00:21:44,555
Hvis du siger det, Rupert-dupert.
Bare sig, om jeg vinder eller taber.
316
00:21:44,638 --> 00:21:46,557
Jeg glemte, jeg havde dem med.
317
00:21:48,851 --> 00:21:52,938
Vent nu lige... Jeg glemte,
at jeg er venstrehåndet.
318
00:21:55,440 --> 00:21:56,984
Det her bliver skæppeskønt.
319
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
-Hvor skal vi spise?
-Det er en overraskelse.
320
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Fedt.
321
00:22:06,201 --> 00:22:07,536
Jeg vil spørge om noget.
322
00:22:07,619 --> 00:22:11,290
Forleden sagde du,
du ikke havde tid til at skrive.
323
00:22:11,373 --> 00:22:12,833
Ja, jeg var optaget.
324
00:22:12,916 --> 00:22:16,420
-Du sagde aldrig af hvad.
-Fordi det er privat.
325
00:22:17,754 --> 00:22:19,506
Dater du andre?
326
00:22:20,340 --> 00:22:23,260
Det er fint, men jeg vil vide det,
så jeg ikke bliver til grin.
327
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Jeg var til yoga. Jeg dyrker yoga
med en gruppe 60-årige kvinder,
328
00:22:27,347 --> 00:22:30,726
der ikke aner, hvem jeg er,
to gange ugentligt. Det styrker min kerne.
329
00:22:30,809 --> 00:22:33,312
Normalt tager det en time,
men Maureen er blevet skilt,
330
00:22:33,395 --> 00:22:35,314
så hun ville tale om det og afreagere.
331
00:22:35,397 --> 00:22:37,274
Vi var på G-A-Y indtil klokken to,
332
00:22:37,357 --> 00:22:39,818
og så spiste vi crepes i Balham
med nogle dragqueens.
333
00:22:41,403 --> 00:22:45,532
-Som sagt... er det privat.
-Jeg kysser dig nu.
334
00:22:45,616 --> 00:22:47,951
Medmindre det får dig til at stikke af.
335
00:22:48,035 --> 00:22:51,914
Jeg ved, du vil tage dig god tid,
og det respekterer jeg.
336
00:22:52,581 --> 00:22:56,376
Måske kan jeg tage dig lidt på røven,
eller du kan tage lidt på min.
337
00:23:05,677 --> 00:23:10,599
Hvor er dine manerer?
Du skal jo spørge, før du tager billeder.
338
00:23:11,517 --> 00:23:13,685
For eksempel: Må jeg tage det her?
339
00:23:13,769 --> 00:23:15,521
-Nej.
-Det gør jeg fandeme.
340
00:23:16,271 --> 00:23:21,318
Værsgo. Billeder af vores første date.
Kom så. Jeg laver mad til dig.
341
00:23:25,239 --> 00:23:28,867
-180!
-Sådan, Rupert. På ham!
342
00:23:28,951 --> 00:23:31,453
Hold så din fede kæft,
eller jeg holder den for dig.
343
00:23:32,829 --> 00:23:35,332
Vil du have opstillingen nu, Ted?
344
00:23:35,415 --> 00:23:39,378
Jeg rykker Obisanya tilbage til forsvaret,
hvor han hører til.
345
00:23:39,461 --> 00:23:43,507
-Det har jeg jo sagt.
-Det er ikke kun Teds syld.
346
00:23:43,590 --> 00:23:47,469
Min ekskone bragte jo bonderøven hertil.
347
00:23:47,553 --> 00:23:52,474
Hun har altid været vild i varmen,
men tænk at røvpule et helt hold.
348
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Hov, hov!
349
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
Udvis bedre manerer,
når jeg står med en pil, tak.
350
00:24:00,858 --> 00:24:02,693
RUPERT - ONANISTEN
351
00:24:03,277 --> 00:24:05,279
Mae, hvad giver mig sejren?
352
00:24:05,362 --> 00:24:10,617
-To gange tredobbelt-20 og en bull's eye.
-Pøj, pøj.
353
00:24:13,787 --> 00:24:17,082
Rupert, jeg er blevet undervurderet
hele mit liv.
354
00:24:18,000 --> 00:24:20,752
Jeg forstod det ikke. Det gik mig på.
355
00:24:20,836 --> 00:24:23,505
Men så en dag kørte jeg min søn i skole.
356
00:24:23,589 --> 00:24:27,092
Jeg så et citat
af Walt Whitman malet på væggen.
357
00:24:27,176 --> 00:24:30,220
Der stod:
"Vær nysgerrig, ikke fordomsfuld."
358
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Det synes jeg om.
359
00:24:36,268 --> 00:24:40,731
Så jeg kørte på arbejde,
og så slog det mig.
360
00:24:40,814 --> 00:24:45,652
Alle de hånlige gutter...
Ingen af dem var nysgerrige.
361
00:24:46,737 --> 00:24:52,201
De troede, de havde tjek på tingene,
så de dømte alt og alle.
362
00:24:53,368 --> 00:24:55,913
Jeg indså, at det,
at de undervurderede mig...
363
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
...intet havde at gøre med mig.
364
00:25:01,585 --> 00:25:06,381
For hvis de var nysgerrige,
havde de stillet spørgsmål, du ved.
365
00:25:06,465 --> 00:25:09,885
Spørgsmål såsom:
"Har du spillet meget dart, Ted?"
366
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
Mit svar havde været: "Ja, makker.
367
00:25:18,227 --> 00:25:20,646
Hver søndag eftermiddag
på en sportsbar med min far,
368
00:25:20,729 --> 00:25:23,649
fra jeg var ti,
til jeg var 16, og han døde."
369
00:25:29,488 --> 00:25:30,906
Grillmarinade.
370
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
-Tak for spillet, Rupert.
-Lad os gå.
371
00:25:41,041 --> 00:25:44,253
Du er en skøn trøstepræmie.
372
00:25:44,753 --> 00:25:48,966
Rebecca, Ted, hav en god aften.
Mae, som altid...
373
00:25:49,591 --> 00:25:54,137
-Hold da kæft, hvor det føltes godt.
-Det var sjovt, ja.
374
00:25:54,221 --> 00:25:56,515
-Vi mangler kun én ting.
-Hvad?
375
00:25:59,017 --> 00:26:00,185
Behøver jeg?
376
00:26:03,230 --> 00:26:05,023
Jeg giver en omgang!
377
00:26:19,121 --> 00:26:21,832
Jeg kan kigge på den muntre
nordkoreanske militærøvelse
378
00:26:21,915 --> 00:26:23,750
dagen lang,
men jeg må bede om en tjeneste.
379
00:26:23,834 --> 00:26:27,462
-Vi vil dø for dig!
-Lettere dramatisk, men jeg forstår.
380
00:26:27,546 --> 00:26:30,174
Jeg nævnte selv militæret.
I må gøre som følger.
381
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
Har alle set Sesame Street?
382
00:26:37,514 --> 00:26:40,309
-Godmorgen, Higgins.
-Godmorgen. Øjeblik.
383
00:26:40,392 --> 00:26:42,352
Godt. Helt lige.
384
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Ja, ja, ja! Lad mig lige komme på plads!
385
00:26:45,647 --> 00:26:47,524
Nu sker det. Kom så.
386
00:26:47,608 --> 00:26:51,987
HEJ, CHEF!
387
00:26:53,030 --> 00:26:55,657
-Hej, Ted.
-Jeg kan ikke høre dig!
388
00:26:57,492 --> 00:27:01,038
-Hej!
-Ja, ja!
389
00:27:01,121 --> 00:27:05,292
Vi mærkede det! Hun mærkede det!
Sådan skal det være! Ja!
390
00:27:06,502 --> 00:27:08,170
Jeg rejste mig for hurtigt.
391
00:27:09,213 --> 00:27:13,926
-Ted gjorde Rupert til grin i går.
-Glimrende.
392
00:27:14,927 --> 00:27:21,016
Jeg har skidt nyt. Vi mangler at sælge
10.000 billetter til sæsonens sidste kamp.
393
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
Tilbyd udeholdet dem.
394
00:27:23,644 --> 00:27:26,855
Men, Rebecca, Man City vil opkøbe dem.
395
00:27:26,939 --> 00:27:30,108
Vores hjemmebane bliver et hav af blåt.
396
00:27:30,943 --> 00:27:32,361
Rupert vil dø.
397
00:27:32,444 --> 00:27:36,281
Det vil skade vores chancer.
Vi står til nedrykning.
398
00:27:36,365 --> 00:27:37,783
Gør det, Higgins.
399
00:27:39,743 --> 00:27:43,205
-Du kan faktisk rende mig!
-Hvadbehager?
400
00:27:43,288 --> 00:27:44,540
Jeg er træt af det.
401
00:27:45,791 --> 00:27:49,920
Du lindrer ikke din smerte
ved konstant at straffe Rupert.
402
00:27:50,003 --> 00:27:52,214
Hvor var den moral,
da du spiste frokost med mig,
403
00:27:52,297 --> 00:27:56,677
så Rupert kunne dyrke sex i vores hus?
Jeg troede, vi var venner.
404
00:27:57,636 --> 00:28:02,933
Du havde rig mulighed for at gøre
det rette, men lod være. Skide vatnisse.
405
00:28:03,725 --> 00:28:07,938
Du har ret. Jeg fortjener
at bære den skyld. Det gør jeg.
406
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Jeg burde have udvist mere mod,
og det må du undskyld.
407
00:28:13,527 --> 00:28:17,239
Men jeg siger det til dig nu. Hold op.
408
00:28:17,322 --> 00:28:20,742
-Ellers hvad?
-Jeg siger op.
409
00:28:22,119 --> 00:28:23,662
Den melodi kender jeg.
410
00:28:24,204 --> 00:28:27,082
Du kommer krybende tilbage,
og jeg accepterer det,
411
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
men jeg vil gøre dit liv
bare en smule værre.
412
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
Hej.
413
00:28:44,099 --> 00:28:45,893
Du arrangerede det her.
414
00:28:45,976 --> 00:28:48,520
Roy og jeg fandt det
på en paparazzos hukommelseskort.
415
00:28:48,604 --> 00:28:50,439
Han sagde, du hyrede ham.
416
00:28:50,522 --> 00:28:53,192
Du skal ikke benægte det
eller spille uvidende.
417
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
Enten tilstår du over for Ted,
eller også gør jeg.
418
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Tekster af: Natascha Tøsse