1
00:00:18,769 --> 00:00:19,978
Hallo, mon cher.
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,439
Coach! Hier drüben.
3
00:00:27,110 --> 00:00:28,529
Gott sei Dank.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,155
Z-man, Dani.
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,827
Er sieht aus wie ein herrlicher Engel.
6
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Guten Morgen, Sonnenschein.
Geht's dir gut?
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,003
Ich wollte den Bus nicht verpassen.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,672
Sorry, ich muss kotzen.
9
00:00:47,297 --> 00:00:48,257
Du meine Güte.
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,600
Was mach ich da? Das ist mein Zimmer.
11
00:00:58,851 --> 00:01:00,310
Ey! Raus.
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,397
Haben Nate gefunden. In Katerstadt.
13
00:01:04,647 --> 00:01:05,691
Hey, du.
14
00:01:06,650 --> 00:01:08,610
Guten Morgen.
15
00:01:08,861 --> 00:01:10,445
Hab dir einen Kaffee geholt.
16
00:01:10,696 --> 00:01:11,864
Danke.
17
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
Bist du schon lange wach?
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,284
'Ne Stunde oder zwei.
19
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
Ja... Ich denke drei insgesamt.
20
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Gestern Abend war schön.
21
00:01:20,622 --> 00:01:23,834
Ja. Fünf Sterne. Prädikat wertvoll.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,254
Musst du los?
- Ja.
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,673
Aber du musst nicht raushetzen.
24
00:01:29,840 --> 00:01:31,675
Ich hab spätes Checkout arrangiert.
25
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Das ist aber rücksichtsvoll.
26
00:01:35,179 --> 00:01:36,346
Dann geh schon.
27
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Ich schlafe jetzt weiter
28
00:01:37,848 --> 00:01:41,810
und dann bestelle ich
riesiges Frühstück auf deine Rechnung.
29
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Du bist wohl ein Profi.
30
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
Ich bin gerne dein Bierdeckel.
31
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Okay, na dann.
Man sieht sich, schätze ich.
32
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Coach.
33
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Hey, Coach.
34
00:02:35,405 --> 00:02:36,532
Coach.
- Ja?
35
00:02:36,698 --> 00:02:38,992
Beschäftigt dich was?
- Nein, wieso?
36
00:02:39,159 --> 00:02:41,370
Du hast in fünf Stunden
keinen Mucks gesagt.
37
00:02:41,537 --> 00:02:43,705
Das schlägt deinen Rekord um fünf Stunden.
38
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Ich erzähl dir was,
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,172
aber dann reden wir nie wieder drüber.
40
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
Okay.
- Ich mein's ernst.
41
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
Ich will nicht darüber scherzen.
42
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Ich will keine wissenden Blicke.
43
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
Verstehst du?
- Okay.
44
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Gestern Abend hab ich...
45
00:03:04,893 --> 00:03:07,229
...mit Rebeccas Freundin Sassy geschlafen.
46
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
Willst du drüber reden?
- Ja, bitte. Sofort.
47
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
Hier bist du.
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
Ich dachte, der Raum wäre verflucht.
49
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Das haben wir gelöst.
50
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Kannst du gerade?
51
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
Ja, komm rein. Sie hört nichts.
52
00:03:25,247 --> 00:03:26,081
Sicher?
53
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
Gail, die Königsfamilie sind Aliens,
stimmt's?
54
00:03:32,171 --> 00:03:34,173
23, so jung.
55
00:03:34,423 --> 00:03:35,591
Was hört sie?
56
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
Immer nur Mord-Podcasts.
57
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Gestern Abend war heftig.
58
00:03:41,972 --> 00:03:44,808
Ja, ganz schönes Chaos.
59
00:03:45,976 --> 00:03:49,897
Gegen diesen Kater
könnte ich einen Eimer Kaffee gebrauchen.
60
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
Wollen wir hiernach einen trinken gehen?
61
00:03:55,360 --> 00:03:57,487
Heute nicht. Ich hab zu tun.
62
00:03:57,654 --> 00:03:58,822
Er lügt.
63
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
Ich muss dich bitten, zu gehen.
64
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
Sie geht gleich an meine Oberschenkel,
da werde ich laut,
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,331
das soll keiner hören.
66
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
Cool. Man sieht sich.
67
00:04:10,459 --> 00:04:11,335
Okay.
68
00:04:13,504 --> 00:04:16,255
Das hab ich vorher noch nie gemacht.
69
00:04:16,507 --> 00:04:20,177
Ich verurteile Leute nicht,
die One-Night-Stands haben.
70
00:04:20,427 --> 00:04:24,389
Wenn du nicht genug bekommst,
tob dich aus!
71
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Coach, hattest du Spaß?
72
00:04:25,849 --> 00:04:28,268
Ich prahle nicht gerne mit so etwas.
73
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
Coach, hattest du Spaß?
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Und hatte sie Spaß?
75
00:04:37,819 --> 00:04:40,864
Von der Bewegung wird mir schlecht.
76
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Wo ist dann das Problem?
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Vielleicht hab ich noch nicht verarbeitet,
78
00:04:45,702 --> 00:04:49,831
wie ich nach einem Nervenzusammenbruch
in einer Liverpooler Karaokebar
79
00:04:49,998 --> 00:04:52,376
mit einer Fremden schlafen konnte.
80
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
Und mich dazwischen scheiden lassen!
81
00:04:55,254 --> 00:04:57,714
Das macht Sinn.
- Das hier ist wunderbar.
82
00:04:58,966 --> 00:05:01,718
Seit ich klein bin,
wollte ich mit Männern zusammensitzen
83
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
und über Männer und Frauen reden.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
Noch eine Frage an euch:
Sag ich's Rebecca?
85
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Nein.
- Wieso nicht?
86
00:05:11,311 --> 00:05:14,106
Ich wäre verletzt,
würde sie mir was verheimlichen.
87
00:05:18,569 --> 00:05:21,238
Was ist los, ist hier ein Meeting?
- Ja, Frauenprobleme.
88
00:05:21,405 --> 00:05:23,156
Ich hätte gerne deine Sicht.
- Nein.
89
00:05:24,741 --> 00:05:25,868
Darf ich ehrlich sein?
90
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Legen Sie los.
91
00:05:27,411 --> 00:05:31,331
Sie gehen wirklich hart
mit sich ins Gericht. Wieso?
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Was haben Sie falsch gemacht?
93
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
Er hat recht.
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Zeit hierfür.
95
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Was, 'ne Schere?
96
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Ja, um Ihre Fesseln durchzuschneiden.
97
00:05:42,467 --> 00:05:43,135
Wow.
98
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
Den habt ihr perfekt gelandet.
99
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
Ich muss euch Satinjacken machen.
100
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Mit "Ted Lassos persönlicher
Dilemma-Trupp" auf dem Rücken.
101
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
Das ist ein klobiger Name.
102
00:05:55,731 --> 00:05:59,067
Wie wär's mit: "Die Emotions-Krieger"?
103
00:05:59,610 --> 00:06:01,320
Die "Unterstützungs-Ritter"?
104
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
Hört sich an wie ein Genitalschutz.
105
00:06:05,365 --> 00:06:07,784
Die "Stolzen Jungs"?
106
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Was ist mit "Die Diamond Dogs"?
107
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
Guter Junge, Nate. Diamond Dogs!
108
00:06:22,841 --> 00:06:23,967
Wenn du früher fertig bist...
109
00:06:24,134 --> 00:06:25,594
Komm schon, Roy.
110
00:06:25,761 --> 00:06:27,638
...könnten wir was trinken gehen.
111
00:06:35,896 --> 00:06:37,814
Müsstest du nicht in Manchester sein?
112
00:06:38,065 --> 00:06:40,359
Wir haben in West Ham gespielt,
also bin ich hier.
113
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Komm rein. Wie geht's dir?
114
00:06:43,654 --> 00:06:44,780
Gut.
115
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
Ich hatte drei erfolgreiche Dribblings
116
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
und einen Freistoß in der 89. Minute.
117
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
Ball im Netz, Latte in der Hose.
118
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
Also bringst du deine Latte her, oder was?
119
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Nein, ich wollte nur reden.
120
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
Lasso hat mich so schnell abserviert...
121
00:07:01,964 --> 00:07:05,592
Er hat dich nicht abserviert.
Manchester wollte dich zurück.
122
00:07:05,843 --> 00:07:08,345
Lasso hätte es stoppen können,
hat er nicht.
123
00:07:08,512 --> 00:07:11,098
Lass mich ausreden.
124
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
Ich hab viele Frauen gedatet.
125
00:07:14,852 --> 00:07:19,648
Aber du sahst einen noch tolleren Jamie,
als er schon ist.
126
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Hast mich gebildet mit Theater und so.
127
00:07:23,694 --> 00:07:24,862
Das hast du gehasst!
128
00:07:25,112 --> 00:07:29,032
Es ist verwirrend!
Die bringen all diese Emotionen heraus.
129
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
Und dann wollen sie nicht, dass man ruft,
130
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
oder mit ihnen redet.
131
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Das ist komisch!
132
00:07:38,000 --> 00:07:41,420
Du hast mir beigebracht,
mir nicht im Weg zu stehen, also...
133
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Danke dafür.
134
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
Gern geschehen, Jamie.
135
00:07:52,181 --> 00:07:54,057
Du bist das erste Mal hier,
136
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
ohne mir vorher Sex-Emojis zu schicken.
137
00:07:56,518 --> 00:08:00,981
Wie die Aubergine mit den Spritzern.
- Oder das Eichhörnchen.
138
00:08:01,231 --> 00:08:03,108
Das Eichhörnchen hab ich nie verstanden!
139
00:08:03,358 --> 00:08:05,652
Er hält doch 'ne kleine Nuss.
140
00:08:06,695 --> 00:08:07,696
Stimmt, ja.
141
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Na dann.
142
00:08:11,408 --> 00:08:12,367
Willst du einen Drink?
143
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
Nee.
144
00:08:18,081 --> 00:08:20,876
Außer mit "Drink" meinst du...
145
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
So bekommt man also Sex?
146
00:08:26,256 --> 00:08:28,217
Indem man keinen versucht zu bekommen?
147
00:08:29,051 --> 00:08:33,889
Manchmal ist genau das der richtige Weg.
148
00:08:34,222 --> 00:08:35,724
Das wusste ich nicht.
149
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
Morgen, Boss.
150
00:08:42,606 --> 00:08:45,692
Heute gibt's nicht nur Kekse.
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,487
Hier ist auch eine Box Schokotrüffel.
152
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Sie Mistkerl. Tun Sie mir das nicht an.
153
00:08:52,074 --> 00:08:56,161
Sie sollten einen Trüffel zwischen
zwei Kekse tun: Ein Frühstückssandwich.
154
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
Genau, da haben Sie's.
155
00:09:00,582 --> 00:09:04,586
Ich wollte nochmal danke sagen, dafür,
dass Sie in Liverpool da waren.
156
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Das war nichts, Ted.
- Oh doch!
157
00:09:08,090 --> 00:09:10,676
Sie haben einen Gutschein
ohne Verfallsdatum.
158
00:09:10,843 --> 00:09:14,137
Ich bin ihr persönlicher
metaphorischer Bernhardiner.
159
00:09:14,388 --> 00:09:16,723
Sie brauchen keine metaphorische Lawine,
160
00:09:16,890 --> 00:09:20,227
um sich an der metaphorischen
Bourbon-Flasche zu bedienen.
161
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
Metaphorisch ausgedrückt.
162
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Also gut.
163
00:09:23,188 --> 00:09:24,231
Da fällt mir ein:
164
00:09:24,857 --> 00:09:26,650
Wenn Sie für mich da sein wollen:
165
00:09:26,817 --> 00:09:30,195
Ich hab später ein Meeting
mit zwei Teilhabern des Vereins.
166
00:09:30,362 --> 00:09:31,113
Den Milchschwestern.
167
00:09:31,363 --> 00:09:33,156
Der schlimmste menschliche Cocktail
168
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
aus todeslangweilig
und nie den Mund halten.
169
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Kommen Sie mit.
170
00:09:38,495 --> 00:09:39,246
Gesagt, getan.
171
00:09:40,163 --> 00:09:43,083
Perfekt. Ich stelle Sie alle vor,
172
00:09:43,250 --> 00:09:45,752
lasse Sie plaudern
und schleiche mich raus.
173
00:09:46,003 --> 00:09:46,962
Wie viel gehört ihnen?
174
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
2,9%.
175
00:09:48,463 --> 00:09:52,217
Ich runde das ab,
dann kann ich sie die "2% Milch" nennen.
176
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Sie werden Sie lieben.
177
00:09:54,428 --> 00:09:56,889
Das wird lustig. Bis später.
178
00:09:59,183 --> 00:10:01,435
Sponsoren funktionieren am besten,
179
00:10:01,602 --> 00:10:02,936
wenn man an das Produkt glaubt.
180
00:10:03,103 --> 00:10:06,773
Ich kann euch gute Deals finden,
wenn ihr mir sagt, was ihr mögt.
181
00:10:07,608 --> 00:10:08,817
Ich stehe auf Air Jordans.
182
00:10:09,610 --> 00:10:10,986
Ich würde es mit ihnen treiben.
183
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Sportbekleidung also.
184
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
Ich mag zweckorientierte Produkte.
185
00:10:15,616 --> 00:10:17,326
Umweltfreundlich, gegen Verschmutzung.
186
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
So etwas.
187
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
Und auch Air Jordans.
188
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
Aber ich will nicht mit ihnen schlafen.
189
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
Isaac, was ist mit dir?
190
00:10:24,708 --> 00:10:25,417
Rolos.
191
00:10:26,084 --> 00:10:29,463
Süßigkeiten und Schokolade also?
192
00:10:29,713 --> 00:10:32,216
Nein. Nur Rolos, ja?
193
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Keine Gummibärchen oder solchen Mist.
194
00:10:35,302 --> 00:10:36,220
Okay.
195
00:10:36,678 --> 00:10:39,223
Das ist ein guter Anfang, danke Jungs.
196
00:10:41,225 --> 00:10:42,267
Hallo, Kapitän.
197
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
Was ist das hier?
198
00:10:46,396 --> 00:10:49,525
Das ist mein Büro,
bis ich ein richtiges bekomme.
199
00:10:49,691 --> 00:10:53,612
Dafür hab ich das,
dann kann ich schnell aufräumen.
200
00:10:53,862 --> 00:10:55,739
Effizient. Wollen wir nachher ins Kino?
201
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Was zur Hölle stimmt nicht mir dir?
- Was?
202
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Gestern wollte ich Kaffee trinken gehen,
203
00:11:00,744 --> 00:11:02,454
und du meintest, du wärst beschäftigt.
- War ich.
204
00:11:02,704 --> 00:11:04,957
Du hast mir nicht zurückgeschrieben.
- War beschäftigt.
205
00:11:05,207 --> 00:11:07,209
Du bist nach dem Kuss weg,
als wäre er scheiße gewesen.
206
00:11:07,376 --> 00:11:08,919
War er nicht, ich war top!
207
00:11:09,169 --> 00:11:11,797
Stimmt.
- Was ist dein verdammtes Problem?
208
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Ich bin Profi-Fußballer.
209
00:11:14,258 --> 00:11:16,426
Ich hatte eine Million One-Night-Stands.
210
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
Ich auch!
- Super.
211
00:11:17,678 --> 00:11:19,429
Wieso geben wir damit an?
- Keine Ahnung.
212
00:11:19,680 --> 00:11:22,516
Sie fühlen sich immer leer an.
Nicht zu Beginn.
213
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Nein, zu Beginn ist's super.
- Total.
214
00:11:24,726 --> 00:11:26,937
Aber danach fühle ich mich...
- Scheiße.
215
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Genau. Und dann fehlt meine Uhr,
216
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
oder die Presse schreibt,
mein Penis sei krumm.
217
00:11:32,776 --> 00:11:33,527
Ist er das?
218
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
Nein, ich bewege meine Hüfte gezielt.
219
00:11:36,071 --> 00:11:39,074
Es geht darum: Ich versuche,
hier anders ranzugehen.
220
00:11:39,366 --> 00:11:42,369
Das hätte ich dir sagen müssen.
Ich entschuldige mich.
221
00:11:42,619 --> 00:11:45,873
Und ich versuche,
222
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
ehrlicher zu sein.
223
00:11:49,042 --> 00:11:49,668
Danke.
224
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Gut, dann...
225
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
Ich hab mit Jamie geschlafen.
226
00:11:57,050 --> 00:11:57,968
Das weiß ich.
227
00:11:58,468 --> 00:11:59,428
Gestern Abend.
228
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
Ich dachte nicht, dass du mich magst.
229
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Ich wusste nicht,
was du willst und bei ihm schon.
230
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Du rächst dich für was,
was ich nicht bewusst getan hab.
231
00:12:08,478 --> 00:12:10,856
Nein, ich... Nein.
232
00:12:11,398 --> 00:12:12,482
Nein.
233
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Ja.
234
00:12:14,193 --> 00:12:16,153
Genau das hab ich gemacht.
235
00:12:18,655 --> 00:12:21,033
Ich hab Mist gebaut, Roy. Tut mir leid.
236
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Aber da musst du drüber stehen.
237
00:12:26,330 --> 00:12:28,790
Komm doch wieder und rede drüber,
238
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
wenn du wieder sprechen kannst.
239
00:12:38,926 --> 00:12:40,427
DIE ERFOLGSPYRAMIDE
240
00:12:45,224 --> 00:12:46,266
Hi, Roy.
241
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Beschäftigt dich was?
242
00:12:54,691 --> 00:12:57,069
Ist das Knurren mein einziger Hinweis?
243
00:12:57,236 --> 00:12:59,821
Nicht schlimm. Mal überlegen.
244
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
Du überlegst, dein erstes Haus zu kaufen.
245
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Nein, falsch. Okay.
246
00:13:05,369 --> 00:13:08,247
Dir wird klar,
dein Vater ist leicht rassistisch.
247
00:13:08,413 --> 00:13:10,958
Stopp. Er ist über 60 und aus Südlondon.
248
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Natürlich ist er rassistisch.
249
00:13:12,709 --> 00:13:15,170
Keeley und ich fangen vielleicht was an.
250
00:13:15,337 --> 00:13:18,465
Aber sobald ich an sie denke,
251
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
kann ich nur an Scheiß Jamie Tartt denken.
252
00:13:23,679 --> 00:13:27,599
Hört sich an, als wärst du
in der kompliziertesten Form gefangen.
253
00:13:27,766 --> 00:13:28,600
Dem Liebesdreieck.
254
00:13:29,142 --> 00:13:34,022
Das zweitschlimmste ist das "Ich hab meine
Schwiegermutter nackt gesehen"-Dodekaeder.
255
00:13:34,273 --> 00:13:36,817
Seh ich aus,
als wär mir nach Geometrie-Witzen zumute?
256
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Nein, Roy, tust du nicht.
257
00:13:38,944 --> 00:13:40,863
Aber das tust du selten.
258
00:13:41,113 --> 00:13:43,115
Ich weiß, was zu tun ist.
259
00:13:44,116 --> 00:13:44,992
Was machen Sie?
260
00:13:45,659 --> 00:13:47,578
Keine Sorge, mein Freund.
261
00:13:47,744 --> 00:13:51,623
In ein paar Minuten
liegt dein Beziehungsdilemma hinter dir.
262
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
Ich trommle die Diamond Dogs zusammen.
263
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
Wer zur Hölle ist das?
264
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
Eine Gruppe von Leuten,
die's interessiert.
265
00:13:58,797 --> 00:14:01,800
Wie Leute, deren Hände
bei einem Hip Hop Konzert oben sind.
266
00:14:02,050 --> 00:14:04,344
Es geht um dich und Keeley, richtig?
267
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
Das war vorherzusehen.
- Geht nichts über die ersten Flirts.
268
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Das ist mein Albtraum!
269
00:14:09,766 --> 00:14:12,269
Du und Keeley,
das ist wie Kekse mit Milch.
270
00:14:12,436 --> 00:14:15,814
Zwei leckere Dinge,
die zusammen köstlich sind, stimmt's?
271
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
Perfekter Vergleich.
272
00:14:17,357 --> 00:14:19,902
Ja, ich mag sie.
Aber wir kennen ihren Exfreund.
273
00:14:20,068 --> 00:14:21,987
Prinz Pisskopf.
274
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
Und er sitzt mir hier oben fest.
275
00:14:24,531 --> 00:14:25,741
Ich verstehe das Problem nicht.
276
00:14:25,991 --> 00:14:27,326
Keeley ist so lieb.
277
00:14:27,492 --> 00:14:31,246
Von so jemandem gemocht zu werden,
muss wunderbar sein.
278
00:14:31,496 --> 00:14:33,207
Könnte ein Liedtext sein!
279
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
So poetisch.
280
00:14:34,875 --> 00:14:37,377
Aber, Männer, ihr versteht's nicht!
- Danke!
281
00:14:37,628 --> 00:14:41,381
Klar hat Roy mit vielen Leuten geschlafen.
282
00:14:41,548 --> 00:14:45,469
Aber Keeley hat auch
eine sexuelle Vergangenheit vor Roy.
283
00:14:45,636 --> 00:14:47,179
Und das ist nicht in Ordnung!
284
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Er meint das Gegenteil.
285
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Ich liebe Coachs Sarkasmus.
286
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Ich kann meine Gefühle
nicht kontrollieren.
287
00:14:53,393 --> 00:14:56,104
Dann lass sie dich kontrollieren!
288
00:14:57,147 --> 00:14:58,232
Er macht's wieder.
289
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gut erkannt.
290
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Chandler Bing beiseite,
tu mir einen Gefallen.
291
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
Lass ihre Vergangenheit
nicht eure Zukunft versauen.
292
00:15:05,531 --> 00:15:07,491
Sie hat gestern Abend mit ihm geschlafen.
293
00:15:10,160 --> 00:15:12,955
Seid ihr offiziell zusammen?
- Nein.
294
00:15:13,205 --> 00:15:14,998
Habt ihr schon miteinander geschlafen?
- Nein.
295
00:15:15,249 --> 00:15:16,750
Coach, machst du den Sack zu?
296
00:15:18,126 --> 00:15:20,546
Werd erwachsen und komm drüber hinweg.
297
00:15:23,590 --> 00:15:25,384
Die Diamond Dogs haben zugeschlagen!
298
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Ihr Säcke.
299
00:15:35,310 --> 00:15:37,688
Sind die Milchschwestern hier?
300
00:15:38,021 --> 00:15:39,857
Nicht, dass sie sauer werden.
301
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Lassen Sie mich das nicht bereuen.
302
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Alles leicht verdaulich.
303
00:15:44,152 --> 00:15:47,948
Ich hoffe, die sind nicht
Lachtose-intolerant.
304
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Entschuldigen Sie Milch.
305
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
Das war ein Fehler, bitte gehen Sie.
306
00:15:53,078 --> 00:15:55,330
Es wird lustig. Vie...
- Stopp.
307
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
Da ist sie ja.
308
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
Rupert, du hier?
309
00:16:03,714 --> 00:16:05,299
Wir feiern.
310
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca.
311
00:16:07,593 --> 00:16:09,052
Schön, dich zu sehen.
312
00:16:09,720 --> 00:16:11,555
Und das ist Ted.
- Howdy.
313
00:16:12,014 --> 00:16:13,682
Stoßt doch mit uns an.
314
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Bitte, Rupert, noch etwas?
315
00:16:16,226 --> 00:16:18,854
Zwei Gläser für unsere Freunde.
Danke, Mae.
316
00:16:19,104 --> 00:16:23,317
Du bist hinreißend wie immer.
Vom Westende bis zum Marble Arch.
317
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
Lass Big Ben in der Hose.
318
00:16:29,239 --> 00:16:30,073
Danke für die Einladung,
319
00:16:30,240 --> 00:16:32,034
aber wir treffen die Milchschwestern.
320
00:16:32,284 --> 00:16:33,493
Die kommen nicht.
321
00:16:33,744 --> 00:16:35,245
Oh nein, sind sie abgelaufen?
322
00:16:35,495 --> 00:16:36,371
Was?
323
00:16:37,247 --> 00:16:38,665
Also, ja...
324
00:16:40,125 --> 00:16:44,505
Ich darf zwar keine Anteile
des Vereins besitzen,
325
00:16:44,755 --> 00:16:48,592
aber sie haben ihre Anteile
netterweise an Bex verkauft.
326
00:16:49,092 --> 00:16:51,762
Ich dachte, ich würde
meinen Studentenkredit abbezahlen,
327
00:16:51,929 --> 00:16:54,014
bevor ich einen Fußballverein kaufe.
328
00:16:55,098 --> 00:16:58,894
Natürlich brauchte sie etwas Hilfe
von meiner Wenigkeit,
329
00:16:59,061 --> 00:17:02,189
aber wenn wir verheiratet sind,
wird ihr Besitz meiner sein
330
00:17:02,356 --> 00:17:06,944
und meiner wird meiner bleiben,
da ich aus dir gelernt habe.
331
00:17:07,528 --> 00:17:08,694
Ihr seid verlobt?
332
00:17:13,116 --> 00:17:14,742
Meine Glückwünsche.
333
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Also stoßt mit an!
334
00:17:16,244 --> 00:17:19,873
Alle zusammen!
Stoßt mit uns an, geht auf mich!
335
00:17:21,625 --> 00:17:25,712
Drei Lager, bitte, Mae.
Die sind umsonst, hol die Stiefel raus.
336
00:17:26,588 --> 00:17:27,381
Auf Richmond!
337
00:17:27,631 --> 00:17:29,591
Richmond! Richmond! Richmond!
338
00:17:33,303 --> 00:17:37,057
Das Produkt, das du vermarkten möchtest,
ist Freude?
339
00:17:37,224 --> 00:17:39,017
Sí. Mucho, mucho Freude.
340
00:17:39,476 --> 00:17:42,020
Ich weiß nicht,
ob jemand dafür zahlt, Dani.
341
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
Ich gebe gerne umsonst Freude.
342
00:17:45,232 --> 00:17:46,942
Danke, Dani.
- Bitte.
343
00:17:48,235 --> 00:17:51,029
Hey. Fußball ist unser Leben, Capitán.
344
00:17:57,202 --> 00:17:58,829
Ich bin nicht mehr sauer wegen Jamie.
345
00:17:59,079 --> 00:18:01,832
Ich bin ein erwachsener Mann, kein Baby.
346
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Ich bin drüber hinweg.
347
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Würdest du das bitte dem Raum mitteilen?
348
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Die Presse hat ein Recht darauf!
349
00:18:17,931 --> 00:18:18,807
Mr. Kent!
350
00:18:19,057 --> 00:18:21,810
Ja?
- Hi. Keeley Jones, The Independent Woman.
351
00:18:22,477 --> 00:18:24,438
Könnten Sie das bitte wiederholen?
352
00:18:25,189 --> 00:18:26,815
Ich bin drüber hinweg.
353
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
Darf ich dich heute Abend ausführen?
354
00:18:34,990 --> 00:18:35,824
Ja, Sie.
355
00:18:36,700 --> 00:18:38,744
Keeley Jones,
The Independent Woman Online.
356
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
Wieso sollte ich
dieser 180 Grad Wendung trauen?
357
00:18:43,290 --> 00:18:45,209
Ich mag dich mehr, als ich ihn hasse.
358
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
Aber gerade so, es ist sehr eng.
359
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
Ja, die Frau mit den Haaren.
360
00:18:53,592 --> 00:18:55,385
Keeley Jones,
The Independent Woman Magazin.
361
00:18:55,636 --> 00:18:58,138
Wohin würden Sie mich ausführen?
362
00:18:58,305 --> 00:19:01,016
Keine Ahnung, Kaffee?
- Ist das alles?
363
00:19:01,558 --> 00:19:03,644
Abendessen.
- Klingt super.
364
00:19:08,398 --> 00:19:11,068
Ja, die Frau mit den verdammten Augen.
365
00:19:11,318 --> 00:19:14,071
Keeley Jones,
The Independent Woman Sonntagseinlage.
366
00:19:14,238 --> 00:19:15,906
Könnten Sie die Hüftbewegung erklären,
367
00:19:16,073 --> 00:19:18,242
mit dem sich Ihr Penis krumm anfühlt?
368
00:19:18,408 --> 00:19:21,078
Keine weiteren Fragen.
Wir sehen uns auf dem Feld.
369
00:19:24,373 --> 00:19:25,749
Auf Rupert!
370
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
Freunde, Richmond Landsleute.
371
00:19:30,754 --> 00:19:33,799
Der Albtraum des Vereins hat ein Ende,
ich bin zurück.
372
00:19:33,966 --> 00:19:36,802
Gott sei Dank. Ted Lasso ist kacke.
373
00:19:37,052 --> 00:19:38,929
Nicht böse gemeint, Ted.
- Alles gut, Baz.
374
00:19:39,096 --> 00:19:41,515
Jeremy, Paul und du seid schön ehrlich.
375
00:19:42,349 --> 00:19:44,768
Ein Premier League Trainer
kennt unsere Namen!
376
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Schnauze!
377
00:19:46,270 --> 00:19:48,272
Ich versuch's nochmal. Nicht helfen!
378
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Wenn sie die Scheibe trifft,
379
00:19:50,148 --> 00:19:52,401
soll es klingen, als hätten wir den Pokal.
380
00:19:58,782 --> 00:19:59,825
Sollen wir gehen?
381
00:20:00,826 --> 00:20:02,369
Die Genugtuung geb ich ihm nicht.
382
00:20:03,287 --> 00:20:06,748
Rebecca,
wir sollten wieder Freunde werden.
383
00:20:06,999 --> 00:20:11,086
Besonders, da Bex und ich jede Woche
384
00:20:11,253 --> 00:20:13,463
mit dir in der VIP Loge sitzen werden.
385
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
Ich gehe nicht jede Woche.
386
00:20:15,048 --> 00:20:16,341
Ich schon.
387
00:20:16,592 --> 00:20:21,221
Und jede Woche, wenn sie mir
'ne Kamera vor die Nase halten,
388
00:20:21,388 --> 00:20:25,225
und fragen, wie du dich schlägst,
sag ich's ihnen.
389
00:20:25,976 --> 00:20:28,770
Es wird gnadenlos.
390
00:20:31,940 --> 00:20:35,736
Rupert, mit Dart scherzen Sie nicht, was?
391
00:20:35,903 --> 00:20:38,655
Das und... das Billardspiel,
392
00:20:38,822 --> 00:20:40,782
das klingt wie 'ne Keksmarke?
393
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Snooker?
- Ja, genau!
394
00:20:43,327 --> 00:20:46,747
Ich will mich auf der Couch
in eine Therapiedecke wickeln,
395
00:20:46,914 --> 00:20:49,625
E-mail für Dich gucken
und Snookers futtern.
396
00:20:51,710 --> 00:20:52,753
Mal sehen.
397
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Geht doch.
398
00:20:55,547 --> 00:20:58,634
Mögen Sie Dart, Ted?
- Ist in Ordnung.
399
00:20:58,800 --> 00:21:02,304
Ich bin eher der Sackloch-Typ.
400
00:21:04,264 --> 00:21:05,182
Wie wär's mit 'nem Spiel?
401
00:21:05,349 --> 00:21:09,478
Wir könnten wetten. Vielleicht £10 000?
402
00:21:11,313 --> 00:21:14,483
Wie mein Arzt zu
meiner Fettuccine Alfredo-Sucht sagte:
403
00:21:14,650 --> 00:21:16,443
Das ist mehr, als mein Herz verträgt.
404
00:21:17,194 --> 00:21:19,154
Wie wär's damit: Gewinnen Sie,
405
00:21:19,321 --> 00:21:21,740
stellen Sie die Startelf
der letzten Spiele auf.
406
00:21:22,366 --> 00:21:25,285
Gewinne ich,
nähern Sie sich der VIP Loge nicht,
407
00:21:25,452 --> 00:21:26,954
solange Rebecca das Sagen hat.
408
00:21:27,204 --> 00:21:27,829
Ted.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,332
Was zur Hölle tun Sie?
410
00:21:30,582 --> 00:21:32,251
Sieht aus wie Weißer Ritter spielen,
411
00:21:32,417 --> 00:21:34,461
aber ich folge meinem Instinkt. Ist okay.
412
00:21:35,671 --> 00:21:37,381
Was denken Sie?
- Die Wette steht.
413
00:21:37,631 --> 00:21:39,716
Okay.
- Double in, double out.
414
00:21:39,967 --> 00:21:41,552
Was immer Sie sagen, Rupi Dupi.
415
00:21:41,718 --> 00:21:44,471
Sagen Sie mir,
ob ich gewinne oder verliere.
416
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
Die hätte ich fast vergessen.
417
00:21:48,725 --> 00:21:50,394
Moment mal.
418
00:21:51,395 --> 00:21:52,896
Ich bin ja Linkshänder!
419
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Das wird ein Spaß.
420
00:21:59,361 --> 00:22:01,280
Wo gehen wir essen?
- Überraschung!
421
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Cool.
422
00:22:06,034 --> 00:22:07,452
Ich muss dich was fragen.
423
00:22:07,995 --> 00:22:11,164
Als du neulich "zu beschäftigt" warst,
um zu antworten...
424
00:22:11,373 --> 00:22:12,291
Da war ich beschäftigt.
425
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
Aber ich weiß nicht, womit.
426
00:22:15,043 --> 00:22:16,336
Weil das privat ist.
427
00:22:17,671 --> 00:22:19,423
Datest du noch andere?
428
00:22:20,340 --> 00:22:23,177
Wäre okay. Ich will's wissen,
um mich nicht zu blamieren.
429
00:22:23,427 --> 00:22:24,970
Ich war beim Yoga, okay?
430
00:22:25,220 --> 00:22:27,181
Mit 60-jährigen Frauen,
431
00:22:27,347 --> 00:22:28,473
die kennen mich nicht,
432
00:22:28,640 --> 00:22:30,267
zweimal die Woche und es tut mir gut.
433
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
Geht nur 'ne Stunde,
aber Maureen lässt sich scheiden
434
00:22:33,395 --> 00:22:35,230
und sie musste Dampf ablassen.
435
00:22:35,397 --> 00:22:37,191
Wir waren bis zwei Uhr in der G-A-Y
436
00:22:37,357 --> 00:22:39,735
und haben dann Crêpes
mit Drag Queens gegessen.
437
00:22:41,403 --> 00:22:44,031
Wie gesagt, privat.
438
00:22:44,281 --> 00:22:45,449
Ich küsse dich jetzt.
439
00:22:45,699 --> 00:22:47,868
Außer, du läufst dann wieder weg.
440
00:22:48,118 --> 00:22:51,788
Du willst es langsam
angehen lassen, das respektiere ich,
441
00:22:52,539 --> 00:22:56,293
aber vielleicht könnte ich
deinen Arsch anfassen, oder du meinen.
442
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Wo sind Ihre Manieren?
443
00:23:08,764 --> 00:23:10,516
Man fragt, bevor man etwas nimmt.
444
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
Zum Beispiel: Darf ich das nehmen?
445
00:23:13,852 --> 00:23:15,479
Nein.
- Mach ich aber.
446
00:23:16,021 --> 00:23:18,482
Hier. Bilder von unserem ersten Date.
447
00:23:19,149 --> 00:23:21,318
Komm, ich koche für dich.
448
00:23:24,780 --> 00:23:25,697
Rupert - WICHSER
449
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
180!
450
00:23:27,491 --> 00:23:28,784
Sehr gut, Rupert!
451
00:23:29,034 --> 00:23:31,787
Halt dein kleines Maul,
oder ich kümmer mich drum!
452
00:23:32,913 --> 00:23:35,165
Soll ich Ihnen die Startelf aufschreiben?
453
00:23:35,415 --> 00:23:39,294
Ich stelle Obisanya wieder in die Abwehr,
wo er hingehört.
454
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
Das hab ich auch gesagt!
455
00:23:41,588 --> 00:23:43,423
Ted ist nicht alleine schuld.
456
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Meine Exfrau hat den Hinterwäldler
in unsere Reihen gebracht.
457
00:23:47,636 --> 00:23:49,096
Sie war schon immer hinterlistig,
458
00:23:49,263 --> 00:23:52,391
aber dass sie ein gesamtes Team
in die Scheiße reitet...
459
00:23:53,058 --> 00:23:54,142
Hey!
460
00:23:55,602 --> 00:23:57,604
Bessere Manieren, wenn ich Pfeile halte.
461
00:23:57,855 --> 00:23:58,772
Bitte.
462
00:24:03,110 --> 00:24:05,237
Mae. Was brauche ich, um zu gewinnen?
463
00:24:05,404 --> 00:24:07,531
Zwei Triple-20 und ein Bull's Eye.
464
00:24:09,575 --> 00:24:10,534
Viel Glück.
465
00:24:13,704 --> 00:24:17,332
Wissen Sie, Rupert, man hat mich
mein ganzes Leben unterschätzt.
466
00:24:18,083 --> 00:24:20,586
Ich wusste nie wieso, hat mich genervt.
467
00:24:20,752 --> 00:24:23,380
Dann fuhr ich mal meinen Sohn zur Schule
468
00:24:23,547 --> 00:24:26,884
und sah ein Zitat
von Walt Whitman an der Wand:
469
00:24:27,050 --> 00:24:30,220
"Seien Sie neugierig, nicht wertend."
470
00:24:31,054 --> 00:24:32,139
Das mag ich.
471
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
Also fahre ich zur Arbeit
472
00:24:38,645 --> 00:24:40,564
und da wird's mir klar:
473
00:24:40,731 --> 00:24:45,569
Die ganzen Leute, die mich
kleingemacht haben, waren nicht neugierig.
474
00:24:46,695 --> 00:24:48,488
Die dachten, sie hätten alles verstanden.
475
00:24:48,655 --> 00:24:52,075
Also werteten sie alles und jeden.
476
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
Und dass sie mich unterschätzten,
477
00:24:57,789 --> 00:24:59,708
hatte nichts mit mir zu tun.
478
00:25:01,585 --> 00:25:04,838
Wären sie neugierig gewesen,
hätten sie Fragen gestellt.
479
00:25:05,047 --> 00:25:06,089
Wissen Sie?
480
00:25:06,256 --> 00:25:09,801
Fragen wie:
"Haben Sie viel Dart gespielt, Ted?"
481
00:25:14,389 --> 00:25:17,434
Worauf ich geantwortet hätte:
"In der Tat!"
482
00:25:18,101 --> 00:25:20,521
Jeden Sonntagnachmittag mit meinem Vater,
483
00:25:20,687 --> 00:25:23,565
von zehn bis 16, als er verstarb.
484
00:25:29,488 --> 00:25:30,822
Barbecue Sauce.
485
00:25:37,871 --> 00:25:40,123
Gut gespielt, Rupert.
- Komm, gehen wir.
486
00:25:40,958 --> 00:25:44,169
Du bist ein sehr schöner Trostpreis.
487
00:25:44,711 --> 00:25:47,464
Rebecca, Ted, genießt euren Abend.
488
00:25:47,631 --> 00:25:48,966
Mae, wie immer.
489
00:25:49,675 --> 00:25:52,010
Verdammte Scheiße, hat das gut getan!
490
00:25:52,177 --> 00:25:54,054
Das hat Spaß gemacht, ja!
491
00:25:54,304 --> 00:25:56,431
Jetzt bleibt nur noch eins zu tun.
- Was?
492
00:25:59,101 --> 00:26:00,060
Muss das sein?
493
00:26:03,105 --> 00:26:05,107
Getränke gehen auf mich!
494
00:26:18,996 --> 00:26:21,665
Dieses nordkoreanische Militärding
sieht toll aus,
495
00:26:21,832 --> 00:26:23,667
aber ich brauche eure Hilfe.
496
00:26:23,917 --> 00:26:25,043
Wir sterben für Sie!
497
00:26:25,294 --> 00:26:26,962
Etwas dramatisch, Sam,
498
00:26:27,212 --> 00:26:28,839
aber ich hab von Militär geredet.
499
00:26:29,089 --> 00:26:29,965
Hierum geht's:
500
00:26:30,132 --> 00:26:32,050
Kennt ihr die Sesamstraße?
501
00:26:37,431 --> 00:26:39,808
Guten Morgen, Higgins.
- Guten Morgen. Moment.
502
00:26:40,392 --> 00:26:42,269
Sehr gut, etwas gerader.
503
00:26:43,145 --> 00:26:45,480
Eine Sekunde, ich geh in Position!
504
00:26:45,647 --> 00:26:47,441
Es geht los.
505
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Hi, Ted.
506
00:26:54,615 --> 00:26:55,574
Ich höre Sie nicht.
507
00:26:57,326 --> 00:26:58,619
Hi!
508
00:26:59,161 --> 00:27:00,871
Yeah! Yeah!
509
00:27:01,038 --> 00:27:02,581
Wir haben's gespürt, und sie auch!
510
00:27:02,748 --> 00:27:05,167
Das wollte ich!
511
00:27:06,335 --> 00:27:08,045
Bin zu schnell aufgestanden.
512
00:27:09,087 --> 00:27:12,049
Ted hat Rupert gestern gnadenlos blamiert.
513
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Sehr gut.
514
00:27:14,885 --> 00:27:15,844
Schlechte Nachrichten.
515
00:27:16,094 --> 00:27:20,849
Wir haben 10 000 unverkaufte Plätze
für das Saisonfinale.
516
00:27:21,016 --> 00:27:22,601
Geben Sie sie für die Gäste frei.
517
00:27:23,644 --> 00:27:26,730
Rebecca, Man City wird die an sich reißen.
518
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
Unser Stadion wird himmelblau erstrahlen.
519
00:27:30,901 --> 00:27:32,277
Das wird Rupert umbringen.
520
00:27:32,528 --> 00:27:36,198
Es schmälert unsere Chancen.
Wir stehen kurz vorm Abstieg.
521
00:27:36,448 --> 00:27:37,699
Tun Sie's, Higgins.
522
00:27:39,743 --> 00:27:41,870
Wissen Sie was, Sie können mich mal!
523
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Entschuldigung?
524
00:27:43,372 --> 00:27:44,498
Ich kann nicht mehr.
525
00:27:45,749 --> 00:27:49,837
Ihr Schmerz wird nicht weggehen,
indem Sie Rupert bestrafen.
526
00:27:50,087 --> 00:27:52,005
Wo war diese Weisheit,
als Sie mit mir aßen,
527
00:27:52,172 --> 00:27:53,757
damit Rupert bei uns Sex haben konnte?
528
00:27:55,092 --> 00:27:56,844
Ich hatte gedacht, wir wären Freunde.
529
00:27:57,678 --> 00:28:01,515
Sie hatten die Gelegenheit,
das Richtige zu tun und taten es nicht.
530
00:28:01,682 --> 00:28:02,850
Verdammtes Weichei.
531
00:28:03,725 --> 00:28:07,771
Sie haben recht. Ich verdiene es,
das mit mir rumzuschleppen.
532
00:28:07,938 --> 00:28:10,858
Ich hätte mutiger sein sollen
533
00:28:11,108 --> 00:28:13,193
und es tut mir wirklich leid.
534
00:28:13,360 --> 00:28:17,155
Aber ich sage Ihnen das jetzt:
Hören Sie auf.
535
00:28:17,656 --> 00:28:18,532
Sonst was?
536
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
Kündige ich.
537
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
Ich weiß, wie das läuft.
538
00:28:24,121 --> 00:28:27,124
Sie betteln dann um Ihren Job,
ich geb ihn Ihnen zurück,
539
00:28:27,291 --> 00:28:30,002
aber ich mach Ihr Leben
ein Stückchen beschissener.
540
00:28:40,262 --> 00:28:41,305
Hi.
541
00:28:44,016 --> 00:28:45,809
Du hast das arrangiert.
542
00:28:46,059 --> 00:28:48,437
Roy und ich haben es
auf 'ner Speicherkarte gefunden.
543
00:28:48,687 --> 00:28:50,355
Den Paparazzi hast du angeheuert.
544
00:28:50,606 --> 00:28:53,108
Streite es nicht ab,
oder spiel die Unwissende.
545
00:28:55,110 --> 00:28:57,738
Entweder du sagst Ted die Wahrheit,
oder ich tu's.
546
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
Untertitel: Valerie Grevsmühl
547
00:29:09,666 --> 00:29:12,669
Untertitelung: DUBBING BROTHERS