1 00:00:18,977 --> 00:00:19,978 Γεια σου, αγάπη μου. 2 00:00:21,021 --> 00:00:22,439 Κόουτς! Εδώ. 3 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Ευτυχώς. 4 00:00:28,654 --> 00:00:30,239 Z-man, Ντάνι. 5 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 Μοιάζει σαν όμορφος αγγελάνθρωπος. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,250 Καλά ξυπνητούρια. 7 00:00:41,333 --> 00:00:42,668 Είσαι καλά; 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 Aπλώς κοιμήθηκα εδώ για να μην χάσω το λεωφορείο. 9 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Συγγνώμη, θα ξεράσω. Συγγνώμη. 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,340 Θεέ μου. 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,684 Tι κάνω; Είναι το γαμοδωμάτιό μου. 12 00:00:58,767 --> 00:01:00,352 Δρόμο. 13 00:01:01,395 --> 00:01:03,480 ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΟΝ ΝΕΪΤ. ΤΕΛΕΙΩΣ ΛΙΩΜΑ. 14 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Γεια. 15 00:01:06,775 --> 00:01:08,694 Καλημέρα. 16 00:01:08,777 --> 00:01:10,529 Σου πήρα καφέ. 17 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 -Ευχαριστώ. -Ναι. 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,323 Έχεις ώρα ξύπνιος; 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,325 Μια-δυο ώρες. 20 00:01:15,826 --> 00:01:18,161 Ξέρεις κάτι; Τρεις ώρες σύνολο. 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Ωραία ήταν χθες βράδυ. 22 00:01:20,622 --> 00:01:23,876 Ναι. Πέντε αστέρια. Πρώτης ποιότητας. 23 00:01:25,252 --> 00:01:27,337 -Πρέπει να φύγεις; -Ναι. 24 00:01:27,421 --> 00:01:29,923 Αλλά, ξέρεις, δεν χρειάζεται να βιαστείς. 25 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 Σου κανόνισα τσεκάουτ αργότερα. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,595 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 27 00:01:35,095 --> 00:01:36,555 Άντε, λοιπόν. Πήγαινε. 28 00:01:36,638 --> 00:01:37,931 Θα ξανακοιμηθώ 29 00:01:38,015 --> 00:01:41,894 και θα παραγγείλω τεράστιο πρωινό που θα μπει στον λογαριασμό σου. 30 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 Έξυπνη κίνηση. Ναι. 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,440 Θα 'μαι πάντα ο Άντερχιλς για σένα. 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,943 Εντάξει. Λοιπόν... Εις το επανιδείν, υποθέτω. 33 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 Κόουτς. 34 00:02:35,489 --> 00:02:36,740 -Κόουτς. -Ναι; 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 -Σ' απασχολεί κάτι, κόουτς; -Όχι, γιατί; 36 00:02:38,909 --> 00:02:41,370 Ταξιδεύαμε επί πέντε ώρες και δεν είπες λέξη. 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Είναι ρεκόρ πέντε ωρών. 38 00:02:48,418 --> 00:02:52,297 Εντάξει, κοίτα. Θα σου πω κάτι, αλλά δεν θέλω να το ξανασυζητήσω, εντάξει; 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,966 -Εντάξει. -Σοβαρά μιλάω. 40 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Δεν θέλω αστεία γι' αυτό. 41 00:02:55,551 --> 00:02:57,970 Δεν θέλω να μου ρίχνεις βλέμματα με ύφος "ξέρω". 42 00:02:58,053 --> 00:02:59,346 -Καταλαβαίνεις; -Έγινε. 43 00:03:01,932 --> 00:03:03,642 Χθες βράδυ... 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Κοιμήθηκα με τη φίλη της Ρεμπέκας, τη Σάσι. 45 00:03:09,273 --> 00:03:11,942 -Θέλεις να το συζητήσουμε; -Πάρα πολύ. Ναι. Αμέσως. 46 00:03:14,903 --> 00:03:16,405 Σε βρήκα. 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 -Νόμιζα ότι το δωμάτιο ήταν στοιχειωμένο. -Όχι. Το κανονίσαμε. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,786 Είναι καλή στιγμή; 49 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 Ναι. Έλα μέσα. Δεν ακούει λέξη με τα ακουστικά. 50 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Σίγουρα; 51 00:03:27,249 --> 00:03:29,626 Γκέιλ, η βασιλική οικογένεια είναι όλοι σαύρες, σωστά; 52 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Είκοσι τρία. Τόσο νέα. 53 00:03:34,339 --> 00:03:35,674 Τι ακούει; 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,467 Πάντα podcast για φόνους. 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,805 Η χθεσινή βραδιά ήταν σκέτη τρέλα. 56 00:03:41,889 --> 00:03:44,975 Ναι, βέβαια. Ήταν πολύ χύμα. 57 00:03:46,143 --> 00:03:50,022 Χρειάζομαι έναν κουβά καφέ για να ξεπεράσω αυτόν τον πονοκέφαλο. 58 00:03:52,816 --> 00:03:54,943 Θέλεις να πιούμε παρέα, όταν τελειώσεις; 59 00:03:55,027 --> 00:03:57,696 Όχι σήμερα. Δεν μπορώ. Έχω δουλειά. 60 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Ψέματα λέει. 61 00:04:00,574 --> 00:04:02,534 Μάλιστα. Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 62 00:04:02,618 --> 00:04:05,579 Θα πάει στους ιγνυακούς μου τένοντες και κάνω πολλούς ήχους. 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,414 Δεν θέλω να ακούν άλλοι τους ήχους μου. 64 00:04:07,497 --> 00:04:09,708 Έγινε. Καλώς. Τα λέμε, ναι; 65 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Έγινε. 66 00:04:13,587 --> 00:04:16,757 Γιατί, κοίτα, δεν το έχω ξανακάνει, εντάξει; 67 00:04:16,839 --> 00:04:20,260 Και, κοίτα, δεν κρίνω όσους πάνε με άλλους για μία νύχτα, εντάξει; 68 00:04:20,344 --> 00:04:24,473 Αν, δηλαδή, γουστάρεις το πήδημα, κάνε ό,τι σου αρέσει. Αυτό λέω. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,682 Κόουτς, πέρασες καλά; 70 00:04:25,766 --> 00:04:28,393 Έλα, κόουτς. Δεν θέλω να μιλάω για τόσο προσωπικά θέματα. 71 00:04:28,477 --> 00:04:31,021 Κόουτς, πέρασες καλά; 72 00:04:34,191 --> 00:04:35,359 Πέρασε εκείνη καλά; 73 00:04:37,945 --> 00:04:41,156 Ναι, αυτή η κίνηση με κάνει να ανακατεύομαι. 74 00:04:41,240 --> 00:04:42,950 Εντάξει. Τότε πού το πρόβλημα; 75 00:04:43,033 --> 00:04:45,744 Μάλλον δεν έχω συμβιβαστεί με την ιδέα 76 00:04:45,827 --> 00:04:50,082 ότι έπαθα νευρικό κλονισμό σε ένα μπαρ καραόκε στο Λίβερπουλ 77 00:04:50,165 --> 00:04:52,543 και μετά κοιμήθηκα με κάποια που μόλις γνώρισα. 78 00:04:52,626 --> 00:04:55,087 Και κάπου εκεί ενδιάμεσα πήρα διαζύγιο. 79 00:04:55,170 --> 00:04:57,798 -Ναι, βγάζει νόημα. -Πρέπει να πω ότι αυτό είναι τέλειο. 80 00:04:58,632 --> 00:05:01,844 Από μικρός ονειρευόμουν να μιλάω με φιλαράκια μου 81 00:05:01,927 --> 00:05:04,012 για την περίπλοκη δυναμική ανδρών και γυναικών. 82 00:05:06,557 --> 00:05:09,017 Εντάξει, μια ερώτηση. Να το πω στη Ρεμπέκα; 83 00:05:09,101 --> 00:05:11,186 -Όχι. -Ελάτε τώρα. Γιατί όχι; 84 00:05:11,270 --> 00:05:14,189 Θα μου ράγιζε η καρδιά, αν μάθαινα ότι μου κρύβει κάτι. 85 00:05:18,652 --> 00:05:21,363 -Τι συμβαίνει; Έχετε σύσκεψη; -Ναι. Έχω μπελάδες με γυναίκα. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,282 -Θα ήθελα τη δική σου οπτική. -Όχι. 87 00:05:24,825 --> 00:05:25,951 Τεντ, να 'μαι ειλικρινής; 88 00:05:26,034 --> 00:05:27,244 Έλα, ρίξ' το. 89 00:05:27,327 --> 00:05:31,290 Δείχνεις αποφασισμένος να αυτοτιμωρηθείς. Γιατί; 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,250 Τι έκανες λάθος; 91 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Έχει δίκιο. 92 00:05:35,919 --> 00:05:37,254 Ώρα να σου πάρω ένα τέτοιο. 93 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 Τι, ψαλίδι; 94 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 Ναι. Για να κόψεις το αυτομαστίγωμα. 95 00:05:44,553 --> 00:05:47,014 Συντονιστήκατε. Εντυπωσιακή εκτέλεση. 96 00:05:47,097 --> 00:05:49,808 Μου φαίνεται θα σας ράψω σατέν σακάκια 97 00:05:49,892 --> 00:05:53,478 με κέντημα "Ομάδα προσωπικών διλημμάτων του Τεντ Λάσο" στην πλάτη. 98 00:05:53,562 --> 00:05:55,564 Όνομα σιδηρόδρομος. Σίγουρα υπάρχει καλύτερο. 99 00:05:55,647 --> 00:05:59,151 Για να σκεφτώ. Ξέρω. "Πολεμιστές συναισθηματικής ευφυΐας"; 100 00:05:59,651 --> 00:06:01,278 Οι "Ιππότες Υποστήριξης"; 101 00:06:01,862 --> 00:06:04,239 Μπα. Θυμίζει σπασουάρ. 102 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 Τα "Περήφανα Αγόρια"; 103 00:06:10,370 --> 00:06:11,830 Τι λέτε για "Ντάιαμοντ Ντογκς"; 104 00:06:12,789 --> 00:06:15,501 Μπράβο, Νέιτ. "Ντάιαμοντ Ντογκς", λοιπόν. 105 00:06:22,758 --> 00:06:24,259 ΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΝΩΡΙΣ, ΠΕΣ ΜΟΥ. 106 00:06:24,343 --> 00:06:25,761 Έλα, Ρόι. 107 00:06:25,844 --> 00:06:27,721 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΟΤΟ Ή ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ ΧΧ 108 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Νόμιζα ήσουν στο Μάντσεστερ. 109 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Παίξαμε με τη Γουέστ Χαμ, άρα είμαι εδώ. 110 00:06:41,443 --> 00:06:43,654 Ναι. Έλα μέσα. Τι κάνεις; 111 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 Ναι, είμαι καλά. 112 00:06:45,447 --> 00:06:48,075 Είχα δέκα επαφές με την μπάλα, δύο ολοκληρωμένες ντρίμπλες 113 00:06:48,158 --> 00:06:49,993 και στο 89ο λεπτό εκτέλεσα πέναλτι. 114 00:06:50,077 --> 00:06:51,870 Σκόραρα. Μου μισοσηκώθηκε. 115 00:06:51,954 --> 00:06:55,123 Και σκέφτηκες να φέρεις τη μισή σου στύση εδώ, σωστά; 116 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Όχι. Απλώς... ήθελα να μιλήσω. 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,797 Ξέρεις, όλα έγιναν τόσο γρήγορα όταν με σούταρε ο Λάσο. 118 00:07:01,880 --> 00:07:05,676 Έλα τώρα. Ο Λάσο δεν σε σούταρε. Η Μαν Σίτι σε ήθελε πίσω. 119 00:07:05,759 --> 00:07:08,470 Όχι. Μπορούσε να το σταματήσει, μα δεν το έκανε. Ναι. 120 00:07:08,554 --> 00:07:11,181 Άσε με να τελειώσω, εντάξει; 121 00:07:13,433 --> 00:07:14,852 Είχα πολλές κοπέλες, εντάξει; 122 00:07:14,935 --> 00:07:19,731 Αλλά εσύ είδες έναν ακόμη πιο σπουδαίο Τζέιμι σ' έναν ήδη σπουδαίο Τζέιμι. 123 00:07:21,358 --> 00:07:23,527 Μου έμαθες από κουλτούρα. Με πήγες σε θέατρα κλπ. 124 00:07:23,610 --> 00:07:24,945 Τα μισούσες όλα αυτά. 125 00:07:25,028 --> 00:07:26,113 Ναι, γιατί μπερδεύομαι. 126 00:07:26,196 --> 00:07:29,324 Κάνουν όλα αυτά τα συναισθηματικά πράγματα και νιώθεις συναισθήματα. 127 00:07:29,408 --> 00:07:33,370 Και μετά θυμώνουν όταν φωνάζεις και τους μιλάς στην παράσταση. 128 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Είναι παράξενο. 129 00:07:38,000 --> 00:07:40,669 Επίσης μου έμαθες να μην μου βάζω τόσα αυτογκόλ. 130 00:07:40,752 --> 00:07:44,256 Άρα... σ' ευχαριστώ γι' αυτό. 131 00:07:46,133 --> 00:07:47,509 Παρακαλώ, Τζέιμι. 132 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Ξέρεις, πρώτη φορά έρχεσαι σε αυτό το σπίτι 133 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 χωρίς να έχεις στείλει σεξουαλική φατσούλα. 134 00:07:56,518 --> 00:08:01,064 -Μελιτζάνα ή το νερό που πιτσιλάει. -Ή τον σκιουράκο. 135 00:08:01,148 --> 00:08:03,192 Ο σκιουράκος. Ποτέ δεν τον κατάλαβα. 136 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 Κρατά ένα μικρό καρύδι, σωστά; 137 00:08:05,319 --> 00:08:06,528 -Ναι. -Ναι. 138 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Όντως. Ναι. 139 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Σωστά. 140 00:08:11,325 --> 00:08:12,868 Θέλεις ένα ποτό; 141 00:08:13,911 --> 00:08:14,912 Όχι. 142 00:08:18,207 --> 00:08:20,959 Εκτός, αν λέγοντας "ποτό" εννοείς... 143 00:08:23,837 --> 00:08:25,714 Άρα έτσι κάνεις σεξ; 144 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Χωρίς να προσπαθείς για σεξ; 145 00:08:28,842 --> 00:08:33,679 Μερικές φορές, ισχύει ακριβώς αυτό. 146 00:08:34,389 --> 00:08:35,557 Δεν το ήξερα αυτό. 147 00:08:40,520 --> 00:08:41,730 Καλημέρα, αφεντικό. 148 00:08:42,397 --> 00:08:45,734 Δεν σου φέρνω απλώς μπισκότα σήμερα. 149 00:08:45,817 --> 00:08:48,570 Σου πήρα κι ένα κουτάκι τρούφες σοκολάτας. 150 00:08:48,654 --> 00:08:51,156 Κάθαρμα. Μη μου το κάνεις αυτό. 151 00:08:51,990 --> 00:08:53,534 Πρέπει να πάρεις μια τρούφα 152 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 και να τη βάλεις ανάμεσα στα μπισκότα σαν μικρό σάντουιτς... 153 00:08:56,328 --> 00:08:57,704 Ναι, ορίστε. Το έπιασες. 154 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Ναι. 155 00:09:00,082 --> 00:09:04,670 Ναι. Και ήθελα να πω ευχαριστώ που μου στάθηκες στο Λίβερπουλ. 156 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 -Δεν ήταν τίποτε, Τεντ. -Όχι. Ήταν κάτι. 157 00:09:08,006 --> 00:09:10,843 Σου χρωστάω χάρη, δεσποινίς. Ναι. Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα. 158 00:09:10,926 --> 00:09:14,221 Να με θεωρείς τον προσωπικό μεταφορικό σου σκύλο Αγίου Βερνάρδου. 159 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 Δεν χρειάζεται να βλέπεις μια μεταφορική χιονοστιβάδα 160 00:09:16,974 --> 00:09:20,227 για να καταφύγεις στο μεταφορικό μπέρμπον που κρέμεται στον λαιμό μου. 161 00:09:20,310 --> 00:09:21,937 Μεταφορικά μιλώντας. Εντάξει; 162 00:09:22,020 --> 00:09:23,021 Εντάξει. 163 00:09:23,105 --> 00:09:24,314 Βασικά, Τεντ. 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 Αν θέλεις να με στηρίξεις, 165 00:09:26,859 --> 00:09:30,112 έχω μια συνάντηση αργότερα με δύο μειοψηφούντες μετόχους της ομάδας. 166 00:09:30,195 --> 00:09:31,196 Τις αδερφές Γάλα. 167 00:09:31,280 --> 00:09:33,407 Το πιο απαίσιο ανθρώπινο κοκτέιλ 168 00:09:33,490 --> 00:09:36,994 τρομερά πληκτικών και παρόλα αυτά πολύ φλύαρων ανθρώπων. 169 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Έλα μαζί μου. 170 00:09:38,161 --> 00:09:39,329 Πες πως έγινε. 171 00:09:40,122 --> 00:09:43,041 Τέλεια. Μπορώ να σας συστήσω, 172 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 να σας αφήσω να μιλάτε ακατάπαυστα και να βγω να κάνω κάτι άλλο. 173 00:09:45,919 --> 00:09:47,045 Τι ποσοστό έχουν; 174 00:09:47,129 --> 00:09:48,297 Το 2,9%. 175 00:09:48,380 --> 00:09:52,301 Θα το στρογγυλοποιήσω στο δύο. Τότε μπορώ να τις λέω "Γάλα 2%". 176 00:09:52,384 --> 00:09:53,969 Θεέ μου. Θα σε λατρέψουν. 177 00:09:54,052 --> 00:09:56,805 Θα έχει πλάκα. Εντάξει. Σε αφήνω ήσυχη. Τα λέμε. 178 00:09:59,099 --> 00:10:01,518 Παρατήρησα ότι οι χορηγίες λειτουργούν πάντα καλύτερα 179 00:10:01,602 --> 00:10:03,020 αν όντως πιστεύεις στο προϊόν. 180 00:10:03,103 --> 00:10:07,524 Άρα, θα βρίσκω καλές ευκαιρίες για εσάς αν μου λέτε τι σας ενδιαφέρει. 181 00:10:07,608 --> 00:10:08,817 Λατρεύω τα Air Jordan. 182 00:10:09,610 --> 00:10:11,069 Θα πηδούσα ένα ζευγάρι Air Jordan. 183 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Εντάξει. Άρα, αθλητικά είδη, ναι; 184 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 Μ' αρέσουν τα προϊόντα με κοινωνικό μήνυμα. 185 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Υπέρ του περιβάλλοντος ή κατά της ρύπανσης. 186 00:10:17,492 --> 00:10:18,535 Κάτι τέτοιο. 187 00:10:18,619 --> 00:10:20,412 Και τα Air Jordan επίσης. 188 00:10:20,495 --> 00:10:22,206 Δεν θα κοιμόμουν με αυτά. 189 00:10:22,289 --> 00:10:23,749 Άιζακ, εσύ; 190 00:10:24,291 --> 00:10:25,501 Τα Rolos. 191 00:10:26,210 --> 00:10:29,546 Δηλαδή, γλυκά και σοκολάτες; 192 00:10:29,630 --> 00:10:32,299 Όχι. Απλώς Rolos, εντάξει; 193 00:10:32,883 --> 00:10:34,885 Και όχι ζαχαρωτά και βλακείες, εντάξει; 194 00:10:35,469 --> 00:10:36,512 Εντάξει. 195 00:10:36,595 --> 00:10:39,139 Ωραίο ξεκίνημα, παιδιά. Ευχαριστώ. 196 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Αρχηγέ. 197 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 Τι είναι όλο αυτό; 198 00:10:46,313 --> 00:10:48,148 Η Ρεμπέκα μου έδωσε τον χώρο για γραφείο, 199 00:10:48,232 --> 00:10:50,943 ώσπου να μου βρει κάτι πιο κατάλληλο. Γι' αυτό το έχω. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,695 Άρα, αν χρειάζονται το δωμάτιο, χώνω τα πάντα εδώ μέσα. 201 00:10:53,779 --> 00:10:55,822 Επαγγελματικό. Πάμε να δούμε ταινία μετά; 202 00:10:56,448 --> 00:10:58,492 -Τι στο διάολο πάει στραβά με σένα; -Τι; 203 00:10:58,575 --> 00:11:00,702 Σε ρώτησα αν ήθελες να πάμε για καφέ χθες 204 00:11:00,786 --> 00:11:02,538 -και είπες ότι είχες δουλειά. -Είχα. 205 00:11:02,621 --> 00:11:05,040 -Δεν έστειλες μήνυμα χθες βράδυ. -Ναι. Είχα δουλειά. 206 00:11:05,123 --> 00:11:09,002 Και το φιλί; Έφυγες σαν να ήταν χάλια, ενώ δεν ήταν. Ήταν παθιασμένο. 207 00:11:09,086 --> 00:11:11,880 -Συμφωνώ. -Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου, γαμώτο; 208 00:11:11,964 --> 00:11:14,299 Άκου, είμαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. 209 00:11:14,383 --> 00:11:16,510 Έκανα σεξ μίας βραδιάς ένα εκατομμύριο φορές. 210 00:11:16,593 --> 00:11:17,594 -Κι εγώ. -Υπέροχα. 211 00:11:17,678 --> 00:11:19,513 -Δεν ξέρω γιατί παινευόμαστε. -Ούτε εγώ. 212 00:11:19,596 --> 00:11:22,599 Και πάντα νιώθω ένα κενό. Όχι στην αρχή. 213 00:11:22,683 --> 00:11:24,643 -Όχι, στην αρχή είναι τέλεια. -Είναι υπέροχα. 214 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 -Μα όταν τελειώνουν, νιώθω... -Σκατά. 215 00:11:27,104 --> 00:11:30,148 Ακριβώς. Και τελικά μου κλέβουν το ρολόι 216 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 ή οι εφημερίδες γράφουν για την καμπύλη στο πέος μου. 217 00:11:32,693 --> 00:11:33,986 Έχεις όντως; 218 00:11:34,069 --> 00:11:35,904 Όχι, απλώς κάνω κόλπο με τους γοφούς μου. 219 00:11:35,988 --> 00:11:38,782 Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι προσπαθώ να φερθώ διαφορετικά. 220 00:11:39,533 --> 00:11:42,452 Έπρεπε να σου το πω. Συγγνώμη. 221 00:11:42,536 --> 00:11:48,584 Και προσπαθώ να είμαι πιο ειλικρινής. 222 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 Ευχαριστώ. 223 00:11:51,044 --> 00:11:52,087 Εντάξει, τότε. 224 00:11:54,923 --> 00:11:56,884 Πρέπει να ξέρεις ότι πήγα με τον Τζέιμι. 225 00:11:56,967 --> 00:11:58,051 Ναι, το γνωρίζω. 226 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Εννοώ χθες το βράδυ. 227 00:12:01,263 --> 00:12:02,890 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσω. 228 00:12:02,973 --> 00:12:05,392 Δεν ήξερα τι ήθελες κι ήξερα ακριβώς τι ήθελε. 229 00:12:05,475 --> 00:12:08,145 Τον πήδηξες για εκδίκηση για κάτι που δεν ήξερα ότι έκανα. 230 00:12:08,645 --> 00:12:10,898 Όχι. Ε... Όχι. 231 00:12:11,565 --> 00:12:12,649 Όχι. 232 00:12:12,733 --> 00:12:13,734 Ναι. 233 00:12:14,318 --> 00:12:16,236 Ναι. Αυτό ακριβώς έκανα. 234 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 Τα έκανα σκατά, Ρόι. Αλήθεια λυπάμαι. 235 00:12:22,492 --> 00:12:24,077 Αλλά πρέπει να με συγχωρήσεις. 236 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 Γιατί δεν έρχεσαι να μου πεις ακριβώς πώς αισθάνεσαι, 237 00:12:28,999 --> 00:12:30,542 μόλις μάθεις πώς να μιλάς ξανά; 238 00:12:38,842 --> 00:12:40,594 Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ 239 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Γεια σου, Ρόι. 240 00:12:52,105 --> 00:12:53,106 Σε απασχολεί κάτι; 241 00:12:54,608 --> 00:12:57,277 Πρέπει να βγάλω συμπέρασμα μόνο από το μούγκρισμα; 242 00:12:57,361 --> 00:12:59,947 Δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω. Για να δούμε. 243 00:13:00,030 --> 00:13:02,950 Σκέφτεσαι να αγοράσεις το πρώτο σου σπίτι. 244 00:13:03,867 --> 00:13:05,202 Όχι αυτό. Εντάξει. 245 00:13:05,285 --> 00:13:08,497 Μόλις ανακάλυψες ότι ο μπαμπάς σου ίσως είναι λίγο ρατσιστής. 246 00:13:08,580 --> 00:13:11,124 Σταμάτα. Είναι 60 κάτι, από το νότιο Λονδίνο. 247 00:13:11,208 --> 00:13:12,543 Φυσικά είναι λίγο ρατσιστής. 248 00:13:12,626 --> 00:13:15,379 Κοίτα, εγώ και η Κίλι ίσως ξεκινάμε κάτι, 249 00:13:15,462 --> 00:13:21,260 μα όποτε την σκέφτομαι, σκέφτομαι τον γαμημένο τον Τζέιμι Ταρτ. 250 00:13:23,720 --> 00:13:27,599 Μου φαίνεται ότι κάποιος μπλέχτηκε στο πιο περίπλοκο σχήμα της ζωής. 251 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Ένα ερωτικό τρίγωνο. 252 00:13:28,767 --> 00:13:31,937 Στη δεύτερη θέση φυσικά είναι το να δεις κατά λάθος την πεθερά σου 253 00:13:32,020 --> 00:13:34,106 να αλλάζει μαγιό. Σκέτο δωδεκάεδρο. 254 00:13:34,189 --> 00:13:36,900 Η φάτσα μου δείχνει να έχω όρεξη για αστεία με σχήματα; 255 00:13:36,984 --> 00:13:38,318 Όχι, Ρόι. 256 00:13:38,986 --> 00:13:40,946 Όμως, ως ελαφρυντικό, ποτέ δεν έχεις όρεξη. 257 00:13:41,029 --> 00:13:43,073 Ξέρω ακριβώς τι να κάνεις, όμως. 258 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 Τι κάνεις; 259 00:13:45,659 --> 00:13:47,661 Μην φοβάσαι, ωραίε, τριχωτέ μου φίλε. 260 00:13:47,744 --> 00:13:51,707 Σε λίγα λεπτά το δίλημμα της σχέσης σου θα μπει στο χρονοντούλαπο. 261 00:13:51,790 --> 00:13:54,168 Συγκαλώ σύσκεψη των Ντάιαμοντ Ντογκς. 262 00:13:54,668 --> 00:13:56,295 Ποιοι διάολο είναι αυτοί; 263 00:13:56,378 --> 00:13:58,672 Απλώς μια ομάδα ανθρώπων που νοιάζονται, Ρόι. 264 00:13:58,755 --> 00:14:01,884 Περίπου σαν αυτούς που έχουν κατεβασμένα χέρια σε συναυλία χιπ χοπ. 265 00:14:01,967 --> 00:14:04,136 Εντάξει, άρα μιλάμε για σένα και την Κίλι, σωστά; 266 00:14:04,678 --> 00:14:07,806 -Το περίμενα ότι θα συμβεί. -Η αρχή του φλερτ είναι το καλύτερο μέρος. 267 00:14:07,890 --> 00:14:09,600 Εντάξει, αυτό είναι εφιάλτης, γαμώτο. 268 00:14:09,683 --> 00:14:12,519 Εσύ με την Κίλι είστε σαν μπισκότο και σοκολάτα. 269 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 Και συμφωνούμε όλοι, νομίζω. Δυο σπουδαίες γεύσεις που ταιριάζουν, ναι; 270 00:14:15,981 --> 00:14:17,191 -Ναι. -Τέλεια. 271 00:14:17,274 --> 00:14:20,027 Ναι, μ' αρέσει. Όμως όλοι ξέρουμε ποιος είναι ο πρώην της. 272 00:14:20,110 --> 00:14:22,154 Ο πρίγκηπας όλων των αρχιδιών. 273 00:14:22,237 --> 00:14:24,364 Και έχει κολλήσει στο κεφάλι μου. 274 00:14:24,448 --> 00:14:25,824 Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. 275 00:14:25,908 --> 00:14:27,576 Η Κίλι είναι τόσο ευγενική. 276 00:14:27,659 --> 00:14:31,330 Το να αρέσεις σε κάποια σαν εκείνη πρέπει να είναι υπέροχο. 277 00:14:31,413 --> 00:14:33,290 Ζωγράφισες. 278 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 Γαμάτο. 279 00:14:34,791 --> 00:14:36,418 Διάολε, παιδιά, πάλι δεν το πιάνετε! 280 00:14:36,502 --> 00:14:37,461 Ευχαριστώ. 281 00:14:37,544 --> 00:14:41,423 Ο Ρόι βεβαίως έχει κοιμηθεί με διάφορες στο παρελθόν. 282 00:14:41,507 --> 00:14:45,552 Μα η Κίλι είχε το δικό της ρομαντικό και σεξουαλικό παρελθόν πριν τον Ρόι. 283 00:14:45,636 --> 00:14:46,970 Και αυτό δεν μας κάθεται καλά! 284 00:14:47,888 --> 00:14:49,223 Εννοεί το ανάποδο. 285 00:14:49,306 --> 00:14:51,183 Μ' αρέσει όταν ο κόουτς ειρωνεύεται. 286 00:14:51,767 --> 00:14:53,227 Δεν μπορώ να ελέγξω το τι νιώθω. 287 00:14:53,310 --> 00:14:56,188 Τότε, άσε τα αισθήματά σου να σε ελέγξουν εκείνα. 288 00:14:57,231 --> 00:14:58,315 Το κάνει πάλι. 289 00:14:58,899 --> 00:15:00,067 Σωστός. 290 00:15:00,150 --> 00:15:02,986 Ρόι, αφήνω στην άκρη τα καμώματα του Τσάντλερ Μπινγκ. Μια χάρη. 291 00:15:03,070 --> 00:15:05,364 Μην αφήσεις το παρελθόν να σας χαλάσει το μέλλον, ναι; 292 00:15:05,447 --> 00:15:07,574 Κοιμήθηκε μαζί του χθες το βράδυ. 293 00:15:10,244 --> 00:15:13,038 -Κάτσε, βγαίνετε επίσημα; -Όχι. 294 00:15:13,121 --> 00:15:15,082 -Έχετε κοιμηθεί μαζί; -Όχι. 295 00:15:15,165 --> 00:15:20,629 -Κόουτς, θες να φτάσεις στο συμπέρασμα; -Ωρίμασε και ξεπέρασέ το. 296 00:15:23,507 --> 00:15:25,467 Οι Ντάιαμοντ Ντογκς ξαναχτύπησαν. 297 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Είστε όλοι μαλάκες. 298 00:15:35,394 --> 00:15:37,855 Μάλιστα. Βλέπεις πουθενά τις αδερφές Γάλα; 299 00:15:37,938 --> 00:15:39,565 Λες να τις ξάφρισε κανένας; 300 00:15:40,232 --> 00:15:43,986 -Μη με κάνεις να το μετανιώσω. -Μην ανησυχείς. Θα αρμέγω ήσυχα. 301 00:15:44,069 --> 00:15:47,865 Αναρωτιέμαι αν έχουν δει Το γαλακτοκομείο της Μπρίτζετ Τζόουνς. 302 00:15:48,532 --> 00:15:50,450 Συγγνώμη, άκυρο αστείο. Μπορώ και καλύτερα. 303 00:15:50,534 --> 00:15:53,036 Θεέ μου. Ήταν απαίσια ιδέα. Σοβαρά, πήγαινε σπίτι. 304 00:15:53,120 --> 00:15:55,414 -Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα. -Σταμάτα. 305 00:15:57,416 --> 00:15:58,750 Να τη. 306 00:16:02,421 --> 00:16:03,547 Ρούπερτ, τι κάνεις εδώ; 307 00:16:03,630 --> 00:16:05,382 Ήρθαμε να γιορτάσουμε. 308 00:16:05,966 --> 00:16:07,676 Ρεμπέκα. 309 00:16:07,759 --> 00:16:09,094 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 310 00:16:09,636 --> 00:16:11,847 -Και από δω ο Τεντ. -Γεια χαρά. 311 00:16:11,930 --> 00:16:13,765 Ναι. Ελάτε για ποτό. 312 00:16:13,849 --> 00:16:16,226 Ορίστε, Ρούπερτ. Κάτι άλλο; 313 00:16:16,310 --> 00:16:19,354 Καναδυό ποτήρια για τους φίλους μας. Ευχαριστώ, Μέι. 314 00:16:19,438 --> 00:16:23,400 Υπέροχη όπως πάντα. Σ' όλη την περιφέρεια, Γουέστ Εντ ως Μαρμπλ Αρτς. 315 00:16:23,483 --> 00:16:24,985 Κράτα το Μπιγκ Μπεν στο παντελόνι. 316 00:16:29,156 --> 00:16:32,117 Ευχαριστούμε, αλλά ήρθαμε να συναντήσουμε τις αδερφές Γάλα. 317 00:16:32,201 --> 00:16:33,577 Δεν θα έρθουν. 318 00:16:33,660 --> 00:16:35,329 Όχι. Έληξαν; 319 00:16:35,412 --> 00:16:36,413 Τι; 320 00:16:37,331 --> 00:16:38,832 Ναι. 321 00:16:40,167 --> 00:16:44,588 Το ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να έχω μερίδιο της ομάδας, 322 00:16:44,671 --> 00:16:48,509 μα ήταν πολύ ευγενικές και πούλησαν το μερίδιό τους στην Μπεξ. 323 00:16:49,134 --> 00:16:51,720 Πάντα πίστευα ότι θα ξεχρέωνα τα φοιτητικά μου δάνεια 324 00:16:51,803 --> 00:16:54,097 πριν αγοράσω ποδοσφαιρική ομάδα. 325 00:16:55,140 --> 00:16:58,894 Φυσικά, χρειάστηκε λίγη οικονομική βοήθεια από μένα. 326 00:16:58,977 --> 00:17:02,356 Αλλά, όταν παντρευτούμε, ό,τι έχει θα γίνει δικό μου. 327 00:17:02,439 --> 00:17:07,027 Κι ό,τι είναι δικό μου, θα μείνει ως έχει. Το έμαθα από σένα. 328 00:17:07,653 --> 00:17:08,779 Αρραβωνιαστήκατε; 329 00:17:13,116 --> 00:17:14,826 Συγχαρητήρια. 330 00:17:14,910 --> 00:17:19,830 Πρέπει να μας κάνετε παρέα για ποτό. Ακούστε! Πιείτε παρέα μας. Κερασμένα. 331 00:17:21,791 --> 00:17:25,503 Τρεις λάγκερ, Μέι. Είναι τζάμπα. Θέλουμε τις μπότες. 332 00:17:26,505 --> 00:17:27,464 Για το Ρίτσμοντ! 333 00:17:30,425 --> 00:17:32,386 Ρίτσμοντ! 334 00:17:33,387 --> 00:17:37,182 Μάλιστα. Το προϊόν με το οποίο θέλεις να δουλέψεις είναι η χαρά; 335 00:17:37,266 --> 00:17:39,101 Sí. Mucho, mucho χαρά. 336 00:17:39,560 --> 00:17:42,104 Δεν ξέρω αν θα μπορέσεις να πληρωθείς γι' αυτό, Ντάνι. 337 00:17:42,187 --> 00:17:44,356 Θέλω να δίνω χαρά δωρεάν. 338 00:17:45,148 --> 00:17:47,025 -Εντάξει, ευχαριστώ, Ντάνι. -Παρακαλώ. 339 00:17:48,277 --> 00:17:50,988 Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή, Capitán. 340 00:17:51,446 --> 00:17:52,447 Ναι. 341 00:17:57,244 --> 00:17:59,329 Δεν είμαι πια θυμωμένος για τον Τζέιμι. 342 00:17:59,413 --> 00:18:01,832 Είμαι μεγάλος άντρας. Όχι μωρό. 343 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 Το ξεπέρασα. 344 00:18:04,751 --> 00:18:07,379 Μάλιστα. Σε πειράζει να το πεις και στους υπόλοιπους; 345 00:18:08,380 --> 00:18:10,007 Ο τύπος έχει δικαίωμα να το μάθει. 346 00:18:17,848 --> 00:18:18,891 Κύριε Κεντ! 347 00:18:18,974 --> 00:18:21,727 -Ναι. -Γεια. Κίλι Τζόουνς, Ανεξάρτητη Γυναίκα. 348 00:18:22,561 --> 00:18:24,354 Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που είπατε; 349 00:18:25,189 --> 00:18:26,899 Το έχω ξεπεράσει. 350 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Μπορώ να σε βγάλω έξω απόψε; Σε παρακαλώ; 351 00:18:34,907 --> 00:18:35,908 Nαι. Εσύ. 352 00:18:36,867 --> 00:18:39,328 Κίλι Τζόουνς, Ανεξάρτητη Γυναίκα Online. 353 00:18:39,411 --> 00:18:41,955 Και γιατί να εμπιστευτώ αυτήν την ξαφνική αλλαγή; 354 00:18:43,332 --> 00:18:45,292 Μ' αρέσεις περισσότερο από όσο τον μισώ. 355 00:18:47,628 --> 00:18:49,880 Μόλις και μετά βίας. Πολύ μικρή διαφορά. 356 00:18:51,965 --> 00:18:53,425 Ναι. Η γυναίκα με τα μαλλιά. 357 00:18:53,509 --> 00:18:55,469 Κίλι Τζόουνς, Περιοδικό Ανεξάρτητη Γυναίκα. 358 00:18:55,552 --> 00:18:58,263 Πού θα με πηγαίνατε, αν έλεγα "ναι"; 359 00:18:58,347 --> 00:19:01,517 -Δεν ξέρω. Για καφέ; -Αυτό μόνο μπορείς; 360 00:19:01,600 --> 00:19:03,727 -Δείπνο. -Ναι, μ' αρέσει. 361 00:19:08,065 --> 00:19:11,151 Ναι, η γυναίκα με τα μάτια, ξέρω 'γώ. 362 00:19:11,235 --> 00:19:14,029 Κίλι Τζόουνς, Ανεξάρτητη Γυναίκα, Κυριακάτικο ένθετο. 363 00:19:14,112 --> 00:19:15,948 Θα μας πείτε για την κίνηση των γοφών 364 00:19:16,031 --> 00:19:18,408 που κάνει το πέος σας να φαίνεται σαν να έχει καμπύλη; 365 00:19:18,492 --> 00:19:20,869 Λοιπόν, όχι άλλες ερωτήσεις. Τα λέμε στο γήπεδο. 366 00:19:24,289 --> 00:19:25,832 Στον Ρούπερτ! 367 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 Φίλοι, πολίτες του Ρίτσμοντ, συμπατριώτες. 368 00:19:30,712 --> 00:19:33,841 Οι εφιάλτες της ομάδας μας τελείωσαν. Επέστρεψα. 369 00:19:33,924 --> 00:19:36,885 Ευτυχώς. Γιατί ο Τεντ Λάσο είναι χάλια. 370 00:19:36,969 --> 00:19:38,929 -Χωρίς παρεξήγηση, Τεντ. -Eλεύθερα, Μπαζ. 371 00:19:39,012 --> 00:19:42,307 Εσύ, ο Τζέρεμι και ο Πολ είστε αναζωογονητικά ευθείς για το πώς νιώθετε. 372 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 Προπονητής της Πρέμιερ που ξέρει πώς μας λένε. 373 00:19:44,434 --> 00:19:46,103 -Σωστά. -Σκάστε, μαλάκες. 374 00:19:46,186 --> 00:19:48,438 Θα ξαναπροσπαθήσω. Χωρίς βοήθεια. 375 00:19:48,522 --> 00:19:50,357 Μάλιστα. Αν χτυπήσει τον πίνακα, 376 00:19:50,440 --> 00:19:52,484 θέλω να φωνάξετε σαν να κερδίσαμε το κύπελλο. 377 00:19:58,907 --> 00:19:59,908 Θες να φύγουμε; 378 00:20:00,993 --> 00:20:02,452 Δεν θέλω να του δώσω τη χαρά. 379 00:20:03,287 --> 00:20:06,832 Ρεμπέκα, καιρός να ξαναγίνουμε φίλοι. 380 00:20:06,915 --> 00:20:11,170 Ειδικά, αφού η Μπεξ κι εγώ θα καθόμαστε μαζί σου 381 00:20:11,253 --> 00:20:13,630 κάθε βδομάδα στις θέσεις των ιδιοκτητών. 382 00:20:13,714 --> 00:20:16,425 -Δεν θα πηγαίνω κάθε βδομάδα. -Εγώ θα πηγαίνω. 383 00:20:16,508 --> 00:20:21,346 Και κάθε βδομάδα, όταν θα χώνουν μια κάμερα στη μούρη μου 384 00:20:21,430 --> 00:20:25,309 και θα ρωτούν πώς νομίζω ότι τα πας, θα τους λέω. 385 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 Θα είμαι αδυσώπητος. 386 00:20:32,107 --> 00:20:35,986 Ρούπερτ, παίρνετε στα σοβαρά εδώ τα βελάκια, σωστά; 387 00:20:36,069 --> 00:20:40,866 Αυτό και το είδος μπιλιάρδου που ακούγεται σαν μάρκα μπισκότων; 388 00:20:41,491 --> 00:20:43,285 -Το σνούκερ; -Αυτό. Σωστά, ναι. 389 00:20:43,368 --> 00:20:46,788 Φίλε, θα γούσταρα να κουλουριαστώ στον καναπέ, κάτω από την κουβέρτα, 390 00:20:46,872 --> 00:20:49,708 βλέποντας το Έχετε Μήνυμα στον Υπολογιστή Σας με σνακ σνούκερ. 391 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 Για να δούμε. 392 00:20:53,837 --> 00:20:55,005 Να το. 393 00:20:55,631 --> 00:20:58,842 -Σ' αρέσουν τα βελάκια, Τεντ; -Δεν είναι άσχημα. 394 00:20:58,926 --> 00:21:02,179 Προτιμώ να παίζω πέτα-το-δέμα. Ναι. 395 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Παίζουμε; 396 00:21:05,349 --> 00:21:09,561 Μπορούμε να στοιχηματίσουμε, π.χ. 10.000 λίρες; 397 00:21:11,313 --> 00:21:14,650 Όπως μου είπε ο γιατρός μου, όταν εθίστηκα στα φετουτσίνι Αλφρέντο, 398 00:21:14,733 --> 00:21:16,527 δεν το αντέχει ο οργανισμός μου. 399 00:21:17,236 --> 00:21:19,196 Έχω όμως αντιπρόταση. Αν κερδίσεις, 400 00:21:19,279 --> 00:21:21,823 διαλέγεις την αρχική ενδεκάδα των τελευταίων δύο παιχνιδιών. 401 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Όμως, αν κερδίσω, δεν θα πλησιάσεις τις θέσεις των ιδιοκτητών, 402 00:21:25,494 --> 00:21:27,037 για όσο ακόμη διοικεί η Ρεμπέκα. 403 00:21:27,120 --> 00:21:28,330 Τεντ. 404 00:21:29,289 --> 00:21:30,415 Τι στο καλό κάνεις; 405 00:21:30,499 --> 00:21:33,460 Κάνω τον λευκό ιππότη, μα βασικά ακολουθώ το ένστικτό μου. 406 00:21:33,544 --> 00:21:34,545 -Δεν πειράζει. -Όχι. 407 00:21:35,587 --> 00:21:37,464 -Τι λες; -Μέσα. 408 00:21:37,548 --> 00:21:39,800 -Έγινε. -Παίζουμε διπλά. 409 00:21:39,883 --> 00:21:41,718 Ό,τι πεις, Ρουπερπνίχτη. Ναι. 410 00:21:41,802 --> 00:21:44,555 Απλώς πες μου, αν κερδίζω ή χάνω, εντάξει; 411 00:21:44,638 --> 00:21:46,557 Ξέχασα ότι τα είχα. 412 00:21:48,851 --> 00:21:50,394 Ναι. Κάτσε λίγο. 413 00:21:51,395 --> 00:21:52,938 Ξέχασα ότι είμαι αριστερόχειρας. 414 00:21:55,440 --> 00:21:56,984 Θα έχει πολλή πλάκα. 415 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 -Πού θα με πας για δείπνο; -Είναι έκπληξη. 416 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 Τέλεια. 417 00:22:06,201 --> 00:22:07,536 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 418 00:22:07,619 --> 00:22:11,290 Τις προάλλες που είπες πως δεν απάντησες στο μήνυμα γιατί είχες δουλειά... 419 00:22:11,373 --> 00:22:12,833 Ναι, γιατί είχα δουλειά. 420 00:22:12,916 --> 00:22:14,877 Μα δεν μου είπες τι δουλειά είχες. 421 00:22:14,960 --> 00:22:16,420 Ναι, γιατί ήταν προσωπικό. 422 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 Βγαίνεις με άλλες; 423 00:22:20,340 --> 00:22:23,260 Δεν με πειράζει. Απλώς θέλω να ξέρω για να μην φαίνομαι ηλίθια. 424 00:22:23,343 --> 00:22:25,053 Ήταν γιόγκα, εντάξει; 425 00:22:25,137 --> 00:22:27,264 Κάνω γιόγκα με μια ομάδα 60χρονων γυναικών. 426 00:22:27,347 --> 00:22:28,640 Δεν έχουν ιδέα ποιος είμαι, 427 00:22:28,724 --> 00:22:30,726 πάω δυο φορές τη βδομάδα, βοηθά τον κορμό μου. 428 00:22:30,809 --> 00:22:33,312 Συνήθως κρατά μία ώρα, αλλά η Μόριν χωρίζει 429 00:22:33,395 --> 00:22:35,314 και ήθελε να μιλήσει και να ξεσκάσει. 430 00:22:35,397 --> 00:22:37,274 Καταλήξαμε όλοι στο G-A-Y ως τις 2:00 π.μ. 431 00:22:37,357 --> 00:22:39,818 και μετά φάγαμε κρέπες στο Μπάλαμ με κάτι ντραγκ κουίνς. 432 00:22:41,403 --> 00:22:44,114 Όπως είπα, προσωπικό. 433 00:22:44,198 --> 00:22:45,532 Θα σε φιλήσω τώρα. 434 00:22:45,616 --> 00:22:47,951 Εκτός αν σε κάνει να το σκάσεις πάλι. 435 00:22:48,035 --> 00:22:51,914 Ξέρω ότι θες να το πάμε αργά και το σέβομαι, αλλά... 436 00:22:52,581 --> 00:22:56,376 Ίσως μπορώ να αγγίξω τον πισινό σου λιγάκι ή εσύ τον δικό μου... 437 00:23:05,677 --> 00:23:07,721 Δεν έχεις τρόπους; 438 00:23:08,680 --> 00:23:10,599 Πρέπει να ρωτάς πριν πάρεις κάτι. 439 00:23:11,517 --> 00:23:13,685 Π.χ., μπορώ να το πάρω; 440 00:23:13,769 --> 00:23:15,521 -Όχι. -Παίρνω έτσι κι αλλιώς το ρημάδι, 441 00:23:16,271 --> 00:23:18,565 Ορίστε. Φωτογραφίες από το πρώτο μας ραντεβού. 442 00:23:19,358 --> 00:23:21,318 Έλα. Θα σου μαγειρέψω. 443 00:23:25,239 --> 00:23:27,407 Εκατόν ογδόντα! 444 00:23:27,491 --> 00:23:28,867 Έμπαινε, Ρούπερτ! Προχώρα! 445 00:23:28,951 --> 00:23:31,453 Σκάσε, αρχίδι, αλλιώς θα σε κάνω εγώ να σκάσεις. 446 00:23:32,829 --> 00:23:35,332 Να σου δώσω την κάρτα της ενδεκάδας από τώρα, Τεντ; 447 00:23:35,415 --> 00:23:39,378 Θα βάλω τον Ομπισάνια πίσω στην άμυνα εκεί που ανήκει. 448 00:23:39,461 --> 00:23:41,421 Αυτό ακριβώς δεν είπα κι εγώ; 449 00:23:41,505 --> 00:23:43,507 Μισό λεπτό, δεν φταίει μόνο ο Τεντ. 450 00:23:43,590 --> 00:23:47,469 Η πρώην μου κουβάλησε τον βλάχο στα μέρη μας. 451 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Ξέρω πως ήταν πάντα ξαναμμένη, 452 00:23:49,263 --> 00:23:52,474 αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα γαμούσε ολόκληρη την ομάδα. 453 00:23:55,644 --> 00:23:57,688 Καλύτερους τρόπους, όταν κρατάω βελάκι. 454 00:23:57,771 --> 00:23:58,856 Παρακαλώ. 455 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 ΡΟΥΠΕΡΤ - ΜΑΛΑΚΑΣ 456 00:24:03,277 --> 00:24:05,279 Μέι. Τι χρειάζομαι για να κερδίσω; 457 00:24:05,362 --> 00:24:07,447 Χρειάζεσαι εξήντα πόντους και μια διάνα. 458 00:24:09,616 --> 00:24:10,617 Καλή τύχη. 459 00:24:13,787 --> 00:24:17,082 Ξέρεις, Ρούπερτ, διάφοροι με υποτιμούν όλη μου τη ζωή. 460 00:24:18,000 --> 00:24:20,752 Και για χρόνια δεν ήξερα γιατί. Παλιά με ενοχλούσε πολύ. 461 00:24:20,836 --> 00:24:23,505 Αλλά μια μέρα, πήγαινα τον μικρό μου στο σχολείο 462 00:24:23,589 --> 00:24:27,092 κι είδα ένα απόφθεγμα του Γουόλτ Γουίτμαν στον τοίχο. 463 00:24:27,176 --> 00:24:30,220 Έλεγε "Να είσαι περίεργος, όχι επικριτικός". 464 00:24:31,180 --> 00:24:32,306 Μου αρέσει αυτό. 465 00:24:36,268 --> 00:24:40,731 Ξαναμπαίνω στο αμάξι μου για να πάω στη δουλειά και ξαφνικά μου έρχεται. 466 00:24:40,814 --> 00:24:45,652 Όλοι εκείνοι που με υποτιμούσαν, δεν είχαν καθόλου περιέργεια. 467 00:24:46,737 --> 00:24:48,614 Νόμιζαν πως τα ήξεραν όλα. 468 00:24:48,697 --> 00:24:52,201 Γι' αυτό έκριναν τα πάντα και τους πάντες. 469 00:24:53,368 --> 00:24:55,913 Και κατάλαβα πως το ότι με υποτιμούσαν... 470 00:24:57,873 --> 00:24:59,750 δεν είχε να κάνει με μένα. 471 00:25:01,585 --> 00:25:04,588 Γιατί, αν ήταν περίεργοι, θα έκαναν ερωτήσεις. 472 00:25:05,172 --> 00:25:06,381 Καταλαβαίνεις; 473 00:25:06,465 --> 00:25:09,885 Ερωτήσεις, όπως "Έχεις παίξει πολύ βελάκια, Τεντ;" 474 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Και θα απαντούσα "Μάλιστα, κύριε. 475 00:25:18,227 --> 00:25:20,646 Κάθε Κυριακή σε ένα σπορ μπαρ με τον πατέρα μου, 476 00:25:20,729 --> 00:25:23,649 από τα δέκα ως τα 16 μου, που πέθανε". 477 00:25:29,488 --> 00:25:30,906 Σάλτσα μπάρμπεκιου. 478 00:25:37,788 --> 00:25:39,998 -Ωραίο παιχνίδι, Ρούπερτ. -Έλα, πάμε. 479 00:25:41,041 --> 00:25:44,253 Είσαι ένα υπέροχο βραβείο παρηγοριάς. 480 00:25:44,753 --> 00:25:47,589 Ρεμπέκα, Τεντ, καλό βράδυ. 481 00:25:47,673 --> 00:25:48,966 Μέι, όπως πάντα. 482 00:25:49,591 --> 00:25:52,261 Θεέ μου, ήταν γαμάτο. 483 00:25:52,344 --> 00:25:54,137 Είχε πλάκα. Ναι. 484 00:25:54,221 --> 00:25:56,515 -Μόνο ένα πράγμα έμεινε πλέον. -Ποιο είναι; 485 00:25:59,017 --> 00:26:00,185 Πρέπει; 486 00:26:03,230 --> 00:26:05,023 Τα ποτά από μένα! 487 00:26:19,121 --> 00:26:21,832 Παιδιά, θα μπορούσα να παρακολουθώ τη στρατιωτική ρουτίνα σας 488 00:26:21,915 --> 00:26:23,750 όλη μέρα, μα θέλω μια χάρη. 489 00:26:23,834 --> 00:26:25,127 Θα πεθαίναμε για σένα, κόουτς. 490 00:26:25,210 --> 00:26:28,922 Κάπως δραματικό, Σαμ, μα καταλαβαίνω ότι επηρεάστηκες από το "στρατιωτική". 491 00:26:29,006 --> 00:26:30,174 Ακούστε τι θα κάνουμε. 492 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Πόσοι από εσάς έχετε δει το Sesame Street; 493 00:26:37,514 --> 00:26:40,309 -Καλημέρα, Χίγκινς. -Καλημέρα. Ένα δευτερόλεπτο. 494 00:26:40,392 --> 00:26:42,352 Ναι, ωραία. Ίσιωσε. Εντάξει. 495 00:26:43,270 --> 00:26:45,564 Ναι. Μισό. Να βρω τη θέση μου. 496 00:26:45,647 --> 00:26:47,524 Εντάξει. Έτοιμοι. Πάμε. 497 00:26:47,608 --> 00:26:51,987 ΓΕΙΑ ΑΦΕΝΤΙΚΟ! 498 00:26:53,030 --> 00:26:54,031 Γεια σου, Τεντ. 499 00:26:54,615 --> 00:26:55,657 Δεν σ' ακούω! 500 00:26:57,492 --> 00:26:59,203 Γεια! 501 00:26:59,286 --> 00:27:01,038 Ναι! 502 00:27:01,121 --> 00:27:02,706 Το νιώσαμε, το ένιωσε! 503 00:27:02,789 --> 00:27:05,292 Αυτό εννοώ. Ναι! 504 00:27:06,502 --> 00:27:08,170 Σηκώθηκα απότομα. 505 00:27:09,213 --> 00:27:12,132 Ο Τεντ ρεζίλεψε τον Ρούπερτ χθες. 506 00:27:12,925 --> 00:27:13,926 Ωραία. 507 00:27:14,927 --> 00:27:15,928 Mερικά άσχημα νέα. 508 00:27:16,011 --> 00:27:21,016 Έχουμε δέκα χιλιάδες απούλητα εισιτήρια για τον τελικό της σεζόν. 509 00:27:21,099 --> 00:27:26,855 -Διάθεσέ τα στους φιλοξενούμενους. -Μα, Ρεμπέκα, η Μαν Σίτι θα τα πάρει. 510 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Το στάδιο μας θα βαφτεί μπλε. 511 00:27:30,943 --> 00:27:32,361 Αυτό θα σκοτώσει τον Ρούπερτ. 512 00:27:32,444 --> 00:27:36,281 Θα μας βλάψει. Είμαστε στα πρόθυρα υποβιβασμού. 513 00:27:36,365 --> 00:27:37,783 Κάν' το, Χίγκινς. 514 00:27:39,743 --> 00:27:41,954 Άντε γαμήσου! 515 00:27:42,037 --> 00:27:43,205 Συγγνώμη; 516 00:27:43,288 --> 00:27:44,540 Βαρέθηκα. 517 00:27:45,791 --> 00:27:49,920 Δεν θα διώξεις τον πόνο σου τιμωρώντας συνεχώς τον Ρούπερτ. 518 00:27:50,003 --> 00:27:52,214 Πού ήταν η ηθική σου, όταν έτρωγες μαζί μου 519 00:27:52,297 --> 00:27:53,841 για να ξενοπηδάει ο Ρούπερτ; 520 00:27:55,217 --> 00:27:56,677 Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι. 521 00:27:57,636 --> 00:28:01,473 Είχες κάθε ευκαιρία να κάνεις το σωστό και δεν το έκανες. 522 00:28:01,557 --> 00:28:02,933 Γαμημένε δειλέ. 523 00:28:03,725 --> 00:28:07,938 Έχεις δίκιο. Αξίζω να το κουβαλάω αυτό. 524 00:28:08,021 --> 00:28:13,443 Έπρεπε να είμαι πιο γενναίος και συγγνώμη γι' αυτό. 525 00:28:13,527 --> 00:28:17,239 Όμως σου το λέω τώρα. Σταμάτα. 526 00:28:17,322 --> 00:28:18,615 Αλλιώς; 527 00:28:19,741 --> 00:28:20,742 Παραιτούμαι. 528 00:28:22,119 --> 00:28:23,662 Ξέρω πώς πάει. 529 00:28:24,204 --> 00:28:27,082 Θα γυρίσεις, θα ικετέψεις για τη θέση σου και θα σε πάρω πίσω, 530 00:28:27,165 --> 00:28:30,085 μα θα σου κάνω τη ζωή λιγάκι πιο δύσκολη. 531 00:28:40,179 --> 00:28:41,430 Γεια. 532 00:28:44,099 --> 00:28:45,893 Εσύ κανόνισες να μας βγάλουν φωτογραφία. 533 00:28:45,976 --> 00:28:48,520 Ο Ρόι κι εγώ τη βρήκαμε στην κάρτα ενός παπαράτσι. 534 00:28:48,604 --> 00:28:50,439 Είπε πως τον προσέλαβες. 535 00:28:50,522 --> 00:28:53,192 Μην το αρνηθείς ή προσποιηθείς πως δεν ήξερες. 536 00:28:55,027 --> 00:28:57,404 Πες την αλήθεια στον Τεντ, αλλιώς θα το κάνω εγώ. 537 00:29:34,399 --> 00:29:36,401 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου