1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
लीज़ा क्रेमलिन ग्रैहम पॉल के साथ,

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
आज के रिचमंड-आर्सेनल मैच का
ब्यौरा दे रही है।

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
-स्वागत है, ग्रैहम।
-यहाँ आकर ख़ुशी हुई, लीज़ा।

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
तो आज रॉय केंट के लिए एक और बुरा दिन था।

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
उसके आख़िरी नौ खेलों में, केंट ने...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...जबकि उसकी आमदनी दुगुनी हो गई है।

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
और आज,
लज्जाजनक रूप से ख़ुद को ही गोल दिया...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
तुम यहाँ हो।

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
सब चले गए?

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
हाँ, सर। वैसे, रोहास के अलावा।

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
वह बच्चा अब भी मैदान में अभ्यास कर रहा है।

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
कितना कमीना इंसान है।

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
-है न?
-हाँ।

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
इतने ठंडे पानी में क्या कर रहे हो, हह?

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
तुम्हें मज़ा आ रहा है?

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
यह तो ठंडा है।

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
तुम्हें अंदर बैठे देखकर ही
मुझे ठंड लग रही है।

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
बस मुझे यह कहकर चले जाओगे
कि मैंने गड़बड़ी की?

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
मैं ऐसा नहीं करूँगा।

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
हम मेरी वजह से हारे। मैं बेकार खिलाड़ी हूँ।

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
शांत हो जाओ। तुम्हारी किस्मत ख़राब थी।
बड़ी बात नहीं है।

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"बड़ी बात नहीं है"?

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
हाँ, बड़ी बात नहीं है।

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
तुम ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही कोस रहे हो।

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
मैं यह सुनना नहीं चाहता। समझे?

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
इसलिए बस, शांत हो जाओ।
ख़ुद को सज़ा मत दो। ठीक है?

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
ए। मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा।
चाहे जो हो जाए।

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
देखो तुम कैसे बैठो हो,
ऑस्कर द ग्राउच की तरह।

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
-बत्ती बुझा दूँ?
-हाँ।

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
तुम्हें सब भूलना होगा, रॉय,
कृपया, हमारे लिए, ख़ुद के लिए।

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
इसे भूल जाओ।

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
-सही कहा।
-हैलो, रॉय।

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
हम विराम ले रहे हैं। जब हम लौटेंगे,

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
हम मेनचेस्टर सिटी के लिए खेलते हुए
जेमी टार्ट की शानदार शुरुआत देखेंगे।

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
कभी केंट नामक एक बूढ़ा इंसान हुआ करता था

36
00:02:09,505 --> 00:02:11,840
टेड लास्सो

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
बिलकुल सही। ऐसे ही। हाँ। सुंदर।

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
अरे, वाह। सावधान, केट मॉस।

39
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
ब्रिटिश मॉडलिंग जगत में
एक नई शानदार लड़की आई है।

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
-हह? हाँ?
-ठीक है, शायद हो गया।

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
मैं यह बिस्कुट लाया हूँ
अगर तुम्हें खाने की इच्छा हुई। हाँ?

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
वाह, अरे, वाह।
ऐसे चीज़ें करते हुए बेचैनी होती है?

43
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
यह फुटबॉल में महिलाओं के ऊपर एक लेख है।
यह बड़ी बात नहीं है।

44
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
हम चार हैं:
मैं, कैरेन, डेलिआ और पॉश स्पाइस।

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
अब, चलो भी।
प्रेरणास्रोत बनना बहुत बड़ी बात है।

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
तुम्हें एहसास नहीं होता
कि शायद कहीं एक छोटी लड़की

47
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
आत्मविश्वास के साथ एक ड्रेस पहनी हुई है,

48
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
और वह किसी दिन स्पोर्ट्स एग्जीक्यूटिव
बनने का सपना देख रही है।

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
वह यह लेख पड़ेगी और सोचेगी,

50
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"वाह। मेरे सपने साकार हो सकते हैं।"

51
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
तुम्हारी इस कल्पना में, छोटी लड़कियाँ
"द फुटबॉल फाइनेंसियल क्वार्टरली" पढ़ती हैं?

52
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
किसे पता? छोटी लड़कियाँ रहस्यमय होती हैं।

53
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
और बचकानी और शक्तिशाली।
मैंने सालों पहले उन्हें समझना छोड़ दिया।

54
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
पता है, काश हिगिंस यहाँ यह देख पाता,

55
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
क्योंकि वह भी तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश होता।

56
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
मुझे पक्का यकीन नहीं है, टेड।

57
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
जब हिगिंस ने नौकरी छोड़ी, उसने साफ़ कहा था

58
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
कि वह मेरे बारे में क्या सोचता है,
और वह समर्थक नहीं था।

59
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
नहीं। मैं तुम्हारी बात से सहमत नहीं हूँ।
ठीक है?

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
मैं गारंटी देता हूँ, वह वापस लौटेगा।

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
-हाँ। मैं विषय बदल रही हूँ।
-ठीक है।

62
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
आने वाले सप्ताहांत के लिए टीम जोश में है?

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
मुझे अब भी पिछली हार का दुख है।

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
सच में?

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
बेशक़।

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
-ए, कीली।
-हैलो, टेड।

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
ए, टॉम फोर्ड के
मार्केटिंग विभाग ने जवाब दिया?

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
हाँ, दिया।

69
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
उन्होंने कहा वे अपने
मौजूदा मॉडल के साथ ही काम करेंगे।

70
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
नहीं।

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
जानती हूँ। पर उन्होंने कहा

72
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
कि अगर वे कभी
व्यंग्यपूर्ण विज्ञापन बनाएँगे,

73
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
तो तुम्हारा नाम उनकी सूची में होगा।

74
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
ठीक है। हो गया। यह बुरा नहीं है।

75
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
तुमसे बात कर सकती हूँ, रेबेका?

76
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
अंदर आओ।

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
हे, भगवान, यहाँ जूतों की बू है।

78
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
सीधे नाक में लगती है, है न?

79
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
बहुत तेज़ है। जूते की बू सीधे नाक में
घुस रही है। तुम्हें नहीं आ रही?

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
तुम वह नहीं कर रही
जो तुम्हें करना चाहिए, रेबेका।

81
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
तुमने अभी तक टेड को क्यों नहीं बताया?

82
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
बताने वाली हूँ।

83
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
कब?

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
कल्पना करो किसी इंसान के साथ
ऐसा किया जिसके वह हक़दार नहीं है

85
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
और फिर उसकी आँखों में देखकर
उसे अपना कारनामा बता रही हो।

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
कल्पना करने की ज़रूरत नहीं।
मैं कर चुकी हूँ।

87
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
आठवीं कक्षा,
मैंने जोआना वेलिंग्टन के लॉकर में हग दिया।

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
मैंने माफ़ी माँगी,

89
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
मुझे किसी जन्मदिन की पार्टी का न्योता
नहीं मिला, और एक हफ़्ते बाद सुलह हो गई।

90
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
बस उसे बता दो।

91
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
माफ़ करना, तुमने उसके लॉकर में क्यों हगा?

92
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
पता नहीं। मैं 13 साल की थी।

93
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
क्या? किशोर लड़कियाँ रहस्यमय
और विकृत और ख़तरनाक होती हैं।

94
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
-ठीक है।
-यह मुद्दा नहीं है!

95
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
-ठीक है।
-हे, भगवान।

96
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
माफ़ करना। वाह।

97
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
मुझे पता है महिलाओं को जूतें पसंद हैं,
पर, चलो भी, यह बचकाना है।

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
माफ़ करना, यह सच में लैंगिकवादी था।

99
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
मैंने सोचा नहीं था यहाँ कोई होगा।

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
पर तुम यहाँ हो, और यह बढ़िया है।

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
जितना समय चाहिए लो।
हाँ। मैं जाता हूँ। माफ़ करना।

102
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
अब टेड को बताकर क्या होगा?

103
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
इससे कुछ बदल नहीं जाएगा।

104
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
इससे तुम्हारे बारे में मेरे विचार बदलेंगे।

105
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
जानते हो, डेविड, इस सीज़न में
मैन सिटी के विरुद्ध आख़िरी मैच बचा है,

106
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
और हमारा उद्देश्य उन्हें हराना है।

107
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
हाँ?

108
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
ट्रेंट क्रिम क्यों नहीं पूछता?

109
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
और अगर मेरी याददाश्त सही है,
तुम "डेली प्लैनेट" से हो, हाँ?

110
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
ट्रेंट क्रिम, "द इंडिपेंडेंट।"

111
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
हाँ। सही कहा। ठीक है।
तो सवाल क्या है, ट्रेंट?

112
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
तुम्हारे कई युवा खिलाड़ी
तुम्हारे कार्यकाल में बेहतर हुए हैं।

113
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
फिर बात आती है रॉय केंट की।

114
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
पिछले मैच में उसने बुरा प्रदर्शन किया।
कोई टिप्पणी?

115
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
वैसे, तुम ख़ुद रॉय से पूछ सकते हो।
वह कहेगा कि उसकी किस्मत ख़राब थी।

116
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
पर मैं तुम्हें बताता हूँ

117
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
कि रॉय केंट इस टीम का आधार है।

118
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
ठीक है, चलो कुछ नया करें।

119
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
अगर तुम अंतर्मुखी हो, तो अपने हाथ खड़े करो।

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
तो तुम्हें कुछ सवाल पूछने मिलेंगे।

121
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
यह एक चाल थी!

122
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
अगर तुम सब सच में अंतर्मुखी होते,
तो यहाँ चर्च की तरह सन्नाटा होता।

123
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
पर वेस्बॉरो बैप्टिस्ट चर्च नहीं।
वे कभी चुप नहीं रहते हैं।

124
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
हैलो, दोस्तों। कैसे हो?

125
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
कृपया बैठो।

126
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
ठीक है।

127
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
लगता है तुम लोग कुछ हास्यपद करने वाले हो

128
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
या कह दो एक-दूसरे को डेट कर रहे हो।

129
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
मैं दोनों से सहमत हूँ।
क्योंकि मैं तुम्हारा समर्थन करूँगा।

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
हमें रॉय को अगले मैच से निकालना होगा।

131
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
अच्छा। ठीक है।

132
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
केवल एक बुरे मैच की बात नहीं है, कोच।

133
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
उसकी उम्र असर कर रही है,

134
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
और उसने पिछले पाँचों मैच में
भारी गलतियाँ की हैं।

135
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
बस उनकी वजह से
अब तक हमें पछताना नहीं पड़ा है।

136
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
पर कल भारी असर पड़ा था।

137
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
बहुत ज़्यादा।
जिसका ख़ामियाज़ा भुगतना पड़ता है।

138
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
रेबेका उर्फ़ 'द बॉस'
मुझे तुमसे बात करनी है।

139
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
दोस्तों... मैं रॉय को नहीं बिठाऊँगा।

140
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
वह हमारा कप्तान है।

141
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
पर यह जान लो कि
मैं तुम्हारे सुझाव का सम्मान करता हूँ।

142
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
भले ही वे ग़लत हों।

143
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
मुझे सच में कुछ हास्यपद की उम्मीद थी।

144
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
मुझे जाना है।

145
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
-तुम ख़ुद को कटवाने के लिए पैसे दिए?
-नहीं, बेशक़ नहीं।

146
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
माफ़ करना। मैं...

147
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
पैसे मिले थे।

148
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
कहाँ?

149
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
ए। कैसी हो?

150
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

151
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
मैं सुन रहा हूँ।

152
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
ठीक है, मैं बात नहीं घुमाऊँगी।

153
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
मैं बस सीधे... मुद्दे की बात कहूँगी।

154
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
कोई बकवास नहीं, क्योंकि यह परेशान करती है,

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
और बिलकुल देर नहीं करुँगी।

156
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
देर... देर... यह अच्छा शब्द है, है न?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
देर।

158
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
सोचती हूँ
इस शब्द की व्युत्पत्ति क्या होगी।

159
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
बेशक़, "विलंब," बढ़िया है, पर "देर"? देर...

160
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
ए! हम शब्दकोष में देखें?

161
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
-तुम्हारे पास शब्दकोष है?
-नहीं। तुम ठीक हो?

162
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
-मैं?
-हाँ।

163
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
मैं शानदार हूँ!

164
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
हाँ, मैं बहुत ही ख़ुश हूँ।

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
टेड, क्या हम यह बाद में कर सकते हैं?

166
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
हाँ, ज़रूर। कोई समस्या नहीं।
मैं बस रिवाइंड बटन दबा दूँगा।

167
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
हे, भगवान। हे, भगवान।

168
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
बस कर दो। मैं वयस्क महिला हूँ।

169
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
मैं बस... बस अपनी ग़लती ठीक करो।

170
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
अपनी ग़लती ठीक करो। हाँ। हे, भगवान।

171
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
सरप्राइज़।

172
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
-रुपर्ट।
-तुम बेचैन लगती हो।

173
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
हिगिंस कहाँ है?

174
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
मैंने उसके निकाल दिया।

175
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
क्यों? हिगिंस बढ़िया कर्मचारी है।

176
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
बस उसमें एक ही बुराई थी

177
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
कि जब भी वह मुझे कलम उधार लेता था,

178
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
तो किसी बेचैन पिल्ले की तरह
ऊपरी भाग चबा जाता था।

179
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
अच्छा कर्मचारी था।

180
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
हाँ, ख़ैर, वह जा चुका है।

181
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
बुरा हुआ। अरे, ख़ैर।
शायद अब वह मेरा प्रस्ताव स्वीकार करेगा।

182
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
देखो, रुपर्ट, क्या तुम यहाँ
क्लब वापस खरीदने के लिए आए हो या...

183
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
नहीं, इससे पहले कि तुम कहीं और सुनो
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

184
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
बेक्स माँ बनने वाली है।

185
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
सरप्राइज़, फिर से।

186
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
-पर तुम हमेशा कहते थे कि...
-मुझे लगा हम समझदारी दिखा सकते हैं।

187
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
हाँ, तुम काफ़ी समझदार हो।

188
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
तुम लगभग 70 के हो,
और तुम पिता बनने वाले हो?

189
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
मेरा मतलब, क्या तुम,
बाइबिल का कोई पात्र हो?

190
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
जब तुम्हारा बच्चा जवान होगा,

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
तुम स्वर्ग सिधार चुके होगे।

192
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
सुनो, जानेमन।

193
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
मुझे वह मत बुलाओ।

194
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
लोग बदलते हैं। मुझे बच्चा चाहिए।

195
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
शायद मुझे तुम्हारे साथ नहीं...

196
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
पहले नहीं चाहिए था।

197
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
आख़िरकार,
बात सही इंसान के साथ रहने की है, है न?

198
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
बेशक़।

199
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
मुझे ख़ुशी है
कि मैंने तुम्हें यह ख़ुद बताया।

200
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
मुझे बुरा लगता
अगर तुम्हें यह प्रेस से पता चलता।

201
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
मैन सिटी के साथ मैच के लिए शुभकामनाएँ।

202
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

203
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
पुर्वानुभव।

204
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
मैं बहुत बुरी महिला हूँ।

205
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
नहीं, यह नई बात है।

206
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
टेड, मैंने तुमसे झूठ कहा।

207
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
मैंने तुम्हें नियुक्त किया
क्योंकि मैं इस टीम को हरवाना चाहती थी।

208
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
मैं चाहती थी तुम असफल हो,

209
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
और तुम्हारे हर एक मौके पर मैंने पानी फेरा।

210
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
मैंने ही तुम्हारी और कीली की फ़ोटो
लेने के लिए फ़ोटोग्राफर नियुक्त किया था।

211
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
ट्रेंट क्रिम के साथ साक्षात्कार तय किया,
ताकि वह तुम्हें शर्मिंदा कर सके।

212
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
और मैंने ही जेमी टार्ट का
स्थानांतरण करवाया,

213
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
तुम्हारे मना करने के बावजूद।

214
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
रुपर्ट को केवल इस क्लब की परवाह थी,
और मैं इसे बर्बाद करना चाहती थी।

215
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
उसने मुझे जितना दुख पहुँचाया
मैं उसे उतना ही दुख पहुँचाना चाहती थी।

216
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
और मुझे परवाह नहीं थी कि
मैंने किसे इस्तेमाल किया या दुख पहुँचाया।

217
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
तुम सब अच्छे लोग
बस बेहतर बदलाव लाने की कोशिश कर रहे हो।

218
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
टेड, मुझे माफ़ कर दो।

219
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
अगर तुम नौकरी छोड़ना या
प्रेस बुलाना चाहते हो, तो मैं समझती हूँ।

220
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

221
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
तुम... क्या? क्यों?

222
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
तलाक़ कष्टप्रद होता है।

223
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
फ़र्क नहीं पड़ता है कि तुम तलाक़ दे रही हो

224
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
या... तुम्हें तलाक़ दिया जा रहा है।

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
इससे हम दिमाग़ी संतुलन खो देते हैं।

226
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
मुझे देखो, मैं सॉकर प्रशिक्षण दे रहा हूँ।
लंदन में।

227
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
मेरा मतलब, यह पागलपन है।

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
हाँ।

229
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
पर तुम्हारी दी हुई इस नौकरी ने
मेरी ज़िंदगी बदल दी।

230
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
इससे मुझे यह देखने का मौका मिला
कि क्या चल रहा है।

231
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
हाँ, पर तुम और हम...

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
हम ठीक हैं।

233
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
टेड।

234
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
चलो भी, बस हाथ मिलाओ। मेरा हाथ...

235
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
मुझे लगता है
कि जब तुम किसी की परवाह करती हो

236
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
और उसके लिए दिल में थोड़ी जगह हो,

237
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
तो ऐसा कुछ नहीं है जिससे मिलकर गुज़र न सको।

238
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
मेरा मतलब समझ रही हो?

239
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
तुम हमारी बात नहीं कर रहे हो, है न?

240
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
शायद हाँ। शायद नहीं।

241
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
ठीक है।

242
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
मैं अभ्यास...
प्रशिक्षण के लिए कपड़े बदलता हूँ।

243
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
जो भी हो। किसे परवाह है?

244
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा, बॉस।

245
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
इस जगह को दिलचस्प बना देती हो।

246
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
ठीक है, चलो शुरू करें, हह?

247
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
चलो। इधर आओ। चलो, अभी।

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
ठीक है, दोस्तों, याद रहे,
तुम्हारा शरीर चावल की तरह है।

249
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
अगर सही तरीके से गर्म नहीं हुआ,
तो यह ख़राब हो सकता है।

250
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
विषाक्त भोजन मज़ाक नहीं है।

251
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
एक बार, मैं उलटी कर रहा था,

252
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
और साथ ही, मुझे दस्त भी हुआ था।

253
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
हाँ। यह होगा। कोई और बोलना चाहेगा?

254
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
वह दोनों काम एक ही समय में करना?

255
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
शरीर चमत्कार है।

256
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
हाँ। अच्छी सोच है। मैं सराहना करता हूँ।

257
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
तो, दोस्तों,
सभी जानते हैं तेज़ी महत्वपूर्ण है।

258
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
पर तुरंत रुककर दिशा बदलना में सक्षम होना?

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
ख़ैर, यह कान्ये की
"808स एंड हार्टब्रेक" की तरह है।

260
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
उसे इतना श्रेय नहीं मिलता है।

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
ठीक है, नेट द्वारा सजाय
इन कोन के पास पंक्ति बनाएँ। चलो।

262
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
ठीक है, तो सुनो।

263
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
बेहतरीन कोशिश करो। चलो शुरू करें।

264
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
ए, कोच, आज सुबह मुझे नहाते समय
एक चुटकुला सूझा।

265
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
अँग्रेज़ उल्लू क्या कहेगा?

266
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
कोच, अँग्रेज़ उल्लू क्या...

267
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
मैं कह रहा था कि...

268
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
लगता है तुम मुझसे दूर भाग रहे हो।

269
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
ठीक है। मैं समझ गया यहाँ क्या हो रहा है।

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
यह रॉय के बारे में है, है न?

271
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
तो तुम मुझसे दूरी बनाओगे
और बात नहीं करोगे। अच्छा कॉम्बो है।

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
इसके साथ कुछ पीने को मिलेगा?

273
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
ठीक है।

274
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
ए, नेट, अँग्रेज़ उल्लू क्या कहेगा?

275
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
तो तुम मुझे न सुनने का नाटक करोगे

276
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
और बस चले जाओगे, हह?

277
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
हाँ।

278
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
तो अब ऐसा होगा, हह?

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
तुम दोनों भाड़ में जाओ।
मैं बस अभ्यास में ध्यान दूँगा।

280
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
शाबाश, डैनी। भागो। चलो।

281
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
-धत्।
-कोई बात नहीं, रॉय।

282
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
-धत्!
-बने रहो, रॉय!

283
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
-तुम कर सकते हो, रॉय।
-धत्!

284
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
शाबाश। निराश न हो, रॉय। निराश न हो।

285
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
धत्।

286
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
ठीक है।

287
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
हाँ।

288
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
तुम यहाँ हो।

289
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
रिचमंड

290
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
ए।

291
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
यहाँ कई सीटें हैं।

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
ख़ैर, हाँ, मेरे टिकट में यही सीट लिखा है।

293
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
कैसे हो, रॉय?

294
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
ठीक हूँ। आप?

295
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
ठीक हूँ, हाँ।

296
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
मैंने एक ऑनलाइन वीडियो देखा

297
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
जिसमें बिल्ली और मुर्गी के बच्चे
दोस्त बनते हैं

298
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
और बस साथ समय बिताते हैं।

299
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
वह... ख़ैर, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
मेरे पास है।

300
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
यह किस बारे में है?

301
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
यह मज़ेदार हैं, क्योंकि जब भी मेरी माँ को
मुझे कुछ कठोर बताना होता था,

302
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
तो वह... कुछ अजीब बात से,

303
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
या कुछ बहुत अच्छी बात से शुरुआत करती थी।

304
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
और, हाँ, मुझे बस लगा

305
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
कि बिल्ली और मुर्गी का दोस्त बनना
अच्छी बात थी।

306
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
देखो, रॉय, हम मैन सिटी के विरुद्ध
मुख्य खिलाड़ियों पर चर्चा कर रहे थे...

307
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
हिम्मत भी मत करना। मुझे मत बिठाना।

308
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
-ख़ैर, नहीं। बस कह रहा हूँ, रॉय। मैं...
-हाँ, कह रहे हो। आप बस यही करते हो।

309
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
मेरा समर्थन करने की बकवास कर रहे थे।

310
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
-नहीं। ए, मैं समर्थन करता हूँ।
-बकवास!

311
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
आपने ईमानदार होने का नाटक किया।
आप झूठ बोलते हो।

312
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
आप भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!

313
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
यहाँ बहुत अजीब घटनाएँ हो रही हैं।

314
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
जैसे वह छोटी दाढ़ी।

315
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
इसे 17वें शताब्दी के फ़्लेमिश पेंटर के
नाम पर वैन डाइक कहा जाता है।

316
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
-हाँ।
-और शायद यह मेरे एहसास व्यक्त करती है।

317
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
शांत।

318
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
श्रीमती हिगिंस इस बारे में क्या सोचती है?

319
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
उसे इससे नफ़रत है।

320
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
ठीक है। देखो...

321
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
मैंने टेड को बता दिया।
मैंने उसे सब बता दिया।

322
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
उसने क्या कहा?

323
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
जानते हो उस कमीने ने क्या किया?
मुझे माफ़ कर दिया।

324
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
-कमीना कहीं का।
-जानती हूँ।

325
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
पर मैं उस वजह से यहाँ नहीं आई हूँ।

326
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती थी...

327
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
तुमसे बुरा बर्ताव करने

328
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
और अपनी बचकानी चाल में
तुम्हें भागीदार बनाने के लिए।

329
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
मुझे सच में खेद है, हिगिंस।

330
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
वाह।

331
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
धन्यवाद, रेबेका।

332
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
मैं होश खो बैठी थी।

333
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
हाँ।

334
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
पर अब ग़लती सुधार रही हूँ।

335
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
मुझे दिख रहा है। यह तुम पर जचता है।

336
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
पर वह दाढ़ी नहीं।

337
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
माफ़ करना। बोलना पड़ा।

338
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
मेरे घर में कभी कोई बच्चा नहीं आया था।

339
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
जेमी का क्या?

340
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
पर हम उसे यूँ ही टहलने नहीं दे सकते।

341
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
मैं नहीं चाहती उसे मेरा वाइब्रेटर मिले।

342
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
हाँ, उससे समस्या होगी। उसकी माँ ने
इलेक्ट्रॉनिक्स से दूर रखने को कहा है।

343
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
तो, तुम कैसे हो?

344
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ठीक हूँ।

345
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
मुझे लगता है बच्चे शानदार होते हैं।

346
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
मेरा मतलब,
उसके पुराने दाँतों की जगह नए दाँत आए।

347
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
शरीर चमत्कारी है।

348
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
आख़िरी बार जब मुझे बिठाया गया था...

349
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
तुम महत्वपूर्ण बातें करने को तैयार हो।

350
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
यह बढ़िया है।

351
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
एक सेकंड रुको।

352
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
आओ यहाँ बैठो।

353
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
यह लो।

354
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
ठीक है, हम दोनों तैयार हैं।
अपनी समस्या बताओ।

355
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
बचपन से ही रॉय केंट जिस भी टीम में रहा है

356
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
वह सबसे बढ़िया खिलाड़ी रहा है।

357
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
मुझे रॉय केंट बनना पसंद है।

358
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
पता नहीं मैं यह झेल पाऊँगा
अगर कोई मुझे बेकार कहे।

359
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"ठीक है, रॉय?" हाँ।
"क्या कर रहे हो?" कुछ नहीं।

360
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
भगवान। अपने लिए खेद करने वाले मर्द
इतने कामुक होते हैं।

361
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
-बस करो।
-नहीं, सच में। सच में।

362
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
और अगर तुम कहो कि आमदनी के लिए
मैच खेलना कितना मुश्किल है,

363
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
तो बस नियंत्रण खो दूँगी।

364
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
यह मेरे लिए बस कोई खेल नहीं है।

365
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
मुझे बस यही आता है।

366
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
मेरा यही वजूद है।

367
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
बस यही वजूद है।

368
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
फ़ीबी?

369
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
एक सेकंड के लिए यहाँ आओगी?

370
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
तुम सही थी। जेपलिन कमाल का है।

371
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
पहले क्रीम सुन लो।

372
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
पर पहले, मैं चाहती हूँ
तुम आँखें बंद करो, हाँ?

373
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
ठीक है। अपने अंकल रॉय का वर्णन करोगी?

374
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
जो भी तुम्हारे दिमाग़ में आए। शुरू करो।

375
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
ख़ैर, वे मेरे चाचा हैं।
उनकी दाढ़ी खुजलाती है।

376
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
वे मुझे आइस क्रीम देते हैं।

377
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
काफ़ी गाली बकते हैं।

378
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
वे बहुत मज़ाकिया हैं।

379
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
और मुझे उनसे प्यार है।

380
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
शाबाश, फ़ीबी।

381
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
देखा? मैंने फुटबॉलर होने के बारे में
कुछ नहीं सुना।

382
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
किसे परवाह वह क्या कहती है?
वह छह साल की है।

383
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
बात यह है कि, तुम्हें नहीं पता
लोग रॉय केंट के बारे में क्या सोचते हैं।

384
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
दूसरी बात, बस इससे फ़र्क पड़ता है, रॉय केंट,
कि तुम रॉय के बारे में क्या सोचते हो।

385
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
तुम्हारी प्रेमिका किसी और के साथ
चैस खेल रही है?

386
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
-हाँ।
-यह दर्दनाक है।

387
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
वह बस खेल रही है।

388
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
हिम्मत रखना, समझे?

389
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
तुम सुंदर पुरुष हो।

390
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
ए, दोस्तों।

391
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
वैसे, बस दो आदमियों के लिए
यह काफ़ी बियर है।

392
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
मुझे लगा तुम्हें रॉय के साथ
परेशानी हुई होगी।

393
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
कोच, तुम कुछ ज़्यादा ही परवाह करते हो।
"कुकुज़ नेस्ट" के चीफ़ की तरह।

394
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
शायद मैं टेबर जैसा हूँ।

395
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
पर अगर मैं सच कहूँ,
तो असल में मैंने रॉय को बताया ही नहीं।

396
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
अब, ऐसे मत देखो। वह ख़ुद समझ गया।

397
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
तुम ख़ुश लग रहे हो, पर ख़ुश मत हो।

398
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
क्योंकि मैंने इस बारे में काफ़ी सोचा और...

399
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
ख़ैर, मैं रॉय को
मैन सिटी के विरुद्ध खेलने दूँगा।

400
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
देखो, उसे बिठाना न केवल
उसके लिए शर्म की बात होगी,

401
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
इससे उसकी आमदनी पर असर पड़ सकता है।

402
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
और तुम बेहतर जानते हो
कि मेरे लिए यह बस जीतने की बात नहीं है।

403
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
क्योंकि सफलता का मतलब
केवल जीतना नहीं, है न?

404
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
हाँ, बिलकुल है!

405
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
ए। तुम्हें इतना गुस्सा किसने दिलाया?

406
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
तुमने! और मैं इससे ऊब गया हूँ।

407
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
देखो, मैं यह मिशन तभी समझ गया था
जब हम केंसास में थे।

408
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
पर वे बच्चे थे और यह पेशेवर हैं

409
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
और जीतने से उन्हें फ़र्क पड़ता है।

410
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
और मुझे फ़र्क पड़ता है। और यह ठीक है।

411
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
-सही कहा न, मे?
-बिलकुल सही।

412
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
तुम्हें कैसे समझ नहीं आता है?
हारने के परिणाम होंगे।

413
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
हम हारे, तो हमें निकाला जाएगा।

414
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
हम निकाले गए, तो सब ख़त्म होगा
और हम असफल हो जाएँगे।

415
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
और अगर तुम किसी खिलाड़ी की भावनाओं को
कोच के दायित्व से ज़्यादा महत्व दो...

416
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
तो मैं ऐसे स्वार्थी के साथ नहीं पियूँगा।

417
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
मैंने इतनी कामुक घटना
अपनी ज़िंदगी मे कभी नहीं देखी।

418
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
अपना सामान लो।

419
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
वह तुम्हारे साथ मज़ाक कर रही थी।

420
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
चेकमेट, दोस्त।

421
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
-नहीं चाहिए।
-तुम्हें बादाम से एलर्जी है?

422
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
उंगली से एलर्जी है।

423
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
मैं तुम्हें और क्या दे सकता हूँ?
रेड वाइन है।

424
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
चाय है।

425
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
दो दिन पुराना पास्ता पानी है।

426
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
चाय ही ठीक है।

427
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
देखो, माफ़ करना
मैंने आपको भाड़ मे जाने को कहा।

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
आम तौर पर मैं अपना गुस्सा छुपा लेता हूँ।

429
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
तुम्हें ऐसा लगता है, हह?

430
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
ख़ुद को जानो।

431
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
आपकी आत्मा को शांति मिले, सॉक्रटेस।

432
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
अपनी भतीजी को बताया
कि शायद मैं नहीं खेलूँगा।

433
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
उसने पूछा
क्या हम आइस क्रीम खाने चल सकते हैं।

434
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
ख़ैर, ए, कम से कम
बात करने के लिए कोई तो था, है न?

435
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
आइस क्रीम कैसी थी?

436
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
अच्छी थी। वह बस आइस क्रीम थी।

437
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
हाँ, है न? आइस क्रीम सबसे बेहतर है।

438
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
यह बिली जोएल को
लाइव प्रदर्शन करते देखने जैसा है, समझे?

439
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
कभी निराशा नहीं होती।

440
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
पर मुझे उससे पेट में गैस ज़रूर होती है।

441
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
आइस क्रीम से, बिली जोएल से नहीं।

442
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
मैंने उससे पूछा अगर मैं न खेलूँ
तो क्या वह फिर भी मैच देखेगी।

443
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
हाँ?

444
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
उसने कहा हाँ। सोचा भी नहीं।
बस तुरंत कह दिया।

445
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
ख़ैर, ए। यह मनोरंजक व्यवसाय है, है न?

446
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि
मैं दोबारा "फ्रेश प्रिंस" कभी नहीं देखूँगा

447
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
जब उन्होंने आँट विव्स को बदल दिया था।

448
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
पर सच कहता हूँ, जब तक वे कार्लटन को
सामान्य किरदार निभाने दे रहे थे,

449
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
मैं वह शो हमेशा देखता था।

450
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
बता दूँ: अल्फोंसो रिबेरो,

451
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
वे 19वीं, 20वें और 21वें शताब्दी के
सबसे महान हास्य अभिनेता हैं।

452
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
यह उदाहरण देखो।

453
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
शानदार है, हाँ?

454
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
जब वयस्क पुरुष कार्लटन की तरह नाचे
तो मुझे सूझता नहीं क्या प्रतिक्रिया करूँ।

455
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
अगर किसी छाया चित्र में यह देखो,
तो पता चलेगा यह क्या है,

456
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
पता चलेगा कि यह कौन कर रहा है।
केवल, एकलौता, अल्फोंसो...

457
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
-बस करो!
-माफ़ करना, मिस शिप्ली!

458
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
पूरे हफ़्ते इससे जूझना पड़ा है।

459
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
जो भी हो। पता है हम क्या कर सकते हैं?

460
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
तुम्हें पूरे सीज़न में चोटें लगते रही हैं।

461
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
क्यों न हम कह दें कि तुम्हें चोट लगी है,
खेल नहीं सकते? इसमें शर्म की बात नहीं है।

462
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
इससे मुझे अगले सीज़न में
चुने जाने की संभावना बनी रहेगी।

463
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
शायद ही कोई क्लब होगा जो मुझे लेगा।

464
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
चलो भी।

465
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
अगर, काश ऐसा न हो,
मुझे अमरीका में खेलना पड़ा तो,

466
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
वैसे, वहाँ मैं सब पर शासन करूँगा।

467
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
वे कहेंगे, "अरे, तो इसे फुटबॉल कहते हैं?"

468
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
ख़ैर, बेशक़, मैं चाहता हूँ तुम खेलो।

469
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
कल अभ्यास में और मैच में।

470
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
पर ए, जो सही है वह तो करना ही होगा।

471
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
मैं इस बारे में सोच सकता हूँ?

472
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
मैं तुम्हें मूर्ख कहूँगा, अगर तुम न सोचो।

473
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
सच बताना। यह मज़ाक है न? यह चाय।

474
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
जब हम बाहर के लोग आस-पास न हों,
तो तुम मानते हो कि यह बकवास है।

475
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
नहीं। मुझे यह पसंद है।

476
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
नहीं। यह बहुत भद्दा है।

477
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
भयानक।

478
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
हाँ।

479
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
नहीं, छोटे वाले को हटाओ
और बड़े वाले को लाओ। उसके हाथ बड़े हैं।

480
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
यह बिस्किट्स का समय है।

481
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
-हिगिंस! तुम वापस आ गए!
-हाँ!

482
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
ठीक है। ख़ैर, ए, जानता हूँ
कुछ लोग सोचते हैं मेरी सोच पुरानी है,

483
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
पर मैं फिर भी यह कहूँगा। क्या बात है।

484
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

485
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
-यह लो, बॉस। यह तुम्हारे हैं।
-धन्यवाद, टेड।

486
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
तुम्हें एक चखना ही होगा।

487
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
नहीं, ज़रूरत नहीं है। साझा करना अच्छी
बात है, पर मैं हिगिंस के लिए ले आया हूँ।

488
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
क्या?

489
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
तुम्हें कैसे पता चला?

490
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
ख़ैर, मुझे अनुमान था कि तुम वापस लौटोगे।

491
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
-हाँ।
-वाह।

492
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
दरअसल, वे ट्रेंट क्रिम की बेटी के लिए थे।
वह आज तीन साल की होगी।

493
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
-पर मुझे अच्छा लगेगा अगर तुम यह रखो।
-क्या? नहीं। नहीं। चलो भी।

494
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
नहीं। कोई बात नहीं। उसे याद नहीं होगा।

495
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
टेड, तुमने उसे बताया था?

496
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
हाँ, हफ़्तों पहले।
वह इन्हें खाने के इंतज़ार में है।

497
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
पर वह तीन साल की है।
मैं उसे मना लूँगा। कोई बात नहीं।

498
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
-बिलकुल नहीं।
-नहीं। मैं ज़ोर देता हूँ।

499
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
मैं बस तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा था।

500
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
मैंने अनुमान लगा लिया था,
और मैंने यह तुम्हारे लिए बनाए।

501
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
धन्यवाद।

502
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
ठीक है। मैं तुमसे बाद में मिलूँगा, ठीक है?
चलो, ग्रेहाउंड्स।

503
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
हाँ, यह बेशक़ किसी छोटी बच्ची के लिए हैं।

504
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
शायद वह सोचता है कि तुम मूर्ख
और चुलबुले और रहस्यमय हो।

505
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
अरे, ज़रूर।

506
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
केंट

507
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
ठीक है, लड़कों! सभी मेरी बात सुनो।

508
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
कोच।

509
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
-अब...
-जानता हूँ यह सही समय नहीं है, कोच,

510
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
पर आपसे दूरी बनाए रखकर
मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।

511
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
और कल रात, मैंने बुरा सपना देखा

512
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
कि मैं कौए की तरह
आपको चोंच मारकर मार रहा हूँ।

513
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
मुझे बहुत खेद है।

514
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
कोई बात नहीं, नेट। सब ठीक है, है न?

515
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
-हाँ।
-पर ए, एक एहसान करना।

516
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
सपने में मुझसे माफ़ी माँगना
ताकि उस तरफ़ भी कोई परेशानी न हो।

517
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
-हाँ। बेशक़।
-धन्यवाद।

518
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
अब, लड़कों,
हम एक महत्वपूर्ण मैच खेलने वाले हैं, हाँ?

519
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
और मैं चाहता हूँ कि तुम सब...

520
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
माफ़ करना।

521
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
मेरी छह-वर्षीय को
मेरी गर्लफ्रेंड का वाइब्रेटर मिला।

522
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
इसलिए मुझे उसकी यह याद मिटाने के लिए

523
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
कान में छेद करवाने ले जाना पड़ा।

524
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
मेरे साथ भी हुआ है।

525
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
मैं कुछ कह सकता हूँ?

526
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
बिलकुल, कप्तान।

527
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
दूसरी टीम आज पहली टीम को
बुरी तरह मात देगी।

528
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
ठीक है, लड़कों! तैयार हो जाओ
और फिर हम वही करेंगे जो कप्तान ने कहा।

529
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
हम मैदान में सुलह करेंगे। चलो चलें।

530
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
विश्वास करो

531
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita