1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Lisa Cramlin di sini bersama Graham Paul,
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
mengulas perlawanan antara
Richmond-Arsenal tengah hari ini.
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- Selamat datang, Graham.
- Gembira dapat berada di sini, Lisa.
4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Hari ini satu lagi hari sukar untuk
Roy Kent selepas beberapa siri kegagalan.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
Dalam sembilan permainannya sebelum ini,
Kent telah...
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...dan pusing gantinya
telah hampir berganda.
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
Hari ini, ia gol sendiri yang memalukan...
8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Awak di sini rupanya.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Semua orang sudah balik?
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Ya. Kecuali Rojas.
11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Dia masih berlatih di padang.
12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Memang tak guna.
13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- Tak guna, bukan?
- Ya.
14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Ada seseorang pesan Roy dengan ais?
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Bagaimana keadaan awak?
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Ia sejuk, kawan.
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Hanya melihat awak di dalamnya
buat saya rasa menggeletar.
18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Boleh awak cakap saja
saya buat silap dan beredar?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Saya tak akan buat begitu, kawan.
20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Saya buat kita kalah perlawanan.
Saya memang tak guna.
21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Bertenang. Awak alami hari teruk.
Ia tak penting.
22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Tak penting"?
23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Ya, tak penting.
24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Awak hukum diri sendiri
seperti Woody Allen main klarinet.
25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Saya tak mahu dengar. Okey?
26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Jadi, jangan buat begitu lagi.
Berhenti hukum diri sendiri. Okey?
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Hei. Awak boleh bergantung kepada saya.
Tiada apa-apa dapat mengubahnya.
28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Awak seperti Oscar the Grouch
berambut perang dalam bekas itu.
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- Buka atau tutup?
- Tutup.
30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Awak perlu berhenti bertahan, Roy,
tolonglah, untuk kami, untuk awak.
31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Lepaskan saja.
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- Betul.
- Helo, Roy.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Kita akan berehat sebentar.
Apabila kembali nanti,
34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
kita akan lihat hari-hari kejayaan
Jamie Tartt di Manchester City.
35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
PERNAH ADA
SEORANG LELAKI TUA BERNAMA KENT...
36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Bagus. Itu dia. Ya. Cantik.
37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Aduhai. Hati-hati, Kate Moss.
38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Dia bakat baru
dalam dunia peragaan Britain.
39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- Betulkah?
- Okey, rasanya sudah selesai.
40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Saya bawa ini jika
awak perlukan tenaga biskut. Okey?
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Aduhai. Awak rasa gementar
buat semua ini?
42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Ia artikel tentang wanita
dalam bola sepak. Ia tak penting.
43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Ada empat orang:
saya, Karen, Delia dan Posh Spice.
44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Tolonglah.
Jadi model peranan memang penting.
45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Awak tak sedar mungkin
ada seorang budak perempuan
46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
pakai sut kuasa warna terung gelap
dengan yakin,
47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
dan dia berangan untuk
jadi eksekutif sukan suatu hari nanti.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
Dia akan baca artikel ini
dan dia akan fikir,
49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"Oh Tuhan. Impian saya bukan mustahil."
50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
Dalam senario awak ini, budak itu baca
The Football Financial Quarterly?
51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Siapa yang tahu?
Gadis kecil memang misteri.
52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Dungu dan hebat. Sudah lama
saya putus asa untuk memahaminya.
53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
Saya harap Higgins ada di sini
untuk melihatnya,
54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
sebab pasti dia juga tumpang gembira.
55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Saya tak pasti, Ted.
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
Semasa Higgins buat keputusan
untuk berhenti, dia tunjuk dengan jelas,
57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
pendapatnya tentang saya,
dan ia tak menyokong.
58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Saya anggap itu perkara negatif. Okey?
59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Saya beri jaminan,
dia akan bekerja semula.
60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- Baiklah. Saya mahu tukar topik.
- Silakan.
61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Bagaimana semangat pasukan
menjelang hujung minggu terakhir ini?
62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Saya masih kecewa
tentang kekalahan sebelum ini,
63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Betulkah?
64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Sudah tentu.
65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- Hei, Keeley.
- Hai, Ted.
66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Hei, pegawai pemasaran Tom Ford
ada hubungi awak semula?
67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Ya, mereka ada hubungi.
68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Mereka cakap akan guna model sedia ada.
69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
Mengarut.
70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Saya tahu. Tetapi mereka ada cakap
71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
jika mereka mahu buat kempen
untuk orang kebanyakan atau menyindir,
72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
nama awak ada dalam senarai mereka.
73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Baiklah. Boleh tahan.
74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Boleh saya bercakap
dengan awak sekejap, Rebecca?
75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Masuklah.
76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Oh Tuhan, bilik ini sangat busuk.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Awak boleh terus menghidunya, bukan?
78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Ia kuat. Bau yang sangat busuk.
Awak hidu bau itu?
79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
Awak memang orang angkuh
yang tak guna, Rebecca.
80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
Kenapa awak masih belum beritahu Ted?
81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Saya memang mahu beritahu.
82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Bila?
83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Bayangkan buat sesuatu yang tak boleh
dimaafkan kepada orang yang tak sepatutnya
84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
dan perlu pandang mata mereka
dan beritahu apa awak sudah buat.
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Saya tak perlu bayangkan.
Saya pernah lakukannya.
86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Tahun kelapan, saya buang air besar
dalam lokar Joanna Wellington.
87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Saya minta maaf,
88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
saya tak dijemput ke parti hari lahirnya,
dan kami berbaik seminggu kemudian.
89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Beritahu saja dia.
90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Kenapa awak buang air besar
dalam lokar dia?
91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Saya tak tahu. Saya 13 tahun.
92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Apa? Gadis remaja memang
misteri, menakutkan dan berbahaya.
93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- Baiklah.
- Itu tak penting!
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- Okey.
- Oh Tuhan.
95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Maaf. Wah!
96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Saya tahu wanita sukakan kasut,
tapi, ini memang mengarut.
97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Maaf, ia sangat seksis.
98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Saya tak sangka ada orang di sini.
99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Tetapi awak berdua ada di sini,
dan ia hebat.
100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Ambillah selama mana awak berdua perlukan.
Ya. Saya akan keluar. Maaf.
101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Apa gunanya beritahu Ted sekarang?
102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
Ia tak mengubah apa-apa.
103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Ia akan mengubah
perasaan saya terhadap awak.
104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
David, kami ada satu perlawanan akhir
menentang Man City musim ini,
105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
dan matlamat kami adalah
buat yang terbaik.
106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Okey?
107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Bagaimana dengan Trent Crimm?
108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Jika ingatan saya betul,
awak dari Daily Planet, bukan?
109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Trent Crimm, The Independent.
110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Ya. Itu dia. Okey. Apa soalan awak, Trent?
111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Ramai pemain muda awak
semakin bagus di bawah pimpinan awak.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Kemudian ada Roy Kent.
113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Permainannya teruk dalam perlawanan
sebelum ini. Apa pendapat awak?
114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Rasanya awak boleh tanya Roy sendiri.
Dia akan cakap ia bukan hari terbaiknya.
115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Tetapi saya akan beritahu awak
116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
yang Roy Kent ialah
tulang belakang pasukan ini.
117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Baiklah, mari kita ubah sesuatu.
118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Jika awak introvert,
saya mahu awak semua angkat tangan.
119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Giliran awak semua
bertanya beberapa soalan.
120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Itu cuma helah!
121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Jika awak semua introvert,
pasti awak semua sangat senyap.
122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Melainkan gereja itu Westboro Baptist.
Pengikutnya memang tak berhenti bercakap.
123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Hai. Kenapa?
124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Sila duduk.
125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Okey.
126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Saya rasa seperti awak berdua
mahu lakukan komedi yang diimprovisasi
127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
atau beritahu saya awak berdua bercinta.
128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
Saya tak kisah dengan kedua-duanya.
Sebab saya sokong semuanya.
129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Kita perlu gugurkan Roy
daripada barisan pemain awal.
130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Begitu rupanya. Okey.
131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Ia bukan hanya
satu permainan yang teruk, jurulatih.
132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
Dia semakin tua,
133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
dan buat kesilapan ketara
dalam setiap lima perlawanan.
134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Cuma kita belum lagi dikritik.
135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
Tetapi semalam memang teruk.
136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
Paling teruk. Kesilapan yang biasanya
awak perlu terima akibatnya.
137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
REBECCA AKA 'BOS'
SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN AWAK.
138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Saya tak akan rehatkan Roy.
139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Dia kapten kita.
140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Tetapi saya mahu awak berdua tahu
saya hargai pendapat awak berdua.
141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Walaupun ia salah.
142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Saya memang berharap
ia lawak yang diimprovisasi.
143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Saya perlu beredar sekarang.
144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- Awak bayar seseorang untuk gigit awak?
- Mestilah tidak.
145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
Maaf. Saya...
146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Telah dibayar.
147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Di mana?
148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Hei. Kenapa?
149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Saya mendengar.
151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Baiklah, saya tak akan berlengah.
152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Saya akan terus-terang saja.
153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Tak akan membuang masa,
sebab ia menjengkelkan,
154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
dan sudah tentu tak akan berlengah-lengah.
155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Berlengah...
Ia perkataan yang bagus, bukan?
156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Berlengah-lengah.
157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Saya tertanya-tanya apa
etimologi perkataan itu.
158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
Jelas sekali, "ber," sangat bagus,
tapi "lengah"? Lengah...
159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Saya tak tahu. Hei! Bagaimana jika
kita cari maklumat tentangnya?
160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- Awak ada kamus?
- Tiada. Awak okey?
161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- Saya?
- Ya.
162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Saya okey!
163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
Ya, saya sangat okey.
164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Ted, awak rasa boleh lakukannya nanti?
165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Ya, sudah tentu. Tiada masalah.
Saya akan datang semula nanti.
166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Oh Tuhan.
167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Terus-terang saja. Saya sudah dewasa.
168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Saya boleh selesaikan masalah itu.
169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
Selesaikan masalah. Betul. Oh Tuhan.
170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Kejutan.
171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- Rupert.
- Awak nampak gelisah.
172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Mana Higgins?
173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Saya pecat dia.
174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Kenapa? Higgins ialah yang terbaik.
175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Kecuali satu-satunya
yang negatif tentang dia
176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
adalah setiap kali dia pinjam pen saya,
177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
dia akan gigit hulunya
seperti anak anjing yang cemas.
178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Bagus.
179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Ya, dia sudah tiada.
180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Malangnya. Mungkin dia akan terima
tawaran saya sekarang.
181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Rupert, awak datang
untuk cuba beli semula kelab atau...
182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Tak, saya mahu beritahu sesuatu
sebelum awak dengar di tempat lain.
183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Saya dan Bex akan dapat anak.
184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Kejutan, sekali lagi.
185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- Tetapi awak selalu cakap...
- Saya fikir kita boleh jadi matang.
186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Awak sudah cukup matang.
187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Awak hampir 70 tahun, dan akan dapat anak?
188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Awak salah seorang watak
daripada Bible?
189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Apabila anak awak akil baligh,
190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
awak pasti sudah tua dan tak berguna.
191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Bertenang, sayang.
192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Jangan panggil saya begitu.
193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Manusia berubah.
Saya memang mahukan anak.
194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Rasanya saya mungkin
tak mahukan anak dengan...
195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Sebelum ini.
196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Akhirnya, ia tentang
bersama orang yang betul, bukan?
197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Sudah tentu.
198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Saya gembira dapat beritahu awak sendiri.
199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Saya tak mahu awak baca dalam akhbar.
200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Semoga berjaya
dalam perlawanan menentang Man City.
201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.
202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Deja vu.
203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Saya memang teruk.
204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Tidak, ini baru.
205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Ted, saya tipu awak.
206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Saya upah awak
sebab mahu pasukan ini kalah.
207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
Saya mahu awak gagal,
208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
dan saya sabotaj awak
setiap kali ada peluang.
209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Saya yang upah jurugambar
untuk ambil gambar awak dan Keeley.
210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Saya tetapkan temu bual dengan
Trent Crimm, supaya boleh malukan awak.
211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
Saya juga menghasut
pemindahan Jamie Tartt,
212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
walaupun awak minta saya menghalangnya.
213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Rupert sangat pentingkan kelab ini,
dan saya mahu musnahkannya.
214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Untuk buat dia rasa sakit dan menderita
seperti yang dia buat kepada saya.
215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Saya tak peduli
tentang siapa saya gunakan atau lukakan.
216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Awak semua orang yang baik
dan cuba buat perubahan.
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Ted, maafkan saya.
218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Jika awak mahu berhenti
dan panggil wartawan, saya faham.
219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Saya maafkan awak.
220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Apa? Kenapa?
221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Perceraian memang sukar.
222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Tak penting walaupun awak yang keluar
223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
atau jika awak yang ditinggalkan.
224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Ia buat manusia jadi tak terkawal.
225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Saya jurulatih bola sepak. Di London.
226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Itu hebat.
227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Ya.
228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Tetapi kerja yang awak berikan ini
mengubah hidup saya.
229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Ia berikan ruang yang saya perlukan
untuk faham apa yang sedang berlaku.
230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Ya, tapi awak dan saya...
231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Kita okey.
232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
Ted.
233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Cepatlah, berjabat tangan dengan saya.
Lengan saya mula rasa...
234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Saya fikir jika awak
ambil berat tentang seseorang
235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
dan ada sedikit kasih sayang dalam hati,
236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
tak ada apa-apa
yang awak tak boleh hadapi bersama.
237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Faham maksud saya?
238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Awak bukan bercakap tentang kita, bukan?
239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Mungkin. Mungkin tidak.
240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Okey.
241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
Saya mahu salin pakaian untuk latihan.
242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
Apa-apalah. Siapa yang peduli?
243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Gembira jumpa awak di bawah, bos.
244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Awak buat tempat ini jadi menarik.
245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Baiklah, mari teruskan, okey?
246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Ayuh. Berkumpul. Sekarang.
247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Baiklah, ingat, semua,
badan awak seperti lebihan nasi.
248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Jika ia tak dipanaskan dengan betuI,
sesuatu yang buruk boleh berlaku.
249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Keracunan makanan memang berbahaya.
250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Saya pernah sakit,
251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
dan pada masa yang sama,
saya alami cirit-birit.
252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Ya. Ia memang pernah berlaku.
Ada sesiapa lagi mahu berkongsi?
253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
Perlu lakukan kedua-duanya serentak?
254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
Badan memang ajaib.
255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Ya. Perspektif yang bagus. Saya hargainya.
256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Kita semua tahu kepantasan memang penting.
257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Tetapi boleh berhenti
dan tukar arah dengan cepat?
258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Ia seperti album 808s & Heartbreak Kanye.
259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Ia tak dapat penghargaan secukupnya.
260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Okey, ambil kedudukan di kon
yang Nate sudah susun. Ayuh.
261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Baiklah, begini.
262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Orang terakhir yang mulakan, berhenti dan
mulakan semula adalah tak guna. Mulakan.
263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Hei, jurulatih, saya terfikir
tentang lawak semasa mandi pagi tadi.
264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Apa yang burung hantu Britain cakap?
265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Jurulatih,
apa yang burung hantu Britain...
266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Tadi, saya cakap...
267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Awak bersikap
seperti saya kejar awak dengan najis.
268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Okey. Baiklah.
Saya faham apa yang berlaku.
269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Tentang Roy, bukan?
270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
Awak mahu bersikap dingin
dan tak pedulikan saya. Itu kombo.
271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
Ia didatangkan
dengan minuman saiz sederhana?
272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Baiklah.
273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Hei, Nate,
apa yang burung hantu British cakap?
274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
Awak mahu berpura-pura
tak dengar cakap saya
275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
dan beredar?
276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Ya.
277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Mahu buat begitu sekarang?
278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Saya tak peduli tentang awak berdua.
Saya akan fokus kepada latihan.
279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Bagus, Dani. Cepat. Ayuh.
280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- Tak guna.
- Tak mengapa, Roy.
281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- Tak guna!
- Teruskan, Roy!
282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- Awak boleh, Roy.
- Tak guna!
283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Itu dia. Teruskan, Roy.
284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Tak guna.
285
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Okey.
286
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Ya.
287
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Awak di sini rupanya.
288
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hei.
289
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
Ada banyak tempat duduk lain.
290
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
Ya, ini tempat duduk dalam tiket saya.
291
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Awak okey, Roy?
292
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Okey. Awak?
293
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Okey, bagus, ya.
294
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Saya tonton video dalam talian
295
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
anak kucing dan anak ayam jadi kawan
296
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
dan melepak bersama.
297
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Biar saya tunjukkan.
Saya ada menyimpannya.
298
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Ada apa sebenarnya?
299
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Kelakar kerana setiap kali ibu saya
mahu cakap sesuatu tentang saya,
300
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
dia akan mulakan dengan cakap sesuatu
301
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
tentang sesuatu yang aneh,
sesuatu yang sangat baik.
302
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
Ya, saya terfikirkan tentang
303
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
kucing dan burung yang boleh
melepak bersama pasti bagus.
304
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Roy, kami sudah berbincang
tentang pemain utama menentang Man City...
305
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Jangan berani.
Awak tak boleh rehatkan saya.
306
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- Tak. Saya cakap saja, Roy. Saya...
- Ya, bercakap. Awak cuma bercakap.
307
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Mengarut tentang
awak akan sentiasa menyokong saya.
308
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- Tak. Hei, saya memang sokong awak.
- Mengarut!
309
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Awak pura-pura jadi orang yang
tepati janji. Awak memang penipu.
310
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Awak boleh pergi mati. Tak guna!
311
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Banyak kejutan yang berlaku di sini.
312
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Seperti sejemput janggut itu.
313
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Ia dipanggil Van Dyke
sempena pelukis Flemish abad ke-17.
314
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- Baiklah.
- Saya rasa ia tunjukkan perasaan saya.
315
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Bertenang.
316
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Apa pendapat Pn. Higgins tentangnya?
317
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Dia sangat bencikannya.
318
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Baiklah. Dengar...
319
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Saya terus-terang dengan Ted.
Saya beritahu dia semuanya.
320
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Kemudian?
321
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Awak tahu apa si tak guna itu buat?
Dia maafkan saya.
322
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- Memang tak guna.
- Saya tahu.
323
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Tetapi bukan itu sebab saya datang.
324
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Saya mahu minta maaf kepada awak kerana...
325
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
melayan awak dengan sangat teruk
326
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
dan paksa awak jadi rakan subahat
rancangan kebudak-budakan saya yang dungu.
327
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Saya benar-benar minta maaf, Higgins.
328
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
Wah!
329
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Terima kasih, Rebecca.
330
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Saya hilang arah tuju untuk seketika.
331
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Ya.
332
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Tetapi saya sudah berubah sekarang.
333
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Saya boleh nampak.
Ia memang sesuai dengan awak.
334
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Tak seperti janggut itu.
335
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Maaf. Saya terpaksa.
336
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Rasanya tak pernah ada
kanak-kanak datang rumah saya sebelum ini.
337
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Bagaimana dengan Jamie?
338
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Kita boleh biarkan dia meneroka rumah ini.
339
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Saya tak mahu
dia jumpa alat penggetar saya.
340
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Ya, ia pasti akan jadi masalah. Ibunya
larang bermain dengan alat elektronik.
341
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Awak apa khabar?
342
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Sihat.
343
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Saya rasa kanak-kanak memang mengagumkan.
344
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Gigi barunya menolak keluar gigi lamanya.
345
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Badannya ajaib.
346
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
Kali terakhir saya direhatkan...
347
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
Awak sedia berbincang
tentang perkara penting.
348
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Hebat.
349
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Tunggu sekejap.
350
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Mari duduk di sini.
351
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Ambil ini.
352
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
Okey, kita berdua sudah sedia.
Beritahu saya masalah awak.
353
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
Roy Kent ialah pemain terbaik
dalam semua pasukan yang dia sertai
354
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
sejak kecil.
355
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Saya suka jadi Roy Kent.
356
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Saya tak tahu jika mampu jadi
orang tak penting yang dipanggil Roy.
357
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Okey, Roy?" Ya.
"Apa awak buat sekarang?" Tak guna.
358
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Oh Tuhan. Saya rasa lelaki yang bersimpati
kepada diri sendiri memang seksi.
359
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- Sudahlah.
- Tak, serius. Saya rasa ia seksi.
360
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
Jika awak beritahu saya sangat sukar
bermain bola untuk menyara hidup,
361
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
rasanya saya akan alami klimaks.
362
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Bagi saya, ia bukan hanya bermain bola.
363
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Itu saja yang saya pandai buat.
364
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Itu diri saya.
365
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Itu saja saya mampu buat.
366
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Phoebe?
367
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Boleh awak datang ke sini sekejap?
368
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Betul. Zeppelin memang hebat.
369
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
Tunggu hingga awak dengar Cream.
370
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Tetapi mula-mula,
saya mahu awak tutup mata, okey?
371
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Okey. Boleh awak gambarkan Pak Cik Roy?
372
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Semua yang awak boleh fikirkan. Mulakan.
373
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Dia pak cik saya.
Janggutnya buat kulit jadi gatal.
374
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Dia belikan saya aiskrim.
375
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Dia selalu menyumpah.
376
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Dia sangat kelakar.
377
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
Saya sayangkan dia.
378
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Syabas, Phoebe.
379
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Nampak? Saya tak dengar apa-apa
tentang pemain bola sepak.
380
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Siapa peduli apa yang dia cakap?
Dia enam tahun.
381
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Paling penting, awak tak tahu
apa orang lain fikir tentang Roy Kent.
382
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Kedua, apa yang penting, Roy Kent,
adalah apa awak fikir tentang Roy.
383
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Bekas teman wanita awak
main catur dengan lelaki lain?
384
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Ya.
- Memang kejam.
385
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Dia cuma main catur.
386
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Awak perlu kuatkan semangat, okey?
387
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Awak kacak.
388
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Hei, kawan-kawan.
389
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Bir yang agak banyak untuk kita berdua.
390
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Saya fikir awak mungkin
berdepan kesukaran dengan Roy.
391
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Jurulatih, awak memang ambil berat.
Seperti Chief daripada Cuckoo's Nest.
392
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Saya lebih seperti Taber.
393
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Tetapi jika saya perlu jujur,
saya tak dapat beritahu Roy.
394
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Jangan pandang saya begitu.
Dia tahu sendiri.
395
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Saya tahu awak gembira sekarang,
tapi, jangan rasa gembira.
396
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Sebab saya berfikir tentangnya dan...
397
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
saya akan buat Roy bermain dahulu
untuk perlawanan menentang Man City.
398
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Jika saya rehatkan dia,
ia bukan saja memalukan dia,
399
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
ia boleh beri kesan
kepada mata pencariannya.
400
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Awak lebih tahu daripada orang lain
saya bukan sasarkan kemenangan.
401
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
Sebab bukan itu cara kita
mengukur kejayaan, bukan?
402
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
Itu memang caranya, tak guna!
403
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Hei. Siapa yang buat awak marah?
404
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Awak! Saya sudah bosan dengannya.
405
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Saya faham misi ini semasa kita di Kansas.
406
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
Tetapi mereka kanak-kanak
dan mereka pula pemain profesional
407
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
dan kemenangan penting bagi mereka.
408
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
Ia juga penting bagi saya. Tak mengapa.
409
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- Betul, bukan, Mae?
- Sudah tentu.
410
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Kenapa awak tak faham?
Kekalahan ada akibatnya.
411
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Kita kalah, kita diturunkan.
412
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Kita diturunkan, semuanya berakhir
dan kita tak bina apa-apa.
413
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Jika awak mahu pilih perasaan pemain dari
tugas jurulatih untuk buat tanggapan...
414
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
saya tak mahu minum
dengan seseorang yang pentingkan diri.
415
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Itu perkara paling seksi
saya pernah lihat dalam hidup.
416
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Ambil barang-barang awak.
417
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Dia cuma permainkan awak.
418
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Mengemat, kawan.
419
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- Tak mengapa.
- Awak alah kepada kacang?
420
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Saya alah dengan jari.
421
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Apa lagi saya boleh tawarkan kepada awak?
Ada wain merah.
422
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Ada teh.
423
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Air pasta berusia dua hari.
424
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Teh saja.
425
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Maaf kerana saya suruh awak pergi mati.
426
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Biasanya saya lebih pandai
menyembunyikan kemarahan.
427
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Awak rasa begitu?
428
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Awak tak patut berpura-pura.
429
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Bersemadilah dengan aman, Socrates.
430
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Saya beritahu anak saudara saya
yang saya mungkin tak akan bermain.
431
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Dia tanya jika kami boleh
pergi makan aiskrim.
432
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Hei, sekurang-kurangnya ada seseorang
untuk bercakap dengan awak, bukan?
433
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
Bagaimana dengan aiskrim itu?
434
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
Enak. Ia aiskrim.
435
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Betul, bukan? Aiskrim memang terbaik.
436
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
Ia seperti melihat Billy Joel
buat persembahan, bukan?
437
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
Tak pernah mengecewakan.
438
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Ia buat saya rasa kembung.
439
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
Aiskrim, bukan Billy Joel.
440
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Saya tanya jika dia masih mahu
tonton perlawanan jika saya tak bermain.
441
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
Betulkah?
442
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Dia cakap mahu menontonnya.
Tak teragak-agak. Dia terus-terang.
443
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Hei, itu dunia hiburan, bukan?
444
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
Saya janji kepada diri sendiri
tak akan tonton Fresh Prince lagi
445
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
apabila mereka gantikan Mak Cik Viv.
446
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Tetapi sebenarnya, selagi mereka biarkan
Carlton mainkan wataknya,
447
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
saya akan luangkan masa dan menontonnya.
448
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Penampilan khas: Alfonso Ribeiro,
449
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
ahli komedi fizikal terhebat
pada abad ke-19, ke-20 dan ke-21.
450
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Contoh yang relevan.
451
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Ikonik, bukan?
452
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Saya tak tahu reaksi sesuai untuk orang
dewasa yang buat gaya Carlton depan saya.
453
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Awak mungkin nampak bayangan buat begini,
awak tahu apakah ia,
454
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
awak tahu siapa yang lakukannya.
Satu-satunya, Alfonso...
455
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- Hentikannya!
- Maaf, Cik Shipley!
456
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Ia berlarutan sejak minggu lalu.
457
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Apa pun. Awak tahu apa kita boleh buat?
458
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
Awak cedera berulang kali
sepanjang musim ini.
459
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
Bagaimana jika kita cakap awak cedera,
tak boleh bermain? Ia tak memalukan.
460
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Ia akan membantu melindungi nilai saya
jika mahu berpindah musim depan.
461
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
Mungkin ke pasukan yang mahukan saya.
462
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Tolonglah.
463
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Bagaimana jika, semoga dijauhkan,
saya perlu bermain di Amerika,
464
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
dan saya mendominasi.
465
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
Mereka akan cakap, "Jadi, ini bola sepak?"
466
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Jelas sekali saya lebih suka
awak berada di sini.
467
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
Berlatih esok dan bermain.
468
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Tetapi, awak perlu buat
apa yang betul untuk diri sendiri.
469
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Boleh saya fikirkannya?
470
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Saya akan gelar awak dungu
jika awak tak fikirkannya.
471
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Jujur dengan saya.
Ia usikan, bukan? Teh ini.
472
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Semasa pelancong tiada,
awak semua tahu rasanya memang teruk.
473
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Tak. Saya suka rasanya.
474
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Awak tak sukakannya. Ia tak sedap.
475
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Teruk.
476
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
Ya.
477
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Tak, buang yang kecil dan bawakan
yang tinggi. Tangannya lebih besar.
478
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Masa untuk biskut.
479
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- Higgins! Awak sudah kembali!
- Ya!
480
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
Hei, saya tahu saya mungkin terlalu
bergaya lama bagi sesetengah orang,
481
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
tapi saya tetap akan katakannya. Hebat.
482
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.
483
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- Ini dia, bos. Untuk awak.
- Terima kasih, Ted.
484
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Awak patut cuba.
485
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Tak perlu. Berkongsi memang bagus
tapi saya bawakan biskut untuk Higgins.
486
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Apa?
487
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Bagaimana awak tahu?
488
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Gerak hati saya mengatakan
awak akan ada di sini.
489
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- Ya.
- Wah!
490
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Sebenarnya, ia untuk anak Trent Crimm.
Dia berusia tiga tahun hari ini.
491
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- Tapi lebih bermakna jika awak makan.
- Apa? Tidak. Tolonglah.
492
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Tak mengapa. Dia tak akan inga.
493
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Ted, awak sudah beritahu dia?
494
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Ya, sudah berminggu-minggu.
Dia tak sabar untuknya.
495
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Tetapi dia tiga tahun.
Dia pasti akan lupa. Jangan risau.
496
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- Tak mungkin.
- Tak. Saya bertegas.
497
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Saya mengusik awak. Saya bergurau saja.
498
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Saya sudah ramal semuanya,
dan membakarnya sendiri untuk awak.
499
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Terima kasih.
500
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Okey, semua.Jumpa sekejap lagi.
Ayuh, Greyhound.
501
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Ia memang untuk budak perempuan.
502
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Mungkin dia fikir awak dungu,
mudah dipermainkan dan misteri.
503
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Sudah tentu.
504
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Okey, semua! Dengar.
505
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Jurulatih.
506
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- Sekarang...
- Ia memang bukan masa sesuai, jurulatih,
507
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
tapi saya rasa tak selesa
sejak abaikan awak tempoh hari.
508
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
Saya juga alami mimpi buruk malam tadi
509
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
saya patuk awak
hingga mati seperti burung gagak.
510
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Maafkan saya.
511
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Tak mengapa, Nate. Semuanya okey.
512
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- Ya.
- Tetapi, tolong saya.
513
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Cuba minta maaf kepada saya dalam mimpi
supaya hubungan kita di sana juga bagus.
514
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- Ya. Sudah tentu.
- Terima kasih.
515
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Kita ada perlawanan penting
tak lama lagi, bukan?
516
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Apa yang saya perlukan
daripada awak semua...
517
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Maaf, kawan.
518
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Anak saudara saya yang berumur enam tahun
jumpa alat penggetar kekasih saya.
519
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
Jadi saya perlu bawa dia tindik telinga
520
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
dan cuba buat dia lupakan memori itu.
521
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Saya pernah alaminya.
522
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
Boleh saya cakap sesuatu?
523
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
Silakan, kapten.
524
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Pasukan kedua akan kalahkan
pasukan pertama hari ini.
525
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Baiklah! Bersiap cepat
dan kita ikut arahan dia.
526
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Kita akan selesaikannya di padang. Ayuh.
527
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
PERCAYA
528
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid