1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
ลิซ่า แครมลินและแกรห์ม พอลค่ะ

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
ข่าวด่วนบ่ายนี้กับการแข่งขัน
ระหว่างริชมอนด์กับอาร์เซน่อลค่ะ

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
- เชิญค่ะ คุณแกรห์ม
- ยินดีครับ คุณลิซ่า

4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
วันนี้เป็นอีกวันที่ยากลําบากสําหรับ
รอย เคนต์ ในสถานการณ์ขณะนี้นะคะ

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
ในการแข่งขันเก้านัดล่าสุดของเคนต์
เขาได้...

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
ขณะที่การเสียบอลของเขา
เกือบจะเป็นสองเท่า

7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
และวันนี้ มีการทําเข้าประตูตัวเอง
ที่น่าอัปยศอดสู...

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
อยู่นี่เอง

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
ทุกคนไปหมดแล้วเหรอ

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
ใช่ครับ แต่ยกเว้นโรฮาส

11
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
เด็กบ้ามันออกไปฝึกที่สนามซ้อม
ยังซ้อมอยู่เลย

12
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
ไอ้เด็กน่ารําคาญเอ๊ย

13
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
- ใช่ไหมล่ะ
- ครับ

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
มีคนสั่งรอยออนเดอะร็อคเหรอ

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
นั่งในนั้นเป็นไงบ้างเนี่ย

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
เย็นเจี๊ยบเลยแฮะ

17
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
แค่เห็นคุณนั่งในนั้น
ก็ทําให้ในตัวผมรู้สึกเย็นไปด้วยเลย

18
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
คุณช่วยบอกว่าผมทําพัง
แล้วก็ไปซะ ได้ไหม

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
ผมไม่ทําแบบนั้นหรอก เพื่อน

20
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
ผมทําให้ทีมเราแพ้ ผมมันกาก

21
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่วันของคุณ
ก็แค่นั้น

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"ก็แค่นั้น" เหรอ

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
ใช่ ก็แค่นั้นแหละ

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
การที่คุณด่าตัวเอง
ก็เหมือนวูดดี้ อัลเลนเล่นคลาริเน็ต

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
ผมไม่ได้อยากฟัง เข้าใจไหม

26
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
คุณช่วยเลิกโทษตัวเองซะ
แล้วก็หยุดทําโทษตัวเองเถอะ โอเคไหม

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
นี่ คุณเชื่อใจผมได้นะ
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนมันได้

28
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
ดูคุณนั่งในนั้น ดูเหมือนกับเกราช์
ในเซซามิสตรีทเหมือนกันนะ

29
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
- จะปิดหรือเปิดไฟไว้
- ปิด

30
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
คุณต้องเลิกยึดติดได้แล้วรอย
ขอร้องล่ะ เพื่อพวกเรา เพื่อตัวคุณ

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
ปล่อยมันไป

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
- ใช่เลยค่ะ
- สวัสดีรอย

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
พักกันสักครู่นะคะ แล้วกลับมาพบกับ

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
เราจะไปดูวันที่สดใสของเจมี่ ทาร์ต
กับแมนเชสเตอร์ ซิตี้กัน

35
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
(วันหนึ่ง มีชายแก่คนหนึ่งชื่อเคนต์)

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
ใช่ครับ ดีครับ ใช่ครับ สวยครับ

37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
โอ้โห ว้าว ระวังเอาไว้นะ
เคท มอสส์

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
มีสาวร้ายคนใหม่
เข้าสู่วงการนางแบบของอังกฤษแล้ว

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
- ฮะ ใช่ไหมล่ะ
- โอเคค่ะ ฉันว่าเราพอแล้วค่ะ

40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
ผมเอานี่มาเผื่อคุณอยากได้พลัง
จากบิสกิตนิดๆ หน่อยๆ เอาไหมครับ

41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
ให้ตายเถอะ
คุณตื่นเต้นไหมกับการทําอะไรแบบนี้

42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
ก็แค่บทความเกี่ยวกับผู้หญิง
ในวงการฟุตบอล ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
มีทั้งหมดสี่คน มีฉัน
คาเรน ดีเลีย และวิคตอเรีย เบคแฮม

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
ไม่เอาน่า การเป็นบุคคลตัวอย่าง
ถือเป็นเรื่องใหญ่นะ

45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
ไม่คิดเหรอครับว่า
จะมีสาวน้อยคนหนึง อยู่ที่ไหนสักแห่ง

46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
ใส่สูทสีม่วงเข้มตัวเล็กๆ
ด้วยความมั่นใจ

47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
และเด็กน้อยก็ฝันว่าสักวันหนึ่ง
จะมาเป็นผู้บริหารด้านกีฬา

48
00:02:54,132 --> 00:02:55,926
เธอจะได้อ่านบทความนี้
แล้วจะคิดว่า

49
00:02:56,009 --> 00:03:00,180
"พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ความฝันของฉันเป็นจริงได้"

50
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
ในจินตนาการของคุณ พวกสาวน้อยอ่าน
นิตยสารข้อมูลการเงินของฟุตบอลเหรอคะ

51
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
เอ้า ใครจะไปรู้
พวกสาวน้อยเป็นเรื่องลึกลับ

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
เหลวไหลและทรงพลัง ผมเลิกตามหา
คําตอบเกี่ยวกับพวกเขาหลายปีมาแล้ว

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
ผมอยากให้ฮิกกิ้นส์
ได้มาเห็นเรื่องพวกนี้ด้วยจัง

54
00:03:12,109 --> 00:03:13,944
เพราะเขาคงจะดีใจกับคุณด้วยมากๆ

55
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
ก็ไม่รู้สิคะ เท็ด

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
ตอนฮิกกิ้นส์ตัดสินใจลาออก
เขาก็พูดชัดแล้ว

57
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
ว่าเขาคิดกับฉันยังไง
และมันก็ไม่ให้กําลังใจเลย

58
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
ไม่นะครับ ผมว่า
มันมีเรื่องเข้าใจผิดน่ะครับ

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
ผมรับรองว่าเขาจะเปลี่ยนใจ

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
- ได้ ฉันขอเปลี่ยนเรื่องคุย
- ได้เลยครับ

61
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
สภาพจิตใจของทีมจะเป็นอย่างไร
ในสัปดาห์สุดท้ายคะ

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
คือว่าฉันยังรู้สึกปวดใจอยู่เลย
กับนัดล่าสุดที่แพ้

63
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
เหรอคะ

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
แน่นอนสิคะ

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
- ว่าไงคีลี่ย์
- สวัสดีค่ะ เท็ด

66
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
นี่ ฝ่ายการตลาดของทอม ฟอร์ด
ได้ติดต่อมาหาคุณบ้างไหม

67
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
ติดต่อมาแล้วค่ะ

68
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
เขาบอกว่าจะใช้นายแบบ
ที่เขามีอยู่แล้วต่อไป

69
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
บ้าจริง

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
ใช่ค่ะ แต่เขาบอกมาว่า

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,689
ถ้าเขาจะทําแคมเปญที่เกี่ยวกับ
คนทั่วไปหรืออะไรที่เสียดสี

72
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ชื่อคุณจะได้รับการพิจารณาค่ะ

73
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
ก็ยังดี นั่นไงล่ะ ไม่ได้แย่นะ

74
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหมคะ รีเบคกา

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
เข้ามาสิคะ

76
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
พระเจ้า กลิ่นเท้าในนี้หึ่งเลย

77
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
มันก็เตะจมูกคุณทันทีเลย
ใช่ไหม

78
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
มันร้อน เหมือนกลิ่นเท้า
จ่อที่จมูก ได้กลิ่นไหม

79
00:04:13,962 --> 00:04:16,173
คุณนี่มันตอแหลจริงๆ เลย รีเบคกา

80
00:04:16,255 --> 00:04:17,632
ทําไมคุณยังไม่บอกเท็ดอีก

81
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
ฉํนกําลังจะบอก

82
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
เมื่อไหร่ล่ะ

83
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
ลองนึกดูว่า การทําสิ่งที่ยกโทษไม่ได้
กับคนที่ไม่สมควรโดน

84
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
แล้วต้องจ้องมองตาของเขา
และบอกเขาว่าคุณทําอะไรลงไป

85
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
ฉันไม่ต้องนึกภาพเพราะฉันทําไปแล้ว

86
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
ตอน ม.2 ฉันอึใส่ล็อกเกอร์ของ
โจแอนนา เวลลิงตัน

87
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
ฉันขอโทษเธอ

88
00:04:32,731 --> 00:04:35,817
แต่เธอก็ไม่ได้ชวนฉันไปงานวันเกิด
และอาทิตย์ต่อมา เราก็กลับมาดีกัน

89
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
ก็แค่ไปบอกเขาซะ

90
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
ขอโทษนะ
แล้วเธอไปอึใส่ล็อคเกอร์เขาทําไม

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
ไม่รู้สิ ตอนนั้นฉันอายุแค่ 13

92
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
อะไรล่ะ สมัยเป็นสาวรุ่น ทุกคนก็แบบ
ลึกลับ มืดมนและอันตรายกันหมดแหละ

93
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
- ก็ได้
- นั่นไม่ใช่ประเด็นนะ

94
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
- โอเค
- โอ้ ตายจริง

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
ขอโทษครับ ว้าว

96
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
ผมรู้ว่าผู้หญิงชอบรองเท้า
แต่พวกคุณ ไม่เอาน่า นี่มันติ๊งต๊อง

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
ขอโทษครับ
เมื่อกี้มันเหยียดเพศไป

98
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
ผมแค่ไม่ได้คิดว่า
จะเจอใครในห้องนี้

99
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
แต่พวกคุณอยูในนี้ เยี่ยมเลย

100
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
ตามสบายนะครับ
ผมไปล่ะ ขอโทษนะครับ

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
แล้วบอกเท็ดตอนนี้
จะมีประโยชน์อะไร

102
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
มันไม่ได้เปลี่ยนอะไรนี่

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
มันจะเปลี่ยน
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณไง

104
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
นี่เดวิด เกมนัดสุดท้าย
ในฤดูกาลนี้ เราเจอกับแมนซิตี้

105
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
และผมตั้งใจที่จะจบให้สวยๆ
เหมือนตอนวิลลี่ เนลสันกําลังพี้ยา

106
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
เหรอครับ

107
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
แล้วเทรนต์ คริมม์ล่ะครับ

108
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
ถ้าจําไม่ผิด
คุณมาจากเดลี่แพลเน็ตใช่ไหมครับ

109
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
เทรนต์ คริมม์จากดิอินดิเพนเดนท์ครับ

110
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
ใช่แล้ว นั่นแหละ โอเค
คําถามว่าไงครับ เทรนต์

111
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
นักเตะดาวรุ่งของคุณหลายคน
มีการพัฒนาในระหว่างที่คุณคุมทีม

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
แล้วก็มีรอย เคนต์

113
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
เขาเล่นได้ไม่ดีในนัดที่ผ่านมา
คุณมีความเห็นยังไงครับ

114
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
ผมคิดว่าคุณน่าจะไปถามรอยเองนะ
เขาคงจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่วันของเขา

115
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
แต่ผมจะบอกรู้ไว้นะครับ

116
00:05:49,266 --> 00:05:51,602
รอย เคนต์
คือเสาหลักของทีมเรา

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
เอาล่ะครับ
เรามาทําอะไรกันดีกว่า

118
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
ถ้าคุณเป็นมนุษย์อินโทรเวิร์ต
ผมอยากให้คุณยกมือขึ้นครับ

119
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
แล้วคุณจะได้ถามคําถามต่อไป

120
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
คุณหลงกลผมแล้ว

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
ถ้าพวกคุณเป็นอินโทรเวิร์ตจริงๆ
พวกคุณคงจะเงียบเป็นเป่าสาก

122
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
เว้นแต่ว่าถ้าสากนั้นเป็นของกระหัง
คนพวกนั้นก็คงไม่เงียบแน่

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
ไง พวก เป็นไงบ้าง

124
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
เชิญนั่งครับ

125
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
โอเค

126
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
ผมรู้สึกเหมือนว่าพวกคุณกําลัง
จะแสดงตลกให้ผมดู

127
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
หรือบอกผมว่าพวกคุณกําลังคบกัน

128
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
จะอย่างไหนผมก็ว่าดี
เพราะผมสนับสนุนรักร่วมเพศ

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
เราต้องเอารอย
ออกจากรายชื่อผู้เล่นตัวจริง

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
เข้าใจแล้ว โอเค

131
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
มันไม่ได้แย่แค่เกมเดียว โค้ช

132
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
เขาก็เริ่มแก่แล้ว

133
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
และเขาทําพลาดจังหวะสําคัญๆ
ทุกนัดในห้านัดที่ผ่านมา

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
เราแค่ยังไม่ได้ถูกสําเร็จโทษ
เท่านั้นเอง

135
00:06:37,898 --> 00:06:39,858
แต่เมื่อวานเราโดนสําเร็จโทษ

136
00:06:39,942 --> 00:06:42,903
จัดหนักด้วย
ปกติคุณไม่ปล่อยไปง่ายๆ

137
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
(รีเบคกาฉายา 'ดาบอส'
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย)

138
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
ทุกคน...
ผมไม่เอารอยออกหรอกนะ

139
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
เขาเป็นกัปตัน

140
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า
ความคิดเห็นของคุณมีค่ากับผม

141
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
ถึงแม้ว่ามันจะผิดก็ตาม

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
เมื่อกี้ผมหวังจริงๆ ว่า
มันจะเป็นการแสดงตลก

143
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
ผมต้องรีบไปแล้ว

144
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
- คุณจ้างคนให้มากัดคุณเหรอ
- ไม่ใช่หรอก

145
00:07:22,526 --> 00:07:23,652
ขอโทษครับ ผม...

146
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
จ่ายไปแล้วต่างหาก

147
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
ไปไหนครับ

148
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
ไงครับ ว่าไงครับ

149
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
ฉันมีอะไรบางอย่างที่ต้องบอกคุณค่ะ

150
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
ผมฟังอยู่ครับ

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
เอาล่ะ ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะคะ

152
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
ฉันจะ...
เข้าประเด็นเลยก็แล้วกัน

153
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
จะไม่จุกจิก
เพราะว่ามันน่ารําคาญ

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
และจะไม่มีการผัดวันประกันพรุ่ง

155
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
ผัดวัน... ผัดวัน...
เป็นคําที่ดีนะคะ ว่าไหม

156
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
ผัดวันประกันพรุ่ง ผัดวันประกันพรุ่ง

157
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
ฉันสงสัยว่าแหล่งกําเนิดของคํานี้
มาจากไหน

158
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
คําว่า "ผัด" ดีมากเลย
แต่คําว่า "พรุ่ง" ล่ะคะ พรุ่ง...

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
ฉันไม่รู้เลย
นี่ ทําไมเราไม่ไปค้นหากัน

160
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
- คุณมีพจนานุกรมไหมคะ
- ไม่ได้เอามาครับ นี่คุณโอเคไหม

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
- ฉันเหรอคะ
- ใช่ครับ

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
สบายดีสุดๆ ค่ะ

163
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
ใช่ ฉันรู้สึกดีมากๆ

164
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
เท็ด ไว้ฉันค่อยคุยวันอื่น
ดีกว่าไหมคะ

165
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
ได้สิครับ ไม่มีปัญหา
ผมจะกดปุ่มกรอกลับก็แล้วกัน

166
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
โธ่เว้ย โธ่เว้ย โธ่เว้ย
โธ่เว้ย โธ่เว้ย

167
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
แค่พูดออกไป ฉันโตแล้วนะ

168
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
ฉันก็แค่...
สะสางให้มันจบไป

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,522
สะสางให้มันจบไป ใช่แล้ว
ให้ตายสิ

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
เซอร์ไพรส์

171
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
- รูเพิร์ท
- คุณดูกระวนกระวายนะ

172
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
ฮิกกิ้นส์อยู่ไหนล่ะ

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
ฉันไล่เขาออกแล้ว

174
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
ทําไมล่ะครับ
ฮิกกิ้นส์นี่อันดับหนึ่งเลยนะ

175
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
ยกเว้นข้อเสียอย่างเดียวของเขา

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
คือทุกครั้งที่เขายืมปากกาไปจากผม

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
เขาจะกัดปลอกปากกา
เหมือนลูกสุนัขที่ฟันกําลังขึ้น

178
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
หมาน้อย

179
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
ค่ะ ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

180
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
น่าเสียดายจัง จริงสิ
เขาอาจจะรับข้อเสนอของผมก็ได้นะ

181
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
นี่ รูเพิร์ท คุณมาที่นี่
เพื่อจะซื้อสโมสรคืนหรือว่า...

182
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
เปล่า ผมอยากจะมาบอกอะไรคุณหน่อย
ก่อนที่คุณจะได้ยินจากคนอื่น

183
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
เบ็กซ์กับผมกําลังจะมีลูก

184
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
เซอร์ไพรส์ อีกแล้วสินะ

185
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
- แต่คุณพูดเสมอว่า...
- ผมว่าเราคุยกันแบบคนโตๆ แล้วได้นะ

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
คุณก็โตพอแล้วล่ะค่ะ

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
คุณเกือบจะ 70 แล้ว
และคุณกําลังจะมีลูกเหรอ

188
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
คุณเป็นตัวอะไร
ตัวละครในคัมภีร์ไบเบิ้ลเหรอ

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
ตอนที่ลูกคุณโตเป็นวัยรุ่น

190
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
คุณก็จะเป็นคนแก่หงําเหงือก
กับบัตรเครดิตไม่จํากัดวงเงินแค่นั้น

191
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
ใจเย็นๆ ที่รัก

192
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

193
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
คนเรามันเปลี่ยนกันได้ ผมอยากมีลูก

194
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
ตอนแรกผมก็ไม่ได้อยากมี...

195
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
เมื่อก่อน

196
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
ผมจะบอกว่าสุดท้าย มันก็เกี่ยวกับ
การได้อยู่กับคนที่ใช่ ใช่ไหม

197
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
ใช่ค่ะ

198
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
ผมดีใจมากเลย
ที่ได้มาบอกคุณเรื่องนี้ต่อหน้า

199
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
ผมคงจะไม่ชอบถ้าคุณ
ได้อ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
โชคดีกับนัดที่เจอแมนซิตี้นะ

201
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
ฉันมีอะไรจะบอกคุณค่ะ

202
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
โอ้ นี่มันเดจาวู

203
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
ฉันเป็นคนไม่ดี

204
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
ไม่รู้มาก่อนเลย

205
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
เท็ด ฉันโกหกคุณค่ะ

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
ฉันจ้างคุณเพราะฉันอยากให้ทีมนี้แพ้

207
00:11:16,718 --> 00:11:18,345
ฉันอยากให้คุณล้มเหลว

208
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
และฉันทําลายคุณทุกครั้งที่ฉันมีโอกาส

209
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
ฉันเองที่จ้างช่างภาพ
ไปถ่ายรูปคุณกับคีลี่ย์

210
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
วางแผนให้เทรนต์ คริมม์สัมภาษณ์คุณ
ด้วยหวังว่าจะทําให้คุณต้องขายหน้า

211
00:11:33,151 --> 00:11:37,030
และฉันเป็นคนต้นคิด
ให้มีการย้ายตัวเจมี่ ทาร์ต

212
00:11:37,114 --> 00:11:38,740
แม้ว่าคุณจะห้ามฉันแล้วก็ตาม

213
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
สโมสรนี้เป็นสิ่งเดียวที่รูเพิร์ทรัก
และฉันอยากจะทําลายมัน

214
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
เพื่อที่จะทําให้เขาเจ็บปวดและทรมาน
เหมือนที่เขาทํากับฉัน

215
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
และฉันไม่สนใจว่า
ฉันจะใช้ใครหรือได้ทําร้ายใคร

216
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
พวกคุณคนดีๆ
พยายามที่จะสร้างความแตกต่าง

217
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
เท็ด ฉันขอโทษนะคะ

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
ถ้าคุณอยากจะลาออกหรือบอกสื่อ
ฉันเข้าใจดีค่ะ

219
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
ผมยกโทษให้คุณครับ

220
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
คุณ... อะไรนะ ทําไมล่ะคะ

221
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
การหย่าเป็นเรื่องยากครับ

222
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
มันไม่สําคัญหรอก
ว่าคุณจะเป็นคนที่เดินจากมา

223
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
หรือ... เป็นคนที่ถูกทอดทิ้งมา

224
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
การหย่าทําให้คนทําสิ่งบ้าๆ ได้

225
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
เฮ้ย ผมมาเป็นโค้ชฟุตบอลในลอนดอน
ให้ตายเถอะ

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
มันบ้าดีนะครับ

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
ครับ

228
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
แต่งานที่คุณให้ผมทํา
มันเปลี่ยนชีวิตผม

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
ทําให้ผมเห็นมุมมองที่ผมต้องการ
เพื่อให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

230
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
คุณกับผม...

231
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
เราดีกันนะครับ

232
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
เท็ดคะ

233
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
ไม่เอาน่า แค่จับมือเอง
แขนผมเริ่มที่จะ...

234
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
ผมคิดว่า
ถ้าคุณใส่ใจใครสักคน

235
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
และคุณมีความรักในหัวใจสักหน่อย

236
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
ไม่มีสิ่งใดที่คุณไม่สามารถ
ผ่านพ้นไปร่วมกันได้

237
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
คุณเข้าใจใช่ไหมครับ

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
คุณไม่ได้กําลังพูดถึงเราอยู่ใช่ไหมคะ

239
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
อาจจะใช่หรือไม่ใช่

240
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
โอเคค่ะ

241
00:13:43,991 --> 00:13:45,701
ผมจะไปเปลี่ยนชุดเพื่อไปฝึก...
ไปซ้อมนะครับ

242
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
คําไหนก็ช่าง
ใครจะไปสนใจ

243
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
ดีใจที่เจอคุณในห้องนี้นะครับ บอส

244
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
คุณทําให้ที่นี่น่าอยู่มากขึ้น

245
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันดีกว่าเนอะ

246
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
เร็วๆ มารวมกันตรงนี้เลย

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
เอาล่ะทุกคน คุณต้องจําไว้ว่า
ร่างกายก็เหมือนข้าวเก่า

248
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
ถ้าไม่อุ่นให้ถูกวิธี
มันก็จะทําให้ท้องเสียได้

249
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
อาหารเป็นพิษไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

250
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
ครั้งหนึ่ง ผมเคยป่วย

251
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
แล้วก็ท้องเสียพร้อมกันเลย

252
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
ใช่ มันจะเป็นแบบนั้น
มีใครอยากเล่าอะไรอีกไหม

253
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
สามารถในการทําสองอย่าง
ในเวลาเดียวกันได้เหรอ

254
00:14:16,899 --> 00:14:18,483
ร่างกายนี่วิเศษจริงๆ

255
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
ครับ เป็นมุมมองที่ดี
ผมชอบนะ

256
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
เอาล่ะทุกคน
เราทุกคนรู้ว่าความเร็วเป็นสิ่งสําคัญ

257
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
แต่ความสามารถในการหยุด
และเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็วล่ะ

258
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
มันก็เหมือนกันอัลบั้มที่สี่
ของคานเย่ เวสต์

259
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
มันไม่ได้รับการตอบรับดีพอ

260
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
โอเค ไปเข้าแถวตามโคนพวกนี้
ที่เนทวางเอาไว้ ไปเลย

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
เอาล่ะ ทําตามนี้นะ

262
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
คนสุดท้ายที่เริ่ม หยุด
แล้วเริ่มใหม่เป็นไข่เน่า เริ่มได้

263
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
นี่โค้ช ตอนอาบน้ําเมื่อเช้า
ผมนึกมุกได้มุกหนึ่ง

264
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
นกฮูกอังกฤษร้องยังไง

265
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
โค้ช นกฮูกอังกฤษร้องยัง...

266
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
เมื่อกี้ผมพูดว่า...

267
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
คุณทําเหมือนผมกําลังไล่ป้ายขี้มูก
หรืออะไรอยู่เลยนะ

268
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
โอเค ก็ได้
ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร

269
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
เกี่ยวกับรอยสินะ ใช่ไหม

270
00:15:04,488 --> 00:15:07,908
คุณก็เลยจะทําตัวเฉยชา
และเงียบใส่สินะ มาเป็นชุดเลย

271
00:15:07,991 --> 00:15:09,368
ชุดนี้มีแถมน้ําด้วยไหม

272
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
ก็ได้

273
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
นี่เนท นกฮูกอังกฤษร้องยังไง

274
00:15:16,041 --> 00:15:18,377
นายจะทําตัวแบบนั้น
ที่ทําเป็นเหมือนไม่ได้ยินฉัน

275
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
แล้วก็เดินหนีไปงั้นเหรอ

276
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
ได้

277
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
จะเอาแบบนี้แล้วใช่ไหม

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
ช่างพวกคุณเถอะ
ผมจะตั้งใจฝึกซ้อมแล้ว

279
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
แบบนั้นแหละ ดานี่คนเก่ง
เร็วเข้า

280
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
- โธ่เว้ย
- ไม่เป็นไร รอย

281
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
- ให้ตายเถอะ
- พยายามต่อไป รอย

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
- นายทําได้ รอย
- แม่งเอ๊ย

283
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
แบบนั้นแหละ สบถออกมารอย
สบถออกมา

284
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
แม่ง

285
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
โอเค

286
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
นั่นแหละ

287
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
อยู่นี่เอง

288
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
(ริชมอนด์)

289
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
ไง

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,969
มีที่นั่งอื่นตั้งเยอะแยะ

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
อ้าว ก็ในตั๋วบอกว่านี่คือที่นั่งผม

292
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
เป็นไงบ้าง รอย

293
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
ก็ดี คุณล่ะ

294
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
ดี ดีแล้วครับ

295
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
ผมเห็นวิดีโอนี้ในอินเตอร์เน็ต

296
00:17:03,106 --> 00:17:07,236
ที่ลูกแมวกับลูกเจี๊ยบ
ได้กลายมาเป็นเพื่อนกัน

297
00:17:07,319 --> 00:17:08,987
เข้าขากันได้ดีทีเดียว

298
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
นี่ เดี๋ยวผมเปิดให้ดู
มันอยู่ตรงนี้

299
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

300
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
ตลกดีนะ เพราะทุกครั้งที่แม่ผม
มีเรื่องหนักๆ จะคุยกับผม

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
แม่ผมจะ... แม่ผมจะ
เริ่มด้วยการพูดอะไรบางอย่าง

302
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
เกี่ยวกับ ไม่รู้สิ
อะไรแปลกๆ อะไรที่ดูดีเกินไป

303
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
จริงสิ ผมเพิ่งนึกอะไรออก

304
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
ว่าแมวกับนก
เข้ากันได้ด้วยดีก็ดีเหมือนกัน

305
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
นี่รอย เราได้คุยกันเรื่อง
รายชื่อตัวจริงนัดที่เจอแมนซิตี้...

306
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
คุณไม่กล้าหรอก
คุณไม่จับผมนั่งสํารองหรอก

307
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
- ไม่ ผมก็แค่มาคุยด้วย รอย ผม...
- ใช่ พูดคุย คุณก็ทําได้แต่คุย

308
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
คุยแต่เรื่องไร้สาระ
ว่าคุณสนับสนุนผมยังไง

309
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
- ไม่นะ นี่ ผมสนับสนุนคุณจริงๆ
- โกหก

310
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
คุณทําเหมือนเป็นคนรักษาสัญญา
แต่จริงๆ ก็โกหกทั้งเพ

311
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
อย่ามายุ่งกับผม ไปตายซะ

312
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
มีเรื่องน่าประหลาดใจมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่นะ

313
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
เช่นหนวดจิ๋มของคุณ

314
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
เขาเรียกว่าหนวดแบบแวนไดค์
ตามชื่อจิตรกรเฟลมิชในศตวรรษที่ 17

315
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
- แบบนี้นี่เอง
- และผมว่ามันแสดงออกถึงความรู้สึกผม

316
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
ชิล

317
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
แล้วภรรยาคุณคิดยังไงกับ
หนวดเคราของคุณ

318
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
เมียผมโคตรเกลียดมันเลย

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
โอเค ฟังนะ...

320
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
ฉันสารภาพความจริงกับเท็ดแล้ว
ฉันบอกเขาหมดทุกอย่าง

321
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
แล้วเกิดอะไรขึ้น

322
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
คุณรู้ไหมว่าเขาทําอะไร
เขาให้อภัยฉัน

323
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
- พ่อคนดี
- ฉันรู้

324
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
ฉันอยากจะมาขอโทษคุณเรื่อง...

326
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
ที่ปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

327
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
และบังคับให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
กับแผนการปัญญาอ่อนของฉัน

328
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฮิกกิ้นส์

329
00:19:08,524 --> 00:19:09,650
ว้าว

330
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
ขอบคุณนะ รีเบคกา

331
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
ฉันทําตัวแปลกๆ ไปในช่วงหนึ่ง

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
ครับ

333
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
แต่ฉันจะปรับปรุงนิสัยแย่ๆ

334
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
ผมสัมผัสได้ครับ
ผมว่าทําแบบนี้มันเหมาะกับคุณดี

335
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
ไม่เหมือนเครานั่น

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
ขอโทษที อดใจไม่ไหว

337
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
ฉันไม่คิดเลยว่า
ฉันเคยมีเด็กอยู่ในบ้านมาก่อน

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
แล้วเจมี่ล่ะ

339
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
เราจะปล่อยให้เขา
สํารวจบ้านไม่ได้นะ

340
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
ฉันไม่อยากให้เขาเจอไวเบรเตอร์

341
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
ใช่ มันจะเป็นเรื่องเลยล่ะ
แม่เขาไม่ให้เธอเล่นเครื่องใช้ไฟฟ้า

342
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

343
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
ก็ดี

344
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
ฉันคิดว่าเด็กๆ มันน่าเหลือเชื่อ

345
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
หมายถึงการที่เขามีฟันแท้
มาดันฟันน้ํานมออกมา

346
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
ร่างกายคนนี่วิเศษจริงๆ

347
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ผมเป็นตัวสํารอง...

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,289
คุณพร้อมจะคุยเรื่องสําคัญแล้วเหรอ

349
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
ดีเลย

350
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ

351
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
มานั่งนี่สิคะ

352
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
เอาหมอนไว้ตรงนี้

353
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
โอเค เราพร้อมแล้ว พูดมาเลยค่ะ

354
00:20:25,309 --> 00:20:27,477
รอย เคนต์ เป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด
ของทุกทีมที่เขาเคยเล่นมา

355
00:20:27,561 --> 00:20:28,896
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

356
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
ผมชอบที่ได้เป็นรอย เคนต์

357
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
ผมไม่รู้ผมจะทํายังไง
ถ้าได้เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้ที่ชื่อรอย

358
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"เอาล่ะ รอย" ครับ
"คุณทําอะไรอยู่" เปล่านี่

359
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
ตายจริง ฉันว่าผู้ชายทึ่
รู้สึกสงสารตัวเอง เซ็กซี่มากเลย

360
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
- หยุดน่า
- ไม่ ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ นะ

361
00:20:47,164 --> 00:20:50,250
แต่ถ้าคุณบอกฉันว่ามันยากแค่ไหน
ในการหากินกับการเล่นฟุตบอล

362
00:20:50,334 --> 00:20:51,293
ฉันถึงจุดสุดยอดแน่ๆ

363
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
สําหรับผม มันไม่ใช่แค่เล่นฟุตบอล

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
มันคือทั้งหมดที่ผมได้รู้จัก

365
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
มันคือตัวตนของผม

366
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
มันคือสิ่งที่ผมเป็น

367
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
ฟีบี้จ๋า ฟีบี้จ๊ะ

368
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
มานี่หน่อยได้ไหมจ๊ะ

369
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
น้าพูดถูก วงเลด เซพเพลิน
สุดยอดมากเลยค่ะ

370
00:21:09,728 --> 00:21:11,063
ไว้ฟังวงครีมก่อนเถอะ

371
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
แต่ก่อนอื่น น้าอยากให้หนูปิดตา
โอเคไหม

372
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
โอเค ช่วยบรรยายตัวลุงรอย
ให้ฟังหน่อยได้ไหม

373
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
ทุกอย่างที่หนูคิดออก

374
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
เขาเป็นลุงของหนู
เคราของลุงจั๊กกะดึ๋ยดี

375
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
ลุงซื้อไอศกรีมให้หนู

376
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
พูดคําหยาบบ่อยๆ

377
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
ลุงเป็นคนตลกมาก

378
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
แล้วหนูก็รักลุงค่ะ

379
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
เก่งมากจ้ะ ฟีบี้

380
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
เห็นไหม ฉันไม่เห็นได้ยินอะไร
เกี่ยวกับการเป็นนักฟุตบอลเลย

381
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
ใครจะไปสนสิ่งที่เขาพูดล่ะ
ฟีบี้หกขวบเองนะ

382
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
ประเด็นคือคุณไม่รู้ว่า
คนอื่นคิดยังไงกับรอย เคนต์

383
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
อย่างที่สอง สิ่งที่สําคัญก็คือ
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับรอย เคนต์

384
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
นั่นแฟนเก่าคุณกําลังเล่น
หมากรุกกับผู้ชายอื่นหรอเปล่า

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- ใช่
- โคตรใจร้ายเลยว่ะ

386
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
เธอก็แค่เล่นเกมน่ะ

387
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
คุณเข้มแข็งไว้นะ

388
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
คุณเป็นคนดี

389
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
ว่าไงทุกคน

390
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
โอ้ แก้วพวกนี้เป็นของเราเหรอเนี่ย

391
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
ผมคิดว่าคุณอาจจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลําบากกับรอย

392
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
โค้ช คุณเป็นคนดูแลโดยกําเนิด
เหมือนชีฟในหนังเรื่องกุ๊กกูส์เนส

393
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
ผมว่าเหมือนเทเบอร์มากกว่า

394
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
ถ้าผมเป็นคนซื่อสัตย์จริงๆ
ผมก็คงไม่ไปบอกรอย

395
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
อย่ามองผมอย่างนั้นสิ
เขารู้ด้วยตัวเองต่างหาก

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
ผมรู้ว่าคุณแฮปปี้อยู่ แต่อย่าเพิ่ง

397
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
เพราะผมกําลังนึกถึงมันแล้วก็...

398
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
ผมจะให้รอยลงตัวจริงนัดเจอแมนซิตี้
ห้ามเถียง

399
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
ฟังนะ การให้เขาเป็นตัวสํารอง
ไม่เพียงแต่จะทําให้เขาอับอาย

400
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
แต่มันอาจจะส่งผลกับความเป็นอยู่เขา

401
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
และคุณรู้ดีกว่าคนอื่นว่า
การคุมทีมของผมไม่ใช่เรื่องชัยชนะ

402
00:23:05,719 --> 00:23:07,387
เพราะมันไม่ใช่
ตัววัดความสําเร็จของเรา ใช่ไหม

403
00:23:07,471 --> 00:23:08,847
แม่งเอ๊ย ใช่สิวะ

404
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
เฮ้ย ใครเอาประทัดไปจุดใต้ก้นคุณเหรอ

405
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
คุณไง ผมเหนื่อยแล้วนะ

406
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
ฟังนะ ผมเข้าใจภารกิจนี้
ตอนเราอยู่ที่แคนซัส

407
00:23:22,110 --> 00:23:23,862
แต่พวกนั้นยังเด็ก
แต่คนที่นี่เป็นมืออาชีพ

408
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
และการชนะก็สําคัญสําหรับพวกเขา

409
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
และสําคัญกับผมด้วย
และมันก็โอเค

410
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
- ใช่ไหม เม
- มันแน่นอนอยู่แล้ว

411
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
คุณไม่เข้าใจได้ยังไง
การแพ้มันมีผลกระทบ

412
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
เราแพ้ เราก็ตกชั้น

413
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
เราตกชั้นก็จบ
และเราก็ไม่ได้สร้างอะไรเลย

414
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
ถ้าเราเลือกจะรักษาความรู้สึกผู้เล่น
มากกว่าหน้าที่โค้ชที่จะทําคะแนน...

415
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
ผมไม่อยากดื่มกับคนเห็นแก่ตัวหรอกนะ

416
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
เมื่อกี้เป็นอะไรที่เซ็กซี่ที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิตเลย

417
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
เก็บของซะ

418
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
เธอแค่เห็นคุณเป็นของเล่นน่ะ

419
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
รุกฆาตแล้ว เพื่อน

420
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
- ไม่เป็นไร
- คุณแพ้ถั่วเหรอ

421
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
ผมแพ้นิ้วที่จิ้มถั่วน่ะ

422
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
มีอะไรอีกบ้างที่คุณจะกินได้
ผมมีไวน์แดงนะ

423
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
มีชา

424
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
น้ําต้มพาสต้าสองวันที่แล้ว

425
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
ขอชาก็ได้

426
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
ผมขอโทษ
ที่ผมไล่คุณให้ไปตายซะ

427
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
ปกติผมเก็บความโกรธได้ดีกว่านี้

428
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

429
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
รู้จักตัวเอง

430
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
ไปสู่สุคตินะ โสคราตีส

431
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
ผมบอกหลานว่าผมอาจจะไม่แข่งแล้ว

432
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
เธอเลยขอให้พาไปกินไอศกรีม

433
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
เฮ้ยอย่างน้อยคุณก็มีคน
ให้คุยด้วยอยู่ ใช่ไหม

434
00:25:20,270 --> 00:25:21,271
ไอศกรีมอร่อยไหม

435
00:25:21,355 --> 00:25:23,065
ดีนะ ก็แค่ไอศกรีม

436
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
ใช่ไหมล่ะ ไอศกรีมดีที่สุดแล้ว

437
00:25:25,275 --> 00:25:27,528
มันก็เหมือนได้ดู
บิลลี่ โจลเล่นสดนะ ว่าไหม

438
00:25:27,611 --> 00:25:28,612
ไม่มีทางผิดหวัง

439
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
แต่มันก็ทําให้ผมท้องอืดนะ

440
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
ไอศกรีมนะ ไม่ใช่บิลลี่ โจล

441
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
ผมถามฟีบี้ว่า เขาจะยังจะไปดูบอลไหม
ถ้าผมไม่ได้ลงเล่น

442
00:25:37,788 --> 00:25:38,789
เหรอครับ

443
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
นังหนูนั่นตอบว่าไปแบบไม่คิดเลย
ต่อหน้าต่อตาผมเลย

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
วงการบันเทิงก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ

445
00:25:45,963 --> 00:25:48,298
ผมบอกกับตัวเองว่า
จะไม่ดูซีรี่ส์เฟรชปรินซ์อีกเด็ดขาด

446
00:25:48,382 --> 00:25:49,800
หลังจากที่เขา
เปลี่ยนคนเล่นบทป้าวิฟส์

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
แต่จะบอกความจริงให้ ตราบเท่าที่เขา
ปล่อยให้คาร์ลตันเล่นแบบที่เล่นไป

448
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
ผมมักจะนั่งดูอยู่อย่างนั้น
ไม่ลุกไปไหน

449
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
เกร็ดความรู้ อัลฟอนโซ่ ริเบโร่

450
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
นักแสดงตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของศตวรรษที่ 19 กับ 20 และ 21

451
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
ยกตัวอย่างเช่นแบบนี้

452
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
มีเอกลักษณ์ใช่ไหม

453
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
ผมไม่รู้จะทําตัวยังไงดี
เวลาคนแก่เต้นท่าคาร์ลตันต่อหน้าผม

454
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
คุณแค่เห็นเงาที่เต้นท่านี้
คุณก็รู้แล้วว่ามันคืออะไร

455
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
คุณรู้ว่าใครทําท่านี้
นั่นก็คืออัลฟอนโซ่หนึ่งเดียวคนนี้

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
- เงียบๆ หน่อย
- ขอโทษครับ คุณชิปลีย์

457
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
เป็นแบบนี้กันทั้งอาทิตย์เลย

458
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
ว่าแต่ คุณรู้ไหมว่าเราทําอะไรได้

459
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
คุณเจ็บออดๆ แอดๆ
มาทั้งฤดูกาล

460
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
ทําไมเราไม่บอกว่าคุณเจ็บ
เล่นไม่ได้ ไม่น่าอายหรอก

461
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
มันคงจะช่วยรักษาค่าตัวของผม
ถ้าผมต้องการย้ายทีมฤดูกาลหน้า

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
อาจจะเป็นสโมสร
ที่ต้องการให้ผมลงตัวจริง

463
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
เอาน่า

464
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
ถ้าเกิดว่าผมลงเอยด้วยการที่ผม
ต้องไปเล่นที่อเมริกา

465
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
ที่ๆ ผมอาจจะแจ้งเกิดก็ได้

466
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
พวกเขาคงจะแบบ
"โอ้ นี่คือฟุตบอลเหรอ"

467
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
แต่จริงๆ แล้ว
ผมก็อยากให้คุณไปที่นู่นมากกว่า

468
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
ที่ฝึกซ้อมพรุ่งนี้และการแข่งขันด้วย

469
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
แต่ฟังนะ
คุณต้องทําในสิ่งที่ดีต่อตัวคุณ

470
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
ขอผมคิดก่อนได้ไหม

471
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
ถ้าคุณไม่ไป
ผมจะเรียกคุณว่าไอ้หน้าโง่

472
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
บอกผมมาตามตรง
คุณแกล้งใช่ไหม ที่ดื่มชา

473
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
แบบพอนักท่องเที่ยวแบบเราไม่อยู่
คุณก็รู้ว่าชารสชาติมันเหมือนขยะ

474
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
ไม่นะ ผมชอบดื่มชา

475
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
คุณไม่ได้ชอบแน่ๆ
นี่เหงื่อนกพิราบ

476
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
สยดสยอง

477
00:27:28,232 --> 00:27:29,233
ใช่ครับ

478
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
ไม่ค่ะ ไม่เอาคนตัวเตี้ยแล้ว
เอาคนตัวสูงกลับมา มือเขาใหญ่กว่า

479
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
ได้เวลาบิสกิตแล้ว

480
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
- ฮิกกิ้นส์ คุณกลับมาแล้ว
- ใช่แล้ว

481
00:27:38,575 --> 00:27:42,496
ดีเลย เอาล่ะ นี่ ผมรู้ว่า
ผมอาจจะหัวโบราณไปหน่อย

482
00:27:42,579 --> 00:27:44,873
แต่ยังไงผมก็จะพูด
ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
- ยินดีที่ได้เจอคุณครับ
- ยินดีเช่นกันครับ

484
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
- นี่ครับบอส ของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ เท็ด

485
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
คุณต้องลองชิมนี่สักหน่อยแล้วล่ะ

486
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
ไม่ครับ ไม่ต้องเลย ความรักคือการให้
ก็ใช่ แต่ผมเอาของเขามาแล้ว

487
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
อะไรเนี่ย

488
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
คุณรู้ได้ยังไง

489
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
ครับ ผมมีลางสังหรณ์
ว่าคุณจะกลับมา

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,848
- ครับ
- ว้าว

491
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
จริงๆ ผมจะเอาไปให้ลูกสาวของ
เทรนต์ คริมม์ วันนี้ครบสามขวบพอดี

492
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
- แต่ผมอยากให้คุณมากกว่า
- อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ดีกว่า

493
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
ไม่ครับ ไม่เป็นไร เธอจําไม่ได้หรอก

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
เท็ด คุณบอกเธอไปแล้วเหรอคะ

495
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
ใช่ครับ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เธอตั้งตารอเลยแหละ

496
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
เพิ่งสามขวบเอง โกรธง่ายหายเร็ว
ไม่เป็นไรครับ

497
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
- ไม่มีทาง
- ไม่ๆ ผมให้จริงๆ

498
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
ผมแกล้งคุณเล่นน่ะ
แค่ล้อเล่นเฉยๆ

499
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
ผมกะเอาไว้หมดแล้ว
และผมก็ทําอันนี้เองมาให้คุณ

500
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
ขอบคุณครับ

501
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
โอเคทุกคน ไว้เดี๋ยวเจอกันนะ
ไปกันเถอะเกรย์ฮาวด์

502
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
อันนี้ทํามาให้เด็กผู้หญิงจริงๆ ด้วย

503
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
เขาอาจคิดว่าคุณงี่เง่า
ขี้เล่นแล้วก็ลึกลับก็ได้

504
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
โอ้ แน่นอน

505
00:28:39,428 --> 00:28:41,263
(เคนต์)

506
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
เอาล่ะทุกคน อยากให้ทุกคนฟังผมหน่อย

507
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
โค้ช

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
- ตอนนี้...
- ผมว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ โค้ช

509
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
แต่ผมรู้สึกไม่ค่อยสบายกายตั้งแต่
เดินหนีโค้ชไปเมื่อวันก่อน

510
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
แถมเมื่อคืนนี้
ผมฝันน่ากลัวมาก

511
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
ฝันว่าผมจิกคุณจนตาย
เหมือนผมเป็นอีกา

512
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

513
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
ไม่เป็นไร เนท
เราเข้าใจกันก็ดีแล้ว โอเคไหม

514
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
- ครับ
- แต่ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

515
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
ไปขอโทษตัวฉันในฝันนายด้วยนะ
เราจะได้ดีกันในฝันด้วย

516
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
- ครับ ได้ครับ
- ขอบคุณ

517
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
เอาล่ะทุกคน เราใกล้จะถึง
การแข่งขันนัดที่สําคัญแล้วใช่ไหม

518
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
และสิ่งที่ผมต้องการ
จากพวกคุณทุก...

519
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
โทษที เพื่อน

520
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
หลานสาวหกขวบของผม
เจอไวเบรเตอร์ของแฟนผมน่ะ

521
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
ผมก็เลยต้องพาหลานไปเจาะหู

522
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
เพื่อจะได้ลบความจํานั้นไป

523
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
ผมก็เคยเป็น

524
00:29:50,749 --> 00:29:51,750
ขอผมพูดอะไรหน่อย

525
00:29:51,834 --> 00:29:53,460
เอาเลย กัปตัน

526
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
วันนี้ทีมสองจะต้อง
ชนะทีมหนึ่งแบบจัดหนัก

527
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
แล้วเราจะทําตามที่เขาพูด

528
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
เราจะจัดการเรื่องนี้บนสนาม
ไปกันเถอะ

529
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
(ความเชื่อ)

530
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์