1
00:00:06,840 --> 00:00:09,051
Аз съм Лиза Крамлин, с мен е Греъм Пол
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
и анализираме днешния мач
"Ричмънд" - "Арсенал".
3
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Здравей, Греъм.
- Приятно ми е, Лиза.
4
00:00:14,473 --> 00:00:19,895
Беше труден ден за Рой Кент,
поредният от седмици насам.
5
00:00:19,978 --> 00:00:22,481
В последните девет срещи, Кент...
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,776
...в същото време прави повече грешки.
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,696
И днес, с позорния автогол...
8
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Тук си бил.
9
00:00:30,864 --> 00:00:34,243
Тръгнаха ли си всички?
- Да, с изключение на Рохас.
10
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
Пак е на терена и се упражнява.
11
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Страшен тъпак.
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,915
Нали?
- Да.
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
Кой си е поръчал Рой с лед?
14
00:00:45,128 --> 00:00:46,421
Как се справяш?
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Наистина е студена.
16
00:00:48,715 --> 00:00:51,510
Само като те гледам, замръзвам.
17
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
Кажи ми, че съм се провалил и се махай.
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,766
Нямам такова намерение.
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,060
Паднахме заради мен. Пълен боклук съм.
20
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Не прекалявай.
Имаше лош ден. Голяма работа.
21
00:01:03,105 --> 00:01:04,355
"Голяма работа"?
22
00:01:04,438 --> 00:01:05,774
Да, голяма работа.
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
Мрънкаш, както Уди Алън свири на кларинет.
24
00:01:09,862 --> 00:01:11,822
Не се издържа.
25
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Забрави. Не се вини. Ясно ли е?
26
00:01:18,328 --> 00:01:21,707
Можеш да разчиташ на мен.
Това няма да се промени.
27
00:01:22,749 --> 00:01:25,419
Виж се само, приличаш на Оскар Мърморкото.
28
00:01:26,503 --> 00:01:28,130
Да угася ли?
- Да.
29
00:01:30,424 --> 00:01:33,302
Рой, върни се от ваканция.
Моля те, заради нас.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,595
Играй.
31
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
Да.
- Здрасти, Рой.
32
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
След рекламната пауза
33
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
ще обсъдим блестящото представяне
на Джейми Тарт днес.
34
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
ИМАЛО ЕДИН СТАРЧОК НА ИМЕ КЕНТ...
35
00:02:09,505 --> 00:02:11,840
Тед Ласо
36
00:02:12,382 --> 00:02:15,636
Точно така. В тази поза. Да. Прекрасно.
37
00:02:18,430 --> 00:02:21,099
Кейт Мос трябва да внимава.
38
00:02:21,183 --> 00:02:23,852
Има ново лошо момиче на модната сцена.
39
00:02:23,936 --> 00:02:26,647
Да?
- Супер. Имаме кадъра.
40
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Донесох ти ги, ако трябва да се подкрепиш.
41
00:02:33,278 --> 00:02:35,948
Притесняваш ли се в тези ситуации?
42
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Нищо особено. Очерк за жените във футбола.
43
00:02:38,534 --> 00:02:41,787
Само четири сме. Аз, Карън,
Дилия и Виктория Бекъм.
44
00:02:41,870 --> 00:02:44,206
Да си пример за следване е отговорност.
45
00:02:44,790 --> 00:02:47,668
Не си ли се замисляла,
че някъде някое малко момиче
46
00:02:47,751 --> 00:02:51,004
се е облякло в елегантен костюм
47
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
и мечтае, като порасне,
да бъде собственик на отбор?
48
00:02:54,132 --> 00:03:00,180
Ще прочете за теб и ще си каже:
"Мамка му, мога да сбъдна мечтите си."
49
00:03:00,264 --> 00:03:03,976
В този сценарий малкото момиче
чете ли финансова литература?
50
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
Може би. Момичетата са загадка.
51
00:03:06,395 --> 00:03:09,565
Смешни и силни.
Вече не се опитвам да ги разбера.
52
00:03:10,232 --> 00:03:13,944
Иска ми се Хигинс да види това.
Ще се зарадва.
53
00:03:15,070 --> 00:03:16,405
Не съм сигурна, Тед.
54
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
На тръгване Хигинс ми каза
какво мисли за мен. Не беше приятно.
55
00:03:20,450 --> 00:03:23,954
Влизаме в категорията "негативни мисли".
56
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Сигурен съм, че ще се върне.
57
00:03:25,747 --> 00:03:27,583
Дотук. Друга тема.
- Добре.
58
00:03:27,666 --> 00:03:30,043
Какво е настроението преди последния мач?
59
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Съжалявам, че паднахме.
60
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Нима?
61
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Разбира се.
62
00:03:37,217 --> 00:03:38,802
Кийли.
- Здравей, Тед.
63
00:03:38,886 --> 00:03:41,722
Обадиха ли ти се
от маркетинга на "Том Форд"?
64
00:03:41,805 --> 00:03:43,056
Да.
65
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Казаха, че вече си имат модели.
66
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
По дяволите.
67
00:03:46,560 --> 00:03:50,689
Обаче ако правят кампания
за нещо скучно или сатирично,
68
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
ще те имат предвид.
69
00:03:51,857 --> 00:03:54,234
Виждаш ли, не е зле.
70
00:03:54,318 --> 00:03:55,861
Ребека, имаш ли време?
71
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
Ела.
72
00:04:05,996 --> 00:04:07,956
Мирише на мръсни чорапи.
73
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Лъха още от вратата.
74
00:04:10,375 --> 00:04:13,879
Горещо е. Смърди на потни крака,
удря те в носа. Усещаш ли?
75
00:04:13,962 --> 00:04:17,632
Ребека, държиш се като арогантна кучка.
Защо не си казала на Тед?
76
00:04:18,132 --> 00:04:19,134
Ще му кажа.
77
00:04:19,218 --> 00:04:20,135
Кога?
78
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
Ако си постъпила ужасно с невинен човек,
79
00:04:24,223 --> 00:04:26,517
не е лесно да му го кажеш в очите.
80
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
Знам какво е, правила съм го.
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Някога се изсрах в шкафчето на съученичка.
82
00:04:31,271 --> 00:04:35,817
Извиних й се, не ме покани
на рождения си ден, но после се сдобрихме.
83
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Просто му кажи.
84
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Чакай, защо си се изсрала?
85
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Не знам. Бях на 13 г.
86
00:04:42,241 --> 00:04:47,037
Какво? Тийнейджърките
са загадъчни, опасни и мрачни.
87
00:04:47,120 --> 00:04:48,539
Не говорим за това.
88
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Добре.
- Божичко.
89
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Извинявайте.
90
00:04:53,794 --> 00:04:56,964
Знам, че жените харесват обувки,
но е глупаво.
91
00:04:57,047 --> 00:04:58,757
Извинявайте, беше сексистко.
92
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
Не очаквах някой да е тук.
93
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Но вие сте тук. Страхотно.
94
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Не бързайте. Ще си вървя. Съжалявам.
95
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
Няма смисъл да му казвам сега.
Нищо няма да се промени.
96
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Освен какво мисля за теб.
97
00:05:18,485 --> 00:05:21,822
Остава ни последната среща
за сезона с "Ман сити".
98
00:05:21,905 --> 00:05:24,867
Целта ни е, както пее Уили Нелсън,
да се извисим.
99
00:05:24,950 --> 00:05:26,159
Така ли?
100
00:05:26,243 --> 00:05:28,120
Да, Трент Крим?
101
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Ако не се лъжа, ти си от "Дейли планет".
102
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
Трент Крим, "Индипендънт".
- Така се казваше. Какво ще питаш?
103
00:05:35,419 --> 00:05:38,088
Играта на много от младите играчи
се подобри.
104
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Обаче Рой Кент...
105
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Игра потискащо зле в последния мач.
Какво ще кажеш?
106
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
Най-добре е да питаш Рой.
Ще ти каже, че не му беше ден.
107
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
А аз казвам, че Рой е гръбнакът на отбора.
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Сега нещо по-различно.
109
00:05:53,604 --> 00:05:56,440
Интровертите да вдигнат ръка.
110
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Следващите въпроси са за тях.
111
00:05:58,442 --> 00:05:59,860
Изиграх ви.
112
00:05:59,943 --> 00:06:02,654
Ако бяхте интроверти,
нямаше да се обадите.
113
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
Освен ако не сте от онези тихи богомолци,
които сеят омраза.
114
00:06:09,244 --> 00:06:11,663
Здравейте, какво става?
115
00:06:11,747 --> 00:06:13,040
Седни.
116
00:06:13,582 --> 00:06:14,583
Добре.
117
00:06:18,170 --> 00:06:22,257
Да не подготвяте някакво изпълнение?
Или ще ми кажете, че се харесвате?
118
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
И двете ме устройват.
Подкрепям правата на гейовете.
119
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
Остави Рой на скамейката.
120
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Разбирам. Добре.
121
00:06:30,516 --> 00:06:31,767
Не е само един мач.
122
00:06:31,850 --> 00:06:35,479
Възрастта му личи,
допусна грешки в последните пет срещи.
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Още не са ни изяли главата.
124
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Но вчера останаха следи от ухапване.
Дълбоки следи. Като след среща с вампир.
125
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
РЕБЕКА, ШЕФ
ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ
126
00:06:54,414 --> 00:06:57,543
Само да ви кажа,
че няма да сложа Рой в резервите.
127
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Той е капитанът.
128
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
Но искам да знаете, че ценя мнението ви.
129
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Дори когато грешите.
130
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Надявах се да изиграете нещо.
131
00:07:11,557 --> 00:07:12,891
Изчезвам.
132
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
Платил си да те ухапе някой?
- Не, ти пък.
133
00:07:22,526 --> 00:07:24,736
Съжалявам.
- На мен са ми плащали.
134
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Моля?
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
Хей, какво има?
136
00:07:35,956 --> 00:07:38,041
Трябва да ти кажа нещо.
137
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Цял съм в слух.
138
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Значи, няма да шикалкавя.
139
00:07:44,965 --> 00:07:48,177
Ще го кажа направо.
140
00:07:48,260 --> 00:07:49,845
Няма да увъртам, досадно е.
141
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
И няма да те размотавам.
142
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
"Размотаване". Хубава дума.
143
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Размотаване. Раз... мотаване.
144
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Интересно откъде ли идва.
145
00:07:58,562 --> 00:08:02,441
"Раз" е ясно. Обаче "мота"? Мота, мота?
146
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Нямам представа. Хайде да проверим.
147
00:08:05,235 --> 00:08:07,654
Имаш ли речник?
- Не го нося. Добре ли си?
148
00:08:08,155 --> 00:08:09,406
Аз ли?
149
00:08:09,489 --> 00:08:11,408
Чудесно съм.
150
00:08:11,491 --> 00:08:13,827
На върха на щастието съм.
151
00:08:16,038 --> 00:08:17,748
Тед, да го оставим за после.
152
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Разбира се. Ще върна лентата назад.
153
00:08:30,886 --> 00:08:34,806
Боже, боже...
154
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
Направи го. Не си малка.
155
00:08:36,683 --> 00:08:41,522
Оправи каквото си забъркала.
Изчисти бъркотията. Боже мой.
156
00:08:42,898 --> 00:08:44,525
Изненада.
157
00:08:45,609 --> 00:08:47,444
Рупърт.
- Изглеждаш разтревожена.
158
00:08:47,528 --> 00:08:48,737
Къде е Хигинс?
159
00:08:48,820 --> 00:08:50,155
Уволних го.
160
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Какво? Той е изключителен.
161
00:08:52,699 --> 00:08:54,743
Единствената му лоша черта е,
162
00:08:54,826 --> 00:09:00,582
че като кученце дъвче химикалките,
които взима назаем.
163
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Добро момче.
164
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Вече го няма.
165
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Жалко. Може би ще приеме офертата ми.
166
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
Виж, Рупърт,
ако се опитваш да купиш клуба...
167
00:09:10,509 --> 00:09:14,346
Не, исках да ти кажа нещо,
преди да го научиш от другаде.
168
00:09:15,013 --> 00:09:17,015
Бекс чака бебе.
169
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
Изненада.
170
00:09:21,854 --> 00:09:25,732
Винаги си казвал, че...
- Хайде да се държим като възрастни.
171
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Ти със сигурност си.
172
00:09:28,777 --> 00:09:32,281
Ще станеш на 70, а мислиш за бебе.
173
00:09:32,364 --> 00:09:35,242
Да не си библейски пророк?
174
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
Преди детето да порасне,
175
00:09:37,035 --> 00:09:39,705
от теб ще са останали
шепа прах и кредитна карта.
176
00:09:39,788 --> 00:09:40,873
Успокой се, скъпа.
177
00:09:40,956 --> 00:09:42,082
Не съм ти "скъпа".
178
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Хората се променят. Искам да имам дете.
179
00:09:45,419 --> 00:09:48,881
Предполагам, че просто не исках дете от...
180
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
Досега.
181
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
В крайна сметка, най-важното е
да откриеш правилния човек.
182
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Разбира се.
183
00:10:01,643 --> 00:10:04,146
Радвам се, че аз ти го казах.
184
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Не исках да го научиш от вестниците.
185
00:10:08,775 --> 00:10:10,611
Успех срещу "Ман сити".
186
00:10:57,282 --> 00:10:58,575
Трябва да ти кажа нещо.
187
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
Вече сме го играли.
188
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
Аз съм тъпа кучка.
189
00:11:04,957 --> 00:11:06,291
Това е нещо ново.
190
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Тед, излъгах те.
191
00:11:13,298 --> 00:11:15,884
Наех те, защото исках да съсипя отбора.
192
00:11:16,718 --> 00:11:21,014
Исках да се провалиш
и те саботирах във всеки един момент.
193
00:11:22,391 --> 00:11:26,562
Наех фотографа, който ви снима с Кийли.
194
00:11:27,354 --> 00:11:32,568
Уредих унизителното интервю с Трент Крим.
195
00:11:33,151 --> 00:11:38,740
Организирах трансфера на Джейми Тарт,
нищо че ме помоли да не го правя.
196
00:11:40,659 --> 00:11:44,705
Рупърт обича единствено клуба,
затова исках да го унищожа.
197
00:11:45,497 --> 00:11:50,627
Исках той да усети болката
и страданието, които ми е причинил.
198
00:11:51,420 --> 00:11:55,591
Не ме интересуваше кого ще нараня
и кого ще използвам, за да го постигна.
199
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Докато добрите хора като теб
се опитваха да градят.
200
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
Извинявай, Тед.
201
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
Ще разбера, ако напуснеш
или направиш изявление.
202
00:12:22,743 --> 00:12:23,911
Прощавам ти.
203
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
Какво? Защо?
204
00:12:27,706 --> 00:12:28,957
Разводът не е лесен.
205
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Независимо дали ти напускаш,
206
00:12:32,628 --> 00:12:35,923
или теб те напускат.
207
00:12:36,924 --> 00:12:38,675
Хората се побъркват.
208
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Виж ме мен - станах треньор по футбол.
В Лондон.
209
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Пълна лудост.
210
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Работата тук промени живота ми.
211
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Позволи ми да видя какво се случва
от разстояние.
212
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Между нас...
213
00:13:03,283 --> 00:13:04,284
Всичко е наред.
214
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Подай ръка. Моята изтръпна.
215
00:13:19,842 --> 00:13:23,345
Виж, когато те е грижа за някого
216
00:13:23,428 --> 00:13:26,598
и в сърцето ти има любов,
217
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
можеш да се справиш с всичко.
218
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
Разбираш ли ме?
219
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Като че ли вече не говориш за нас.
220
00:13:38,068 --> 00:13:40,696
Може би. Не съвсем.
221
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
Добре.
222
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
Отивам на практика, не - тренировка.
Няма значение как се казва.
223
00:13:47,703 --> 00:13:49,621
Радвам се, че дойде, шефе.
224
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
Разкрасяваш кабинета.
225
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Да почваме.
226
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
Хайде, подредете се. Хайде де.
227
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
Мислете за тялото си като за снощния ориз.
228
00:14:03,385 --> 00:14:05,679
Ако не го затоплите, лошо ви се пише.
229
00:14:05,762 --> 00:14:07,431
Да се натровиш е опасно.
230
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Веднъж повръщах,
но също имах и разстройство.
231
00:14:11,810 --> 00:14:13,937
Случва се. Някой друг да каже нещо?
232
00:14:14,021 --> 00:14:18,483
Хем повръщаш, хем имаш разстройство.
Тялото наистина е едно чудо.
233
00:14:18,984 --> 00:14:20,944
Интересна гледна точка. Мерси.
234
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Момчета, знаем, че бързината е важна.
235
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Както и да спреш, и да смениш посоката.
236
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Кание Уест го направи
с "808 Енд Хартбейк".
237
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Остана недооценен.
238
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
Наредете конусите, които Нейт донесе.
239
00:14:34,499 --> 00:14:35,501
Ето условието.
240
00:14:35,584 --> 00:14:39,213
Тръгваш, спираш, тръгваш пак.
Който е последен, мирише. Хайде!
241
00:14:42,549 --> 00:14:44,843
Чуй каква шега измислих тази сутрин.
242
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Какво казва британската сова?
243
00:14:51,642 --> 00:14:52,851
Какво казва...
244
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
Както споменах...
245
00:14:57,981 --> 00:15:00,359
Отбягваш ме сякаш съм болен.
246
00:15:01,109 --> 00:15:03,195
Добре, разбирам какво става.
247
00:15:03,278 --> 00:15:04,404
Заради Рой е, нали?
248
00:15:04,488 --> 00:15:09,368
Обръщаш ми гръб и не ми говориш.
Двойна порция. С бира ли я сервираш?
249
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Добре тогава.
250
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
Нейт, какво казва британската сова?
251
00:15:16,041 --> 00:15:19,837
Правиш се, че не ме чуваш
и просто отминаваш.
252
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Значи сега сме така?
253
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Вървете по дяволите.
Имам да водя тренировка.
254
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Браво, Дани. Само така, момчето ми.
255
00:15:31,348 --> 00:15:32,850
Мамка му.
- Давай.
256
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Мамка му.
- Хайде, Рой.
257
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Още малко.
- Мамка му.
258
00:15:37,563 --> 00:15:40,524
Точно така. Ругай на воля. Отприщи се.
259
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
По дяволите.
260
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Добре.
261
00:16:37,456 --> 00:16:38,874
Намерих те.
262
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
РИЧМЪНД
263
00:16:48,592 --> 00:16:52,846
Има много празни седалки.
- Но билетът ми е за това място.
264
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Как си, Рой?
265
00:16:57,851 --> 00:16:58,977
Добре. А ти?
266
00:16:59,520 --> 00:17:00,729
Добре съм.
267
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Попаднах на клипче,
268
00:17:03,106 --> 00:17:08,987
в което коте и пиле стават приятели
и са неразделни.
269
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
Чакай, ще ти го покажа.
270
00:17:11,156 --> 00:17:12,156
Какво искаш?
271
00:17:15,702 --> 00:17:19,498
Странно е, защото когато
мама искаше да разговаряме сериозно,
272
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
винаги започваше с разказ
273
00:17:23,502 --> 00:17:27,506
за нещо необичайно
или за нещо много хубаво.
274
00:17:27,589 --> 00:17:33,762
Хрумна ми, че историята
за котето и пилето е много готина.
275
00:17:39,059 --> 00:17:42,855
Слушай, Рой, подреждам отбора
за мача с "Ман сити"...
276
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Резерва. Не си го и помисляй.
277
00:17:44,690 --> 00:17:47,442
Искам да поговорим.
- Друго не можеш да правиш.
278
00:17:47,526 --> 00:17:49,570
Празни приказки, че ме подкрепяш.
279
00:17:49,653 --> 00:17:51,822
Мисля ти доброто.
- Глупости.
280
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Даваш обещания, но си въздух под налягане.
281
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Ходи на майната си. Да ти го начукам.
282
00:18:12,384 --> 00:18:14,678
Много изненади наведнъж.
283
00:18:16,638 --> 00:18:18,348
Катинарчето.
284
00:18:18,932 --> 00:18:23,395
Брадата е в стил "Ван Дайк",
фламандския художник от 17-и век.
285
00:18:23,478 --> 00:18:26,273
Разбирам.
- Онагледява чувствата ми.
286
00:18:27,024 --> 00:18:28,275
Спокойствието ми.
287
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
Какво мисли г-жа Хигинс по въпроса?
288
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
Мрази я с цялото си същество.
289
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Виж сега...
290
00:18:38,202 --> 00:18:40,704
Говорих с Тед. Всичко си признах.
291
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Как го прие?
292
00:18:43,874 --> 00:18:47,085
Знаеш ли какво направи гадината?
Прости ми.
293
00:18:47,169 --> 00:18:49,421
Задник от класа.
- Нали?
294
00:18:50,547 --> 00:18:53,717
Но не затова съм тук.
295
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Исках да се извиня...
296
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Държах се зле с теб
297
00:18:58,555 --> 00:19:02,518
и те принудих да участваш
в детинския ми идиотски план.
298
00:19:02,601 --> 00:19:05,145
Хигинс, искрено съжалявам.
299
00:19:10,943 --> 00:19:13,070
Благодаря ти, Ребека.
300
00:19:15,239 --> 00:19:16,990
Бях много объркана.
301
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Така е.
302
00:19:19,034 --> 00:19:20,035
Вече съм на прав път.
303
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Личи си. Отива ти.
304
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
За разлика от брадата ти.
305
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
Извинявай, не се сдържах.
306
00:19:31,255 --> 00:19:34,091
Вкъщи досега не е идвало дете.
307
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Ами Джейми?
308
00:19:37,094 --> 00:19:39,096
Не й разрешавай да ровичка.
309
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
Не искам да намери вибратора.
310
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
Може да е проблем.
Майка й забрани всякаква техника.
311
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
Как се чувстваш?
312
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Добре съм.
313
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Децата са невероятни.
314
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Например как им падат млечните зъби.
315
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Тялото е едно чудо.
316
00:20:02,077 --> 00:20:03,704
За последно бях резерва...
317
00:20:03,787 --> 00:20:06,582
Готов си за сериозната тема. Страхотно.
318
00:20:07,416 --> 00:20:09,668
Само минутка.
319
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Седни до мен.
320
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Вземи я.
321
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
И двамата сме готови. Давай.
322
00:20:25,309 --> 00:20:28,896
От малък Рой Кент е най-добрият играч
във всеки един отбор.
323
00:20:28,979 --> 00:20:31,315
Харесва ми да съм Рой Кент.
324
00:20:31,398 --> 00:20:35,319
Не знам как да бъда
обикновен загубеняк на име Рой.
325
00:20:35,903 --> 00:20:39,489
"Добре ли си, Рой?" "Да".
"Какво правиш?" "Вегетирам."
326
00:20:39,573 --> 00:20:44,453
Божичко. Намирам мъжете, които
се самосъжаляват, за много сексапилни.
327
00:20:44,536 --> 00:20:47,080
Престани.
- Честна дума.
328
00:20:47,164 --> 00:20:51,293
А ако се оплачеш колко трудно е
да риташ топка, ще свърша ей сега.
329
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Футболът не е просто игра.
330
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Само от него разбирам.
331
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
Той ме определя.
332
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
Нямам нищо друго.
333
00:20:59,510 --> 00:21:02,012
Фиби?
334
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
Ела за малко.
335
00:21:06,975 --> 00:21:11,063
Права си. "Цепелин" ме отвяха.
- А още не си слушала "Крийм".
336
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
Сега обаче си затвори очите.
337
00:21:15,150 --> 00:21:17,653
Опиши чичо Рой.
338
00:21:17,736 --> 00:21:20,614
Всичко, за което се сетиш. Старт!
339
00:21:21,198 --> 00:21:24,993
Той ми е чичо. Брадата му боцка.
340
00:21:25,077 --> 00:21:27,371
Купува ми сладолед.
341
00:21:27,454 --> 00:21:28,872
Псува често.
342
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Много е забавен.
343
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
И го обичам.
344
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Браво, Фиби.
345
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
Чу ли? Не каза нищо за футбола.
346
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Има ли значение какво казва?
Едва на шест е.
347
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Става дума, че не знаеш
какво другите мислят за Рой Кент.
348
00:21:50,310 --> 00:21:54,398
Освен това, единственото, което
има значение, е какво ти самият мислиш.
349
00:22:06,618 --> 00:22:08,829
Това не е ли бившата ти?
350
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
Да.
- Брутално.
351
00:22:11,373 --> 00:22:13,041
Само си играе.
352
00:22:13,542 --> 00:22:14,626
Не се отчайвай.
353
00:22:15,127 --> 00:22:16,503
Ти си страшен пич.
354
00:22:20,007 --> 00:22:21,091
Здравейте.
355
00:22:25,429 --> 00:22:27,848
Доста халби си подготвил.
356
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Знам, че не ти е било лесно с Рой.
357
00:22:30,142 --> 00:22:34,188
Треньоре, много си грижовен.
Като Вожда от "Полет над кукувиче гнездо".
358
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Аз приличам на Тейбър.
359
00:22:40,903 --> 00:22:44,656
Трябва да призная,
че така и не успях да кажа на Рой.
360
00:22:45,574 --> 00:22:48,452
Не ме гледай така. Сам се досети.
361
00:22:49,745 --> 00:22:51,914
Радваш се, но не бързай.
362
00:22:51,997 --> 00:22:53,665
Защото много мислих и...
363
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Рой ще започне срещу "Ман сити".
364
00:22:57,044 --> 00:22:59,922
Ако е резерва, не само ще е унизително,
365
00:23:00,005 --> 00:23:02,341
но може и да си загуби работата.
366
00:23:03,091 --> 00:23:05,636
Знаеш, че ми е все едно дали ще спечелим.
367
00:23:05,719 --> 00:23:08,847
Победата не е мерило за успех.
- Напротив!
368
00:23:13,352 --> 00:23:16,855
Кой ти е запалил фитила?
369
00:23:16,939 --> 00:23:19,775
Ти. Омръзна ми.
370
00:23:19,858 --> 00:23:23,862
Разбирах мисията ни в Канзас.
Там бяха деца. Тук са професионалисти.
371
00:23:23,946 --> 00:23:25,447
За тях победата е важна.
372
00:23:25,531 --> 00:23:28,242
И за мен. В това няма нищо лошо.
373
00:23:29,409 --> 00:23:32,120
Нали така, Мей?
- Алилуя!
374
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
Схващаш ли? Загубата има цена.
375
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Ако изгубим, отпадаме.
376
00:23:38,585 --> 00:23:41,213
Ако отпаднем,
все едно нищо не сме създали.
377
00:23:41,797 --> 00:23:45,425
Ако щадиш нечии чувства,
вместо да бъдеш треньор,
378
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
не искам да пия с такъв егоист.
379
00:23:54,226 --> 00:23:56,728
Страшно си секси.
380
00:23:56,812 --> 00:23:57,938
Събери си нещата.
381
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
Само те въртеше.
382
00:24:00,941 --> 00:24:03,110
Шах и мат.
383
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Не искам.
- Алергичен ли си?
384
00:24:45,736 --> 00:24:47,279
Към бъркането с пръст.
385
00:24:47,863 --> 00:24:49,907
Какво друго да ти предложа? Вино?
386
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Чай?
387
00:24:53,410 --> 00:24:54,536
Застояла вода?
388
00:24:54,953 --> 00:24:56,246
Чай.
389
00:24:57,331 --> 00:24:59,249
Съжалявам, че те напсувах.
390
00:25:00,292 --> 00:25:02,461
Обикновено контролирам гнева си.
391
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Така ли мислиш?
392
00:25:06,381 --> 00:25:07,883
Ти си знаеш.
393
00:25:07,966 --> 00:25:09,343
Сократе, почивай в мир.
394
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Казах на Фиби, че няма да играя.
395
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
Поиска да й купя сладолед.
396
00:25:17,017 --> 00:25:19,645
Поне си поговорил с някого.
397
00:25:20,270 --> 00:25:23,065
Вкусен ли беше сладоледът?
- Да, нали е сладолед.
398
00:25:23,148 --> 00:25:24,858
Най-готиното нещо на света.
399
00:25:25,275 --> 00:25:28,612
Като концерт на Били Джоел.
Не може да те разочарова.
400
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Обаче ми става лошо.
401
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
От сладоледа, не от Били.
402
00:25:33,867 --> 00:25:37,329
Питах я дали ще гледа мача, ако не играя.
403
00:25:38,872 --> 00:25:43,126
Щяла да го гледа. Даже не й мигна окото.
Ей така ми го сервира.
404
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Виж, така е в шоубизнеса.
405
00:25:45,963 --> 00:25:49,800
Нямаше да гледам "Принцът от Бел Еър",
след като смениха леля Вив.
406
00:25:49,883 --> 00:25:52,761
Но честно казано,
щом имаше сцена с Карлтън,
407
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
се заковавах пред телевизора.
408
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
Алфонсо Рибейро,
409
00:25:57,432 --> 00:26:01,103
най-пластичният комедиен актьор
на 19-и, 20-и и 21-ви век.
410
00:26:01,562 --> 00:26:02,771
Показвам.
411
00:26:04,064 --> 00:26:05,607
Класика.
412
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
Онемявам,
когато зрял мъж се прави на Карлтън.
413
00:26:08,735 --> 00:26:11,154
Може да го разпознаеш на секундата.
414
00:26:11,238 --> 00:26:15,367
Не може да сбъркаш единствения,
неповторимия Алфонсо...
415
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Стига.
- Извинете, г-жо Шипли.
416
00:26:18,078 --> 00:26:20,080
Разправяме се цяла седмица.
417
00:26:20,873 --> 00:26:22,958
Знаеш ли какво можем да направим?
418
00:26:23,041 --> 00:26:26,879
Имаше проблеми през сезона.
Ще кажем, че си контузен. Не е срамно.
419
00:26:27,421 --> 00:26:29,923
Пази ми репутацията в случай на трансфер.
420
00:26:30,716 --> 00:26:32,718
В клуб, където ме пускат да играя.
421
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Ех, че си.
422
00:26:33,886 --> 00:26:38,473
Ако например ми се наложи да играя
в шибаната Америка,
423
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
където сигурно ще съм господ,
424
00:26:40,726 --> 00:26:43,353
ще им покажа как се играе футбол.
425
00:26:43,437 --> 00:26:45,939
Разбира се, предпочитам да си тук.
426
00:26:46,023 --> 00:26:48,066
На тренировката и на терена.
427
00:26:48,150 --> 00:26:51,528
Но ти прави каквото сметнеш за добре.
428
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Може ли да си помисля?
429
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
Ако не си помислиш, ще си лигльо.
430
00:27:11,173 --> 00:27:14,259
Кажи ми, че това с чая е някакъв номер.
431
00:27:14,343 --> 00:27:17,346
Само за туристи.
Знаете си, че е страшна гадост.
432
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Не, обичам чай.
433
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
Има вкус на пот.
434
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
Ужасно, направо ужасно.
435
00:27:29,650 --> 00:27:32,486
Разкарай дребния и доведи високия.
436
00:27:33,779 --> 00:27:35,614
Време за бисквити.
437
00:27:36,448 --> 00:27:38,492
Хигинс, върнал си се!
438
00:27:38,575 --> 00:27:44,873
Супер. Може да съм малко старомоден,
но ще го кажа. Адски кеф!
439
00:27:44,957 --> 00:27:46,959
Радвам се да те видя.
- И аз.
440
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Заповядай, шефе. За теб.
- Благодаря.
441
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
Трябва да ги опиташ.
442
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
Няма нужда. Хубаво е, че черпиш,
но съм донесъл и за него.
443
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Какво?
444
00:27:56,343 --> 00:27:57,302
Как разбра?
445
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Предчувствах, че ще си тук.
446
00:28:00,931 --> 00:28:03,600
Всъщност са за щерката на Трент.
Става на три.
447
00:28:03,684 --> 00:28:07,187
Но предпочитам да ти ги дам.
- Не, вземи ги.
448
00:28:07,271 --> 00:28:08,647
Тя сигурно не помни.
449
00:28:08,730 --> 00:28:10,399
Вече си й обещал?
450
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
Отдавна ги чака.
451
00:28:12,192 --> 00:28:14,236
Но тя е на три. Ще й мине бързо.
452
00:28:14,319 --> 00:28:15,988
Настоявам. За теб са.
453
00:28:16,071 --> 00:28:17,948
Майтапя се.
454
00:28:18,031 --> 00:28:20,784
Имах предчувствие и ги направих за теб.
455
00:28:21,243 --> 00:28:22,327
Благодаря ти.
456
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
Ще се видим след малко. Давай, "Ричмънд"!
457
00:28:28,667 --> 00:28:30,711
Със сигурност са за момиченце.
458
00:28:30,794 --> 00:28:33,213
Може би мисли, че си забавен и игрив.
459
00:28:33,297 --> 00:28:34,381
Несъмнено.
460
00:28:49,021 --> 00:28:51,773
Слушайте, момчета.
461
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Треньоре.
462
00:29:00,657 --> 00:29:02,826
Сега...
- Знам, че не е моментът,
463
00:29:02,910 --> 00:29:06,163
но ми се повдига,
откакто ти обърнах гръб онзи ден.
464
00:29:06,622 --> 00:29:08,165
А снощи сънувах кошмар.
465
00:29:08,248 --> 00:29:10,292
Бях гарван, който те кълве.
466
00:29:10,375 --> 00:29:11,460
Съжалявам.
467
00:29:12,044 --> 00:29:14,713
Няма нищо, Нейт. Всички сме приятели.
468
00:29:15,130 --> 00:29:16,715
Направи ми услуга.
469
00:29:16,798 --> 00:29:19,259
Извини ми се и насън, за да не се тревожа.
470
00:29:19,343 --> 00:29:20,928
Да, разбира се.
- Благодаря.
471
00:29:21,011 --> 00:29:23,931
Момчета, чака ни голям мач.
472
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Това, което искам от вас...
473
00:29:36,777 --> 00:29:37,778
Извинявам се.
474
00:29:38,320 --> 00:29:41,573
Племенничката намери вибратора на Кийли.
475
00:29:43,116 --> 00:29:46,411
Заведох я да й продупчат ушите,
за да забрави за случката.
476
00:29:48,580 --> 00:29:49,831
Случвало ми се е.
477
00:29:50,749 --> 00:29:53,460
Искам да кажа нещо.
- Заповядай, капитане.
478
00:29:57,339 --> 00:30:00,133
Резервите ще ви разбием.
479
00:30:09,434 --> 00:30:12,479
Хайде, обличайте се
и да направим, каквото казва.
480
00:30:12,563 --> 00:30:14,231
Ще го решите на терена.
481
00:31:05,157 --> 00:31:08,160
ВЯРВАЙ
482
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
Превод
Елица Банчева