1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Bien.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
LIMPIOS - SUCIOS
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
¿Tú quién diablos eres?
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
¡Hola! Soy Will.
Soy el nuevo asistente del club.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Claro que no. Yo soy el asistente.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Higgins, ¿dónde estás?
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Ted, ¿qué diablos pasa?
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
No sé. Estoy averiguándolo.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- ¿Qué? ¿Me despidieron?
- ¿Lo despidieron?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
No sé nada, Ted.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
- Aquí estás.
- Aquí estás.
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
- ¿Es porque le dije marica a Isaac?
- No...
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Buenos días a todos.
14
00:00:47,256 --> 00:00:49,550
Arpía. Tú hiciste esto, ¿cierto?
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
¿Por qué así de hostil, Nathan?
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Te diré por qué...
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
¿Sabe mi nombre?
18
00:00:54,012 --> 00:00:56,640
Tenía que escribirlo correctamente
en tu contrato.
19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate, viejo, no te despidieron. Es peor.
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Te ascendieron.
21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
¡Nate!
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, te presento este silbato.
23
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Pero está triste. ¿Sabes por qué?
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- No.
- Porque ninguna boca lo ha tocado.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
¿Colin también está triste por eso?
26
00:01:39,516 --> 00:01:42,895
Por el poder que me ha otorgado
el Club de Futbol Asociativo de Richmond,
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
te declaro entrenador Nate.
28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Muchas gracias. Gracias.
29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
¡No! ¡Dentro no!
30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Lo siento.
31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Fue confuso
porque aquí no le dicen tiña inguinal.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
¿Y no sabías qué espray comprar?
33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- Sí.
- Sí. ¿Qué compraste?
34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Mr Músculo.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Hola, Roy.
36
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
No sé si lo sepas, pero las reglas dicen
que debes elegir a un nuevo capitán.
37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
No, señor. Tú eres mi capitán.
Esa es la regla.
38
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
No. El capitán debe estar en el campo.
Esa es la regla.
39
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Digo que el actual capitán
debe elegir a uno nuevo.
40
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Es mi nueva regla.
41
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
No quiero.
42
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Tienes que hacerlo.
43
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Me niego.
- Insisto.
44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
No puedes obligarme.
45
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, mientras no elijas a tu sucesor,
46
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
tu labor como capitán del equipo
no ha finalizado.
47
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Por eso es difícil quererte.
48
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Escuchaste eso, ¿cierto?
49
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Te quiere.
50
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Bien, pandilla. Esta es la cruda verdad.
51
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City vendrá a nuestra casa
para el partido final,
52
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
pero hay que prepararnos
como si fuera cualquier otro juego.
53
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Pero no es cualquier otro juego.
Podríamos descender.
54
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Descendimos cuando estuve en Cardiff.
El equipo de mi familia.
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Mi abuela no me volvió a hablar.
56
00:03:23,871 --> 00:03:25,497
Me heredó una caja llena de mierda.
57
00:03:25,581 --> 00:03:27,791
Sí, cuando un club desciende,
el equipo se separa.
58
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Entrenador,
¿no tienen descensos en EE. UU.?
59
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
No.
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
¿Qué pasa con los equipos basura al final?
61
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Juegan el resto del programa,
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
sin emoción alguna en juegos sin sentido
63
00:03:37,843 --> 00:03:39,928
disputados en estadios semivacíos
y sin vida,
64
00:03:40,012 --> 00:03:41,638
y todos están contentos con eso.
65
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- ¿No es así, entrenador?
- Sí, es tonto.
66
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Bien. Entrenador Nate...
67
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
No.
68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- Aquí no.
- Dentro no.
69
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Decía que el entrenador Nate
nos mostrará un video.
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Sí, lo siento.
71
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Bien. Creo que esto los motivará.
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Bien.
73
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Amigo Jamie.
74
00:04:03,118 --> 00:04:04,745
No hay estilistas en Manchester.
75
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Nunca diría nada negativo
de mi antiguo club...
76
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
...aunque yo hice todo en cada partido.
77
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Pero son buenos chicos.
78
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
Excepto Roy Kent. Él es un idiota.
79
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
Y es bueno tener
un director de verdad como Pep,
80
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
en vez de ese payaso de rodeo.
81
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Lasso me sacó,
y ahora están a punto de descender.
82
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
El domingo
pondré el último clavo en el ataúd.
83
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Es karma instantáneo, no hay escapatoria.
84
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Rayos.
85
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Bien dicho.
- ¡A escalar esa montaña!
86
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
De acuerdo,
si la Premier League es la mejor,
87
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
¿entonces cuál es la liga que está debajo?
88
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
La Championship.
89
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Un momento. Si terminas
en último lugar en la Premier League,
90
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
¿puedes jugar en la Championship?
91
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
También inventaron la ironía.
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Amigo, este país nombra las cosas
muy raro, ¿no?
93
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Por favor. Es el 2020.
Solo llámenlos cigarrillos.
94
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- Dios, sí.
- ¿Me entiendes?
95
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Hola. ¿Cómo están, amigos?
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Solo queríamos agradecerte.
97
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Sí, sabemos que te esforzaste.
98
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
Aunque tu esfuerzo
haya estado de la mierda.
99
00:05:08,267 --> 00:05:10,060
- Baz.
- Por favor.
100
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Se comportan
como si ya hubiéramos perdido.
101
00:05:12,563 --> 00:05:14,314
¿Por qué no tienen un poco de esperanza?
102
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted. ¿No llevas aquí lo suficiente
para darte cuenta?
103
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
La esperanza es la que mata.
104
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Escríbele a Nate.
Tenemos algo que hacer esta noche.
105
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Vamos. Podemos hacerlo.
Si ganamos, nos quedamos, ¿sí?
106
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Aunque Crystal Palace podría derrotar
a Norwich por seis goles,
107
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
y evitaremos el descenso con un empate.
108
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
No. Lo siento.
109
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
No. Odio los empates, Nate.
110
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
¿Cuántas veces debo decirlo?
No es natural, ¿sí?
111
00:05:44,678 --> 00:05:46,805
Si Dios quisiera
que los juegos se empataran,
112
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
ella no habría inventado los números, ¿sí?
113
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
Vamos, chicos. Hay que motivarnos. Vamos.
114
00:05:50,976 --> 00:05:53,645
Por el amor a Meghan Markle,
no vayas a pitar otra vez, Nate.
115
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
- Perdón.
- Tengo vecinos arriba,
116
00:05:55,314 --> 00:05:57,774
y van a empezar a patear. ¿De acuerdo?
117
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Vamos.
Dime cómo le ganamos a Manchester City.
118
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- No podemos ganarle.
- ¡Carajo, Nate!
119
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
No quiero escuchar eso de mi asistente
en su primer día.
120
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Es inútil.
121
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Perdón. ¿Es inútil?
122
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- Sí.
- ¿Sí?
123
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Pregunta rápida.
¿Es la única ropa que tienes?
124
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
¿Esta? No, tengo tres iguales.
125
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
CREE
126
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
¿Reconoces esto, Nate?
¿Te recuerda a algo muy importante?
127
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
¿Lo tenías colgado en tu casa?
128
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Tengo muchos colgados.
Este es del espejo del baño.
129
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Es lo primero que veo al despertar,
y lo último que veo al dormir
130
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
cuando estoy muy cansado
para usar hilo dental.
131
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Creer no anotará goles, entrenador.
132
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Pues, hola, Nega.
133
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Déjame presentarte a otro Nega.
134
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
¡Creo que ambos se llevarán muy bien
porque son rotundamente pesimistas!
135
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
¡Perdón, Sra. Shipley!
136
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Creo que el caballero insinúa
que somos un par de negativos.
137
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Claro.
138
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Lotería.
139
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Buenos días, jefa. Aquí tienes.
140
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted, tengo la impresión de que hoy
tienes algo más que bollos.
141
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Tienes buen ojo, cojo.
142
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Odio decirlo, Rebecca,
143
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
pero creo que tu club lo habría hecho
mejor con un entrenador de futbol.
144
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
¿Por qué lo dices?
145
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Mira, si perdemos el domingo,
146
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
no dudes en hacer lo que creas mejor
para el futuro del club,
147
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
¿entiendes?
148
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Incluso si eso significa que yo...
149
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Me la colocas y solo...
Lo que debas hacer.
150
00:07:41,336 --> 00:07:43,130
Lo que quieras. Es decir, no me asesines,
151
00:07:43,213 --> 00:07:45,841
pero solo... Eso.
¿Entiendes a lo que me refiero?
152
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- Despídeme. Entendiste.
- Bien.
153
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Piensas que no eres
un director "adecuado".
154
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Alguien que nunca había jugado futbol
ni conocía las reglas.
155
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
No, no tengo idea de eso.
156
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
¿Pero qué importa?
Hay un gran dicho en el futbol neerlandés.
157
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
No hablo neerlandés.
158
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Por eso te lo voy a decir en inglés.
159
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Perfecto. Dímelo.
160
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Cada desventaja tiene su ventaja".
161
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Eso me gusta.
162
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Claro, no sabes lo que haces,
163
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
¿pero no significa que ves el juego
de forma distinta
164
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
a la de cualquier otro director?
165
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
¿Eso no debería empoderarte
para generar total confusión?
166
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Generar confusión o crear caos.
167
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Sí. Así es. Gracias, jefa.
168
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Estoy bien.
169
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Por Dios.
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
El caos ha comenzado.
171
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Muy bien, caballeros.
La clase ha comenzado.
172
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Y la lección de hoy
es "jugadas de engaño".
173
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Así las llamamos en casa.
174
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- ¿Cómo les dicen aquí?
- Jugadas elaboradas.
175
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Prefiero "jugadas de engaño".
Es más divertido.
176
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
El propósito de cada jugada de engaño
177
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
es generar caos sobre sus oponentes
y desconcertarlos.
178
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Como lo hizo la lava
con la pobre gente de Pompeya.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Quiero que recuerden
cada jugada de engaño que han hecho
180
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
desde que empezaron a jugar.
¿Alguien tiene una?
181
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Sí, Dani, ¿qué tienes?
182
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Cuando jugué en Tigres,
teníamos una gran jugada.
183
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
- ¿Tenía nombre?
- "El hombre de arena".
184
00:09:08,799 --> 00:09:11,635
Sí. De eso hablamos. "El hombre de arena".
185
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Hoy la aprenderemos. ¿Quién más?
186
00:09:13,470 --> 00:09:15,013
- "Pimenteros".
- ¿"Pimenteros"?
187
00:09:15,097 --> 00:09:16,348
Sí, en plural. Deben ser dos.
188
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"El falo de Beckham".
189
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckham, lo entiendo. Falo, no.
190
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- Es indecente.
- Bien.
191
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
"Poutine de medianoche".
192
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
- ¿Poutine?
- No es indecente.
193
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Solo es extremadamente canadiense.
194
00:09:25,858 --> 00:09:27,985
- "Chitty Chitty Bang Bang".
- Con Dick Van Dyke.
195
00:09:28,068 --> 00:09:31,738
Dueño de uno de los acentos ingleses
por excelencia en la historia del cine.
196
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- ¿Qué más?
- "El grifo roto".
197
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Bien. No es una queja,
¿así se llama la jugada?
198
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Man City tendrá una gotera en los goles.
199
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Genial. ¿Sí?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- "El trineo de Loki".
- "El taxi al revés".
201
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- "El muro de Adriano".
- "Martini obsceno".
202
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Me encantaría hacer esa jugada tres veces.
Me encanta.
203
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Por favor incluye un "Especial de Lasso"
204
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
sin motivo alguno.
205
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Bien, chicos. Les diré algo,
206
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
saldremos y nos aprenderemos
estas jugadas, ¿entendieron?
207
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
¡Porque el domingo golpearemos a Man City
con el martillo del caos!
208
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- ¡Sí!
- ¡Andando!
209
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
No. Sam, sin cera.
210
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- Bien.
- Pomada.
211
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Jamie Tartt. Eres tú, ¿cierto?
212
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Hay que tomarnos una ussie.
213
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
¿Una qué?
214
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Qué loco.
215
00:10:24,750 --> 00:10:26,835
No puedo creer
que te hayan sacado de Richmond.
216
00:10:26,919 --> 00:10:28,337
Muy vergonzoso para ti, ¿no?
217
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Pues, Lasso me jodió.
218
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
Aunque ahora le agradas.
Habló sobre ti en televisión, ¿no?
219
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
¿De qué hablas, cretino arrogante?
220
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Trent Crimm, The Independent.
¿Hay rencor entre tú y Jamie Tartt?
221
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
¿Jamie? No. Ese jovencito es especial.
222
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
Es muy talentoso, trabaja duro,
223
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
y tiene una mandíbula
como los acantilados de Dover.
224
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Le deseo lo mejor.
225
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
- ¿Qué?
- Típicos juegos mentales, ¿no?
226
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
Sí. Vete al carajo.
227
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
Hola, Keeley. Estoy en la ciudad.
¿Podemos vernos y hablar?
228
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Debe ser una puta broma.
229
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Sí, Roy, Jamie vendrá a la casa.
230
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
¿Sí? ¿Prepara panecillos?
231
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
No me gustan.
232
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
No voy a prepararlos, idiota.
233
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Bien, porque ni siquiera me gustan.
234
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
¿Y esto?
235
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Te preparé café.
236
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
¿Y esto?
237
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Te traje café.
238
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Bien, Jamie, ¿sobre qué querías hablar?
239
00:11:39,283 --> 00:11:41,618
No voy a decirlo
frente a este anciano de mierda.
240
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
¿Por qué? Él no dirá nada, ¿verdad?
241
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Fallaste.
242
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso intenta manipularme.
243
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Dice cosas agradable sobre mí.
Intenta meterse en mi cabeza.
244
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Le agradas.
- Eres una mentirosa igual que él.
245
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Oye, cuida tus putos modales.
246
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Está bien, RoboCop.
247
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, no todos en tu vida
quieren hacerte daño.
248
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Yo sí.
249
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
¿Qué? Creí que respetabas la sinceridad.
250
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Lo hago.
251
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Eso es asqueroso.
252
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Mira, Keeley. Cuando termines
de darle papilla a este anciano,
253
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
entonces llámame.
254
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Espero verte mañana.
Disfruta la vista desde la banca.
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
¿Qué?
256
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Ahora quiero papilla.
257
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Papá, cuando te veo
entrenar futbol en la TV,
258
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
no parece que estés haciendo nada.
259
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
Pues es porque no hago nada. ¿De acuerdo?
260
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
No es como ser entrenador
de americano, hijo.
261
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Tengo menos control
porque una vez que comienza el juego,
262
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
no puedo decirles qué hacer.
263
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
Así que espero que todo
lo que he intentado enseñarles
264
00:12:51,063 --> 00:12:52,397
haya tenido impacto en ellos,
265
00:12:52,481 --> 00:12:55,609
y que tomen las decisiones correctas
cuando estén solos.
266
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Es parecido a ser papá, supongo.
267
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
¿Cuánto escuchaste
antes de dejar de poner atención?
268
00:13:02,574 --> 00:13:04,785
- Dibujé un robot.
- Genial, hijo.
269
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Los fanáticos de Richmond
se reúnen en una noche crucial.
270
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Si ganan, permanecen.
Si pierden, descienden.
271
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Vienen llenos de esperanza,
pero como bien saben,
272
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
es la esperanza lo que mata.
273
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Este deporte.
274
00:13:18,006 --> 00:13:20,926
Había olvidado lo estresante que es
cuando de verdad te importa.
275
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Tengo una confesión.
276
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Nunca me ha importado el futbol.
277
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Lo sé. Sé que parece una locura,
pero sé cómo fingir en un partido.
278
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"¡Árbitro!".
279
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"¡Fuera de lugar, idiota!".
280
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- Dios, eres terrible.
- Me creíste.
281
00:13:37,401 --> 00:13:40,279
Es solo que en el fondo
nunca me ha interesado, ¿entiendes?
282
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Pero hoy...
283
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
...hoy me importa mucho.
284
00:13:50,247 --> 00:13:53,917
Soy Arlo White, aquí con el exjugador
internacional, Chris Powell,
285
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
en vivo desde el canódromo,
el estadio Nelson Road,
286
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
el hogar del AFC Richmond,
287
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
quien esta noche
recibe al grandioso Manchester City.
288
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
¿Te gusta mi camiseta nueva?
289
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Mírate.
290
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
Es David contra Goliat.
291
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Si David olvidara
poner la piedra en su honda, Arlo.
292
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Yo invito estos.
293
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Gracias, Mae.
294
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- ¿Abrazo grupal?
- No.
295
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- Richmond.
- Richmond.
296
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Bien, aquí vamos. Familia Higgins.
297
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Ellos son Terry, Kris, Dana, Stevie.
298
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
¿Cuántos hijos tienes, Higgins?
Jesucristo.
299
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Y el mayor, Lindsay.
300
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Buenas noches.
301
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Perdóneme, padre.
302
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
No te preocupes. Es un sacerdote cool.
303
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
Cuando tus padres
te tienen fuera del matrimonio,
304
00:14:41,089 --> 00:14:43,425
te permite explorar
las áreas grises de la vida.
305
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- ¡Vamos, Richmond!
- ¡Vamos!
306
00:14:46,386 --> 00:14:48,680
Con los fanáticos de Richmond
ovacionando, Chris,
307
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
¿cómo se sienten los jugadores
de estar al borde del descenso?
308
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Es demasiada presión, Arlo.
309
00:14:55,521 --> 00:14:57,064
Para conseguir un buen resultado,
310
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
hay que empezar
por un líder experimentado.
311
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.
312
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
¿Sí?
313
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
CAPITÁN
314
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
No dejes de romper televisores.
315
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Bien, amigos. Hay que concentrarnos.
316
00:15:32,683 --> 00:15:35,102
He estado escuchando
una frase que utilizan mucho...
317
00:15:35,978 --> 00:15:37,646
...y que la verdad no me gusta.
318
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Es la esperanza lo que te mata".
319
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
¿La conocen?
320
00:15:46,154 --> 00:15:47,823
No estoy de acuerdo, ¿saben?
321
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Creo que es la falta de esperanza
lo que te mata.
322
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Verán, yo creo en la esperanza.
323
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Creo en creer.
324
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
De donde vengo,
también tenemos un dicho, ¿sí?
325
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Una pregunta, de hecho.
326
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"¿Crees en los milagros?".
327
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
No necesito que me la respondan...
328
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
...pero sí quiero que se la respondan
ustedes mismos.
329
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Ahora.
330
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
¿Crees en los milagros?
331
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Y si es así...
332
00:16:29,281 --> 00:16:32,034
...quiero que hagan un círculo conmigo.
Vengan. Vamos.
333
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Acérquense.
334
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Bien, capitán. Díselos.
335
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Eso es, capitán.
336
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Bien, capitán. Díselos.
337
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond a la cuenta de 12.
338
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Uno, dos, tres,
339
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
cuatro, cinco, seis,
340
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
siete, nueve, diez, once, ¡doce!
341
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
¡Richmond!
342
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
¡Eso, Richmond!
343
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
¡Andando!
344
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
¿Eso de los milagros es real
o es de una película?
345
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Ambas.
346
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Entre las muchas subtramas,
el regreso de Jamie Tartt,
347
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
quien disfrutó
de un periodo de préstamo exitoso,
348
00:17:18,247 --> 00:17:23,001
pero tuvo una infame disputa en el campo
con Roy Kent, quien no comienza hoy.
349
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
No recuerdo haber visto a Roy Kent
en la banca en un juego importante.
350
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
¡Hola, Jamie! ¡Buena suerte!
351
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Malditos juegos mentales.
352
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
Es Richmond contra Manchester City.
353
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Y comenzamos.
354
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Aquí vamos.
355
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
La tiene Hendrick.
Tiene a Corwin en el ala.
356
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Y le pone el gol a Tartt.
357
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
No.
358
00:17:45,649 --> 00:17:47,442
Tiene un hombre abierto a su izquierda.
359
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
¡Pero lo hace él solo!
360
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Y Zoreaux está ahí.
361
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
¡Buena parada!
362
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Una parada sólida de Zorro.
363
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Sí, Chris. Se pronuncia "Zoreaux".
364
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Han pasado 30 minutos. Richmond
tiene oportunidad de contraatacar.
365
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Obisanya con un pase filtrado perfecto.
366
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Winchester estaba en fuera de lugar.
367
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
¡Vamos!
368
00:18:09,173 --> 00:18:11,258
- ¡Explícame por qué fue fuera de lugar!
- ¿Qué?
369
00:18:11,341 --> 00:18:14,720
No, en serio. ¿Por qué fuera de lugar?
Aún no lo comprendo.
370
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Se acerca el entrenador asistente de Lasso
a revisar la táctica.
371
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
¿Qué maniobras tácticas tendrán?
372
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
Cuando el vinagre estaba
junto a la Heineken, no era.
373
00:18:22,603 --> 00:18:25,731
No cuando el vinagre tiene el balón,
sino cuando la cátsup hace el pase.
374
00:18:25,814 --> 00:18:27,024
- Sí, ya entendí.
- Bien.
375
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Un tiro de Dixon...
Por encima del travesaño.
376
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
¡Tiro de esquina!
377
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
Agonía para Dixon,
pero logra un tiro de esquina.
378
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
¡Vamos, Richmond!
379
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Tiro de esquina.
380
00:18:35,824 --> 00:18:38,202
- Que hagan el hombre de arena.
- ¿Qué? Hombre de arena.
381
00:18:38,285 --> 00:18:40,412
¡Hombre de arena, chicos!
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- ¡Hombre de arena!
- Aquí vamos.
383
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Rojas hará el tiro de esquina.
384
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Es un engaño. Y otro. ¿Qué es esto?
385
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
¡Dixon otra vez!
386
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
¡No! Hamlin lo para con el pie.
387
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Mierda.
388
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Nene, el hombre de arena
casi los pone a dormir.
389
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- Un engaño por parte de Ted Lasso.
- No había visto eso.
390
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Pero fue una buena jugada. Buena jugada.
391
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Es el medio tiempo. El marcador es 0-0.
392
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
Sorprendentemente, Richmond sigue de pie,
393
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
gracias a la parada estelar
de Zoreaux en la portería.
394
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Bien, es Reynolds.
395
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
No, hay que asegurar la defensa...
396
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
¿Saben qué? Olvídenlo.
Seguiré mi instinto.
397
00:19:18,408 --> 00:19:20,118
Revisen el puntaje de Crystal Palace.
398
00:19:20,202 --> 00:19:21,537
No. Claro que no.
399
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
No quiero saber nada
sobre ningún juego en ningún otro lugar.
400
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
¿Sí? Miren, no buscamos el empate.
401
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Nadie va a "bailar con la más fea".
402
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
¿Qué?
403
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Es un refrán que ahora me doy cuenta
de que no existe aquí,
404
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
y está bien porque es grosero,
405
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
y me odio por eso, no sé por qué lo dije.
406
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Debe ser por la adrenalina,
los nervios y todo eso.
407
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Pero jugaremos a ganar.
408
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Ganamos y nos quedamos. ¿Entienden?
409
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- No asientan. ¿Me escucharon?
- Sí, entrenador.
410
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Bien, muy bien.
Roy, entras en la segunda mitad.
411
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Comienza a calentar. Andando.
412
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Caballeros, síganme.
413
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Y aquí viene Roy Kent.
414
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
¡Roy!
415
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Una jugada inesperada de Lasso.
416
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
La velocidad de Man City
le causa problemas a Richmond,
417
00:20:10,043 --> 00:20:14,256
e ingresa a Roy Kent,
quien es, para ser educados, muy lento.
418
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Porque es un maldito octogenario. Míralo.
419
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
City tiene una gran oportunidad.
420
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Scharfenberg está en el área.
421
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Es un penalti contra Richmond.
422
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- ¿Cómo?
- ¡No lo tocó!
423
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Zoreaux está en posición.
Hendrick lo cobrará.
424
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Anota.
425
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
City finalmente logra pasar a Zoreaux,
y están 1-0.
426
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Es el gol que estaba por llegar.
427
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
City toma la delantera,
y al canódromo lo invade el silencio.
428
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Solo perdemos por un gol.
Hay oportunidad. ¡Vamos, Richmond!
429
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Me encanta que te apasiones.
430
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
¡Vamos, Richmond!
431
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Jamie Tartt acelera.
432
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Si anota, sería el fin de Richmond.
433
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Nadie puede alcanzarlo.
434
00:21:00,511 --> 00:21:01,512
¡Corre, Roy!
435
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Un momento. ¿Pueden creerlo? ¡Es Kent!
436
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
¡Sí! ¡Eso es, Roy!
437
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
¡Roy!
438
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
Una vez más,
la tortuga detuvo a la liebre.
439
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
¡Así es como se hace, Roy!
440
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
¿Qué pasa?
441
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
No se levanta.
442
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Esto parece grave.
443
00:21:29,790 --> 00:21:33,085
Fue una barrida limpia para Tartt,
pero tal vez Kent pagó el precio.
444
00:21:33,168 --> 00:21:35,254
- Se acerca el fisioterapeuta.
- ¡Arriba, Roy!
445
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy, ¿estás bien?
446
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Mierda. Me jodí la rodilla.
447
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- ¿Que traigan la camilla, Roy?
- No, ayúdame a levantarme.
448
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
¡Roy Kent! Está aquí, allá...
449
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
¿Qué mierda haces?
450
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...en todos putos lados. ¡Roy Kent!
451
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Escucha.
452
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
¡Roy Kent! Está aquí, allá,
453
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
en todos putos lados. ¡Roy Kent!
454
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
¡Roy Kent! Está aquí, allá,
455
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
en todos putos lados. ¡Roy Kent!
456
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Está aquí, allá, en todos putos lados.
457
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
¡Roy Kent!
458
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Nos disculpamos por el lenguaje vulgar
mientras el público aclama a Roy Kent
459
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
con una canción que ha hecho eco
en la Premier League
460
00:22:14,501 --> 00:22:15,878
durante más de una década.
461
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Está aquí, allá, en todos putos lados.
462
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Y se levanta.
463
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
¡Roy Kent!
464
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Roy Kent jamás se iría en una camilla.
465
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
¡Roy Kent! ¡Está aquí, allá,
en todos putos lados! ¡Roy Kent!
466
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
¡Roy Kent!
467
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
¡Está aquí, allá, en todos putos lados!
468
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
¡Roy Kent!
469
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Mientras Kent se retira,
aplaude en agradecimiento.
470
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Kent ha sido el favorito de todos
471
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
porque siempre ha dejado
hasta la última gota en el campo,
472
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
y eso hizo esta noche.
473
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Chris, ¿esto te parece una despedida?
474
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Es posible, Arlo.
475
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
A su edad, con esa lesión...
476
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
En lo personal, lamento decirlo,
477
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
creo que será la última vez que veamos
al gran Roy Kent atarse los botines.
478
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
No puedes entrar aquí durante un juego.
479
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Dije que debes irte.
480
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
En serio. No te me acerques, carajo.
481
00:24:13,453 --> 00:24:14,997
¿Qué diablos está pasando...?
482
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Ese es el sonido de 26 mil personas
revisando sus celulares.
483
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Dios mío. Palace ganó 6-0.
484
00:24:26,175 --> 00:24:27,426
Entonces eso significa...
485
00:24:28,177 --> 00:24:29,511
Solo necesitamos empatar.
486
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- ¡Solo necesitamos empatar, chicos!
- ¡Un empate!
487
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
¡Vamos!
488
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
¡Vamos, Richmond!
489
00:24:39,104 --> 00:24:40,689
Tres minutos de tiempo adicional
490
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
es todo lo que queda
en la temporada de Richmond.
491
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Montlaur corre a la izquierda.
492
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Falta de Scharfenberg.
493
00:24:48,155 --> 00:24:50,324
¡Eso es, Richard!
¡Fue una actuación increíble!
494
00:24:50,407 --> 00:24:53,535
Montlaur le consigue a Richmond
un tiro libre.
495
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Creo que está exagerando, Arlo.
496
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
También los jugadores de City.
497
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
No, Chris. En definitiva está herido.
No, está en perfectas condiciones.
498
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
¡Sí!
499
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
¡Oigan! ¡Especial de Lasso!
500
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Santo cielo.
501
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
¡Especial de Lasso!
502
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
Man City está más preocupado
por gritarle al árbitro
503
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
que por lo que sea que Richmond hace.
504
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Un momento.
- ¿Qué están haciendo?
505
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
¡No pueden hacer eso! ¿Qué hacen?
506
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Van a hacerla. Yo no les dije.
¡Van a hacerla!
507
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
No sé qué está pasando, pero parece...
508
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
¿Esto es futbol americano?
509
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
¿Qué mierda es esto?
510
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
¿Qué hace?
511
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Nunca he visto algo parecido.
512
00:25:33,242 --> 00:25:34,701
- ¡En movimiento!
- ¡Formación!
513
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya empieza a moverse.
514
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Si Richmond intenta confundir
a Manchester City,
515
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
debes admitir que lo está logrando.
516
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
También me está confundiendo, Arlo.
517
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- ¡Azul 48!
- ¿Zoreaux grita números y colores?
518
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
¡Venga! ¡Adelante!
519
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Uno, dos, tres, cuatro...
520
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
Los jugadores de Richmond se separan.
La defensa de City es un caos.
521
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
¡Y es un Ave María a Obisanya,
quien está abierto!
522
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas está solo en la izquierda.
523
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Dani está dentro.
- Así es.
524
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
¡Rojas!
525
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
- ¡Sí!
- ¡Sí!
526
00:26:21,957 --> 00:26:24,585
¡El empate en el tiempo de recuperación
por Dani Rojas
527
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
es suficiente para mantener a Richmond
en la Premier League!
528
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
¡Empatamos!
529
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- ¡Sí!
- ¡Nos quedaremos!
530
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
¡Entrenador!
531
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
Desde el saque inicial,
City vuelve al ataque.
532
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Ahí va de nuevo.
Tartt se quita a Winchester con facilidad.
533
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
Solo queda él y el portero.
534
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
No.
535
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Hace el pase extra.
536
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Hendrick lo clava.
537
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
Manchester City gana,
538
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
y el tiempo del AFC Richmond
en la Premier League se termina.
539
00:27:38,534 --> 00:27:40,619
Podemos hablar
de lo que pudo pasar todo el día,
540
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
pero es una derrota difícil. Es difícil.
541
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Se terminó.
542
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Quiero felicitar a Man City
por su victoria, y a su entrenador, Pep.
543
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Se veía muy bien esta noche. Así es...
544
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
ROBOT MILAGROSO 5000
545
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
¡Tú! ¿Crees que habría venido
hasta Londres
546
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
para ver a mi hijo pasar el balón?
547
00:28:17,322 --> 00:28:20,742
Pudiste haber anotado el de la victoria.
Eres mejor que eso. ¡Carajo!
548
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Escuchen...
549
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Estoy bien. Gracias. Sí.
550
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Oigan, todos jugaron un partido increíble.
551
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Tal vez no hayamos ganado,
pero sin duda triunfaron.
552
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Es decir, les dieron a los campeones
90 minutos de terror.
553
00:28:50,981 --> 00:28:52,149
Zoreaux, ¿cómo estás?
554
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Este hombre salvó más
que un predicador bautista.
555
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Un aplauso para Zoreaux. Sí.
556
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Eso es. ¿Qué me dicen de Roy?
Roy persiguió a su nieto.
557
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Evitó que anotara.
558
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Es un momento triste para todos.
559
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Y no hay nada que pueda decir,
560
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
parado frente a ustedes,
que pueda cambiarlo.
561
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Pero háganme un favor, ¿sí?
562
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Levanten la cabeza y miren a su alrededor.
563
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
¿Sí?
564
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Miren a todos los demás.
565
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Quiero que estén agradecidos
566
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
porque atraviesan este momento de tristeza
con todas estas personas.
567
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Porque se los prometo,
568
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
hay algo peor que estar triste,
569
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
y eso es estar solo y triste.
570
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Nadie en esta habitación está solo.
571
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, ¿recuerdas cuál es el animal
que tiene la memoria más corta?
572
00:29:57,422 --> 00:29:58,590
El pez dorado.
573
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Así es. El pez dorado.
574
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, ¿tú qué piensas que debemos hacer
575
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
cuando terminemos de estar tristes
y/o enojados por lo que pasó?
576
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Creo que debemos ser un pez dorado.
577
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Estoy de acuerdo.
578
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Estemos tristes ahora.
Estemos tristes juntos.
579
00:30:14,898 --> 00:30:17,067
Y después podemos ser
un maldito pez dorado.
580
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Hacia enfrente. Adelante.
581
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
¿Qué quieres?
582
00:30:39,840 --> 00:30:40,966
Buenas noches, Jamie.
583
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
¿Una carta de amor?
584
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
BIEN HECHO POR HACER ESE PASE EXTRA. TED
585
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Ya conversaremos sobre eso.
586
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hola.
587
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- Los dejaré solos.
- Gracias, Leslie.
588
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
¿Leslie? ¿Es tu nombre?
589
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Era el nombre de mi madre.
Es lo que se conoce como júnior femenino.
590
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Genial.
591
00:31:36,480 --> 00:31:37,731
Por favor. Toma asiento.
592
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
¿Té?
593
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
No. El té y yo
nos tomamos un tiempo de por vida.
594
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Te acepto un poco de agua, por favor.
595
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Bueno, Ted.
Sin duda fue un resultado desconsolador.
596
00:31:52,246 --> 00:31:53,997
Sí, señora. Y he estado reflexionando.
597
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Creo que es muy injusto
que tú debas despedirme,
598
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
así que si no te importa, me gustaría
ahorrarte la molestia y renunciar.
599
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Aquí está mi carta de renuncia.
600
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
La escribí detrás de un menú,
601
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
pero está en un sobre y la firmé,
así que es oficial.
602
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Escúchame, entrenador Lasso.
603
00:32:13,517 --> 00:32:17,229
No irás a ningún lado,
porque tenemos trabajo que hacer...
604
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
...la siguiente temporada.
605
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
De acuerdo. Muy bien.
606
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Sí. Espera. Explícame esto.
607
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
¿Los equipos que descienden
pueden volver otra vez, sí?
608
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Pueden ser ascendidos.
609
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
El siguiente año conseguimos un ascenso,
610
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
lo que se ve bien en cualquier currículum,
611
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
volvemos a esta liga...
612
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
...y hacemos algo que nadie cree
que podemos hacer.
613
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Ganar la maldita liga.
614
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Eso es.
615
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Las burbujas.
616
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Perdón. ¿Te escupí?
617
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval