1 00:00:14,973 --> 00:00:15,807 A ver. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 SUCIAS / LIMPIAS 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,446 ¿Y tú quién eres? 4 00:00:29,696 --> 00:00:32,573 ¡Hola! Me llamo Will, me encargo del material. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,493 ¿Qué dices? Me encargo yo. 6 00:00:35,369 --> 00:00:36,328 ¿Dónde estás, Higgins? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, ¿qué coño es esto? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 No lo sé, pero lo averiguaré. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - ¿Es que me han despedido? - ¿Lo han despedido? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 De ese tema no sé nada. 11 00:00:43,001 --> 00:00:43,919 - Estás ahí. - Sí. Y tú ahí. 12 00:00:44,002 --> 00:00:45,254 ¿Es porque llamé "lerdo" a Isaac? 13 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 - No sé, pero creo... - Buenos días, compis. 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,966 Has sido tú, bruja del oeste. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,051 ¿Por qué eres tan hostil, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,219 Te lo explico. 17 00:00:53,053 --> 00:00:53,929 ¿Sabes mi nombre? 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,557 Me lo he aprendido para hacer tu contrato. 19 00:00:57,933 --> 00:00:59,893 Amigo, no te han despedido. Es aún peor... 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 ¡Te han ascendido! 21 00:01:12,322 --> 00:01:14,324 ¡Nate, Nate, Nate! 22 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Nathan Shelley... 23 00:01:28,672 --> 00:01:30,174 Te presento al silbato triste. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,259 ¿Por qué está triste? ¿Lo sabes? 25 00:01:32,342 --> 00:01:33,135 No. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,845 Es un silbato no soplado. 27 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Anda, como el silbato de Colin. 28 00:01:39,308 --> 00:01:42,728 Por el poder que el Club de Fútbol de Richmond me ha otorgado, 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,313 hoy te declaro... 30 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 ...entrenador. 31 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Muchas gracias. Gracias. 32 00:01:50,736 --> 00:01:51,904 Dentro no. 33 00:02:14,343 --> 00:02:16,637 Aquí no te recetan lo mismo para los hongos. 34 00:02:16,720 --> 00:02:18,138 Ya, y no sabías qué comprar. 35 00:02:18,222 --> 00:02:19,681 - Pues no. - ¿Qué compraste? 36 00:02:19,765 --> 00:02:20,724 Limpiagrasas. 37 00:02:22,100 --> 00:02:23,227 Hola, Roy. 38 00:02:23,352 --> 00:02:27,231 No sé si lo sabes, pero, según las reglas, debes elegir otro capitán. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,027 Ni hablar. Mi capitán eres tú. 40 00:02:32,486 --> 00:02:36,323 No, el capitán debe ser titular. Son las reglas. 41 00:02:37,282 --> 00:02:40,160 Entonces debes elegir al nuevo capitán. 42 00:02:40,702 --> 00:02:41,828 Es mi nueva regla. 43 00:02:41,912 --> 00:02:42,871 No quiero. 44 00:02:43,413 --> 00:02:44,289 Pero debes. 45 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 Me niego. 46 00:02:46,708 --> 00:02:47,918 Insisto. 47 00:02:48,544 --> 00:02:49,586 No me obligues. 48 00:02:50,003 --> 00:02:53,715 Roy Kent, hasta que no elijas sucesor, 49 00:02:53,799 --> 00:02:58,095 tu labor de capitán del equipo permanece inalterable. 50 00:03:00,597 --> 00:03:02,432 Quererte es tan difícil. 51 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 ¿Lo has oído? 52 00:03:06,395 --> 00:03:07,813 Te quiere. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Esta es la cuestión, queridos compis. 54 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 El Manchester City nos visita para el último partido. 55 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 Lo prepararemos como cualquier otro partido. 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Pero no es otro partido. Podríamos descender. 57 00:03:19,032 --> 00:03:21,785 El del Cardiff me pilló. Mi familia es de allí. 58 00:03:22,035 --> 00:03:25,497 Mi yaya ya no me habla. De herencia me ha dejado una mierda de caja. 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,791 Si un equipo desciende, se resquebraja. 60 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 ¿En Estados Unidos no se desciende? 61 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Uy, no, no, no. 62 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 ¿Qué hacen los cutres al final de la temporada? 63 00:03:33,964 --> 00:03:37,759 Juegan el resto del calendario, como autómatas, en partidos vacuos 64 00:03:37,843 --> 00:03:41,430 jugados en estadios vacíos y muertos, y a todos les parece bien. 65 00:03:41,680 --> 00:03:43,891 - ¿Es eso, Beard? - Sí, es penoso. 66 00:03:44,683 --> 00:03:46,393 A ver, entrenador Nate, tú... 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 - No, no, no. No, aquí no. - ¡Dentro no! 68 00:03:49,563 --> 00:03:51,690 Decía que ahora Nate nos va a enseñar un vídeo. 69 00:03:51,940 --> 00:03:53,275 Sí. Lo siento. 70 00:03:53,525 --> 00:03:54,443 Bueno... 71 00:03:55,152 --> 00:03:58,947 He pensado que esto os motivaría. 72 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 A ver... 73 00:04:03,118 --> 00:04:04,828 No hay peluquerías en Manchester. 74 00:04:06,205 --> 00:04:09,082 Nunca diría nada malo sobre mi antiguo equipo. 75 00:04:09,917 --> 00:04:10,918 ¡Qué majo! 76 00:04:11,001 --> 00:04:14,505 Aunque yo llevaba el equipo a cuestas, pero son buenos tíos. 77 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Excepto Roy Kent. Es un capullo. 78 00:04:17,257 --> 00:04:21,053 Y es genial tener un míster de verdad como Pep 79 00:04:21,136 --> 00:04:22,804 en lugar de a un payaso americano. 80 00:04:23,555 --> 00:04:26,850 Ted Lasso me despidió. Y el descenso es el precio. 81 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 El domingo les daré el toque de gracia. 82 00:04:29,353 --> 00:04:31,188 Sabréis lo que es el karma. 83 00:04:34,525 --> 00:04:35,442 Se me ha pirado. 84 00:04:35,526 --> 00:04:36,443 Muy bien. 85 00:04:36,527 --> 00:04:37,861 ¡Venga! ¡Vamos a por todas! 86 00:04:39,154 --> 00:04:43,450 A ver, si la Premier League es la guay, ¿cómo se llama la liga por debajo? 87 00:04:43,534 --> 00:04:44,868 La Championship. 88 00:04:45,202 --> 00:04:46,245 Espera un momento. 89 00:04:46,328 --> 00:04:50,082 ¿Puedes quedar último en la Premier League y pasar a la Championship? 90 00:04:50,165 --> 00:04:52,084 E inventaron la ironía. 91 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Cómo se complican nombrando las cosas. ¿O no? 92 00:04:55,003 --> 00:04:58,090 A ver, entonces si desciendes de la Premier, te mandan al "campeonato". 93 00:04:58,173 --> 00:04:59,883 - Más o menos. - Ya me aclaro. 94 00:05:00,509 --> 00:05:01,760 Hola, ¿qué tal, compis? 95 00:05:02,261 --> 00:05:04,721 Queremos... darte las gracias. 96 00:05:04,805 --> 00:05:06,139 Has hecho lo que has podido. 97 00:05:06,390 --> 00:05:08,058 De pena, esa es la verdad. 98 00:05:08,141 --> 00:05:09,560 - ¡Baz! - Venga, amigos. 99 00:05:09,935 --> 00:05:13,522 Habláis como si ya hubiéramos perdido. ¿Y vuestra esperanza? 100 00:05:15,899 --> 00:05:19,611 Ay, Ted... ¿No has vivido aquí lo suficiente? 101 00:05:19,862 --> 00:05:21,530 La esperanza te mata. 102 00:05:25,075 --> 00:05:27,995 Escribe a Nate. Tenemos trabajo esta noche. 103 00:05:28,996 --> 00:05:33,917 Chicos, nosotros podemos. A ver, si ganamos, nos quedamos. ¿Es eso? 104 00:05:34,001 --> 00:05:36,837 En caso de que el Palace ganara al Norwich por seis, 105 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 si empatáramos, no descenderíamos. 106 00:05:38,755 --> 00:05:42,217 No, no, no. Ni hablar. No. Odio los empates. 107 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Siempre lo digo, no son naturales. 108 00:05:44,678 --> 00:05:47,139 La de arriba no habría inventado los números 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,183 si le gustaran los empates, ¿oído? Venga, tíos. 110 00:05:49,266 --> 00:05:53,645 Con ánimo, con brío. Por amor de Meghan Markle, no vuelvas a soplar el pito, Nate. 111 00:05:53,729 --> 00:05:54,563 Perdón. 112 00:05:54,646 --> 00:05:57,566 Tengo una vecina que pega golpes a la mínima, ¿vale? 113 00:05:57,816 --> 00:06:00,235 ¿Cómo ganaremos al Manchester City? 114 00:06:00,319 --> 00:06:01,695 No ganaremos al Manchester. 115 00:06:01,778 --> 00:06:05,115 ¡Porras, Nate! ¿Cómo me dice eso mi entrenador en su primer día? 116 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Es imposible. 117 00:06:09,244 --> 00:06:11,163 - Perdona, ¿"imposible"? - Sí. 118 00:06:11,246 --> 00:06:12,289 ¿Sí? 119 00:06:23,342 --> 00:06:26,178 Pregunta... ¿Ese es tu único chándal? 120 00:06:26,261 --> 00:06:28,347 ¿Este? No, tengo tres. 121 00:06:30,891 --> 00:06:32,851 CREE 122 00:06:33,060 --> 00:06:36,939 ¿Te suena de algo? ¿No lo has visto en alguna parte? 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 ¿Lo has puesto en casa también? 124 00:06:38,649 --> 00:06:39,983 Sí, he puesto un montón. 125 00:06:40,067 --> 00:06:41,318 Este es el del baño. 126 00:06:41,401 --> 00:06:42,778 Lo primero que veo al despertar 127 00:06:42,861 --> 00:06:45,864 y es lo último que veo por la noche antes de no usar el hilo dental. 128 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 La convicción no marca goles. 129 00:06:49,660 --> 00:06:53,247 Vaya un cenizo. Te presento a otro cenizo a tu ladito. 130 00:06:53,330 --> 00:06:57,709 ¡Os llevaréis de muerte porque sois tal para cual, dos pesimistas de la leche! 131 00:06:59,044 --> 00:07:00,546 ¡Perdón, vecina! 132 00:07:00,629 --> 00:07:04,091 Creo que el míster insinúa que somos un par de pesimistas de la leche. 133 00:07:04,174 --> 00:07:04,967 Vale. 134 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 En efecto. 135 00:07:08,679 --> 00:07:09,680 Hola, jefa. 136 00:07:10,180 --> 00:07:11,098 Aquí tienes. 137 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted, hoy percibo que no solo vienes con pastitas. 138 00:07:16,436 --> 00:07:18,105 Bien visto, jefa. 139 00:07:22,317 --> 00:07:26,613 Odio admitirlo, pero a tu equipo le habría ido mejor con otro entrenador. 140 00:07:26,905 --> 00:07:28,115 ¿Y eso a qué viene? 141 00:07:28,198 --> 00:07:30,534 Mira, si acabamos perdiendo el domingo, 142 00:07:30,659 --> 00:07:34,371 no dudes en hacer lo necesario para asegurar el futuro del equipo. 143 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Aunque signifique que me tengas que... 144 00:07:37,291 --> 00:07:39,918 ¿Sabes? Sí, ponerme esa cosa y... 145 00:07:40,627 --> 00:07:43,630 A la mierda, se acabó, pero no me mates de verdad, porque eso... 146 00:07:44,339 --> 00:07:45,841 Ya sabes. Ya me entiendes. 147 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 - Despídeme y ya está. - A ver, a ver. 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 ¿No te consideras un buen entrenador de fútbol? 149 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Por no haber jugado nunca ni saber la normativa. 150 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 No, no tengo ni la más remota idea. 151 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 ¿Qué más da? Hay un dicho holandés en el fútbol. 152 00:07:58,228 --> 00:07:59,354 No hablo holandés. 153 00:07:59,980 --> 00:08:01,398 Pero yo te lo traduzco. 154 00:08:01,481 --> 00:08:02,399 Venga, dímelo. 155 00:08:02,649 --> 00:08:05,611 "Toda desventaja tiene una ventaja". 156 00:08:05,944 --> 00:08:07,112 Suena bien. 157 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Claro que no sabes lo que haces. 158 00:08:09,239 --> 00:08:12,910 Y gracias a eso ves el fútbol con un prisma distinto a los demás. 159 00:08:14,077 --> 00:08:17,873 Úsalo en tu beneficio para provocar el caos absoluto. 160 00:08:18,248 --> 00:08:22,878 Caos absoluto, crear confusión... ¡Sí! 161 00:08:23,212 --> 00:08:25,255 Eso es. Gracias. 162 00:08:30,093 --> 00:08:30,928 Estoy bien. 163 00:08:32,386 --> 00:08:34,389 ¡El caos ha empezado! 164 00:08:35,349 --> 00:08:36,183 TRUCOS 165 00:08:36,265 --> 00:08:37,893 A ver, compañeros, sesión escolar. 166 00:08:38,227 --> 00:08:42,813 La lección de hoy es "La confusión: Los trucos que confunden". 167 00:08:42,898 --> 00:08:44,650 - ¿Un nombre técnico? - Acción planificada. 168 00:08:44,942 --> 00:08:46,860 Prefiero "trucos", suena más gracioso. 169 00:08:47,236 --> 00:08:49,196 La idea de utilizar trucos 170 00:08:49,279 --> 00:08:54,326 es provocar caos en la cabeza del oponente y confundirlo. 171 00:08:54,409 --> 00:08:57,204 Como hizo la lava con la pobre gente de Pompeya. 172 00:08:57,454 --> 00:09:00,541 Quiero que penséis en todos los trucos que habéis aprendido 173 00:09:00,624 --> 00:09:03,252 durante vuestra carrera. ¿Quién empieza? 174 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Sí, Dani, habla. 175 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Con mi otro equipo montamos uno muy chévere. 176 00:09:06,964 --> 00:09:08,298 - ¿Tenía nombre? - "El mago". 177 00:09:08,382 --> 00:09:13,387 ¡Sí! Entramos al trapo. "El mago", decid otro. 178 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - "Los pimenteros". - ¿"Los pimenteros"? 179 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 En plural. Son dos. 180 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "El pene de Beckham". 181 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Sí, lo conozco. A su pene no. 182 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Normalito. - Bueno... 183 00:09:21,144 --> 00:09:22,938 - "Plato poutine". - ¿Poutine? 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,774 Es un plato canadiense con queso y salsa. 185 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - "Chitty Chitty Bang Bang". - Con Dick Van Dyke. 186 00:09:28,318 --> 00:09:31,738 Uno de los mejores acentos ingleses que he oído en una película. 187 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - ¿Qué más? - "Grifo estropeado". 188 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Será un truco de verdad, no una reclamación. 189 00:09:35,284 --> 00:09:37,160 El Manchester sí que va a estropearse. 190 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 - Genial. ¿Sí? - "Tobogán de Loki". 191 00:09:41,456 --> 00:09:43,750 - "La vuelta del taxi". - "Muralla romana". 192 00:09:43,834 --> 00:09:45,085 "Sucio Martini". 193 00:09:45,169 --> 00:09:47,546 Ahora me bebería un truco de esos, qué rico. 194 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Bien. Por favor, pon "Especial Lasso" ahí para no quedar mal. 195 00:09:51,175 --> 00:09:55,929 A ver, chicos ahora saldremos ahí fuera a aprender un montón de jugadas. 196 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Y el domingo aplastaremos al Manchester de un martillazo. 197 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - ¡Sí! - ¡Vamos! 198 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 - No. Sam, cera, no. - Vale. 199 00:10:10,652 --> 00:10:11,612 Gomina. 200 00:10:12,654 --> 00:10:15,449 Hostia, Jamie Tartt. ¿Eres tú? 201 00:10:16,909 --> 00:10:19,119 - Venga, un ussie. - ¿Un qué? 202 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 Flipa. 203 00:10:24,583 --> 00:10:28,337 Qué fuerte que te echaran del Richmond. Es extra de vergüenza, ¿no? 204 00:10:29,171 --> 00:10:32,007 - Bueno, me jodió Ted Lasso, así que... - Ahora le caes guay. 205 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 Habló de ti en la tele. 206 00:10:34,551 --> 00:10:36,011 ¿De qué hablas, pijo idiota? 207 00:10:36,887 --> 00:10:40,516 Trent Crimm, The Independent. ¿Hay resentimiento entre Jamie Tartt y tú? 208 00:10:40,599 --> 00:10:43,018 ¿Con Jamie? No. Es un chaval muy especial. 209 00:10:43,101 --> 00:10:45,145 Con mucho talento, trabajador 210 00:10:45,229 --> 00:10:47,689 y con una mandíbula como los acantilados de Dover. 211 00:10:47,773 --> 00:10:48,941 Siempre lo apoyaré. 212 00:10:49,024 --> 00:10:50,817 - ¿Qué? - Flipa, cómo manipula. 213 00:10:51,985 --> 00:10:55,072 - Ya. Vete a la mierda. - ¡No! 214 00:10:58,116 --> 00:11:02,454 Hola, Keeley. Estoy por aquí. ¿Podemos hablar en tu casa? 215 00:11:06,708 --> 00:11:08,544 Vamos, no me jodas. 216 00:11:12,548 --> 00:11:14,633 Ah, sí, olvidé decirte que vendría. 217 00:11:14,716 --> 00:11:17,010 Qué ilusión. ¿Hago bizcochitos? 218 00:11:17,135 --> 00:11:19,888 - No tomo dulces. - No iba a hacerlos, idiota. 219 00:11:20,013 --> 00:11:22,099 Guay, porque no tomo dulces. 220 00:11:23,642 --> 00:11:24,726 ¿Y esto? 221 00:11:25,185 --> 00:11:26,311 Es tu café. 222 00:11:27,813 --> 00:11:28,772 Entonces, ¿esto? 223 00:11:28,856 --> 00:11:29,898 Es tu café. 224 00:11:36,530 --> 00:11:39,199 Dime, Jamie, ¿de qué querías que habláramos? 225 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 No voy a hablar delante del viejo. 226 00:11:42,077 --> 00:11:43,871 ¿Por qué? Si no va a decir nada. 227 00:11:46,456 --> 00:11:47,374 Has fallado. 228 00:11:48,208 --> 00:11:50,794 Lasso intenta manipularme la cabeza. 229 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Dice cosas buenas de mí por la tele y me lía. 230 00:11:53,714 --> 00:11:54,798 Porque le caes bien. 231 00:11:54,882 --> 00:11:56,049 Habló la mentirosa. 232 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 ¡Oye! No te pases ni un pelo. 233 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Anda, Robocop. 234 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, no creas que todo el mundo quiere atacarte. 235 00:12:02,806 --> 00:12:03,640 Yo sí. 236 00:12:04,975 --> 00:12:07,644 ¿Qué? ¿No aprecias la sinceridad? 237 00:12:07,728 --> 00:12:08,770 Mucho. 238 00:12:09,563 --> 00:12:12,566 ¡Eso es asqueroso! 239 00:12:12,983 --> 00:12:16,361 Oye, Keeley, cuando acabes de darle el puré a ese vejestorio, 240 00:12:16,445 --> 00:12:17,696 llámame un momento. 241 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Estoy deseando verte mañana. Disfruta del banquillo. 242 00:12:27,080 --> 00:12:28,040 ¿Qué? 243 00:12:28,790 --> 00:12:30,459 Que ahora me apetece puré. 244 00:12:32,252 --> 00:12:35,380 Papá, cuando sales entrenando por la tele, 245 00:12:35,464 --> 00:12:38,050 parece que no estás haciendo nada de nada. 246 00:12:38,967 --> 00:12:41,386 Me has pillado, compi. 247 00:12:42,054 --> 00:12:44,223 Es muy diferente al fútbol americano. 248 00:12:44,306 --> 00:12:48,519 El control es menor, porque en el partido yo no puedo decirles qué hacer. 249 00:12:48,602 --> 00:12:52,356 Solo puedo esperar que pongan en práctica lo que les he enseñado 250 00:12:52,439 --> 00:12:54,900 y que tomen buenas decisiones en el campo. 251 00:12:55,484 --> 00:12:57,861 Es algo parecido a ser padre. 252 00:13:00,155 --> 00:13:01,949 ¿Me estabas prestando atención? 253 00:13:02,032 --> 00:13:04,785 - ¡He hecho un robot! - ¡Tío, cómo mola! 254 00:13:06,036 --> 00:13:08,622 La afición del Richmond va a presenciar una noche crucial. 255 00:13:08,705 --> 00:13:11,750 Si ganan, se quedan. Si pierden, descienden. 256 00:13:11,834 --> 00:13:16,839 Vienen con sus esperanzas, pero todos saben de sobra que la esperanza te mata. 257 00:13:16,922 --> 00:13:20,259 El fútbol. Cuando te importa, es muy estresante. 258 00:13:21,510 --> 00:13:23,220 Un momento confesión. 259 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 El fútbol nunca me ha importado. 260 00:13:26,139 --> 00:13:29,643 Lo sé. Sé que es de locos, pero sé actuar en un partido. 261 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 ¡Árbitro no! 262 00:13:32,437 --> 00:13:34,398 ¡Fuera de juego, inepto! 263 00:13:34,481 --> 00:13:35,315 Eres lo peor. 264 00:13:35,399 --> 00:13:36,567 Tú me entiendes. 265 00:13:37,234 --> 00:13:40,404 El fútbol nunca me ha llegado al corazón. 266 00:13:41,697 --> 00:13:42,990 Pero hoy... 267 00:13:45,826 --> 00:13:47,536 Hoy me importa mucho. 268 00:13:50,163 --> 00:13:53,750 Arlo White, con el internacional de Inglaterra Chris Powell, 269 00:13:53,834 --> 00:13:58,088 en directo desde el Nelson Road Stadium, la casa del Club Richmond, 270 00:13:58,172 --> 00:14:01,008 que hoy recibe al gran Manchester City. 271 00:14:01,091 --> 00:14:02,176 Mira lo que traigo. 272 00:14:02,968 --> 00:14:04,428 Vaya aperitivo. 273 00:14:04,511 --> 00:14:06,763 Es como David contra Goliat. 274 00:14:06,889 --> 00:14:09,600 Pero a David se le ha olvidado la piedra y la honda, Arlo. 275 00:14:09,683 --> 00:14:10,642 Os invito. 276 00:14:10,726 --> 00:14:13,145 Gracias, Mey. ¿Un abracito? 277 00:14:13,312 --> 00:14:14,104 No. 278 00:14:15,480 --> 00:14:17,608 - Por el Richmond. - ¡Richmond! 279 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Aquí está la familia Higgins. 280 00:14:22,029 --> 00:14:23,697 Este es Terry. 281 00:14:23,780 --> 00:14:27,659 Chris, Daniel, Stevie. 282 00:14:27,743 --> 00:14:30,579 ¿Cuántos hijos tienes? Hostia puta. 283 00:14:30,662 --> 00:14:32,247 Y este es el mayor, Lindsay. 284 00:14:32,998 --> 00:14:33,916 Buenas noches. 285 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Perdóneme, padre. 286 00:14:36,168 --> 00:14:38,712 No te preocupes, es un cura guay. 287 00:14:38,795 --> 00:14:40,255 Que sus padres aún no estén casados 288 00:14:40,339 --> 00:14:43,425 le ha abierto los ojos a la escala de grises de la vida. 289 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - ¡Vamos, Richmond! - ¡Sí! 290 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 La afición del Richmond está animada, Chris, 291 00:14:48,680 --> 00:14:52,809 pero ¿cómo estarán los jugadores con el descenso en sus narices? 292 00:14:52,976 --> 00:14:55,312 La presión debe ser tremenda, Arlo. 293 00:14:55,521 --> 00:14:59,066 Si quieren ver resultados, necesitarán a un líder veterano. 294 00:15:02,277 --> 00:15:03,320 Isaac. 295 00:15:05,656 --> 00:15:07,115 CAPITÁN 296 00:15:09,618 --> 00:15:11,495 No dejes de romper televisores. 297 00:15:20,337 --> 00:15:21,213 Hola. 298 00:15:25,425 --> 00:15:27,886 Atención, compis, escuchadme. 299 00:15:32,474 --> 00:15:37,396 Acabo de oír una frase por la radio que no me gusta mucho. 300 00:15:38,856 --> 00:15:40,607 "La esperanza te mata". 301 00:15:42,484 --> 00:15:43,527 ¿La conocéis? 302 00:15:46,029 --> 00:15:47,614 No estoy de acuerdo. 303 00:15:48,907 --> 00:15:50,868 La falta de esperanza te destruye. 304 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 Creo en la esperanza. 305 00:15:55,789 --> 00:15:57,416 Creo que debemos "creer". 306 00:15:59,626 --> 00:16:02,588 En mi tierra también tenemos una frase de ese estilo. 307 00:16:02,880 --> 00:16:03,714 ¿Sabéis? 308 00:16:04,464 --> 00:16:05,841 En verdad es una pregunta. 309 00:16:06,425 --> 00:16:09,178 "¿Crees que los milagros son posibles?". 310 00:16:11,305 --> 00:16:13,932 No quiero que me la respondáis a mí, 311 00:16:15,225 --> 00:16:17,978 pero sí que os la respondáis a vosotros. 312 00:16:18,353 --> 00:16:19,188 Ahora. 313 00:16:20,397 --> 00:16:23,775 ¿Pensáis que los milagros son posibles? 314 00:16:25,861 --> 00:16:27,070 Si lo pensáis, 315 00:16:29,239 --> 00:16:31,116 quiero que ahora mismo nos juntemos en círculo. 316 00:16:31,200 --> 00:16:32,201 Venga. 317 00:16:33,869 --> 00:16:34,745 Las manos. 318 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Capitán, a por ello. 319 00:16:44,755 --> 00:16:46,673 Si estrenamos capitán. 320 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Capitán, a por ello. 321 00:16:49,676 --> 00:16:51,011 Voy a contar hasta 12. 322 00:16:51,803 --> 00:16:57,893 1, 2, 3, 4, 5, 323 00:16:57,976 --> 00:17:03,565 6, 7, 9, 10, 11, ¡12! 324 00:17:03,649 --> 00:17:04,483 ¡Richmond! 325 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 ¡A darlo todo! 326 00:17:07,903 --> 00:17:08,737 Vamos. 327 00:17:09,404 --> 00:17:11,490 ¿Lo del milagro es de una peli o es real? 328 00:17:11,573 --> 00:17:12,574 Ambas. 329 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Una de las subtramas es la vuelta de Jamie Tartt, 330 00:17:15,953 --> 00:17:17,996 que tuvo un buen período prestado aquí, 331 00:17:18,079 --> 00:17:20,999 pero tuvo un tristemente famoso desencuentro con Roy Kent, 332 00:17:21,083 --> 00:17:22,960 que hoy no es titular. 333 00:17:23,085 --> 00:17:26,880 No consigo recordar a Kent en el banquillo en un partido importante. 334 00:17:27,589 --> 00:17:29,508 ¡Eh, Jamie! ¡Suerte! 335 00:17:30,259 --> 00:17:31,844 Puto manipulador. 336 00:17:31,927 --> 00:17:34,680 Es el Richmond contra el Manchester City. 337 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Y empezamos. 338 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 A por ello. 339 00:17:38,475 --> 00:17:39,560 Balón de Hendrick. 340 00:17:40,227 --> 00:17:41,854 Va por la banda. 341 00:17:41,979 --> 00:17:44,022 Y consigue rebasarlos a ambos. 342 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 No, no, no. 343 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Un compañero se desmarca por la izquierda. 344 00:17:48,068 --> 00:17:49,403 Prefiere seguir solo. 345 00:17:50,028 --> 00:17:51,989 Paradón de Zoreaux. 346 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 ¡Bien hecho! 347 00:17:54,491 --> 00:17:58,328 - Qué buena parada de Zóreaux. - No, Chris. Es Zoreaux. 348 00:17:58,620 --> 00:18:02,958 Primeros 30 minutos. El Richmond tiene una oportunidad de contraataque. 349 00:18:03,041 --> 00:18:05,377 Obisanya se adelanta. Pase perfecto. 350 00:18:06,295 --> 00:18:09,047 - Y Rojas en fuera de juego. - ¡Venga ya! 351 00:18:09,131 --> 00:18:11,216 - ¿Cómo es un fuera de juego? - ¿Qué? 352 00:18:11,300 --> 00:18:14,136 No, explíquemelo, es que aún no lo entiendo. 353 00:18:15,345 --> 00:18:18,599 El segundo entrenador de Lasso acude para revisar la táctica. 354 00:18:18,682 --> 00:18:20,976 ¿Qué jugada de ajedrez tendrán en la recámara? 355 00:18:21,059 --> 00:18:23,770 Porque con el vinagre no lo sería, no es cuando tiene el balón. 356 00:18:23,854 --> 00:18:25,856 - Vale, lo pillo. - Es cuando el kétchup pasa el balón. 357 00:18:25,939 --> 00:18:27,024 Sí, entendido. 358 00:18:27,107 --> 00:18:28,442 Remate de Dixon. 359 00:18:29,026 --> 00:18:30,611 - Por encima del larguero. - ¡Córner! 360 00:18:30,694 --> 00:18:33,780 Triste para Dixon, pero córner para el Richmond. 361 00:18:34,281 --> 00:18:36,617 ¡A la esquina! ¡A la esquina! Que haga "El mago". 362 00:18:36,700 --> 00:18:37,951 - ¿Qué? - Grita "El mago". 363 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 ¡"El mago"! ¡Chicos, "El mago"! 364 00:18:41,663 --> 00:18:44,291 - ¡Eso es! - Rojas saca el córner. 365 00:18:45,209 --> 00:18:48,086 Es un truco y otro. ¿Qué hacen? 366 00:18:48,170 --> 00:18:51,173 ¡Dixon de nuevo! La ha parado por los pelos. 367 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Por poco. El mago ha estado a punto de sacarse algo de la chistera. 368 00:18:56,595 --> 00:18:58,430 Buen truco de Ted Lasso. 369 00:18:58,514 --> 00:18:59,598 Ese no lo conocía. 370 00:18:59,681 --> 00:19:01,642 Buena jugada. Muy buena. 371 00:19:03,185 --> 00:19:06,355 Y descanso. Empate a cero. 372 00:19:06,855 --> 00:19:09,149 Es sorprendente, pero el Richmond sigue con opciones 373 00:19:09,233 --> 00:19:12,402 gracias a la actuación estelar de Zoreaux en la red. 374 00:19:12,611 --> 00:19:14,279 Ya, pero tienes a Reynolds. 375 00:19:14,363 --> 00:19:15,989 No, si no refuerzas la defensa, no me... 376 00:19:16,073 --> 00:19:18,325 A ver, da igual. Voy a tirar de instinto, ¿vale? 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,952 ¿Cómo va el Palace? Miradlo. 378 00:19:20,035 --> 00:19:24,957 No, no, no. Eso no. No habléis de otros partidos, ¿vale? 379 00:19:25,040 --> 00:19:29,253 No estamos jugando para empatar. No bailaremos con la más fea. 380 00:19:29,753 --> 00:19:30,462 ¿Qué? 381 00:19:31,713 --> 00:19:35,634 Una expresión antigua. Sois jóvenes, no la habéis oído. 382 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 Lo cual me alegra, porque la odio. Es de mal gusto. 383 00:19:38,762 --> 00:19:41,431 Lo habré dicho por la adrenalina, los nervios y tal. 384 00:19:41,515 --> 00:19:44,977 Pero, aquí jugamos para ganar. Para ganar. 385 00:19:45,060 --> 00:19:46,770 - ¿Queda claro? - Sí, sí. 386 00:19:46,937 --> 00:19:48,397 No os he oído. Decídmelo. 387 00:19:48,480 --> 00:19:49,356 Sí, entrenador. 388 00:19:49,439 --> 00:19:50,566 ¡Ahora sí, muy bien! 389 00:19:50,649 --> 00:19:53,527 Roy, entras en la segunda parte. Ve a calentar. Venga. 390 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Señores, seguidme. 391 00:19:59,116 --> 00:20:01,994 Y sale al campo Roy Kent. 392 00:20:02,578 --> 00:20:04,872 ¡Roiyito! 393 00:20:05,247 --> 00:20:06,999 Una jugada sorprendente de Lasso. 394 00:20:07,082 --> 00:20:09,835 La velocidad del Manchester City les está fastidiando 395 00:20:09,918 --> 00:20:14,715 y ahora saca a Roy Kent que, siendo amable, es muy lento. 396 00:20:14,840 --> 00:20:17,009 Porque es un puto octogenario, no hay más que verlo. 397 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 El Manchester tiene una oportunidad. 398 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Remate de Berger a puerta. 399 00:20:21,430 --> 00:20:23,599 Penalti contra el Richmond. 400 00:20:23,682 --> 00:20:25,517 - No me jodas. - ¿Cómo? 401 00:20:25,684 --> 00:20:27,436 Zoreaux preparado. 402 00:20:27,519 --> 00:20:29,146 Chuta Hendrick. 403 00:20:31,064 --> 00:20:32,566 Y marca. 404 00:20:35,402 --> 00:20:38,864 El Manchester supera a Zoreaux y es 1 - 0. 405 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 El gol se ha hecho de rogar. 406 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 El Manchester se adelanta y el canódromo enmudece. 407 00:20:44,745 --> 00:20:47,497 Pero si aún podemos. ¡Vamos, Richmond! 408 00:20:47,581 --> 00:20:51,210 - ¡Me encanta cómo lo vives! - ¡Vamos, Richmond! 409 00:20:52,002 --> 00:20:54,046 Jamie Tartt se escapa. 410 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Si marca, se acabó para el Richmond. 411 00:20:57,883 --> 00:20:59,384 Nadie puede alcanzarlo. 412 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Roy, a por él. 413 00:21:03,764 --> 00:21:05,933 ¡Un momento! ¡Es increíble! 414 00:21:06,308 --> 00:21:07,851 ¡Es Kent! 415 00:21:12,022 --> 00:21:13,815 ¡Muy bien, Roy! 416 00:21:13,941 --> 00:21:15,692 ¡Roy! ¡Roy! 417 00:21:15,776 --> 00:21:18,946 Roy Kent retrocede en el tiempo y salva al Richmond. 418 00:21:19,029 --> 00:21:21,490 ¡Así se derriba, Roy! 419 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 ¿Qué te pasa? 420 00:21:26,453 --> 00:21:27,663 Que no se levanta. 421 00:21:27,996 --> 00:21:29,831 Parece serio. 422 00:21:29,915 --> 00:21:33,085 Ha sido un gran ataque, pero a Kent le ha pasado factura. 423 00:21:33,168 --> 00:21:35,254 - Van a enviar al fisio. - No, no, no. 424 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 ¡Roy! Roy, ¿estás bien? 425 00:21:37,256 --> 00:21:38,423 Joder. 426 00:21:39,091 --> 00:21:40,175 Es la puta rodilla. 427 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - ¿Pedimos la camilla? - No, ayudadme. 428 00:21:43,303 --> 00:21:44,805 ¡Roy Kent! 429 00:21:46,139 --> 00:21:49,268 - ¿Qué cojones haces? - ¡Es Kent el puto amo! ¡Roy Kent! 430 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Escucha. 431 00:21:51,562 --> 00:21:54,481 ¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo! 432 00:21:54,565 --> 00:21:57,150 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 433 00:21:57,526 --> 00:22:00,237 ¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo! 434 00:22:00,320 --> 00:22:03,282 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 435 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 ¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo! 436 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 ¡Roy Kent! 437 00:22:07,786 --> 00:22:12,583 Sentimos el lenguaje díscolo del público, que le dedica a Roy Kent un cántico 438 00:22:12,666 --> 00:22:16,211 que se lleva oyendo en la Premier League desde hace más de una década. 439 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Y se levanta. 440 00:22:22,217 --> 00:22:24,887 Roy Kent nunca se iría en camilla. 441 00:22:28,765 --> 00:22:32,269 ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo! ¡Roy Kent! 442 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 ¡Roy Kent! 443 00:22:34,062 --> 00:22:36,899 ¡Es Kent! ¡Es Kent! ¡Es Kent el puto amo! 444 00:22:36,982 --> 00:22:40,068 ¡Roy Kent! ¡Roy Kent! 445 00:22:40,444 --> 00:22:43,405 Kent se retira y aplaude al público, agradecido, mientras se marcha. 446 00:22:43,739 --> 00:22:45,490 Es el favorito de la afición 447 00:22:45,574 --> 00:22:50,412 porque siempre lo ha dado todo en el terreno, igual que esta noche. 448 00:22:54,249 --> 00:22:58,003 Chris, ¿no te parece una despedida? 449 00:22:59,630 --> 00:23:00,964 Quizá lo sea, Arlo. 450 00:23:01,048 --> 00:23:03,842 Con su edad y esa lesión... 451 00:23:04,760 --> 00:23:07,888 Siento decirlo, pero creo que quizá sea la última vez 452 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 que vemos al gran Roy Kent calzar sus botas. 453 00:23:28,450 --> 00:23:29,785 No debes estar aquí. 454 00:23:34,915 --> 00:23:36,625 Tienes que esperar fuera. 455 00:23:38,961 --> 00:23:41,380 ¡Por favor, no te acerques a mí! 456 00:24:13,287 --> 00:24:14,997 No entiendo qué pasa... 457 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Es el sonido de miles de personas mirando el móvil. 458 00:24:23,088 --> 00:24:25,549 ¡La hostia! El Crystal Palace ha ganado 6 - 0. 459 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Eso significa que... 460 00:24:28,051 --> 00:24:29,511 Un empate vale. 461 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - ¡Con un empate vale! - ¡Hay que empatar! 462 00:24:32,431 --> 00:24:34,057 ¡Venga! ¡Vamos! 463 00:24:35,767 --> 00:24:37,227 ¡Vamos, Richmond! 464 00:24:39,104 --> 00:24:43,567 Solo quedan tres minutos de tiempo adicional esta temporada. 465 00:24:43,650 --> 00:24:44,902 Montlaur, por la izquierda. 466 00:24:45,485 --> 00:24:47,738 Falta de Sharpenburg. 467 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 ¡Dale, Richard! ¡Fingiendo a tope! 468 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur concede al Richmond un último tiro libre. 469 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Creo que está fingiendo, Arlo. 470 00:24:55,537 --> 00:24:57,247 Los del Manchester también lo creen. 471 00:24:57,497 --> 00:25:01,335 No, Chris, está lesionado. No, está perfectamente. 472 00:25:05,297 --> 00:25:06,632 ¡Especial Lasso! 473 00:25:07,174 --> 00:25:08,091 Ay, mi madre. 474 00:25:08,175 --> 00:25:09,551 Se ha tirado, claramente. 475 00:25:09,635 --> 00:25:12,095 Al Manchester City le preocupa más gritarle al árbitro 476 00:25:12,179 --> 00:25:15,474 - que lo que esté haciendo el Richmond. - Colocaos. Dejadlo ya. 477 00:25:15,557 --> 00:25:17,100 Pero ¿qué hacen estos tíos? 478 00:25:17,184 --> 00:25:18,977 ¡No pueden hacer eso! ¿Qué hacéis? 479 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 No se lo he pedido y van a hacerlo. 480 00:25:21,480 --> 00:25:24,066 No sé qué está pasando, pero se parece... 481 00:25:24,483 --> 00:25:26,193 ...al fútbol americano. 482 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 ¿Qué mierda están haciendo? 483 00:25:29,321 --> 00:25:30,489 - ¿Qué hacen? - No sé. 484 00:25:30,572 --> 00:25:32,866 Nunca había visto algo así. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - En posición. - ¡Ponte ahí! 486 00:25:35,244 --> 00:25:37,329 Y Obisanya se pone en marcha. 487 00:25:37,788 --> 00:25:38,664 Azul, azul. 488 00:25:38,747 --> 00:25:41,375 Si el Richmond quiere confundir al Manchester, 489 00:25:41,458 --> 00:25:44,002 hay que decir que lo está consiguiendo. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,004 Y aquí también estamos confundidos. 491 00:25:46,129 --> 00:25:49,591 - ¡Azul! ¡48! - Zoreaux grita números y colores. 492 00:25:54,555 --> 00:25:57,683 Los del Richmond se dispersan. La defensa del Manchester es un caos. 493 00:25:58,016 --> 00:26:01,979 ¡Y pase largo a Obisanya, que está desmarcado! 494 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 ¡Rojas solo por la izquierda! 495 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani está. - Sí, lo veo. 496 00:26:12,030 --> 00:26:13,699 ¡Rojas! 497 00:26:21,748 --> 00:26:24,585 ¡Es un empate! ¡Dani Rojas iguala el marcador 498 00:26:24,668 --> 00:26:27,462 y deja al Richmond en la Premier League! 499 00:26:29,756 --> 00:26:32,593 - ¡Es un empate! - ¡Es un empate! 500 00:26:33,177 --> 00:26:35,137 ¡No descendemos! 501 00:26:44,146 --> 00:26:45,022 ¡Ted! 502 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 El Manchester saca y vuelve a la ofensiva. 503 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Allá va de nuevo Jamie Tartt, que vuela por el terreno. 504 00:26:51,528 --> 00:26:53,655 Es solo él con el portero. 505 00:26:56,325 --> 00:26:58,118 Hace un pase extra. 506 00:26:58,702 --> 00:27:00,621 Y la clava. 507 00:27:06,084 --> 00:27:07,878 Victoria del Manchester City 508 00:27:08,170 --> 00:27:12,508 y fin de la era en la Premier League del Richmond. 509 00:27:38,492 --> 00:27:40,619 Podríamos hablar sobre qué ha fallado, 510 00:27:40,702 --> 00:27:44,414 pero es una derrota dura, muy dura. 511 00:27:45,332 --> 00:27:46,333 Se acabó. 512 00:27:46,500 --> 00:27:50,212 Mi enhorabuena al Manchester por la victoria y a su entrenador. 513 00:27:50,295 --> 00:27:52,256 Madre mía, qué apuesto se le veía. 514 00:27:52,381 --> 00:27:55,884 Sí, tendremos que hacer valoraciones, seguro que aprenderemos... 515 00:28:10,482 --> 00:28:11,441 ¡Joder! 516 00:28:11,567 --> 00:28:15,612 ¿Crees que he venido hasta Londres para ver a mi hijo pasar el balón? 517 00:28:17,281 --> 00:28:20,826 ¡Podrías haber sido el mejor! ¡Tú vales más! ¡Joder! 518 00:28:30,961 --> 00:28:32,337 Escuchad, he... 519 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 No quiero, gracias. 520 00:28:40,971 --> 00:28:43,682 Chicos, habéis hecho un partidazo. 521 00:28:43,765 --> 00:28:46,977 No hemos ganado, pero habéis triunfado. 522 00:28:47,311 --> 00:28:50,063 El otro equipo ha bajado al infierno. 523 00:28:50,814 --> 00:28:54,526 Zoreaux, has hecho más paradas que un autobús de línea. 524 00:28:54,693 --> 00:28:56,236 Un aplauso. Sí. 525 00:28:58,780 --> 00:29:02,451 ¿Y lo de Roy? Ha perseguido a su nieto. 526 00:29:03,493 --> 00:29:05,162 Ha impedido que nos la metiera. 527 00:29:08,540 --> 00:29:10,542 Este es un momento triste. 528 00:29:11,168 --> 00:29:12,127 Para todos. 529 00:29:12,211 --> 00:29:16,548 Nada de lo que diga aliviará la tristeza que sentimos ahora. 530 00:29:16,924 --> 00:29:19,051 Me gustaría pediros un favor. 531 00:29:20,135 --> 00:29:22,513 Levantad la vista y mirad a vuestro alrededor. 532 00:29:22,930 --> 00:29:23,847 Eso es. 533 00:29:26,099 --> 00:29:27,226 Mirad a vuestros compis. 534 00:29:29,478 --> 00:29:33,398 Sentid gratitud por vivir este momento... 535 00:29:34,942 --> 00:29:36,318 ...acompañados. 536 00:29:37,444 --> 00:29:39,696 Porque es mucho peor... 537 00:29:40,280 --> 00:29:45,369 ...padecer este sentimiento de tristeza y vivirlo en soledad. Es muy amargo. 538 00:29:47,496 --> 00:29:49,665 Aquí no estamos solos. 539 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, ¿cuál es el animal que posee menos memoria? 540 00:29:57,172 --> 00:29:58,465 El pez dorado. 541 00:29:58,674 --> 00:30:00,467 Ese es, el pez dorado. 542 00:30:00,551 --> 00:30:02,970 ¿Qué deberíamos hacer 543 00:30:03,262 --> 00:30:07,641 cuando no nos sintamos tristes ni enfadados por lo que ha pasado? 544 00:30:08,600 --> 00:30:11,603 - Vivir como peces dorados. - Pues sí. 545 00:30:12,187 --> 00:30:17,025 Sintamos la tristeza, sintámosla juntos. Y luego seamos un pez dorado. 546 00:30:19,611 --> 00:30:21,196 Vamos, a por ello. 547 00:30:33,333 --> 00:30:34,334 ¿Qué quieres? 548 00:30:39,756 --> 00:30:40,799 Chao, majo. 549 00:30:42,968 --> 00:30:44,261 ¿Es de amor? 550 00:30:59,234 --> 00:31:01,695 GENIAL ESE PASE EXTRA. TED 551 00:31:16,418 --> 00:31:17,794 Quizá sea lo mejor... 552 00:31:19,296 --> 00:31:20,130 Buenas. 553 00:31:20,214 --> 00:31:22,508 - Os dejo solos. - Gracias, Leslie. 554 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 ¿Leslie? ¿Ese es tu nombre? 555 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Era el de mi madre. Me lo pusieron porque me parecía a ella. 556 00:31:30,682 --> 00:31:31,517 Guay. 557 00:31:36,230 --> 00:31:37,523 Por favor, siéntate. 558 00:31:43,111 --> 00:31:43,946 ¿Té? 559 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 No, el té y yo lo hemos dejado para siempre, sí. 560 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Con un poco de agua, vale. 561 00:31:48,742 --> 00:31:51,995 Ted, sin duda ha sido un resultado desgarrador. 562 00:31:52,079 --> 00:31:56,458 Así es. Lo he pensado y me parece que despedirme no es justo para ti, 563 00:31:56,542 --> 00:32:00,671 así que..., si no te importa, te ahorro la molestia y dimito yo. 564 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Esta es mi carta de dimisión. 565 00:32:06,552 --> 00:32:08,095 Está en una carta para llevar, 566 00:32:08,178 --> 00:32:10,973 pero va firmada y en sobre, así que es todo legal. 567 00:32:11,098 --> 00:32:13,183 Escúchame, Ted Lasso. 568 00:32:13,267 --> 00:32:16,895 Tú no vas a dimitir porque hay mucho que hacer... 569 00:32:18,105 --> 00:32:19,731 ...la próxima temporada. 570 00:32:23,777 --> 00:32:25,696 De acuerdo. Tú mandas. 571 00:32:26,238 --> 00:32:28,740 Sí... A ver, aclárame esto. 572 00:32:28,824 --> 00:32:32,077 Los equipos que descienden, ¿pueden "contradescender"? 573 00:32:32,160 --> 00:32:33,495 Pueden ascender. 574 00:32:33,579 --> 00:32:37,583 Pues el año que viene lo conseguiremos. De lujo para mi currículum. 575 00:32:37,875 --> 00:32:39,877 Volveremos a esta liga y... 576 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 ...haremos lo que nadie cree que podamos hacer. 577 00:32:44,798 --> 00:32:46,300 Ganar esta puta mierda. 578 00:32:48,677 --> 00:32:49,803 Por el futuro. 579 00:32:53,223 --> 00:32:54,474 Ay, las burbujas. 580 00:32:54,933 --> 00:32:57,227 Lo siento. ¿Estás mojada? 581 00:33:37,100 --> 00:33:39,019 Traducido por Juan Vera