1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Nii.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
MUSTAD - PUHTAD

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Kes sina veel oled?

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Tere. Mina olen Will,
uus klubihoone abiline.

5
00:00:32,658 --> 00:00:36,328
Ei, mina olen klubihoone abiline.
- Higgins, kus sa oled?

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
Ted, mis toimub, kurat?
- Ei tea, ma uurin ka.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
Kas mind vallandati?
- Ta vallandati?

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
Ma ei tea midagi, Ted. Siin oled.
- Siin oled.

9
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Isaacu solvamise pärast?
- Ei tea.

10
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Tere hommikust.

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Igavene nõid. Sina tegid seda, eks?

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
Miks nii vaenulik, Nathan?
- No ma ütlen sulle...

13
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Sa tead mu nime?

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Ma pidin selle su lepingule kirjutama.

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate, sind ei vallandatud. Hullem veel.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Sind ülendati!

17
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate!

18
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, annan sulle selle vile.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
See on kurb. Tead, miks?

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
Ei.
- Sest see pole iial kellegi suus olnud.

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Kas ka Colin on seetõttu kurb?

22
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Richmondi jalgpalliklubilt
saadud volitustega

23
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
kuulutan ma su treener Nate'iks.

24
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Aitäh.

25
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
Ei! Mitte toas!
- Vabandust.

26
00:02:14,343 --> 00:02:18,138
Siin ei kutsuta seda kotiseeneks.
- Sa ei teadnud, mis rohtu osta?

27
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
Jah.
- Millise valisid?

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Mr Muscle'i.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Hei, Roy.

30
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Kui sa ei tea, siis reeglite järgi
pead sina uue kapteni valima.

31
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Jääb ära.
Sina oled mu kapten. See on reegel.

32
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Ei, kapten peab platsil olema.
See on reegel.

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Mina ütlen,
et praegune kapten peab uue valima.

34
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
See on minu uus reegel.

35
00:02:41,912 --> 00:02:44,289
Ma ei taha.
- No sa pead.

36
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
Ma keeldun.
- Ma nõuan.

37
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Sundida ei saa.

38
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, kuniks sa pole
omale mantlipärijat valinud,

39
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
on su kohused tiimi kaptenina täitmata.

40
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Sind on raske armastada.

41
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Kuulsid, eks?

42
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Ta armastab sind.

43
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Olgu, kamp, värk on järgnev.

44
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City tuleb
viimase matši jaoks meile külla,

45
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
aga valmistume siiski
nagu suvaliseks mänguks.

46
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Pole suvaline mäng.
Meid ähvardab relegatsioon.

47
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Cardiffis kogesin relegatsiooni.
See oli mu pere tiim.

48
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
Vanaema enam minuga ei rääkinud.
Pärandas mulle karbitäie sitta.

49
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Madalamas liigas lõhutakse tiimid ära.

50
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Treener, kas Ameerikas pole relegatsiooni?

51
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Oi ei.

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Mis hooaja lõpus sittadest tiimidest saab?

53
00:03:33,964 --> 00:03:37,759
Nad mängivad graafiku lõpuni
mõttetute mängude näol

54
00:03:37,843 --> 00:03:41,638
hingetutel pooltühjadel staadionidel
ja kõik on sellega rahul.

55
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
On ju nii, treener?
- Jah. See on tobe.

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Niisiis, treener Nate...

57
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Ei.

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Mitte siin.
- Mitte toas.

59
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
Niisiis treener Nate tahab videot näidata.
- Jah. Vabandust.

60
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Olgu. Niisiis,
arvasin, et see motiveeriks teid.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Olgu.

62
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
<i>Amigo</i> Jamie.

63
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
Manchesteris juuksureid pole.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
<i>Ma ei ütleks eal halba
oma vana klubi kohta...</i>

65
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
<i>kuigi nad sõltusid igal matšil minust.
Aga nad on head poisid.</i>

66
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
<i>Ainult Roy Kent on tropp.</i>

67
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
<i>Ja tore, kui on päris peatreener nagu Pep,</i>

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
<i>mitte too USA rodeokloun.</i>

69
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
<i>Lasso saatis mu ära
ja nüüd on nad madalamale langemas.</i>

70
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
<i>Pühapäeval saan ma kloostrimatsu anda.</i>

71
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
<i>Karma eest pääsu pole.</i>

72
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Oih või mis?

73
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
Hästi öeldud.
- Olgu, ületame raskuse!

74
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
<i>Kui Premier League on parim,</i>

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,118
siis mis teisel pulgal on?
- Esiliiga nimega Championship.

76
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Pea nüüd hoogu.
Premier League'is viimasele kohale tulles

77
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
saad esiliigas mängida?

78
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Britid leiutasid ka iroonia.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Siin linnas kasutatakse
sõnu imelikult, eks?

80
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Aasta on ju 2020.
Nimetagem tobi sigaretiks.

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Issand, jaa.
- Mõistad mind?

82
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Kuidas läheb, sellid?

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,139
Me tahtsime sind tänada.
- Jah, andsid endast parima.

84
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Kuigi su parim on siiski sitt.

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Baz.
- Olge nüüd.

86
00:05:10,143 --> 00:05:14,189
Käitute, nagu oleksime juba kaotanud.
Veidi lootust võiks olla.

87
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted, sa oleksid pidanud
siin elades nüüdseks mõistma.

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
Lootus on see, mis su tapab.

89
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Saada Nate'ile sõnum.
Peame täna veidi tööd tegema.

90
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Me saame hakkama.
Kui võidame, jääme sisse, eks?

91
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Kui Crystal Palace
võidab Norwichi kuue väravaga,

92
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
väldime relegatsiooni viigiga.

93
00:05:38,755 --> 00:05:42,217
Ei. Kahjuks mitte. Ma vihkan viike, Nate.

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Mitu korda pean ütlema?
Need pole loomulikud.

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Kui Jumal tahaks,
et mängud lõpeksid viigiga,

96
00:05:47,014 --> 00:05:50,893
poleks temake numbreid leiutanud.
Ärkame üles, kutid. Elu sisse!

97
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Meghan Markle'i nimel,
ära vilet enam puhu, Nate.

98
00:05:53,854 --> 00:05:57,774
Vabandust.
- Ülakorrusel hakataks trampima. Selge?

99
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Ütle nüüd, kuidas Manchester Cityt võita.

100
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
Me ei suuda neid võita.
- Pagan, Nate!

101
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Abitreener ärgu öelgu
oma esimesel päeval nii.

102
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Seis on lootusetu.

103
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Vabandust, lootusetu?

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Jah.
- Jah?

105
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Kiire küsimus. On need su ainsad riided?

106
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Need? Ei, mul on kolm komplekti.

107
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
USU

108
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Kas kõlab tuttavalt, Nate?
Paneb peas suure kella kõlama?

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
See rippus sul kodus?

110
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Neid siin jagub. See on vannitoa peeglilt.

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Näen seda esimese asjana hommikul
ja viimasena õhtul,

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
kui ei viitsi hambaniiti kasutada.

113
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Usuga väravaid ei löö, treener.

114
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
Tere, elektron.
Las ma tutvustan sind teisele elektronile.

115
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Te saaksite hästi läbi,
sest olete nii pagana pessimistlikud!

116
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Vabandust, prl Shipley!

117
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Härra viitab vist sellele,
et me oleme negatiivse laenguga.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Selge.

119
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Pihta panid.

120
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Hommikust, boss. Siin need on.

121
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted, biskviidid ei tundu täna
su ainus koorem olevat.

122
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Terav pilk, väike silk.

123
00:07:22,401 --> 00:07:27,072
Kahjuks pean tõdema, et su klubile oleks
jalgpallitreenerist rohkem kasu olnud.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
Millest selline jutt?
- Kui me pühapäeval kaotame,

125
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
siis tee seda, mida klubi
tuleviku jaoks parimaks pead. Mõistad?

126
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Ka siis, kui mul tuleb...

127
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Tead, paned selle ja lihtsalt...
Kuidas iganes tahad.

128
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Ära mind päriselt tapa, aga lihtsalt...
Kõike seda. Mõistad mind?

129
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Vallanda mind. Adud.
- Olgu.

130
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Sa pole oma arust "õige" jalgpallitreener?

131
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Keegi, kes on mängu varem mängud
või teab reegleid.

132
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Ma ei tea selle kõige kohta tuhkagi.

133
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Aga keda huvitab?
Hollandi jalgpallis on hea ütlus.

134
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Ma ei oska hollandi keelt.
- Selleks ütlen inglise keeles.

135
00:08:01,481 --> 00:08:05,611
Võrratu. Anna tulla.
- "Igal puudusel on oma eelis".

136
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Kõlab hästi.

137
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Jah, sa ei tea, mida teed,

138
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
aga näed siis ju mängu teisiti
kui ülejäänud jalgpallitreenerid?

139
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Selle abil peaksid ju suutma
täielikku segadust tekitada?

140
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Segadust tekitada või kaost luua.

141
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Jah. Tõepoolest. Aitäh, boss.

142
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Terveks jäin.

143
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Oh issand.

144
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Kaos on juba alanud.

145
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Nii, härrad. Koolipäev on alanud.

146
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Ja tänane õppetund on "petekad".

147
00:08:41,188 --> 00:08:44,942
Nii nimetame neid USA-s. Mis siin on?
- Keerukad standardolukorrad.

148
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Jääme "petekate" juurde, lõbusam on.

149
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Iga peteka eesmärk

150
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
on vastaste seas kaost külvata
ja neid jahmatada.

151
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Nagu laava seda
Pompei vaeste elanikega tegi.

152
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Nii et mõelge kõigi petekate peale,
mida olete teinud

153
00:09:00,958 --> 00:09:04,336
kogu oma karjääri jooksul. Meenub mõni?
Jah, Dani, mis sul on?

154
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Tigresis oli meil hea standardolukord.

155
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Oli sel nime?
- "Unemati".

156
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Jaa! Nii juba läheb. "Unemati".

157
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Selle õpime täna ära. On veel?

158
00:09:13,470 --> 00:09:16,348
"Pipratoosid".
- "Pipratoosid"? Mitmuses, ikka kaks.

159
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"Beckhami roigas".

160
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckhamit tean, roigast mitte.

161
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
See on roppus.
- Selge.

162
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"Kesköine <i>poutine</i>".

163
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
<i>Poutine</i>?
- See pole roppus,

164
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
vaid ülimalt kanadalik asi.

165
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
"Chitty Chitty Bang Bang".
- Dick Van Dyke.

166
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Filmiajaloo ühe kõige ehtsama
briti aktsendiga näitleja.

167
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
Nii?
- "Katkine kraan".

168
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
See on manööver, mitte kaebus?

169
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Man Citylt lekiks sellega palju väravaid.

170
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Kena. Jah?

171
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
"Loki tobogan".
- "Tagurpidi takso".

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
"Hadrianuse vall".
- "Räpane martiini".

173
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Seda teeks praegu kolm korda. Võrratu.

174
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Ole hea ja lisa siis juba
"Lasso eriline" ka.

175
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Olgu, kutid. Lähme nüüd platsile
neid manöövreid õppima.

176
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Pühapäeval äigame
Man Cityle kaosehaamriga!

177
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Jaa!
- Läki!

178
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Ei. Sam, mitte vahaga.

179
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Olgu.
- Pumatiga.

180
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Jou, Jamie Tartt. Sina ju?

181
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
Las ma teen meieka.
- Mille?

182
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Vinge.

183
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
Uskumatu, et Richmond su välja viskas.
Ülipiinlik su jaoks.

184
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Lasso keeras mulle, nii et...

185
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Nüüd sa talle meeldid.
Ta räägib sinust telekas.

186
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Mida sa ajad, kõrk tola?

187
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
<i>Trent Crimm Independentist.
Sinu ja Jamie Tartti vahel paksu verd on?</i>

188
00:10:40,766 --> 00:10:45,020
<i>Jamiega? Ei. Ta on eriline noormees.
Väga andekas ja töökas</i>

189
00:10:45,103 --> 00:10:48,941
<i>ning Doveri kaljude laadse lõuajoonega.
Hoian talle alati pöialt.</i>

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
Mida?
- Klassikaline ajunuss, eks?

191
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Olgu, võid kuradile käia.

192
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
HEI, KEELEY. MA OLEN SINU KANDIS.
KAS TOHIN RÄÄKIMA TULLA?

193
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Kuradi nalja teete.

194
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Õigus jah, Roy. Jamie tuleb külla.

195
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Tõesti? Kas ma teen skoone?

196
00:11:17,261 --> 00:11:20,138
Need ei maitse mulle.
- Ma ei teegi, idioot.

197
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Tore, sest need ei maitsegi mulle.

198
00:11:23,517 --> 00:11:26,395
Mis see on?
- Ma tegin sulle kohvi.

199
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
Mis see siis on?
- Ma tõin sulle kohvi.

200
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Jamie, millest sa rääkida tahtsid?

201
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Selle vana julga kuuldes ma ei ütle.

202
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Miks? Ta ei kommenteeri. Eks?

203
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Mööda viskasid.

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso üritab mu aju nussida.

205
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Ta kiidab mind telekas,
üritab segadusse ajada.

206
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Sa meeldidki talle.
- Paska ajad, nagu tema.

207
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Ole viisakam.

208
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Olgu, RoboCop.

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, kõik su elus ei ihu sulle hammast.

210
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Mina ihun.

211
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Mis viga? Sa ju hindad ausust?

212
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Hindangi.

213
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
See on rõve.

214
00:12:13,192 --> 00:12:17,821
Keeley, helista mulle,
kui tüdid vanatoile hernepüree söötmisest.

215
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Ma ootan homset pikisilmi.
Naudi vaadet pingi pealt.

216
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Mis on?

217
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Nüüd ma tahan hernepüreed.

218
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Isa, kui ma näen sind
telekas jalkatreenerina,</i>

219
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
<i>ei paista sa midagi tegevat.</i>

220
00:12:39,176 --> 00:12:44,264
Sest ma ei teegi. See pole nagu
USA jalgpallitreeneri töö, poisu.

221
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Mul on palju vähem kontrolli,
sest mängu ajal ei saa ma kutte juhtida.

222
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
Ma pean lootma,
et mu õpetused avaldasid neile mõju

223
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
ja et nad teevad omapäi õigeid otsuseid.

224
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Sarnaneb vist isa rolliga.

225
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Kui suurt osa sa sellest kuulsid?

226
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
<i>Joonistasin roboti!</i>
- Lahe, semu.

227
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
<i>Richmondi tõsiusklikud
kogunevad tähtsal õhtul.</i>

228
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
<i>Võiduga püsivad nad liigas,
kaotusega langevad madalamasse.</i>

229
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
<i>Siia tullakse lootusrikkana,
aga nagu kõik teavad,</i>

230
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
<i>on lootus see, mis su tapab.</i>

231
00:13:16,922 --> 00:13:20,592
See sport. Ma unustasin,
kui stressirohke see hoolides on.

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Ma pean midagi pihtima.

233
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Ma pole jalkast iial hoolinud.

234
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Jah, kõlab hullult,
aga ma tean, kuidas matši ajal käituda.

235
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Kohtunik!"

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Suluseis, sa tohman!"

237
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Sa oled kohutav.
- Sina jäid uskuma.

238
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Ma pole lihtsalt iial
asja südamega võtnud.

239
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Aga täna...

240
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
täna hoolin ma väga.

241
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Siin Arlo White koos endise
Inglismaa koondislase Chris Powelliga

242
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
otse eetris Peksuplatsilt
ehk Nelson Roadi staadionilt,

243
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
AFC Richmondi kodust,

244
00:13:58,547 --> 00:14:02,176
<i>kus täna Manchester Cityt võõrustatakse.</i>
- Mu uus särk meeldib?

245
00:14:03,302 --> 00:14:06,722
Vaata aga vaata.
<i>- Taavet kohtub Koljatiga.</i>

246
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
<i>Aga Taavet
unustas kadasse kivi panna, Arlo.</i>

247
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Need on minult.

248
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Aitäh, Mae.

249
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
Teeme õnnetoova grupikalli?
- Ei.

250
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Richmondi terviseks.
- Richmondi terviseks.

251
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Higginsite pere jõudis kohale.

252
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Siin on Terry, Kris, Dana, Stevie.

253
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Kui mitu last sul on, Higgins?
Issand halasta.

254
00:14:30,662 --> 00:14:33,916
Ja meie vanim laps Lindsay.
- Õhtust.

255
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Andestust, isa.

256
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Ära muretse, ta on lahe preester.

257
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Abieluvälise lapsena
saad rahus elu halle alasid uurida.

258
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
Anna minna, Richmond!
- Anna minna!

259
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
<i>Richmondi fännid on valjud, Chris.</i>

260
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
<i>Mis tunne võib valmistuvatel mängijatel
relegatsiooni veerel olla?</i>

261
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
<i>Surve on tohutu, Arlo.</i>

262
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
<i>Soovitud tulemuse saamiseks
peab alustama veteranist juhist.</i>

263
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.

264
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Jah?

265
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
KAPTEN

266
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Lõhu telekaid ka edaspidi.

267
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Olgu nüüd, sellid. Keskendume.

268
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Olen kuulnud teie siinset fraasi,
millest ma pole vaimustuses.

269
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Lootus on see, mis su tapab".

270
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Teate seda?

271
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Mina vaidlen vastu.

272
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Mu arust saab saatuslikuks
hoopis lootuse puudus.

273
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Mina usun lootusesse.

274
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Ma usun uskumisse.

275
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Ka minu kodukandis on ütlus. Eks?

276
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Või õigupoolest küsimus.

277
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Kas te imedesse usute?"

278
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Te kõik ei pea nüüd mulle vastama...

279
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
aga vastake sellele küsimusele enda jaoks.

280
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Kohe praegu.

281
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Kas te imedesse usute?

282
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Ja kui usute...

283
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
siis võtke kohe minuga ringi. Tulge nüüd.

284
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Käed kokku.

285
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Olgu, kapten. Ütle neile.

286
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Läki, kipper.

287
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Olgu, kapten. Ütle neile.

288
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond 12 peal.

289
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Üks, kaks, kolm,

290
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
neli, viis, kuus,

291
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
seitse, üheksa, kümme,
üksteist, kaksteist!

292
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!

293
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Andke minna, Richmond!

294
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Läki!

295
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
Kas see imejutt on filmist või päriselust?
- Mõlemast.

296
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Ühena mitmetest süžeeliinidest
naaseb Jamie Tartt,

297
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
<i>kes oli siin edukalt laenul,</i>

298
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
<i>aga läks platsil karvupidi kokku
Roy Kentiga, kes täna algrivistuses pole.</i>

299
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
<i>Roy Kent pole kunagi
nii suure matši ajal pingil olnud.</i>

300
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Jamie, edu sulle!

301
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Kuradi ajunuss.

302
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
<i>Richmond Manchester City vastu.</i>

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Ja mäng algas.

304
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
No nii.

305
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
<i>Hendrick palliga, annab edasi Corwinile.</i>

306
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
<i>Ta söödab Tarttile värava alla.</i>

307
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Ei.

308
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
<i>Tarttil on vasakul vaba mees.</i>

309
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
<i>Aga ta lööb ise!</i>

310
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
<i>Ja Zoreaux saab kätte.</i>

311
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Hästi püütud!

312
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Korralik kaitse Zorro poolt.

313
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Chris, hääldus on "Zoroo".

314
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
<i>30 minutit on mängitud.
Richmond saab kontrarünnaku teha.</i>

315
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
<i>Ülitäpne sööt ette Obisanyalt.</i>

316
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
<i>Winchester oli selgelt suluseisus.</i>

317
00:18:07,880 --> 00:18:11,216
Ole nüüd! Selgita, kuidas see suluseis on.
- Mida?

318
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Ei, päriselt. Kuidas on suluseis?
Ma ei mõista seda veel.

319
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
<i>Lasso abitreener tahab taktikat arutada.</i>

320
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
<i>Mis käike neil varuks on?</i>

321
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Äädikas oli õlle kõrval suluseisuta.

322
00:18:22,436 --> 00:18:25,647
Mitte siis, kui äädikas palli saab,
vaid kui ketšup söödab.

323
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
Nüüd mõistan.
- Olgu.

324
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
<i>Löök Dixonilt... Tõrjus üle lati.</i>

325
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Nurgalöök!

326
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
<i>Agoonia Dixonile,
aga nurgalöök Richmondile.</i>

327
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Anna minna, Richmond!

328
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Nurgalöök.

329
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
Las teevad Unematit.
- Mida? Unemati.

330
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Kutid, Unemati!

331
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
Unemati!
- No nii.

332
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
<i>Rojas lööb nurgalööki.</i>

333
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
<i>Petekas. Veel üks. Mis toimub?</i>

334
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
<i>Dixon taas!</i>

335
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
<i>Ei! Hamlin tõrjus jalaga.</i>

336
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Kurat.

337
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Unemati kiigutas nad äärepealt magama.

338
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
<i>Ted Lasso trikitas veidi.
- Seda varem näinud pole.</i>

339
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Aga kena võte.

340
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
<i>Ongi poolaeg läbi. Seis on 0 : 0.</i>

341
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
<i>Üllataval kombel on Richmond veel mängus</i>

342
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
<i>tänu Zoreaux' vapustavale tööle väravas.</i>

343
00:19:12,694 --> 00:19:16,198
Olgu, on... Reynolds.
Ei, kaitset tuleb tugevdada.

344
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Unustage ära. Ma teen sisetunde järgi.

345
00:19:18,408 --> 00:19:21,537
Vaadake Crystal Palace'i seisu.
- Ei! Mitte mingil juhul.

346
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Ma ei taha ühestki teisest mängust kuulda.

347
00:19:24,581 --> 00:19:29,169
Selge? Me ei mängi viigi peale.
Siin ei hakka keegi oma õde suudlema.

348
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Mida?

349
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
See on Ameerika ütlus ja ma mõistan nüüd,
et siin seda ei kasutata.

350
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
Tore, sest see on kõhe.

351
00:19:37,344 --> 00:19:41,557
Ma vihkan seda ega tea, miks nii ütlesin.
Adrenaliini ja närvide süü vist.

352
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Aga me mängime võidu peale.

353
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Võiduga jääme sisse. Selge?

354
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
Ma ei kuule noogutusi. Selge?
- Jah, treener!

355
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Olgu, tore.
Roy, sa alustad teist poolaega.

356
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Hakka sooja tegema. Läki.

357
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Härrad, minu järel.

358
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Ja siit tuleb Roy Kent.

359
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy!

360
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
<i>Üllatav käik Lasso poolt.</i>

361
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
<i>Man City kiirus
tekitab Richmondile raskusi</i>

362
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
<i>ja Lasso toob platsile Roy Kenti,
kes on, viisakalt öeldes, väga aeglane.</i>

363
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Sest ta on kuradi 80-aastane. Vaata teda.

364
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
<i>Man Cityl on reaalne võimalus.</i>

365
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
<i>Scharfenberg on kastis.</i>

366
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
<i>Penalti Richmondi vastu.</i>

367
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
Kuidas?
- Ta ei puutunudki meest!

368
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
<i>Zoreaux kaitseb, Hendrick lööb.</i>

369
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
<i>Sisse lõi!</i>

370
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
<i>Man City lõi lõpuks Zoreaux'st mööda
ja seis on 1 : 0.</i>

371
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
<i>Seda väravat oli oodata.</i>

372
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
<i>Man City asub juhtima
ja Peksuplats jääb vaikseks.</i>

373
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Oleme vaid ühega maas.
Lootust veel on. Võitle, Richmond!

374
00:20:47,748 --> 00:20:52,085
Nii vägev, kui sa hoolid.
- Anna minna, Richmond!

375
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
<i>Jamie Tartt pääseb vabalt ründele.</i>

376
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
<i>Kui ta nüüd värava lööb,
võib Richmondiga aamen olla.</i>

377
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
<i>Keegi ei jõua temani.</i>

378
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Jookse, Roy!

379
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
<i>Oot! Suudate uskuda? See on Kent!</i>

380
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Tubli poiss, Roy!

381
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy!

382
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
<i>Kilpkonn peatas taas jänese.</i>

383
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Nii surudki ta vastu muru, Roy!

384
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Mis viga?

385
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Ta ei tõuse püsti.

386
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
<i>See paistab tõsine.</i>

387
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
<i>Kent jättis puhtalt Tartti pallita,
aga võis selle eest maksta.</i>

388
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
<i>Saadetakse füsioterapeut.</i>
- Tõuse, Roy!

389
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy, kas sa jäid terveks?

390
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Persse. Ma keerasin oma põlve persse.

391
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
Kas kutsun kanderaami, Roy?
- Ei, aita mind püsti.

392
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent! Ta on siin, ta on seal...

393
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Mida kuradit sa teed?

394
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...ta on kuradi kõikjal. Roy Kent!

395
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Kuula.
- Roy Kent! Ta on siin, ta on seal,

396
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
ta on kuradi kõikjal. Roy Kent!

397
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent! Ta on siin, ta on seal,

398
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
ta on kuradi kõikjal. Roy Kent!

399
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal.

400
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent!

401
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
<i>Vabandust kireva keelepruugi eest.
Publik ülistab Roy Kenti lauluga,</i>

402
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
<i>mis on Premier League'is
enam kui kümme aastat kõlanud.</i>

403
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal...

404
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
<i>Ja ta tõuseb püsti.</i>

405
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent!

406
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
<i>Roy Kent ei lahkuks iial kanderaamil.</i>

407
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent! Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal! Roy Kent!

408
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!

409
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal!

410
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent!

411
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
<i>Platsilt lahkuv Kent
plaksutab fännidele tänutäheks.</i>

412
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
<i>Kent on fännide lemmik,</i>

413
00:22:45,574 --> 00:22:50,412
<i>sest ta annab alati platsil endast kõik
ning tegi seda ka täna.</i>

414
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
<i>Chris, kas see jätab sulle
justkui hüvastijätu mulje?</i>

415
00:22:59,671 --> 00:23:03,842
<i>No paneb mõtlema, Arlo.
Tema vanuses selline vigastus...</i>

416
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
<i>Mina pean kahjuks ütlema,</i>

417
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
<i>et me ei pruugi suurt Roy Kenti
rohkem mängimas näha.</i>

418
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Sa ei tohi mängu ajal siin olla.

419
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Ma ütlesin, et pead lahkuma.

420
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Päriselt ka. Hoia minust eemale!

421
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Mida toimub, kurat...

422
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Sa kuuled 26 000 inimest
mobiiltelefone vaatamas.

423
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Oh issand, Palace võitis 6 : 0.

424
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
See tähendab siis...

425
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Me vajame vaid viiki.

426
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
Vajame vaid viiki, poisid!
- Vajame vaid viiki!

427
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Andke minna! Teeme ära!

428
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Võitle, Richmond!

429
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Richmondi hooajas on järel
vaid kolme minuti jagu lisaaega.

430
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
<i>Montlaur jookseb vasakule.</i>

431
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
<i>Scharfenberg teeb ränga vea.</i>

432
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Tubli, Richard! Näitle elu eest!

433
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
<i>Montlaur teenib Richmondile
hilise vabalöögi.</i>

434
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Ta vist pingutab veidi üle, Arlo.

435
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
<i>Man City mängijad pingutavad ka.</i>

436
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
<i>Ei, Chris, ta sai kindlalt viga.
Ei, ta on täiesti terve.</i>

437
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Jaa!

438
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Hei! Lasso eriline!

439
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Püha müristus.

440
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lasso eriline!

441
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
<i>Man Cityt huvitab
kohtuniku peale kisamine,</i>

442
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
<i>mitte see... mida iganes Richmond teeb.</i>

443
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
Oot.
- <i>Mida nad üldse teevad?</i>

444
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Kohtunik, nii ei tohi! Mis teete?

445
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Ma ei käskinudki, aga nad teevad seda!

446
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
<i>Ma ei tea, mis toimub, aga paistab nagu...</i>

447
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
<i>Kas see on Ameerika jalgpall?</i>

448
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Mis see veel on, kurat?

449
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Mida ta teeb?

450
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
<i>Ma pole iial midagi sellist näinud.</i>

451
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
Liigu!
- Joonele!

452
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
<i>Obisanya asub teele.</i>

453
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
<i>Kui Richmond üritab Man Cityt
segadusse ajada,</i>

454
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
<i>siis tuleb tõdeda, et see mõjub.</i>

455
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
<i>Mulle mõjub ka, Arlo.</i>

456
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
Sinine 48!
- <i>Kas Zoreaux hüüab numbreid ja värve?</i>

457
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Valmis! Läks!

458
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Üks, kaks, kolm, neli...

459
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
<i>Richmondi mängijad hargnevad.
Man City kaitses valitseb kaos.</i>

460
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
<i>Ehku peale minek pika sööduga Obisanyale,
kes on täiesti vaba!</i>

461
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
<i>Rojas on vasakul täitsa üksi.</i>

462
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
Suluseisu pole.
- Jah.

463
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
<i>Rojas!</i>

464
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
Jah!
- Jaa!

465
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
<i>Dani Rojas lõi lisaajal viigivärava,</i>

466
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
<i>mis vast hoiab Richmondi
Premier League'is!</i>

467
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Viigi saime!

468
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
Jaa!
- Sisse jääme!

469
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Treener!

470
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
<i>Mäng jätkub. Man City ründab taas.</i>

471
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>Jälle hoos.
Tartt vabaneb Winchesterist hõlpsalt.</i>

472
00:26:51,486 --> 00:26:54,198
<i>Ta on väravavahiga kahekesi.</i>
- Ei.

473
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
<i>Ta söötis!</i>

474
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
<i>Hendrick lõi sisse!</i>

475
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
<i>Manchester City sai võidu</i>

476
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
<i>ja AFC Richmondi aeg
Premier League'is on läbi.</i>

477
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
<i>Me võime päev läbi oletada,</i>

478
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
<i>aga see oli karm kaotus.</i>

479
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Ongi läbi.

480
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
<i>Ma tahan õnnitleda Man Cityt võidu puhul
ja nende treenerit Pepi ka.</i>

481
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
<i>Ta nägi täna viks välja. Jaa, mu mees...</i>

482
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
IMEROBOT 5000

483
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Sina! Arvad,
et ma tulin Londonisse selleks,

484
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
et oma poega söötmas näha?

485
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Saanuksid võiduvärava lüüa.
Sa oled ju parem. Persse!

486
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Et siis, ma...

487
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Pole vaja, aitäh.

488
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Kuulge, te mängisite kuradi hästi.

489
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Me ei võitnud,
aga te olite kahtlemata edukad.

490
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Te muutsite need 90 minutit
meistritele põrgulikuks.

491
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Zoreaux, kuidas on?

492
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Ta päästis meie hingi rohkem
kui mõni preester.

493
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Aplaus Zoreaux'le. Jah.

494
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Just nii. Ja Roy?
Ta jooksis oma pojapojast ette.

495
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Ei lasknud tal kerget väravat lüüa.

496
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
See on praegu meie kõigi jaoks kurb hetk.

497
00:29:12,211 --> 00:29:16,965
Ja ma ei saa öelda teie ees midagi,
mis seda muudaks.

498
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Aga palun tehke mulle üks teene.

499
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Ajage pead püsti ja vaadake siin ringi.

500
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Olgu?

501
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Vaadake kõiki, kes siin on.

502
00:29:29,603 --> 00:29:36,276
Ja olge tänulikud, et kogete seda
kurba hetke... kõigi teiste siinolijatega.

503
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Sest ma luban teile,

504
00:29:40,322 --> 00:29:45,202
et kurvastamisest veelgi hullem on see,
kui kurvastad üksi.

505
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Selles toas pole keegi üksi.

506
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, kas sa mäletad,
millise looma mälu on lühim?

507
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Kuldkala.

508
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Just, kuldkala.

509
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, mida peaksime su arust tegema siis,

510
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
kui oleme selle olukorra
kurbusest ja/või vihast üle saanud?

511
00:30:08,809 --> 00:30:11,603
Peaksime kõik kuldkalad olema.
- Nõus.

512
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Olgem kurvad praegu. Olgem kurvad koos.

513
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
Ja siis võime olla kuramuse kuldkalad.

514
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Edasi. Eetsi.

515
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Mida sina tahad?

516
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Head õhtut, Jamie.

517
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Armastuskiri?

518
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
SÖÖTSID HÄSTI EDASI. TED

519
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Küll räägime sellest.

520
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hei kõigile.

521
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Lasen teil rääkida.
- Aitäh, Leslie.

522
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Kas see on sinu eesnimi?

523
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
See oli mu ema nimi.
Ma olen nii-öelda feminiinne juunior.

524
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Lahe.

525
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Palun võta istet.

526
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Teed?

527
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Ei. Mul on teega endiselt eluaegne paus.

528
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Veidi vett võtaks küll, palun.

529
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Noh, Ted,
see oli tõesti südantlõhestav tulemus.

530
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Jah. Ja ma mõtlesin järele.

531
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Minu arust on ebaaus,
et sa pead mu vallandama, seega...

532
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Kui sa vastu pole, säästan sind vaevast
ja panen ameti maha.

533
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
See siin on mu lahkumisavaldus.

534
00:32:06,552 --> 00:32:11,223
Ma kirjutasin selle menüüle, aga see on
ümbrikus ja mu allkirjaga, nii et ametlik.

535
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Kuula mind, treener Lasso.

536
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Sa ei lähe kuskile, sest tööd tuleb teha.
Järgmisel hooajal.

537
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Hea küll siis.

538
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Aga ütle mulle midagi.

539
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Madalamasse liigasse viidud tiime
saab ka kõrgemasse viia, eks?

540
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Neid võidakse ülendada.

541
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Tuleval aastal saame siis ülenduse,

542
00:32:35,831 --> 00:32:39,585
mis näeb igal CV-l hea välja.
Seejärel naaseme siia liigasse ja...

543
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
teeme midagi,
mida meie puhul võimatuks peetakse.

544
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Võidame kogu kuradi asja.

545
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Sedasi.

546
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Mullivesi.

547
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Vabandust. Kas said pihta?

548
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Tõlkinud Silver Pärnpuu