1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 No niin. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 LIKAINEN - PUHDAS 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Kuka hitto sinä olet? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Hei. Olen Will. Olen uusi klubitalon hoitaja. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Et ole. Minä olen klubitalon hoitaja. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higgins, missä olet? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, mitä tämä on? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 En tiedä. Yritän ottaa selvää. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 Olenko saanut potkut? -Onko hän saanut potkut? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 En tiedä tästä mitään, Ted. 11 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 Koska sanoin Isaacia nynnyksi? -En tiedä. 12 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Huomenta, kaikki. 13 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Sinäkö teit tämän, ämmä? 14 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Mistä vihamielisyys, Nathan? 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Kerron miksi... 16 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Tiedätkö nimeni? 17 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Pitihän minun kirjoittaa se oikein sopimukseesi. 18 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Et ole saanut potkuja vaan pahempaa. 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Sinut on ylennetty. 20 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! Nate! 21 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, luovutan sinulle tämän pillin. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Tiedätkö, miksi se on surullista? 23 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 En. -Siihen ei ole ikinä puhallettu. 24 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Siksikö Colinkin on surullinen? 25 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Richmondin jalkapalloklubin minulle antamalla toimivallalla - 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 julistan sinut valmentaja Nateksi. 27 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Kiitos paljon. 28 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Ei! Ei sisällä. 29 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Anteeksi. 30 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Se oli hämmentävää. Täällä ei tunneta nivussilsaa. 31 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Et tiennyt, mikä suihke tepsii. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 Niin. -Mitä ostit? 33 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr. Musclea. 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Hei, Roy. 35 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Mahdatko tietää, mutta sääntöjen mukaan sinun on valittava uusi kapteeni. 36 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Ei. Sinä olet kapteenini. Se on sääntö. 37 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Ei. Kapteenin on oltava kentällä. Se on sääntö. 38 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Nykyisen kapteenin on valittava uusi kapteeni. 39 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Se on uusi sääntöni. 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 En halua. 41 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Sinun on pakko. 42 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 Kieltäydyn. -Vaadin. 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Et voi pakottaa. 44 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, kunnes valitset seuraajasi, 45 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 kapteenin paikka joukkueessa pysyy täyttämättä. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Siksi sinua on vaikea rakastaa. 47 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Kuulitko? 48 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Hän rakastaa sinua. 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Tässä tuoreimmat tiedot. 50 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City tulee kotikentällemme pelaamaan viimeisen ottelun, 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 mutta valmistaudumme siihen kuin mihin tahansa peliin. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Se ei ole mikä tahansa peli. Voimme pudota. 53 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Putosimme, kun olin Cardiffissa. Se on perheeni joukkue. 54 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Mummoni lakkasi puhumasta minulle. 55 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Perin häneltä laatikollisen paskaa. 56 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Kun klubit putoavat, joukkueet hajoavat. 57 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Valmentaja, eikö Amerikassa pudota? 58 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Ei, ei. 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Mitä paskajoukkueille tapahtuu kauden lopussa? 60 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 He pelaavat kauden loppuun - 61 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 innottomasti mitättömissä peleissä, 62 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 joita pelataan puolityhjillä stadioneilla 63 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 ja se sopii kaikille hyvin. 64 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 Kuulostaako oikealta, koutsi? -Kyllä. Tyhmää on. 65 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 No niin, valmentaja Nate. 66 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Ei, ei. 67 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 Ei täällä. -Ei sisällä. 68 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Siis nyt valmentaja Nate haluaa näyttää videon. 69 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Sori. 70 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Ajattelin, että tämä motivoisi. 71 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 No niin. 72 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 73 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Manchesterissa ei ole partureita. 74 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 En ikinä puhuisi pahaa vanhasta klubistani, 75 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 vaikka olinkin joukkueen kantava voima. 76 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Mutta he ovat hyviä tyyppejä. 77 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Paitsi Roy Kent. Hän on mulkku. 78 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Ja onhan se mukavaa, että meillä on oikea manageri, Pep - 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 amerikkalaisen rodeopellen sijasta. 80 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso lähetti minut pois ja nyt he ovat putoamassa. 81 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Sunnuntaina lyön viimeisen naulan arkkuun. 82 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Välitön karma iskee. 83 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Hupsista. 84 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 Hyvin sanottu. -Okei, kiivetään sille vuorelle! 85 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Jos siis Valioliiga on paras, 86 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 niin miksi kutsutaan liigaa sen alla? 87 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Mestaruussarja. 88 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Hetkinen. Jos siis jää viimeiseksi Valioliigassa - 89 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 pääsee pelaamaan Mestaruussarjassa? 90 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 He keksivät myös ironian. 91 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Tämä kaupunki käyttää sanoja oudolla tavalla. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Nyt on sentään 2020. Ei savuke ole mikään tumppi. 93 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 Luoja, ei. -Tiedätkö, mitä tarkoitan? 94 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Mitä kuuluu, kaverit? 95 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Halusimme vain kiittää. 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Tiedämme, että teit parhaasi. 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Vaikka parhaasi onkin paskaa. 98 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 Baz. -Älä viitsi. 99 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Käyttäydytte kuin olisimme jo hävinneet pelin. 100 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Jospa olisitte vähän toiveikkaita? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ted. Etkö ole asunut täällä tarpeeksi kauan ymmärtääksesi? 102 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Se on toivo, joka tappaa. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Jospa tekstaisit Natelle. Meillä on hommia tänä iltana. 104 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Okei. Hoidamme tämän. Voitamme ja pysymme liigassa. 105 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Jos Crystal Palace voittaa Norwichin kuudella maalilla, 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 vältämme putoamisen tasapelillä. 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Ei. Sori. 108 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Inhoan tasapelejä, Nate. 109 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Montako kertaa se pitää sanoa? Ne ovat luonnottomia. 110 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Jos Jumala olisi halunnut tasapelejä, 111 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 hän ei olisi keksinyt numeroita. 112 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 No niin, annetaan palaa. 113 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Meghan Marklen tähden, älä enää puhalla pilliin, Nate. 114 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 Sori. -Yläkerran naapurit - 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 alkavat kohta tömistellä. 116 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Kerro, miten voitamme Manchester Cityn. 117 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 Emme voi voittaa Manchester Cityä. -Himputti! 118 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 En halua kuulla tuollaista uudelta apuvalmentajaltani. 119 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Se on toivotonta. 120 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Anteeksi. Toivotonta? 121 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 Niin. -Niin? 122 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Nopea kysymys. Ovatko nuo ainoat vaatteesi? 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Ei, minulla on näitä kolme. 124 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 USKO 125 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Näyttääkö tutulta, Nate? Hyvinkin tutulta? 126 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Onko sinulla tuollainen kotona? 127 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Minulla on näitä monia. Tämä on kylppärin peilistä. 128 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Näen sen ensimmäisenä aamulla ja viimeisenä illalla, 129 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 kun hampaidenpesu väsyttää liikaa. 130 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Uskolla ei tehdä maaleja, koutsi. 131 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Haloo, Paavo. 132 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Saanko esitellä toisen Paavon? 133 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Teillä kahdella synkkaa hyvin, koska olette noin pessimistisiä. 134 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Anteeksi, rva Shipley! 135 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Herra taitaa vihjata, että olemme jotain Paavo Pessimistejä. 136 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Aivan. 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Napakymppi. 138 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Huomenta, pomo. Ole hyvä. 139 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted. Mielessäsi taitaa olla muutakin kuin keksit. 140 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Terävä huomio. 141 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 En haluaisi sanoa tätä, Rebecca, 142 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 mutta jalkapalloklubisi pärjäisi paremmin kunnon valmentajalla. 143 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Mitä tämä nyt on? 144 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Jos häviämme sunnuntaina, 145 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 tee se, mikä sinusta on parasta klubin tulevaisuudelle. 146 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Tajuatko? 147 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Vaikka se tarkoittaisi, että tämä tyyppi lähtisi. 148 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Laitat vain sen jutun ja... Ihan mitä vain. 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Mitä haluat. Älä silti murhaa minua. 150 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 Tajuatko, mitä yritän sanoa? 151 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 Anna minulle potkut. -Okei. 152 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Et ole mielestäsi "oikea" jalkapallovalmentaja. 153 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Et ole ikinä pelannut sitä etkä tunne sääntöjä. 154 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 En tiedä siitä yhtään mitään. 155 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Mitä väliä? Hollannissa on hyvä sanonta jalkapallosta. 156 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 En puhu hollantia. 157 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Siksi sanonkin sen englanniksi. 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Hienoa. Anna kuulua. 159 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Jokaisella puutteella on hyötynsä." 160 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Tykkään tuosta. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Et tiedä, mitä teet, 162 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 mutta eikö se tarkoita, että näet pelin toisin - 163 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 kuin kukaan toinen jalkapallomanageri? 164 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Eikö se annakin sinulle kyvyn aiheuttaa täydellistä hämminkiä? 165 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Aiheuttaa hämminkiä tai luoda kaaosta. 166 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Kyllä. Kiitos, pomo. 167 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Olen kunnossa. 168 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Voi luoja. 169 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Kaaos on jo alkanut. 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 No niin, herrat. Opetus alkaa. 171 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Päivän oppitunti on "hämäyspelit". 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Niin niitä meillä kutsutaan. 173 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 Mitä ne täällä ovat? -Suunniteltuja kuvioita. 174 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Pysytään "hämäyspelissä". Se on hauskempi. 175 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Jokaisen hämäyspelin tarkoitus - 176 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 on aiheuttaa kaaosta ja jähmettää vastustajat. 177 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Niin kuin laava jähmetti Pompeijin väen. 178 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Yrittäkääpä muistaa jokainen hämäyspeli - 179 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 koko uraltanne. Muistuuko mieleen? 180 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Dan? 181 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Kun pelasin Tigresissä, meillä oli hieno hämäyskuvio. 182 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 Oliko sillä nimi? -"Nukkumatti". 183 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Nyt alkaa tapahtua. "Nukkumatti". 184 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Opettelemme sen tänään. Onko muita? 185 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 "Pippurimyllyt." 186 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Aivan, monikossa. 187 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Beckhamin molo." 188 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckhamin tiedän. Moloa en. 189 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 Se on rivo. -Okei. 190 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Keskiyön Poutine." 191 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 Poutine? -Se ei ole rivoa. 192 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Se on super-kanadalaista. 193 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 "Chitty Chitty Bang Bang." -Dick Van Dyke. 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Hänellä oli elokuvahistorian autenttisimpia brittiaksentteja. 195 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 Mitä sinulla? -"Rikkinäinen hana." 196 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Se ei siis ole valitus, vaan oikea pelin nimi. 197 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Man City vuotaa siitä vielä monta maalia. 198 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Kiva. 199 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 "Lokin kelkka." -"Taksi ylösalaisin." 200 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 "Hadrianuksen muuri." -"Dirty Martini." 201 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Sen voisin pelata vaikka kolmesti. Tykkään siitä. 202 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Laita mukaan vielä "Lasso Special". 203 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 Ihan muuten vaan. 204 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 No niin, kundit. Sanonpa vain, 205 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 että mennään oppimaan nämä pelit. 206 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Sunnuntaina lyömme Man Cityn kaaosvasaralla! 207 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 Jep! -Menoksi! 208 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Ei, Sam. Ei vahaa. 209 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 Okei. -Pomadaa. 210 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Jamie Tartt, oletko se sinä? 211 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Otan ryhmäselfien. 212 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Minkä? 213 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Mahtavaa. 214 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 En voi uskoa, että Richmond dumppasi sinut. 215 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Tosi kiusallista sinulle. 216 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Lasso teki minulle veemäisen tempun. 217 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Hän tykkää sinusta nyt. Puhui sinusta telkkarissa. 218 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Mitä höpiset, nuija? 219 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Onko ongelmia Jamie Tarttin kanssa? 220 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamien? Ei. Hän on erityinen nuorimies. 221 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Hyvin lahjakas, tekee kovasti töitä - 222 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 ja leukaperät kuin Doverin kalliot. 223 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Tuen häntä aina. 224 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 Mitä? -Klassinen hämäys. 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Aivan. Voit painua hiiteen. 226 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 HEI KEELEY. OLEN KAUPUNGISSA. VOINKO TULLA KÄYMÄÄN? 227 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Ei ole totta. 228 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Roy, Jamie tulee käymään. 229 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Tuleeko? Teenkö sämpylöitä? 230 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 En tykkää sämpylöistä. 231 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 En tee sämpylöitä, ääliö. 232 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Hyvä, sillä en tykkää niistä. 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Mikä tuo on? 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Tein sinulle kahvia. 235 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Mikä tämä sitten on? 236 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Toin sinulle kahvia. 237 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 No niin, Jamie, mistä halusit jutella? 238 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 En sano sitä tuon vanhan paskan edessä. 239 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Mikset? Ei hän sano mitään. Ethän? 240 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Missasit. 241 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso yrittää hämätä minua. 242 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Puhuu kivoja telkkarissa. Yrittää vaikuttaa ajatuksiini. 243 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 Hän pitää sinusta. -Puhut paskaa kuin hän. 244 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Haloo. Yritä käyttäytyä. 245 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Hyvä on, RoboCop. 246 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, eivät kaikki ole sinua vastaan. 247 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Minä olen. 248 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Mitä? Luulin, että arvostat rehellisyyttä. 249 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Niin teenkin. 250 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Tuo on ällöttävää. 251 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Kun olet lakannut syöttämästä hernemössöä tuolle vanhalle pierulle, 252 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 niin soita minulle. 253 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 On hauska nähdä sinut huomenna. Nauti näkymästä penkillä. 254 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Mitä? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Nyt haluan hernemössöä. 256 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Isi, kun näen sinun valmentavan tv:ssä, 257 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 näyttää siltä, että et tekisi mitään. 258 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Koska en teekään. 259 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Se ei ole samanlaista kuin valmentaminen kotona. 260 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Minulla on vähemmän kontrollia, koska pelin aikana - 261 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 en voi antaa neuvoja pelaajilleni. 262 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 On vain toivottava, että se, mitä olen opettanut, 263 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 on vaikuttanut heihin jotenkin, 264 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 ja että he tekevät oikeat päätökset, kun ovat omillaan. 265 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Se on vähän kuin isänä olemista. 266 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Paljonko mahdoit tuosta kuunnella? 267 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 Piirsin robotin. -Hieno homma. 268 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Richmondin uskolliset fanit kokoontuvat tärkeänä iltana. 269 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Voitolla he pysyvät mukana. Häviöllä he putoavat. 270 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 He tulevat tänne täynnä toivoa, mutta kuten he hyvin tietävät, 271 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 toivo on se, joka tappaa. 272 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Tätä urheilua. 273 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 En muistanut, kuinka stressaavaa se on, jos siitä välittää. 274 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Minun on tunnustettava jotain. 275 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 En ole ikinä välittänyt jalkapallosta. 276 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Tiedän. Se kuulostaa hullulta, mutta tiedän, kuinka matsissa ollaan. 277 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Erotuomari!" 278 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Paitsio, senkin törppö!" 279 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 Luoja, olet kamala. -Uskoit minua. 280 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Sydämeni ei vain ole koskaan ollut siinä mukana. 281 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Mutta tänään... 282 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 tänään välitän tosi paljon. 283 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Tässä Arlo White entisen maajoukkuepelaajan Chris Powellin kanssa - 284 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 suorana Nelson Roadin Koiraradalta, 285 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 AFC Richmondin kotistadionilta, 286 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 jolla pelaa tänä iltana mahtava Manchester City. 287 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Tykkäätkö uudesta paidastani? 288 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Katsopas sinua. 289 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Daavid kohtaa Goljatin. 290 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Jospa Daavid unohti laittaa kiven ritsaansa, Arlo. 291 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Minä tarjoan. 292 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Kiitos, Mae. 293 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 Hyvän onnen ryhmähali? -Ei. 294 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 Richmond. -Richmond. 295 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Täällä ollaan. Higginsin perhe. 296 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Terry, Kris, Dana, Stevie. 297 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Montako lasta sinulla on, Higgins? Voi Jeesus. 298 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Ja tässä esikoisemme Lindsay. 299 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Iltaa. 300 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Anteeksi, Isä. 301 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Älä huoli. Hän on rela pappi. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Kun syntyy avioliiton ulkopuolella, 303 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 se antaa mahdollisuuden tutkia elämän harmaita alueita. 304 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 Kamoon, Richmond! -Kamoon! 305 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Kun Richmondin fanit huutavat lujaa, 306 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 miltä pelaajista tuntuu pukuhuoneessa putoamisen kynnyksellä? 307 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Siinä on valtavasti paineita, Arlo. 308 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Päästääkseen tarvittavaan tulokseen he tarvitsevat veteraanin vetäjäksi. 309 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 310 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Niin? 311 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPTEENI 312 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Älä lakkaa hajottamasta telkkareita. 313 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Hyvä on, kaverit. Nyt keskitytään. 314 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Olen kuullut teiltä fraasin, josta en oikein tykkää. 315 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Se on toivo, joka tappaa." 316 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Tunnette sen? 317 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 En ole samaa mieltä. 318 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Se on toivon puute, joka tuhoaa. 319 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Minä uskon toivoon. 320 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Uskon uskoon. 321 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Meilläpäinkin on sanonta. 322 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Oikeastaan kysymys. 323 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Uskotko ihmeisiin?" 324 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Teidän ei tarvitse vastata kysymykseen puolestani, 325 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 mutta haluan, että vastaatte kysymykseen itsellenne. 326 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Juuri nyt. 327 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Uskotteko ihmeisiin? 328 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Ja jos uskotte... 329 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 tulkaa seisomaan piiriin ympärilleni. 330 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Tänne näin. 331 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 No niin, kapteeni. Kerro heille. 332 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Menoksi, Skipper. 333 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 No niin, kapteeni. Kerro heille. 334 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond, kun sanon 12. 335 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Yksi, kaksi kolme, 336 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 neljä, viisi, kuusi, 337 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 seitsemän, yhdeksän... kaksitoista! 338 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 339 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Hyvä, Richmond! 340 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Menoksi! 341 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Onko tuo ihmejuttu elokuvasta vai elämästä? 342 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Molemmista. 343 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Monien sivujuonien joukossa on Jamie Tarttin paluu. 344 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 Hän oli menestyksellisesti lainassa täällä, 345 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 mutta tappeli pelikentällä tänään pois jäävän Roy Kentin kanssa. 346 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 En muista nähneeni Roy Kentiä penkillä isossa ottelussa. 347 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Hei, Jamie! Lykkyä tykö! 348 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Helvetin hämäykset. 349 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Richmond vastaan Manchester City. 350 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Nyt se alkoi. 351 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 No niin. 352 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick ottaa pallon. Ulkokautta Corwinille. 353 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Tartt pääsee läpi maalille. 354 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Ei, ei. 355 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Hänellä on mies vapaana vasemmalla. 356 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Mutta hän yrittää itse! 357 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Ja Zoreaux on valppaana. 358 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Hyvin napattu! 359 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Hyvä torjunta Zorrolta. 360 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Aivan, Chris. Se lausutaan "Zoreaux." 361 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 30 minuuttia mennyt. Richmondilla on mahdollisuus vastahyökkäykseen. 362 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanyalla täydellinen läpisyöttö. 363 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester oli selkeästi paitsiossa. 364 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Vauhtia nyt! 365 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 Selitä, miten se on paitsio. -Mitä? 366 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Ihan tosi. Kuinka se on paitsio? En ymmärrä sitä vielä. 367 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Lasson apuvalmentaja tulee tarkistamaan taktiikan. 368 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Mitä siirtoja he suunnittelevat? 369 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Kun etikka oli oluen vieressä, se ei ollut paitsio. 370 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Ei silloin, kun etikka saa pallon, 371 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 vaan silloin, kun ketsuppi syöttää. 372 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 Nyt ymmärrän. -Okei. 373 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Dixon laukoo riman yli. 374 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Kulma, kulma! 375 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Piina Dixonille, mutta kulma Richmondille. 376 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Kamoon, Richmond! 377 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Kulmapotku! 378 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 Ottakaa Nukkumatti käyttöön. -Mitä? Nukkumatti. 379 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Nukkumatti, kaverit. 380 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 Nukkumatti! -Noin. 381 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas, vie kulmaan. 382 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Se on hämäys. Ja toinen. Mitä tämä on? 383 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Dixon taas! 384 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Ei! Hamlin torjuu jalalla. 385 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Hitto. 386 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Nukkumatti melkein vaivutti heidät uneen. 387 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 Vähän metkuja Ted Lassolta. -Tuota en ole ennen nähnyt. 388 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Hyvä liike kuitenkin. 389 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Ja puoliaika. Tilanne on 0-0. 390 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Tyrmistyttävää kyllä, Richmond on yhä mukana, 391 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 kiitos maalivahti Zoreaux'n loistavan pelin. 392 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Se on Reynolds. 393 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Puolustus pitää saada varmemmaksi. 394 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Ihan sama. Menen vaistoni mukaan. 395 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Tarkistakaa Crystal Palacen tilanne. 396 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Ei, ei. Ei missään nimessä. 397 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 En halua kuulla toisesta pelistä toisessa paikassa. 398 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Okei? Emme pyri tasapeliin. 399 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Kukaan täällä ei suutele siskoaan. 400 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Mitä? 401 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Se on amerikkalainen fraasi, jota ei käytetä täällä, 402 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 mikä onkin hyvä, sillä se on outo. 403 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Inhoan sitä. En tiedä, miksi käytin sitä. 404 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Se johtuu adrenaliinista ja hermoista. 405 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Mutta pelaamme voitosta. 406 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Voitto ja jatkoon. 407 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 En kuule nyökkäyksiänne. Kuuletteko? -Kyllä, koutsi. 408 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Hyvä on. Roy, sinä aloitat toisen puoliajan. 409 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Aloita lämmittely. 410 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Seuratkaa minua, herrat. 411 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Tässä tulee Roy Kent. 412 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Roy-o! 413 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Yllättävä veto Lassolta. 414 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Manchester Cityn nopeus on ongelma Richmondille 415 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 ja hän tuo kentälle kohteliaasti sanottuna kovin hitaan Roy Kentin. 416 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Koska hän on hiton vanhus. Katso nyt. 417 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Cityllä on nyt hyvä mahdollisuus. 418 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Schafenberg ruutuun. 419 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Rangaistuspotku Richmondia vastaan. 420 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 Kuinka? -Hän ei koskenut häntä! 421 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux asemiin. Hendrick ampuu. 422 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Hän tekee maalin. 423 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City pääsee viimein Zoreaux'n ohi, tilanne 1-0. 424 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Tätä maalia on odotettu. 425 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City menee johtoon ja Koirarata hiljenee. 426 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Olemme vain yhden maalin tappiolla. Vielä on mahdollisuus. 427 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Ihanaa kun välität! 428 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Hyvä, Richmond! 429 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tarttin vastahyökkäys. 430 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Jos hän tekee maalin, se voi olla Richmondin loppu. 431 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Kukaan ei saa häntä kiinni. 432 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Vauhtia, Roy! 433 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Hetkinen. Voitteko uskoa? Se on Kent! 434 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Kyllä! Sillä lailla, Roy! 435 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy, Roy! 436 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Jälleen kerran kilpikonna pysäytti jäniksen. 437 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Noin teet hänestä lopun, Roy! 438 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Mikä hätänä? 439 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Hän ei nouse ylös. 440 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Tämä näyttää vakavalta. 441 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Kent taklasi Tarttin, mutta maksoi kenties hinnan. 442 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 He lähettävät fyssarin. -Nouse ylös, Roy! 443 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy, oletko kunnossa? 444 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Helvetti. Satutin polveni. 445 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 Pyydänkö paareja, Roy? -Älä, auta minut vain ylös. 446 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Hän on täällä, hän on siellä... 447 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Mitä hittoa teet? 448 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...hän on vitun kaikkialla. Roy Kent! 449 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Kuunnelkaa. 450 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Hän on täällä, hän on siellä, 451 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 hän on vitun kaikkialla. Roy Kent! 452 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Hän on täällä, hän on siellä, 453 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 hän on vitun kaikkialla! Roy Kent! 454 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Hän on täällä, hän on siellä, hän on vitun kaikkialla. 455 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 456 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Pyydämme anteeksi mehevää kieltä yleisön laulaessa Roy Kentille - 457 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 laulua, joka on kuulunut Valioliigassa yli vuosikymmenen. 458 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Hän on täällä, hän on siellä, hän on vitun kaikkialla... 459 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Ja hän nousee ylös. 460 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 461 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent ei ikinä lähde paareilla. 462 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Hän on täällä, hän siellä. hän on vitun kaikkialla! Roy Kent! 463 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 464 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Hän on täällä, hän on siellä, hän on vitun kaikkialla! 465 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! 466 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Kun Kent lähtee kentältä, hän taputtaa faneille kiitoksena. 467 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kent on ollut fanien suosikki - 468 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 koska hän antaa kentällä aina kaikkensa - 469 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 ja niin hän teki myös tänä iltana. 470 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, tuntuuko tämä hyvästeiltä? 471 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Näyttää siltä, Arlo. 472 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Hänen iässään, tuolla vammalla... 473 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Minun on ikäväkseni todettava, 474 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 että tämä on ehkä viimeinen kerta, kun näemme suuren Roy Kentin pelaavan. 475 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Et saa tulla tänne pelin aikana. 476 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Minähän sanoin, mene ulos. 477 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Tarkoitan sitä. Pysy kaukana minusta. 478 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Mitä hittoa täällä tapahtuu... 479 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Se on se ääni, kun 26 000 ihmistä katsoo kännykkäänsä. 480 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Voi taivas. Palace voitti 6-0. 481 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Mutta sehän tarkoittaa... 482 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Että tarvitsemme vain tasapelin. 483 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 Tarvitsemme vain tasapelin, pojat! -Vain tasapelin! 484 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Vauhtia! Menoksi! 485 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Kamoon, Richmond! 486 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Richmondin kautta on jäljellä enää kolmen minuutin lisäaika. 487 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur juoksee vasemmalle. 488 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Scharfenberg rikkoi häntä. 489 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 No niin, Richard! Näyttele pois! 490 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur saa Richmondille vapaapotkun. 491 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Hän taitaa tehdä kärpäsestä härkäsen. 492 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Niin Citynkin pelaajat. 493 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Ei, Chris. Hän on loukkaantunut. Ei, hän on ihan kunnossa. 494 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Haloo! Lasso-spesiaali! 495 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Hyvät hyssykät, 496 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Lasso-spesiaali! 497 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Manchester Cityä huolettaa enemmän virkailijalle huutaminen - 498 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 kuin se, mitä Richmond aikoo. 499 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 Hetkinen! -Mitä he oikeastaan tekevät? 500 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Erotuomari! He eivät voi tehdä noin! 501 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 He aikovat tehdä sen! En edes pyytänyt sitä! 502 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 En tiedä, mitä täällä tapahtuu, mutta se näyttää... 503 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Onko tämä amerikkalaista jalkapalloa? 504 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Mitä hittoa tuo on? 505 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Mitä hän tekee? 506 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 En ole ikinä nähnyt tällaista. 507 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 Liikettä! -Menkää riviin! 508 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya lähtee liikkeelle. 509 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Jos Richmond yrittää hämmentää Manchester Cityä, 510 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 täytyy sanoa, että se toimii. 511 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Se toimii minullekin, Arlo. 512 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 Sininen 48! -Huutaako Zoreaux numeroita ja värejä? 513 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Hut, hut! Hike! 514 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Yksi, kaksi, kolme neljä... 515 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Richmondin palaajat levittäytyvät. Cityn puolustus on kaaoksessa. 516 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Ja pitkä syöttö Obisanyalle, joka on vapaana. 517 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas on yksin vasemmalla. 518 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 Dani ei ole paitsiossa. -Aivan. 519 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 520 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 Jess! 521 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Dani Rojasin tasoitus - 522 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 riittää varmasti pitämään Richmondin Valioliigassa! 523 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Olemme tasoissa! 524 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 Pysymme mukana! 525 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Valmentaja! 526 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Heti aloituspotkusta City on taas hyökkäämässä. 527 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Siinä hän on taas. Tartt pääsee helposti Winchesteristä. 528 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Vain hän vastaan maalivahti. 529 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Ei. 530 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Hän tekee ylimääräisen syötön. 531 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendricks tekee maalin. 532 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City voittaa - 533 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 ja AFC Richmondin aika Valioliigassa on ohi. 534 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Me voimme vatvoa sitä koko päivän, 535 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 mutta tämä on karvas tappio. 536 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Se on ohi. 537 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Haluan onnitella Man Cityä voitosta ja heidän valmentajaansa Pepiä. 538 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Hän näytti skarpilta tänään. 539 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Luuletko, että olisin tullut Lontooseen asti - 540 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 katsomaan, kuinka poikani syöttää? 541 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Olisit voinut tehdä voittomaalin. Osaat paremmin. Helvetti! 542 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Minä... 543 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Kaikki hyvin. Kiitos. 544 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Te kaikki pelasitte ihan mahtavan pelin. 545 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Emme ehkä voittaneet, mutta te kaikki onnistuitte. 546 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Teitte mestareiden olon tukalaksi. 547 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, miten voit? 548 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Kaveri torjui kuin pappi kiusauksen. 549 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Aplodit Zoreaux'lle. 550 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Entä Roy? Roy jahtasi kiinni pojanpoikansa. 551 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Esti häntä tekemästä helppoa maalia. 552 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Tämä on surullinen hetki meille kaikille. 553 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Enkä voi sanoa mitään - 554 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 teidän edessänne, mikä voisi poistaa sen. 555 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Mutta tehkää minulle palvelus. 556 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Nostakaa katseenne ylös ja katsokaa pukuhuonetta. 557 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Katsokaa kaikkia muita täällä. 558 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Haluan, että olette kiitollisia, 559 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 että kohtaatte tämän murheellisen hetken heidän kaikkien kanssa. 560 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Sillä lupaan teille, 561 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 että on jotain pahempaa kuin olla surullinen. 562 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 Nimittäin se, että on yksin ja surullinen. 563 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Kukaan täällä ei ole yksin. 564 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, muistatko, millä eläimellä on lyhin muisti? 565 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Kultakalalla. 566 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Aivan. Kultakalalla. 567 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, mitä meidän kaikkien pitäisi tehdä, 568 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 kun olemme lakanneet olemasta surullisia ja vihaisia tästä? 569 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Meidän pitäisi olla kultakaloja. 570 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Olen samaa mieltä. 571 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Ollaan nyt surullisia. Kaikki yhdessä. 572 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Sitten voimme olla pahuksen kultakaloja. 573 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Eteenpäin. Edetään. 574 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Mitä haluat? 575 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Öitä, Jamie. 576 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Rakkauskirje? 577 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 HIENO HOMMA SE YLIMÄÄRÄINEN SYÖTTÖ. TED 578 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Jutellaan siitä. 579 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Hei kaikki. 580 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 Jätän teidät puhumaan kaksin. -Kiitos. Leslie. 581 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? Sekö on etunimesi? 582 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Se oli äitini nimi. Minut nimettiin hänen mukaansa. 583 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Mahtavaa. 584 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Ole hyvä ja istu. 585 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Teetä? 586 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Ei. Tee ja minä olemme elinikäisellä tauolla. 587 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Otan vähän vettä kuitenkin. 588 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Ted. Se oli sydäntäsärkevä tulos. 589 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Aivan. Ja olen miettinyt sitä. 590 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Minusta on väärin, että sinun on annettava minulle potkut. 591 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Jos tunnet samoin, haluaisin säästää sinut vaivalta ja lopettaa itse. 592 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Tässä on erokirjeeni. 593 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Kirjoitin sen menyyn kääntöpuolelle, 594 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 mutta se on kirjekuoressa ja allekirjoitettu, joten se on laillinen. 595 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Kuutele minua, valmentaja Lasso. 596 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Et lähde minnekään, koska meillä on töitä ensi kaudella. 597 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Hyvä on sitten. 598 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Hetkinen. Kerro minulle kuitenkin tämä. 599 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Joukkueet, jotka putoavat, voivat päästä takaisin, eikö niin? 600 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 He voivat nousta ylempään sarjaan. 601 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Joten ensi vuonna pääsemme ylempään sarjaan, 602 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 mikä näyttää hyvältä ansioluettelossa. 603 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Sitten palaamme tähän liigaan ja... 604 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 teemme jotain, mihin kukaan ei usko meidän pystyvän. 605 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Voitamme koko jutun. 606 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Sille. 607 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Kuplat. 608 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Anteeksi. Osuiko sinuun? 609 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Tekstitys: Hannele Vahtera