1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Allez.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
Sale - Propre
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
T'es qui, toi ?
4
00:00:29,905 --> 00:00:32,573
Salut, je suis Will,
le responsable du matériel.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Non, c'est moi,
le responsable du matériel.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Higgins, vous êtes où ?
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
C'est quoi, ce bordel ?
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
J'essaie de comprendre.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Quoi ? Je suis viré ?
- Il est renvoyé ?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Je ne suis pas au courant, Ted.
11
00:00:43,001 --> 00:00:43,919
Vous voilà.
12
00:00:44,002 --> 00:00:45,254
Parce que j'ai insulté Isaac ?
13
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
Bonjour, tout le monde.
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
Mégère ! Ça vient de vous ?
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Pourquoi tant d'hostilité, Nathan ?
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,929
Je vais vous le dire...
Vous connaissez mon nom ?
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,557
J'ai dû l'écrire sur votre contrat.
18
00:00:57,933 --> 00:00:59,893
Mon pote, t'as pas été viré, c'est pire.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
T'as été promu !
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,866
Nate ! Nate ! Nate !
21
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, reçois ce sifflet.
22
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Il est triste. Sais-tu pourquoi ?
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,845
Personne n'a posé ses lèvres dessus.
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
C'est comme Colin, alors.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
En vertu des pouvoirs
qui me sont conférés par l'AFC Richmond,
26
00:01:42,978 --> 00:01:44,313
je fais de toi
27
00:01:44,813 --> 00:01:45,981
le coach Nate.
28
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Merci.
29
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Ça va pas ?
30
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
Ils connaissent mal
l'eczéma à l'entrejambe, ici.
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
- Tu t'es acheté un spray ?
- Oui.
32
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
- C'est quoi ?
- Monsieur Propre.
33
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Salut, Roy.
34
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Pour info, vous devez choisir
un nouveau capitaine, c'est le règlement.
35
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Non, c'est toi, mon capitaine.
C'est le règlement.
36
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
Non, le capitaine doit jouer.
C'est ça, le règlement.
37
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Alors l'actuel capitaine
doit choisir le nouveau capitaine.
38
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
C'est mon règlement.
39
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
J'ai pas envie.
40
00:02:43,372 --> 00:02:44,289
T'as pas le choix.
41
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
Je refuse.
42
00:02:46,708 --> 00:02:47,918
J'insiste.
43
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Je le ferai pas.
44
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent,
si tu ne choisis pas ton successeur,
45
00:02:53,841 --> 00:02:57,761
tu faillis à tes devoirs de capitaine.
46
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
C'est pour ça
que j'ai du mal à vous aimer.
47
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
T'as entendu ?
48
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Il t'aime !
49
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Les gars, voilà le topo.
50
00:03:10,315 --> 00:03:13,402
Manchester City vient chez nous
pour le dernier match.
51
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
Mais on va se préparer
comme pour n'importe quel match.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
C'est pas n'importe quel match.
On peut être relégués.
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
J'ai été relégué à Cardiff,
l'équipe fétiche de ma famille.
54
00:03:22,077 --> 00:03:24,246
Mamie m'a plus adressé la parole.
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,622
J'ai hérité de ses merdes.
56
00:03:25,706 --> 00:03:27,791
Un club relégué, on le démantèle.
57
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
Coach, il y a pas de relégation
en Amérique ?
58
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Non.
59
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Qu'est-ce qu'on fait
des équipes merdiques ?
60
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Elles terminent la saison,
61
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
elles enchaînent les matchs sans enjeu
62
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
dans des stades à moitié vides,
63
00:03:39,970 --> 00:03:42,347
et tout le monde l'accepte.
Pas vrai, coach ?
64
00:03:42,598 --> 00:03:44,057
Ouais, c'est débile.
65
00:03:44,975 --> 00:03:46,393
Alors, Nate...
66
00:03:48,103 --> 00:03:49,771
- Pas à l'intérieur.
- Pas ici.
67
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
Nate a une vidéo à vous montrer.
68
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
Oui, pardon.
69
00:03:55,777 --> 00:03:58,864
J'espère que ça vous motivera.
70
00:04:01,992 --> 00:04:03,035
Amigo Jamie.
71
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
Y a pas de coiffeurs à Manchester ?
72
00:04:06,330 --> 00:04:08,999
J'ai jamais critiqué mon ancien club.
73
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
C'était moi le meneur,
mais c'est des braves gars.
74
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
À part Roy Kent. C'est un abruti.
75
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
Et c'est sympa
d'avoir un vrai entraîneur comme Pep,
76
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
et plus ce bouffon de Ricain.
77
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Lasso m'a renvoyé
et maintenant, ils vont plonger.
78
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Dimanche,
je leur donnerai le coup de grâce.
79
00:04:29,353 --> 00:04:31,146
Ce sera le retour de bâton...
80
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Oups.
81
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Bien dit.
82
00:04:36,944 --> 00:04:37,861
On donne tout !
83
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
Si la Premier League, c'est le top,
84
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
comment s'appelle le niveau inférieur ?
85
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Le Championship.
86
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Attends, si tu arrives dernier
de la Premier League,
87
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
tu joues le Championship ?
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,376
Ils ont aussi inventé l'ironie.
89
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Les Anglais
ont une drôle de façon de s'exprimer.
90
00:04:55,170 --> 00:04:58,549
En 2020, on dit plus des "américaines",
mais des "cigarettes".
91
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
Carrément.
92
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Ça va, les gars ?
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
On voulait vous remercier.
94
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Vous avez fait de votre mieux.
95
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Même si c'était de la merde.
96
00:05:08,392 --> 00:05:09,560
- Baz !
- Allons.
97
00:05:10,060 --> 00:05:12,396
Faites pas
comme si c'était perdu d'avance.
98
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
L'espoir fait vivre.
99
00:05:16,275 --> 00:05:19,528
Ted, depuis le temps,
vous n'avez toujours pas pigé ?
100
00:05:20,028 --> 00:05:21,530
L'espoir, c'est mortel.
101
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Écris à Nate. On a du boulot, ce soir.
102
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Allez, on peut y arriver.
103
00:05:30,706 --> 00:05:33,041
Si on gagne, on reste dans la course.
104
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Si Crystal Palace bat Norwich
avec 6 buts d'avance,
105
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
il suffira de faire match nul.
106
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Non, désolé. Je déteste les matchs nuls.
107
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Je te l'ai dit,
c'est pas dans l'ordre des choses.
108
00:05:44,678 --> 00:05:49,183
Si Dieu voulait des matchs nuls,
elle n'aurait pas inventé les chiffres.
109
00:05:49,266 --> 00:05:50,601
Allez, on se motive...
110
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Sur la tête de Meghan Markle,
111
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
arrête avec ce sifflet, Nate.
112
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
J'ai des voisins
et ils vont taper du pied.
113
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Dis-moi comment battre Manchester City.
114
00:06:00,319 --> 00:06:01,695
C'est impossible.
115
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
Bon sang ! Je veux pas entendre ça
de la part de mon nouvel assistant.
116
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
C'est sans espoir.
117
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
Pardon, c'est sans espoir ?
118
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Petite question.
T'as que ça comme fringues ?
119
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
Ça ? Non, j'en ai trois exemplaires.
120
00:06:31,016 --> 00:06:32,851
On y croit
121
00:06:33,227 --> 00:06:35,103
Ça te dit quelque chose, Nate ?
122
00:06:35,187 --> 00:06:36,939
Ça fait tilt dans ta tête ?
123
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Vous accrochez ça chez vous ?
124
00:06:38,649 --> 00:06:41,193
Partout.
Celui-ci vient de la salle de bain.
125
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
C'est le premier
et le dernier truc que je vois
126
00:06:44,196 --> 00:06:46,740
quand j'ai la flemme
d'utiliser du fil dentaire.
127
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Croire, ça fait pas gagner.
128
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Salut, Rabat.
129
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
Je te présente Joie.
130
00:06:53,830 --> 00:06:57,417
Vous allez sacrément bien vous entendre
entre pessimistes !
131
00:06:59,169 --> 00:07:00,671
Désolé, Mme Shipley !
132
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
Je crois qu'il sous-entend
qu'on est des rabat-joie.
133
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
Ah, d'accord.
134
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Bingo.
135
00:07:08,679 --> 00:07:09,680
Bonjour, patronne.
136
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
Voilà pour vous.
137
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Vous avez l'air au bout du rouleau
avec vos biscuits.
138
00:07:16,520 --> 00:07:18,021
Bien vu, Lulu.
139
00:07:22,359 --> 00:07:23,569
Ça m'embête de dire ça,
140
00:07:23,652 --> 00:07:26,613
mais votre club s'en serait mieux sorti
avec un entraîneur de foot.
141
00:07:27,155 --> 00:07:28,699
Pourquoi vous dites ça ?
142
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Écoutez, si on perd dimanche,
143
00:07:30,784 --> 00:07:34,454
vous devrez agir pour le bien de ce club,
c'est compris ?
144
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Même si vous devez me...
145
00:07:40,335 --> 00:07:43,630
Voilà, débarrassez-vous de moi.
Pas pour de bon, mais...
146
00:07:44,506 --> 00:07:45,841
On s'est compris ?
147
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Renvoyez-moi, quoi.
148
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Vous n'êtes pas
un "vrai" entraîneur de foot,
149
00:07:50,137 --> 00:07:52,973
vous ne connaissez ni ce sport
ni ses règles.
150
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Non, j'y connais que dalle.
151
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Peu importe.
Les Néerlandais ont une expression.
152
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Je parle pas néerlandais.
153
00:08:00,147 --> 00:08:02,399
- J'allais vous la traduire.
- Parfait, allez-y.
154
00:08:02,774 --> 00:08:05,611
"Tout mauvais côté a un bon côté."
155
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Ça me plaît.
156
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Certes, vous n'y connaissez rien.
157
00:08:09,865 --> 00:08:12,993
Mais votre point de vue est différent
de celui des autres, non ?
158
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Et grâce à ça, vous allez pouvoir
créer un bazar monstre.
159
00:08:18,540 --> 00:08:20,209
Créer le bazar
160
00:08:20,292 --> 00:08:22,252
ou le chaos !
161
00:08:23,295 --> 00:08:24,338
Vous avez raison.
162
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Merci, patronne.
163
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Tout va bien.
164
00:08:32,471 --> 00:08:34,097
C'est déjà le chaos.
165
00:08:35,515 --> 00:08:37,893
Messieurs, cours théorique.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
La leçon du jour : les combinaisons.
167
00:08:41,522 --> 00:08:43,649
C'est le nom américain. C'est quoi, ici ?
168
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
Les tactiques de jeu.
169
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
"Combinaison", c'est plus sympa.
170
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
Le but d'une combinaison,
171
00:08:49,279 --> 00:08:54,493
c'est de provoquer le chaos
chez l'adversaire et de le pétrifier,
172
00:08:54,576 --> 00:08:57,204
comme la lave
avec les pauvres gens de Pompéi.
173
00:08:57,538 --> 00:09:01,750
Souvenez-vous de toutes les combinaisons
utilisées durant votre carrière.
174
00:09:01,834 --> 00:09:03,252
Quelqu'un veut se lancer ?
175
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Dani, on t'écoute.
176
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Avec les Tigres,
on avait une super tactique.
177
00:09:06,964 --> 00:09:08,841
- C'était quoi ?
- Le marchand de sable.
178
00:09:09,967 --> 00:09:11,635
C'est parti. Le marchand de sable.
179
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
On va la bosser. Une autre ?
180
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Les moulins à poivre.
181
00:09:15,264 --> 00:09:16,348
Au pluriel.
182
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Le chibre de Beckham.
183
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
"Beckham", je connais. "Chibre", non.
184
00:09:19,476 --> 00:09:20,477
C'est cochon.
185
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
- La poutine de minuit.
- "Poutine" ?
186
00:09:23,021 --> 00:09:25,774
C'est pas cochon. C'est très canadien.
187
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- Chitty Chitty Bang Bang.
- Avec Dick Van Dyke.
188
00:09:28,277 --> 00:09:31,738
L'accent anglais le plus authentique
de l'histoire du cinéma.
189
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- Oui ?
- Le robinet qui fuit.
190
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
On parle pas de plomberie, là ?
191
00:09:35,284 --> 00:09:37,244
C'est Manchester City qui va fuir.
192
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
- Pas mal. Oui ?
- La luge de Loki.
193
00:09:41,456 --> 00:09:42,833
Le taxi renversé.
194
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- Le mur d'Hadrien.
- Le dirty Martini.
195
00:09:45,169 --> 00:09:46,795
Je m'en ferais bien un triple.
196
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Ajoute la combinaison de Lasso,
197
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
s'il te plaît.
198
00:09:51,300 --> 00:09:53,802
Les gars, on va aller sur le terrain
199
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
et on va travailler ces combinaisons.
200
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Et dimanche,
201
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
face à Manchester City,
on va semer le chaos !
202
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
En avant !
203
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Non, Sam, pas de la cire.
204
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
De la brillantine.
205
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Jamie Tartt, c'est toi ?
206
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
On fait un "two-fie" ?
207
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Un quoi ?
208
00:10:23,207 --> 00:10:24,333
C'est du lourd.
209
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Tu t'es fait jeter par Richmond.
210
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
C'est trop la honte.
211
00:10:29,379 --> 00:10:32,007
- Lasso m'a baisé.
- Il te kiffe, maintenant.
212
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Il a parlé de toi à la télé.
213
00:10:34,676 --> 00:10:36,011
T'es sérieux, petit con ?
214
00:10:36,929 --> 00:10:40,599
Trent Crimm, The Independent.
Pas de rancune entre vous et Jamie Tartt ?
215
00:10:40,682 --> 00:10:43,143
Jamie ? Non.
C'est un jeune homme hors pair.
216
00:10:43,227 --> 00:10:44,061
Il est doué,
217
00:10:44,144 --> 00:10:47,523
bosseur, et ses mâchoires
ressemblent aux falaises de Douvres.
218
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Je suis de tout cœur avec lui.
219
00:10:49,024 --> 00:10:50,984
- Quoi ?
- C'est de la manipulation.
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
Allez, casse-toi.
221
00:10:55,322 --> 00:10:59,243
Salut, Keeley. Je suis à Richmond.
Je peux venir te parler ?
222
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Putain, c'est une blague ?
223
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Au fait, Roy, Jamie va passer.
224
00:11:14,967 --> 00:11:17,177
C'est vrai ? Je fais des scones ?
225
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
J'aime pas les scones.
226
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Je vais pas t'en faire, crétin.
227
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Tant mieux, parce que j'aime pas ça.
228
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
C'est quoi, ça ?
229
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Je t'ai fait un café.
230
00:11:27,688 --> 00:11:28,772
Et ça ?
231
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Je t'ai acheté un café.
232
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Jamie, tu voulais me parler de quoi ?
233
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
Pas devant le vioque.
234
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Pourquoi ? Il dira rien, pas vrai ?
235
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Raté.
236
00:11:48,709 --> 00:11:50,794
Ted Lasso essaie de me manipuler.
237
00:11:51,003 --> 00:11:53,630
Il dit des trucs sympa sur moi
pour m'embrouiller.
238
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Il t'apprécie.
- Arrête tes conneries.
239
00:11:56,925 --> 00:11:58,177
Reste poli, putain.
240
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
OK, RoboCop.
241
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
Jamie, tout le monde ne te déteste pas.
242
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Moi, si.
243
00:12:05,184 --> 00:12:07,644
Quoi ? Je croyais
que tu respectais l'honnêteté.
244
00:12:07,936 --> 00:12:08,979
C'est vrai.
245
00:12:10,105 --> 00:12:12,649
Ça, c'est dégueu.
246
00:12:13,192 --> 00:12:14,067
Écoute, Keeley,
247
00:12:14,151 --> 00:12:17,821
quand t'auras donné sa purée de pois
au fossile, appelle-moi.
248
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
À demain. Cire bien le banc de touche.
249
00:12:27,206 --> 00:12:28,290
Quoi ?
250
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
J'ai envie de purée de pois.
251
00:12:32,544 --> 00:12:34,713
Papa, t'es entraîneur de foot,
252
00:12:34,796 --> 00:12:38,133
mais à la télé,
je te vois jamais rien faire.
253
00:12:39,885 --> 00:12:41,261
Parce que je fais rien.
254
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Le foot ici, c'est pas comme chez nous.
255
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
J'ai moins d'influence. Sur le terrain,
je peux pas parler à mes joueurs.
256
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
Je me contente d'espérer
qu'ils ont retenu ce que je leur ai appris
257
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
et qu'ils prendront les bonnes décisions
une fois seuls.
258
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
C'est un peu comme être papa, en fait.
259
00:13:00,280 --> 00:13:01,949
T'as décroché depuis longtemps ?
260
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
- J'ai dessiné un robot.
- Cool, mon pote.
261
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Pour Richmond, ce match sera décisif.
262
00:13:08,622 --> 00:13:09,873
Ils doivent gagner
263
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
pour ne pas être relégués.
264
00:13:12,501 --> 00:13:15,087
Ils sont pleins d'espoir,
mais ils le savent :
265
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
l'espoir, c'est mortel.
266
00:13:17,005 --> 00:13:20,342
Ce sport est stressant
quand on en a quelque chose à foutre.
267
00:13:21,552 --> 00:13:23,178
Il faut que je t'avoue un truc.
268
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
J'ai jamais aimé le football.
269
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Je sais, c'est fou,
mais je peux jouer la comédie.
270
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
"Sérieux, l'arbitre ?"
271
00:13:32,437 --> 00:13:34,398
"Il est hors jeu, andouille !"
272
00:13:34,481 --> 00:13:36,817
- Tu es abominable.
- Mais tu m'as crue.
273
00:13:37,442 --> 00:13:40,445
Le foot ne m'a jamais vraiment
fait vibrer.
274
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Mais aujourd'hui...
275
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
ça me tient à cœur.
276
00:13:50,873 --> 00:13:53,834
Ici, Arlo White
accompagné du grand Chris Powell,
277
00:13:53,917 --> 00:13:58,088
en direct du champ de courses,
le stade Nelson Road de l'AFC Richmond,
278
00:13:58,380 --> 00:14:00,924
qui reçoit un grand club :
Manchester City.
279
00:14:01,008 --> 00:14:02,176
Tu aimes mon maillot ?
280
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Ça te va bien.
281
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
C'est David contre Goliath.
282
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Un David sans lance-pierre, Arlo.
283
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Cadeau de la maison.
284
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
Merci, Mae.
285
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Tous dans mes bras ?
286
00:14:15,480 --> 00:14:16,315
À Richmond.
287
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Et voici la famille Higgins.
288
00:14:22,154 --> 00:14:27,242
Je vous présente Terry,
Kris, Dana, Stevie.
289
00:14:27,743 --> 00:14:30,579
Combien de gosses vous avez, Higgins ?
Bon Dieu !
290
00:14:30,662 --> 00:14:32,247
Et notre aîné, Lindsay.
291
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Bonsoir.
292
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Pardon, mon père.
293
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Rassurez-vous, il est cool comme prêtre.
294
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Quand on naît hors mariage,
295
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
ça permet d'explorer
les zones d'ombre de la vie.
296
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
Allez, Richmond !
297
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Les fans de Richmond
sont gonflés à bloc, Chris.
298
00:14:48,764 --> 00:14:51,183
Mais comment ça se passe
dans les vestiaires
299
00:14:51,266 --> 00:14:53,060
quand on risque la relégation ?
300
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
La pression est énorme, Arlo.
301
00:14:55,521 --> 00:14:59,107
Pour gagner, il faut
des meneurs d'hommes expérimentés.
302
00:15:02,528 --> 00:15:03,529
Isaac.
303
00:15:05,656 --> 00:15:07,157
Capitaine
304
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Arrête jamais de péter des télés.
305
00:15:25,509 --> 00:15:27,678
Allez, les gars, on se concentre.
306
00:15:32,683 --> 00:15:37,479
J'ai entendu une expression d'ici
qui m'enchante pas des masses.
307
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
"L'espoir, c'est mortel."
308
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Vous la connaissez ?
309
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Je ne suis pas d'accord.
310
00:15:48,991 --> 00:15:50,868
C'est l'absence d'espoir qui tue.
311
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Moi, je crois en l'espoir.
312
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Je crois qu'il faut y croire.
313
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Aux États-Unis,
314
00:16:01,336 --> 00:16:03,380
on a un dicton, nous aussi.
315
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
C'est une question, en fait.
316
00:16:06,550 --> 00:16:09,219
"Est-ce que vous croyez aux miracles ?"
317
00:16:11,805 --> 00:16:13,891
Je n'attends pas une réponse.
318
00:16:15,267 --> 00:16:19,188
Je vous demande de vous poser la question,
maintenant.
319
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
Est-ce que vous croyez aux miracles ?
320
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Si vous y croyez...
321
00:16:29,281 --> 00:16:31,116
venez tous par ici.
322
00:16:33,911 --> 00:16:34,745
Vos mains.
323
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
À toi, capitaine.
324
00:16:45,005 --> 00:16:46,673
Bravo, skipper !
325
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Capitaine, on t'écoute.
326
00:16:49,843 --> 00:16:51,261
"Allez, Richmond" à 12.
327
00:16:51,929 --> 00:16:55,098
1, 2, 3,
328
00:16:55,599 --> 00:16:58,977
4, 5, 6,
329
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
7, 9,
330
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
10, 11, 12 !
331
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Allez, Richmond !
332
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
Les miracles,
ça vient d'un film ou de la vraie vie ?
333
00:17:11,781 --> 00:17:12,616
Des deux.
334
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Parmi les événements de ce match,
le retour de Jamie Tartt,
335
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
qui avait été prêté à Richmond.
336
00:17:18,204 --> 00:17:20,999
Malheureusement,
il en était venu aux mains avec Roy Kent,
337
00:17:21,083 --> 00:17:23,001
qui ne joue pas aujourd'hui.
338
00:17:23,085 --> 00:17:26,713
Je n'avais jamais vu Roy Kent
sur la touche pour un match important.
339
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Jamie, bonne chance !
340
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Putain de manipulateur.
341
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
Richmond affronte Manchester City.
342
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Et le match commence.
343
00:17:36,390 --> 00:17:37,432
C'est parti.
344
00:17:38,725 --> 00:17:39,560
Hendrick réceptionne.
345
00:17:40,269 --> 00:17:41,520
Il passe à Corwin.
346
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Tartt s'approche des buts.
347
00:17:45,816 --> 00:17:47,359
Son coéquipier est démarqué.
348
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Mais il tente la frappe.
349
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Et Zoreaux intercepte.
350
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Bel arrêt !
351
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Magnifique intervention de Zoreaux.
352
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Chris, ça se prononce "Zoreaux".
353
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
30e minute de jeu.
354
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
Richmond a la possibilité
de contre-attaquer.
355
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
Obisanya fait une belle passe
en profondeur.
356
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
Mais Rojas est clairement hors jeu.
357
00:18:08,046 --> 00:18:11,216
- Comment ça, il est hors jeu ?
- Quoi ?
358
00:18:11,300 --> 00:18:13,969
Sérieusement, le hors-jeu,
j'ai pas encore pigé.
359
00:18:15,470 --> 00:18:18,599
L'assistant de Lasso
vient sûrement parler tactique.
360
00:18:18,682 --> 00:18:20,100
Une vraie partie d'échecs.
361
00:18:20,184 --> 00:18:23,979
Il est pas hors jeu
quand le vinaigre reçoit le ballon.
362
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
- Mais quand le ketchup passe le ballon.
- J'ai compris.
363
00:18:27,107 --> 00:18:28,442
Tir de Dixon...
364
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
contré.
365
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Corner !
366
00:18:30,819 --> 00:18:34,198
Dixon s'en veut
et Richmond obtient un corner.
367
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Il y a corner.
368
00:18:35,824 --> 00:18:37,534
Essayez le marchand de sable.
369
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Les gars, le marchand de sable !
370
00:18:41,663 --> 00:18:42,414
Allez.
371
00:18:42,664 --> 00:18:44,124
Rojas va tirer le corner.
372
00:18:45,584 --> 00:18:48,086
Une feinte, puis une autre.
Qu'est-ce que c'est ?
373
00:18:48,170 --> 00:18:49,087
Dixon toujours !
374
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Non, le ballon est écarté.
375
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Le marchand de sable
a failli les endormir.
376
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- Une ruse de Ted Lasso.
- Je ne la connaissais pas.
377
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
C'était bien joué, franchement.
378
00:19:03,268 --> 00:19:04,353
C'est la mi-temps.
379
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Le score est de 0-0.
380
00:19:06,980 --> 00:19:09,316
À la surprise générale,
Richmond se défend bien
381
00:19:09,399 --> 00:19:12,361
grâce aux exploits de Zoreaux, le gardien.
382
00:19:12,569 --> 00:19:16,031
Il faut envoyer Reynolds.
On doit consolider la défense.
383
00:19:16,114 --> 00:19:18,325
Écoutez, je vais suivre mon instinct.
384
00:19:18,408 --> 00:19:20,327
C'est quoi le score de Crystal Palace ?
385
00:19:20,410 --> 00:19:24,498
Non, je veux pas entendre parler
des matchs qui se passent ailleurs.
386
00:19:24,581 --> 00:19:26,667
D'accord ? On veut pas d'un match nul.
387
00:19:27,668 --> 00:19:29,670
C'est comme embrasser sa sœur.
388
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
Quoi ?
389
00:19:31,839 --> 00:19:35,676
C'est quelque chose qu'on dit en Amérique,
mais apparemment pas ici,
390
00:19:35,759 --> 00:19:37,970
et tant mieux, parce que c'est dégoûtant.
391
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Ça doit être l'adrénaline.
392
00:19:41,557 --> 00:19:43,642
Mais on va jouer pour gagner.
393
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
On gagne et on reste en D1, pigé ?
394
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- J'entends rien. Pigé ?
- Oui, coach.
395
00:19:49,439 --> 00:19:52,109
Très bien.
Roy, tu entres à la seconde mi-temps.
396
00:19:52,192 --> 00:19:53,527
Va t'échauffer.
397
00:19:53,777 --> 00:19:55,070
Messieurs, suivez-moi.
398
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Et voici Roy Kent.
399
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Allez, Roy !
400
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
C'est surprenant de la part de Lasso.
401
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
La vitesse des adversaires
est problématique
402
00:20:09,918 --> 00:20:12,629
et il fait entrer Roy Kent.
403
00:20:12,713 --> 00:20:14,756
Pour rester poli,
disons qu'il est très lent.
404
00:20:14,840 --> 00:20:17,009
C'est un putain d'octogénaire, regarde.
405
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Manchester a une occasion.
406
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Scharfenberg dans la surface.
407
00:20:21,221 --> 00:20:23,599
Oh, il y a penalty contre Richmond !
408
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Quoi ?
409
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
Zoreaux est en position.
Hendrick va tirer.
410
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Et c'est le but !
411
00:20:35,444 --> 00:20:37,988
Manchester parvient enfin
à tromper Zoreaux.
412
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
Le score est de 1-0 avec ce premier but.
413
00:20:41,033 --> 00:20:42,201
Manchester mène
414
00:20:42,284 --> 00:20:44,661
et dans le champ de courses,
c'est le silence.
415
00:20:44,745 --> 00:20:47,497
On a toujours une chance.
Allez, Richmond !
416
00:20:47,581 --> 00:20:49,166
J'adore quand t'es motivée.
417
00:20:49,249 --> 00:20:51,210
En avant, Richmond !
418
00:20:52,169 --> 00:20:53,921
Jamie Tartt s'élance.
419
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
S'il marque,
ça pourrait être terminé pour Richmond.
420
00:20:58,091 --> 00:20:59,384
Personne ne le rattrapera.
421
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Vas-y, Roy !
422
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
Attendez.
423
00:21:05,182 --> 00:21:06,183
Incroyable !
424
00:21:06,558 --> 00:21:07,601
C'est Kent !
425
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Bien joué, Roy !
426
00:21:15,776 --> 00:21:18,946
Une fois encore,
la tortue a arrêté le lièvre.
427
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Il est par terre ! Bravo, Roy !
428
00:21:24,952 --> 00:21:26,036
Un problème ?
429
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Roy se relève pas.
430
00:21:28,163 --> 00:21:29,957
Ça a l'air grave.
431
00:21:30,040 --> 00:21:33,710
Ce beau tacle sur Tartt
pourrait coûter cher à Kent.
432
00:21:33,794 --> 00:21:35,254
Ils font entrer le kiné.
433
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy, ça va ?
434
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Merde. Je me suis niqué le genou.
435
00:21:40,467 --> 00:21:43,053
- Tu veux une civière ?
- Non, aide-moi.
436
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Qu'est-ce que tu fous ?
437
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Écoute.
438
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent
Il est ici, il est là
439
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
Putain, il est partout à la fois
Roy Kent
440
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent
Il est ici, il est là
441
00:21:58,902 --> 00:22:01,572
Putain, il est partout à la fois
Roy Kent
442
00:22:07,911 --> 00:22:12,583
Veuillez pardonner le langage fleuri
de la foule qui encourage Roy Kent
443
00:22:12,666 --> 00:22:16,378
avec cette chanson qui résonne
dans les stades depuis plus de 10 ans.
444
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Et il se relève.
445
00:22:22,384 --> 00:22:24,928
Roy Kent ne s'en ira jamais
sur une civière.
446
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Kent sort en applaudissant les fans
pour les remercier.
447
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Kent est apprécié
448
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
car il a toujours mouillé le maillot
sur le terrain,
449
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
comme il l'a fait ce soir.
450
00:22:54,416 --> 00:22:56,460
Chris, avez-vous le sentiment
451
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
qu'il fait ses adieux ?
452
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
On peut se le demander, Arlo.
453
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
À son âge, avec une blessure...
454
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Je pense malheureusement
455
00:23:06,470 --> 00:23:09,139
que c'était la dernière fois
que le grand Roy Kent
456
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
enfilait ses crampons.
457
00:23:28,492 --> 00:23:29,785
Tu peux pas entrer.
458
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Je te dis de sortir.
459
00:23:39,503 --> 00:23:41,171
Je suis sérieux, barre-toi !
460
00:24:13,453 --> 00:24:14,663
C'est quoi, ce bazar...
461
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
C'est 26 000 personnes
qui consultent leur portable.
462
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Je rêve ! Palace a gagné 6-0.
463
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Ça veut dire...
464
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Qu'il suffit d'un match nul.
465
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Il suffit d'un match nul, les gars !
- Un match nul !
466
00:24:32,431 --> 00:24:33,891
On y va, c'est parti !
467
00:24:34,641 --> 00:24:35,684
Allez, Richmond !
468
00:24:39,104 --> 00:24:42,065
3 minutes de temps additionnel,
c'est tout ce qu'il reste
469
00:24:42,149 --> 00:24:43,525
à Richmond.
470
00:24:43,609 --> 00:24:44,902
Montlaur s'élance.
471
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Grosse faute de Scharfenberg.
472
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Vas-y, Richard, fais-en des tonnes !
473
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Montlaur permet à Richmond
d'obtenir un coup franc.
474
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Il en rajoute,
475
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
comme les joueurs de Manchester.
476
00:24:57,497 --> 00:24:59,208
Non, Chris. Il est blessé.
477
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
Ah non, il va très bien.
478
00:25:03,795 --> 00:25:05,214
La combinaison de Lasso !
479
00:25:07,090 --> 00:25:08,091
Oh, pétard.
480
00:25:09,718 --> 00:25:13,388
Les joueurs de Manchester s'en prennent
à l'arbitre au lieu de s'intéresser
481
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
à l'étrange manège de Richmond.
482
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
483
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
J'ai rien demandé,
mais ils tentent le coup !
484
00:25:21,647 --> 00:25:24,149
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais ça ressemble...
485
00:25:24,525 --> 00:25:26,026
à du football américain.
486
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
C'est quoi, ce délire ?
487
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Que font-ils ?
488
00:25:30,781 --> 00:25:32,783
Je n'avais jamais vu ça.
489
00:25:35,452 --> 00:25:37,287
Obisanya s'élance.
490
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
Si Richmond
cherche à déboussoler Manchester City,
491
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
il faut reconnaître que ça marche.
492
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
Je suis déboussolé aussi, Arlo.
493
00:25:46,129 --> 00:25:47,089
Bleu 48 !
494
00:25:47,172 --> 00:25:48,841
Zoreaux crie un code.
495
00:25:49,383 --> 00:25:50,926
À vos marques, prêts, partez !
496
00:25:54,596 --> 00:25:56,056
L'équipe de Richmond se disperse.
497
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
Dans la défense adverse, c'est le chaos.
498
00:25:58,100 --> 00:26:01,895
C'est la passe de la dernière chance
pour Obisanya, qui est démarqué.
499
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas est seul sur la gauche.
500
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Dani est bien placé.
- Oui.
501
00:26:12,614 --> 00:26:13,657
Rojas !
502
00:26:21,874 --> 00:26:24,626
Cette égalisation in extremis
de Dani Rojas
503
00:26:24,710 --> 00:26:27,462
devrait garantir à Richmond
de rester en Premier League.
504
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
On a égalisé !
505
00:26:33,385 --> 00:26:34,928
On reste en D1 !
506
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Coach !
507
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
Sans perdre de temps,
Manchester City repart à l'attaque.
508
00:26:48,358 --> 00:26:51,403
Le revoilà :
Tartt met Winchester dans le vent.
509
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
Il se retrouve seul face au portier.
510
00:26:56,283 --> 00:26:57,868
Il fait une dernière passe !
511
00:26:58,785 --> 00:27:00,495
Et Hendrick marque le but.
512
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Manchester City l'emporte
513
00:27:08,253 --> 00:27:12,633
et l'AFC Richmond
quitte la Premier League.
514
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
Avec des si, on pourrait refaire le monde,
515
00:27:40,702 --> 00:27:43,121
mais c'est une défaite difficile à avaler.
516
00:27:43,330 --> 00:27:44,456
Vraiment.
517
00:27:45,374 --> 00:27:46,542
C'est terminé.
518
00:27:47,501 --> 00:27:49,711
Je tiens à féliciter Manchester City
519
00:27:49,795 --> 00:27:53,257
et leur entraîneur, Pep,
qui était au top ce soir...
520
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
Le robot Miracle 5000
521
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
Toi !
522
00:28:11,567 --> 00:28:15,612
Tu crois que je suis venu jusqu'ici
pour voir mon fils faire une passe ?
523
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
T'aurais pu marquer
si t'avais voulu, putain !
524
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Écoutez...
525
00:28:33,422 --> 00:28:34,882
Ça ira, merci.
526
00:28:41,013 --> 00:28:43,682
Les gars, vous avez fait un sacré match.
527
00:28:43,891 --> 00:28:46,894
On n'a peut-être pas gagné,
mais vous avez brillé.
528
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
Vous avez fait vivre aux champions
90 minutes de cauchemar.
529
00:28:50,981 --> 00:28:52,566
Zoreaux a assuré.
530
00:28:52,649 --> 00:28:56,236
Il a enchaîné plus d'arrêts qu'un autobus.
On applaudit Zoreaux.
531
00:28:58,780 --> 00:29:00,407
Et si on parlait de Roy ?
532
00:29:00,490 --> 00:29:02,451
Roy a poursuivi son petit-fils.
533
00:29:03,535 --> 00:29:05,454
Et il l'a empêché de marquer.
534
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
C'est un moment de tristesse
pour nous tous.
535
00:29:12,211 --> 00:29:16,590
Et rien de ce que je vais dire maintenant
ne pourra changer ça.
536
00:29:17,007 --> 00:29:18,842
Mais faites-moi plaisir.
537
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Relevez la tête
et regardez autour de vous.
538
00:29:26,225 --> 00:29:27,226
Regardez les autres.
539
00:29:29,728 --> 00:29:31,730
Je vous demande d'apprécier le fait
540
00:29:31,813 --> 00:29:33,982
que vous traversez ce moment de tristesse
541
00:29:34,983 --> 00:29:36,735
avec tous ceux qui sont là.
542
00:29:37,569 --> 00:29:39,655
Parce que je vous promets
543
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
qu'il y a pire que le fait d'être triste,
544
00:29:42,866 --> 00:29:45,327
c'est le fait d'être seul et triste.
545
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
Personne dans cette pièce n'est seul.
546
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, tu te rappelles quel animal
a la mémoire la plus courte ?
547
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Le poisson rouge.
548
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
Exact. C'est le poisson rouge.
549
00:30:00,717 --> 00:30:03,220
Sam, d'après toi,
qu'est-ce qu'on devrait faire
550
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
quand notre tristesse
et notre colère seront passées ?
551
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
On devrait tous faire le poisson rouge.
552
00:30:10,769 --> 00:30:11,603
Je suis d'accord.
553
00:30:12,312 --> 00:30:15,524
Soyons tristes maintenant,
soyons tristes ensemble.
554
00:30:15,607 --> 00:30:17,568
Puis on fera tous le poisson rouge.
555
00:30:19,862 --> 00:30:21,655
Allons toujours de l'avant.
556
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Qu'est-ce que vous voulez ?
557
00:30:39,882 --> 00:30:40,966
Bonsoir, Jamie.
558
00:30:43,093 --> 00:30:44,678
C'est une déclaration d'amour ?
559
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
Bravo pour cette dernière passe.
Ted.
560
00:31:19,296 --> 00:31:20,130
Bonsoir.
561
00:31:20,214 --> 00:31:22,633
- Je vous laisse discuter.
- Merci, Leslie.
562
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie ? C'est votre prénom ?
563
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
C'était le nom de ma mère.
Je suis Leslie Junior.
564
00:31:30,265 --> 00:31:31,517
Cool.
565
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Asseyez-vous.
566
00:31:43,111 --> 00:31:43,946
Un thé ?
567
00:31:44,238 --> 00:31:46,865
Non, j'ai arrêté le thé
pour une durée indéterminée.
568
00:31:46,949 --> 00:31:48,242
De l'eau, s'il vous plaît.
569
00:31:48,742 --> 00:31:52,871
- Ted, c'est une défaite navrante.
- Oui, madame.
570
00:31:52,955 --> 00:31:57,042
Et je ne veux pas vous imposer
d'avoir à me renvoyer.
571
00:31:57,459 --> 00:32:00,671
Alors j'aimerais vous épargner ça
et m'en aller.
572
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Voici ma lettre de démission.
573
00:32:07,052 --> 00:32:10,055
C'est un prospectus,
mais dans une enveloppe et signé,
574
00:32:10,138 --> 00:32:11,682
alors c'est réglo.
575
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Écoutez-moi bien, M. Lasso.
576
00:32:13,517 --> 00:32:16,895
Vous n'irez nulle part,
car on a du pain sur la planche...
577
00:32:18,146 --> 00:32:19,565
pour la saison prochaine.
578
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
D'accord, très bien.
579
00:32:27,865 --> 00:32:28,782
Dites-moi.
580
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Les équipes reléguées
peuvent être dé-reléguées ?
581
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Elles peuvent être promues.
582
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Alors l'année prochaine, on est promus,
583
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
ce qui fait toujours bon effet sur un CV,
584
00:32:38,000 --> 00:32:40,169
puis on revient en première division et...
585
00:32:40,669 --> 00:32:43,755
on fait quelque chose
que tout le monde pensait impossible :
586
00:32:44,840 --> 00:32:46,300
on rafle le titre de champions.
587
00:32:48,760 --> 00:32:49,970
C'est parti.
588
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Satanées bulles.
589
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Désolé. Je vous ai mouillée ?
590
00:33:24,588 --> 00:33:26,507
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
591
00:33:26,590 --> 00:33:28,509
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS