1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Munkára fel... 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 PISZKOS - TISZTA 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Te meg ki a franc vagy? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Üdv, helló! Will vagyok, a csapat új mindenese. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Biztos nem, mert én vagyok a mindenes. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Hé, Higgins, merre vagy? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Mi a fasz folyik itt? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Nem tudom, próbálom kideríteni. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - Mit kell kideríteni? Kirúgtak? - Kirúgtátok? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Én semmit sem tudok erről, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 - Megvagy! - Megvagy! 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 - Mert lepunciztam Isaacet? - Passz... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Jó reggelt, uraim! 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Undok szipirtyó! Ez a maga műve, igaz? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Miért vagy ilyen pipa, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Megmondom, miért... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Tudja a nevemet? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Megjegyeztem, amikor ráírtam a szerződésedre. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate cimbora, nem rúgtak ki. Ez rosszabb. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Előléptettek! 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! Nate! Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, fogadd tőlem ezt a sípot! 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Ez egy szomorú síp. Tudod, miért? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Nem. - Mert még senki nem vette a szájába. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Colinnak is ugyanez a bánata. 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 A Richmondi Labdarúgó Klub által rám ruházott hatalmamnál fogva 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 ezennel kinevezlek edzővé! 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Köszönöm szépen! Köszönöm! 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Ne már! Bent ne sípolj! 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Bocsika! Bocs! 31 00:02:14,343 --> 00:02:18,138 - Szívás, mert itt nem lágyékgomba a neve. - Így nem tudtad, milyen spré kell rá? 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Ja. - Végül mit vettél? 33 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr. Propert. 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Szeva, Roy! 35 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Nem tudom, tudja-e, de a szabályok szerint új csapatkapitányt kell választania. 36 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Dehogy kell, te vagy a kapitányom. Ez a szabály. 37 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Nem, mert a kapitánynak pályán kell lennie. Ez a szabály. 38 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Akkor a jelenlegi kapitánynak kell újat választania maga helyett. 39 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Ez az új szabályom. 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Nem akarom. 41 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 De muszáj lesz. 42 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Passzolom. - Ragaszkodom hozzá. 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Nem kényszeríthet. 44 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, amíg nem választasz utódot, 45 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 nem teljesíted a csapatkapitányi kötelességedet. 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Ezért olyan nehéz szeretni magát. 47 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Hallottad, igaz? 48 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Szeret téged. 49 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Nos, csipet csapat, mondom a nagy büdi helyzetet. 50 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 A Manchester Cityt fogadjuk az utolsó mérkőzésen, 51 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 de úgy állunk hozzá, mint egy átlagos meccshez. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 De ez nem átlagos meccs. Kibukhatunk a ligából. 53 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Én egyszer már kiestem a Cardiff-fal, a családom kedvenceivel. 54 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Nagyanyám utána szóba sem állt velem. 55 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Egy rakás szart hagyott csak rám. 56 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 A kibukó csapatok általában szétesnek. 57 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Amerikában nem lehet kiesni a ligából, edző bá'? 58 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 De nem ám! 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 És mi történik a szar csapatokkal az évad végén? 60 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Folytatják a menetrend szerint, 61 00:03:35,674 --> 00:03:39,887 erőtlen és értelmetlen meccseket játszanak kihalt, félig üres stadionokban, 62 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 és ez igazából mindenkinek megfelel. 63 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Így van, kolléga? - Ja, jó nagy kreténség. 64 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Nos, következzen Nate edző... 65 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Jaj, ne már! 66 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Idebent ne! - Bent ne! 67 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Azt akartam mondani, következzen Nate edző egy videóval. 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Ja, igen. Elnézést! 69 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Oké... Szóval, úgy gondoltam, motiváló lehet számotokra ez a videó. 70 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Akkor indítom. 71 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie! 72 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Manchesterben nincs fodrász? 73 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Nos, sosem fikáznám a régi csapatomat... 74 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 pedig nekem köszönhették minden sikerüket. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Rendes srácokról van szó. 76 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Leszámítva Roy Kentet. Ő egy pöcs. 77 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 És jó, hogy Pep személyében itt egy rendes edzőm van, 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 a Richmond amcsi bohóca helyett. 79 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Miután Lasso kipöckölt, a csapat a kiesés szélére került. 80 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Vasárnap beüthetem az utolsó szeget a koporsójukba. 81 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 A karmavonat csúnyán átgázol majd rajtuk. 82 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Bocsesz! 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 - Jól tetted. - Mutassuk meg nekik, fiúk! 84 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Tisztázzuk! Ha a Premier Liga a csúcs, 85 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 akkor mi a neve a másodosztálynak? 86 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Bajnokság. 87 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Álljon meg a fáklyásmenet! Aki utolsóként végez a Premier Ligában, 88 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 az bekerül a Bajnokságba? 89 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Tipikus brit irónia. 90 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Öcsém, hogy tudnak így játszani a szavakkal? 91 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Nőjenek már fel végre! Nevezzék nevükön a dolgokat! 92 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Jaj, ne is folytasd! - Érted, hogy értem? 93 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Hali! Mizu, fiúk? 94 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 - Csak... szeretnénk köszönetet mondani. - Ja, tudjuk, hogy maga mindent megtett. 95 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Bár az csak pofon volt a szarnak. 96 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 - Baz! - Ugyan már, fiúk! 97 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Miért beszéltek úgy, mintha tutira vesztenénk? 98 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Egy csepp remény sincs bennetek? 99 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Jaj, Ted, még ennyi idő elteltével sem jött rá? 100 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 A remény gyilkos dolog. 101 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Ráírnál Nate-re? Van egy kis melónk ma este. 102 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Fel a fejjel, igenis sikerülhet! Nyerni kell, különben menni kell. 103 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Illetve, ha a Crystal Palace 6-0-ra veri a Norwichot, 104 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 egy döntetlen is elég a bennmaradáshoz. 105 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Nem, nem, nem, ez nem játszik, bocsesz! 106 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Gyűlölöm a döntetleneket. 107 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Hányszor mondjam még el, hogy természetellenesek? 108 00:05:44,678 --> 00:05:48,765 Ha Isten döntetlen meccseket akart volna, nem alkotta volna meg a számokat. 109 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Gyerünk, skacok, ötleteljünk! Rajta! 110 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Meghan Markle szerelmére, bele ne fújj a sípba, Nate! 111 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 - Elnézést! - A fölöttem lakók 112 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 dübörögni kezdenének a sípszó hallatán, vili? 113 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Halljam, hogyan verjük meg a Manchester Cityt! 114 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Nem verhetjük meg őket. - Teringettét, Nate! 115 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Nem ezt akarom hallani a segédedzőmtől az első napján. 116 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Ez veszett ügy. 117 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Jól hallottam? Veszett ügy? 118 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Igen. - Igen? 119 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Figyu már! Nincs más ruhád ezen kívül? 120 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 De, három ilyenem is van. 121 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 HIGGY 122 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Nem ismerős ez, Nate? Nem dereng valahonnan? 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Ilyeneket rak ki az otthonában? 124 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Egy csomó ilyen van itthon. Ez a fürdőszobai tükörről van. 125 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Ezt olvasom el elsőként reggelente, aztán pedig esténként is, 126 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 amikor nincs erőm fogselymezni. 127 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 A hit nem tud gólt lőni, pajti. 128 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Igazán, Pesszi Pista? 129 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Hadd mutassalak be egy névrokonodnak! 130 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Jó barik lesztek, mert mindkettőtökből csak úgy sugárzik a pesszimizmus! 131 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Elnézést, Ms. Shipley! 132 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Azt hiszem, arra céloz, hogy túl sötéten látjuk a helyzetet. 133 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Ó, vagy úgy! 134 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Telitalálat! 135 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Jó reggelt, főni! Meghoztam a sütit. 136 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted, valami azt súgja, hogy nem csak a sütit cipelted ma ide. 137 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Fején találtad a szöget. 138 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Nem szívesen ismerem be, 139 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 de lehet, jobban járt volna a fociklubod egy labdarúgóedzővel. 140 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Ezt most miért mondod? 141 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Nézd, ha tényleg elbukjuk a vasárnapi meccset, 142 00:07:30,576 --> 00:07:34,538 kizárólag a klub jövőjét tartsd szem előtt a döntéseid meghozatalakor! 143 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Még akkor is, ha ezzel nekem... 144 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Vagy mutassam inkább így? Szerintem érted, mire célzok. 145 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Képzeld el, ahogy csak szeretnéd, a lényeg, hogy... Kampó. Kapiskálod már? 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 - Kirúgsz. Érted, igaz? - Ácsi, ácsi! 147 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Szóval úgy véled, nem vagy "igazi" fociedző, 148 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 mivel sosem fociztál, és a szabályokat sem ismered. 149 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Dunsztom sincs a sportágról. 150 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 És kit izgat? Van egy remek mondás a holland labadarúgásban. 151 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Nem beszélek hollandul. 152 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Ezért akarom angolul elmondani. 153 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Príma. Halljuk! 154 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Minden hátránynak megvan a maga előnye." 155 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Ez jó. 156 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Nyilván lövésed sincs a fociról, 157 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 de ez azt is jelenti, hogy máshogy látod a játékot, mint a többi edző. 158 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Ez pedig lehetőséget biztosít számodra, hogy totálisan összezavard az ellenfelet. 159 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Zavarkeltés és káoszteremtés! 160 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Igen, értem már! Köszi, főni! 161 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Kutya bajom! 162 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Uramatyám! 163 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Máris elszabadítottam a káoszt! 164 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Jól van, uraim, üdv az iskolában! 165 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 A mai óra anyaga a "cseljáték". 166 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Az Államokban legalábbis így hívjuk. 167 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 - Itt mi a neve? - Megtévesztő mozdulatsor. 168 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Maradunk a "cseljáték" kifejezésnél, az mókásabb. 169 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Minden cseljáték lényege az, 170 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 hogy káoszt zúdítsunk az ellenfelek nyakába, amitől megbénulnak. 171 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Nagyjából úgy, ahogy a láva tette Pompeji lakosaival. 172 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Most pedig szeretném, ha felidéznétek az összes cseljátékot, 173 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 amit elsütöttetek a pályafutásotok során. Halljam! 174 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Igen, Dani? Mondd! 175 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Amikor a Tigresnél játszottam, volt egy szuper trükkünk. 176 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Volt neve? - "Homokember." 177 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Ez az, erről van szó! "Homokember!" 178 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Még ma megtanuljuk. Ki tud még mást? 179 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - "Borsszórók." - "Borsszórók"? 180 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Aha, többes számban. 181 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Beckham Pélója." 182 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckhamet vágom, a "péló" nincs meg. 183 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Mocskos szó. - Oké. 184 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Éjféli Poutine." 185 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Poutine? - Ez nem mocskos szó, 186 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 csak ízig-vérig kanadai. 187 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - "Csodakocsi." - Dick Van Dyke-kal! 188 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Övé a filmtörténelem legautentikusabb angol akcentusa. 189 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - Mondd! - "Törött Csap." 190 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Ez most panasz volt, vagy egy cseljáték neve? 191 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Így áztatjuk el gólokkal a Man Cityt. 192 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Vagány. Igen? 193 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - "Loki Szánkója." - "Fordított Taxi." 194 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - "Hadrianus Fala." - "Mámorító Martini." 195 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Ezt a cseljátékot háromszor is elsütném! Nagy kedvencem. 196 00:09:48,088 --> 00:09:51,216 Figyu, firkantsd fel a "Klasszik Lassót" is a poén kedvéért! 197 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Jól van, fiúk! Most pedig 198 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 irány a pálya, ahol megtanulunk ezekből egy csomót! 199 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Ha eljő a vasárnap, a káosz kalapácsával sújtunk majd le a Man Cityre! 200 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Ez az! - Nyomás! 201 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Ne, Sam, ne waxot! 202 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Oké. - Pomádét! Pomádét! 203 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Bakker, Jamie Tartt! Te vagy az, igaz? 204 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Hadd lőjek egy mifit! 205 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Mit? 206 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Baró! 207 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Durva, hogy kidobtak a Richmondból. 208 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Oltári ciki lehet számodra. 209 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Lasso baszott ki velem, szóval... 210 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Pedig tökre csipálhat. Dumált rólad a tévében is, vágod? 211 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Te meg miről hadoválsz, nyomi? 212 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Nincs rossz szájízzel Jamie Tartt iránt? 213 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamie iránt? Dehogy. Ő rendkívül különleges srác. 214 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Borzasztóan tehetséges, szorgalmas, 215 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 és olyan hegyes az álla, mint a doveri fehér sziklák. 216 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 A legjobbakat kívánom neki. 217 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Mi volt ez? - Pszichológiai hadviselés. 218 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Aha... Na, húzz a faszba! 219 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 SZIA KEELEY. A VÁROSBAN VAGYOK. BEUGORHATNÉK, HOGY BESZÉLJÜNK? 220 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Na, ne szopass, baszki! 221 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Jut eszembe, Roy, Jamie beugrik. 222 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Igazán? Süssek neki egy pitét? 223 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Nem szeretem a pitét. 224 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Nem sütök pitét, baromarc! 225 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Jó, ugyanis nem szeretem. 226 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Hát ez? 227 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Főztem neked kávét. 228 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Na és ez? 229 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Hoztam neked kávét. 230 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Nos, Jamie, miről akartál dumálni? 231 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Nem beszélek a vén trotty előtt. 232 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Miért? Nem adja tovább. Igaz? 233 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Mellé. 234 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso pszichológiai hadviselést folytat ellenem. 235 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Az egekig magasztal a tévében, próbál összezavarni. 236 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Tényleg bír téged. - Már te is kamuzol, baszki? 237 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Hékás! Vigyázz a szádra, baszod! 238 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Nyugi, Robotzsaru! 239 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, nem mindenki akar rosszat neked. 240 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Én igen. 241 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Mi az? Tudtommal értékeled az őszinteséget. 242 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Így is van. 243 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Ettől felfordul a gyomrom. 244 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Figyu, Keeley! Ha már ráuntál a tata tutujgatására, 245 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 csörögj rám! 246 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Viszlát holnap a meccsen! Jó szórakozást a kispadról! 247 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Mi van? 248 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Rám férne egy kis tutujgatás. 249 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Apu, amikor látlak fociedzőként a tévében, 250 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 olyan, mintha nem csinálnál semmit. 251 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Nos, tudod, azért, mert így is van. 252 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Odahaza nagyon más futballedzőnek lenni, pajti. 253 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Itt alig van ráhatásom a dolgokra. A meccs kezdete után 254 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 nem tudom irányítani a csapatot. 255 00:12:48,602 --> 00:12:52,356 Csak reménykedhetek, hogy az edzések során ragadt rájuk valami, 256 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 aminek köszönhetően jó döntéseket hoznak meg nélkülem. 257 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Kicsit olyan ez, mint az apukádnak lenni. 258 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Figyeltél bármire is, amit mondtam? 259 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Rajzoltam egy robotot! - Szuper, pajti! 260 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 A Richmond szurkolóira sorsdöntő este vár. 261 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Ha nyernek, maradhatnak a ligában. Ha veszítenek, kiesnek. 262 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Mindenki reményekkel telve érkezik, de mindannyian jól tudják, 263 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 hogy a remény gyilkos tud lenni. 264 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Micsoda sport! 265 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Már el is felejtettem, milyen idegőrlő, ha érdekel. 266 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Be kell vallanom valamit. 267 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Mindig is hidegen hagyott a foci. 268 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 És eszelősen hangzik, de tudom, hogyan játsszam meg magamat egy meccsen. 269 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Hülye bíró!" 270 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Les volt, te gyökér!" 271 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Rémes egy nő vagy. - A fő, hogy hihető. 272 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Valahogy sosem tudtam szívvel-lélekkel szurkolni. 273 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Ma viszont... 274 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 tiszta szívemből szurkolok. 275 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White, valamint Chris Powell, egykori angol válogatott 276 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 tudósít a Kutyafuttatóról, azaz a Nelson Road-i Stadionból, 277 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 az AFC Richmond otthonából. 278 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 Ma este a neves Manchester Cityvel csapnak össze. 279 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Tetszik az új felsőm? 280 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Azt a mindenit! 281 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Dávid és Góliát küzdelme várható. 282 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Pontosabban egy parittya nélküli Dávidról beszélünk, Arlo. 283 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Ezt a kört én állom. 284 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Köszi, Mae! 285 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Csoportos ölelés? - Nem. 286 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 - A Richmondra! - A Richmondra! 287 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Halihó, befutott a Higgins família! 288 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Bemutatom Terryt, Krist, Danát és Stevie-t. 289 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Hány gyereked van neked, Higgins? Krisztus, kegyelmezz! 290 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Ő pedig a legidősebb, Lindsay. 291 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Jó estét! 292 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Bocsásson meg, atyám! 293 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Ne feszengjen! Vagány pap a fiam. 294 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Ha házasságon kívül születsz, 295 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 sokkal rugalmasabban kezeled az élet szürke zónáit. 296 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Hajrá, Richmond! - Hajrá! 297 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 A Richmond szurkolói már zengedeznek, Chris, 298 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 de vajon a kiesés kapujában lévő játékosok hogy érzik magukat az öltözőben? 299 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Óriási nyomás nehezedik rájuk, Arlo. 300 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 A kívánt eredmény eléréséhez elengedhetetlen egy gyakorlott vezető. 301 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac... 302 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Igen? 303 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPITÁNY 304 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Törd csak azokat a tévéket! 305 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Na, srácok, egy kis figyelmet kérnék! 306 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Úton-útfélen hallok egy mondást, ami nekem nagyon nincs ínyemre: 307 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "A remény gyilkos dolog tud lenni." 308 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Ismerősen hangzik? 309 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Én nem értek egyet ezzel. 310 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Szerintem a remény hiánya tudja kicsinálni az embert. 311 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Én igenis hiszek a reményben. 312 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Hiszek a hitben. 313 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Nos, mifelénk, az Államokban is van egy mondás. 314 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Vagyis inkább kérdés. 315 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Hiszel a csodákban?" 316 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Nem kérem, hogy válaszoljátok meg nekem... 317 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 de szeretném, ha magatoknak igenis megválaszolnátok. 318 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Mégpedig most. 319 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Hisztek a csodákban? 320 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Ha igen... 321 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 akkor gyűljetek ide körém! Gyertek, fiúk! 322 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Kezeket középre! 323 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Rajta, kapitány, hallgatunk! 324 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Ez az, főnök, csapasd! 325 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Rajta, kapitány, hallgatunk! 326 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 "Richmond" 12-re! 327 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Egy, kettő, három, 328 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 négy, öt, hat, 329 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 hét, kilenc, tíz, 11, 12! 330 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 331 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Hajrá, Richmond! 332 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Nyomás! 333 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Ez a csodás dolog filmből vagy az életből van? 334 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Is-is. 335 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 A mai meccs többek között Jamie Tartt visszatérése miatt is érdekes, 336 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 aki sikeres kölcsönjátékos volt a Richmondnál, 337 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 amíg össze nem rúgta a port Roy Kenttel, aki ma nem tagja a kezdőcsapatnak. 338 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Még sosem láttam Roy Kentet kispadon egy ilyen fontos meccsen. 339 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Szevasz, Jamie! Sok sikert! 340 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Kurva pszichológiai hadviselés! 341 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 A Richmond és a Manchester City feszül egymásnak. 342 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Kezdetét vette a mérkőzés. 343 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Hadd szóljon! 344 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick szerzi meg a labdát, lepasszolja Corwinnak, 345 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 és szabad az út Tartt előtt! 346 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Ne, ne, ne! 347 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Le tudná passzolni... 348 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 de inkább rárúgja! 349 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Zoro viszont kivédi. 350 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Szép védés! 351 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Szép mentés volt Zorrótól. 352 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Ne feledd, Chris, hogy a neve "Zoro"! 353 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Harminc perc telt el. A Richmond megpróbálkozhat az ellentámadással. 354 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya tökéletes pontossággal adja előre. 355 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester egyértelműen lesen volt. 356 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Na, ne már! 357 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Ez hogy lehetett les? - Tessék? 358 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Most komolyan! Ez mitől volt les? Még nem teljesen értem a dolgot... 359 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Érkezik Lasso segédedzője, hogy átbeszéljék a taktikát. 360 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Mi lapulhat még a tarsolyukban? 361 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Mikor az ecet a Heineken mellett volt, nem volt les. 362 00:18:22,436 --> 00:18:25,647 Nem akkor az, ha az ecet labdát szerez, hanem ha a ketchup elrúgja. 363 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Igen, már világos. - Oké. 364 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Dixon rálövi... A kapus kiütötte! 365 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Szöglet, szöglet! 366 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Dixon szomorú, viszont szögletet rúg a Richmond. 367 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Hajrá, Richmond! 368 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Szöglet jön, szöglet jön! 369 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Csinálják a Homokembert! - Mi? A Homokembert? 370 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Homokember! Csináljátok a Homokembert! 371 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - Homokember! - Hajrá! 372 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas rúgja a szögletet. 373 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Kamuznak. Megint kamuznak. Mi folyik itt? 374 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Dixon ismét rárúgja! 375 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Jaj, ne! Hamlin kivédte lábbal! 376 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Picsába! 377 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Ez az, bébi, szépen elaltattuk őket a Homokemberrel! 378 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Ted Lasso trükkösködik. - Ilyet még nem láttam. 379 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Jó taktika volt. Ütős húzás. 380 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Elérkezett a félidő. Az eredmény egyelőre 0-0. 381 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Meglepő módon a Richmond még akár győzhet is, 382 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 hála Zoro kitűnő védelmének a kapuban. 383 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Oké, ott van még... Reynolds. 384 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 De a védelmet kell erősítenünk, hogy... 385 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Na jó, tudjátok, mit? Az ösztönömre hallgatok. 386 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Hogy áll a másik meccs? 387 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Nem, nem, szó sem lehet róla! 388 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Nem érdekel a másik meccs, mindenki ide koncentráljon! 389 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Nem a döntetlen a cél! 390 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Nem érjük be a hugi csókjával! 391 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Mi? 392 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Ez egy amerikai szófordulat, ami ezek szerint itt nem létezik, 393 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 és ez jó, ugyanis elég ijesztő. 394 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Utálom, szóval nem értem, miért nyomtam be. 395 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Biztos csak az adrenalin és az idegesség miatt. 396 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 A lényeg, hogy a győzelem a cél! 397 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Nyerni kell, különben menni kell! Vili? 398 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - A bólogatás nem válasz. Vili? - Igen, edző! 399 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Jól van, ezt már szeretem! Roy, mész a pályára. 400 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Kezdj el bemelegíteni! Rajta! 401 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Ti pedig gyertek velem! 402 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Roy Kent érkezik a pályára. 403 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Roy-o! 404 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Meglepő húzás Lassótól. 405 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 A Manchester City gyorsabban mozog a Richmondnál, 406 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 erre most Roy Kent lép a pályára, aki finoman fogalmazva sem fénysebességű. 407 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Nem hát, mivel egy vén fasz! Nézz rá! 408 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Helyzetbe került a City. 409 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg a 11-esen belül. 410 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Ó, büntetőt rúghat a Manchester City! 411 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Miért? Miért? - Hozzá sem ért! 412 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoro a kapuban helyezkedik. Hendrick nekikészül. 413 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 És berúgja! 414 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 A Citynek sikerül rést találnia Zoro védelmén, az állás 1-0! 415 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Csak idő kérdése volt, mikor rúgják be. 416 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 Vezet a City, a Kutyafuttatóra pedig néma csönd ereszkedik. 417 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Csak egy góllal vezetnek, még van esélyünk! Hajrá, Richmond! 418 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Imádom, amikor bedurvulsz! 419 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Hajrá, Richmond! 420 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt gyors ellentámadásba lendül. 421 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Ha sikerül gólt rúgnia, a Richmond lehúzhatja a rolót. 422 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Nem tudják utolérni! 423 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Rohanj, Roy! 424 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Várjunk csak! Hihetetlen! Kent utoléri! 425 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Ez az! Így kell ezt csinálni, Roy! 426 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! Roy! 427 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 A teknős képes volt megálljt parancsolni a nyúlnak! 428 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Jól kicsináltad, Roy! 429 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Mi a baj? 430 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Nem kel fel. 431 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Komolynak tűnik a baj. 432 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Szabályos szerelés volt, de Kent nagy árat fizethet érte. 433 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 - Már megy is az orvos. - Kelj fel, Roy! 434 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy! Roy, jól vagy? 435 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Kurva élet! Szétbasztam a térdemet. 436 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Kérjek hordágyat? - Ne, csak segítsetek fel! 437 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Itt van, ott van... 438 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Mi a faszt csinálsz? 439 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...kurvára a szeren van! Roy Kent! 440 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Hallgasd! 441 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Itt van, ott van, 442 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 kurvára a szeren van! Roy Kent! 443 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Itt van, ott van... 444 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 ...kurvára a szeren van! Roy Kent! Roy Kent! 445 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Itt van, ott van, kurvára a szeren van! 446 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 447 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Nos, elnézést kérünk az otromba szövegért, amit a tömeg skandál Roy Kentnek 448 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 egy olyan dal keretében, ami már vagy egy évtizede zeng a Premier Ligában. 449 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Itt van, ott van, kurvára a szeren van... 450 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Kent talpra áll. 451 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 452 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent nem végezheti hordágyon. 453 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Itt van, ott van, kurvára a szeren van! Roy Kent! 454 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 455 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Itt van, ott van, kurvára a szeren van! 456 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! Roy Kent! 457 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Miközben Kent elhagyja a pályát, tapssal köszönti a szurkolókat. 458 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kentért egyenesen rajonganak, 459 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 mert mindig a maximumot nyújtotta a pályán, 460 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 és ma este sem történt másképp. 461 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, elképzelhetőnek tartod, hogy ez most végső búcsú? 462 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Nos, könnyen lehet, Arlo. 463 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Az ő korában, egy ilyen sérüléssel... 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Nem szívesen mondom ezt, 465 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 de szerintem most láttuk utoljára pályán a legendás Roy Kentet. 466 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Nem jöhetsz be ide, amíg tart a meccs. 467 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Nem hallottad? Tűnés! 468 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Nem viccelek, baszki! Húzz a közelemből! 469 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Most meg mi a franc... 470 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Ilyen hangja van, amikor 26 000 ember nézi meg a mobilját. 471 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Uramatyám! A Palace 6-0-ra nyert! 472 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Az azt jelenti, hogy... 473 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Egy döntetlen is elég. 474 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - A döntetlen is elég, fiúk! - A döntetlen is elég! 475 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Gyerünk! Mindent bele! 476 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Hajrá, Richmond! 477 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Három perc hosszabbítással végződik a Richmond pályafutása a ligában. 478 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaurnál a labda. 479 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Scharfenberg csúnyán elkaszálta. 480 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Gyerünk, Richard! Játszd el, hogy belehalsz! 481 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur esése egy végső szabadrúgást hoz a Richmondnak. 482 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Szerintem rájátszik, Arlo. 483 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 A City játékosai szerint is. 484 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Nem, Chris, tényleg lesérülhetett. Mégsem, kutya baja! 485 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Ez az! 486 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Hé! Klasszik Lasso! Klasszik Lasso! 487 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Atyavilág! 488 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Klasszik Lasso! 489 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 A Manchester City egy emberként ordibál a bíróval, 490 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 nem törődve azzal, hogy... mi a csudára készül a Richmond. 491 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 - Hékás, hékás! - Mit tervezhetnek? 492 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Bíró! Ilyet nem lehet! Mit csináltok? 493 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Megcsinálják, pedig nem is kértem tőlük! Azta! 494 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Gőzöm sincs, mi folyik itt, de úgy tűnik, mintha... 495 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Amerikai futballhoz állnak be? 496 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Ez meg mi a fasz? 497 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Mit művelnek? 498 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Még sosem láttam ilyet. 499 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Mozgás! - Sorba! 500 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya megindul. 501 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Ha a Richmond össze akarja zavarni a Manchester Cityt, 502 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 el kell ismerni, jó úton járnak. 503 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Engem is összezavarnak, Arlo. 504 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 - Kék 48! - Zoro számokat és színeket kiabál? 505 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Vigyázz, kész, rajta! 506 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Egy, két, há', négy... 507 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 A Richmond játékosai szétszélednek, a City védelme romokban. 508 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Mérföldes passz Obisanyának, aki teljesen szabadon van! 509 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas is egyedül van a bal szélen! 510 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani rárúghatja. - Bizony. 511 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 512 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 - Igen! - Ez az! 513 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Dani Rojasnak sikerült egyenlítenie, 514 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 így a Richmond a Premier Ligában maradhat! 515 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Döntetlen! Döntetlen! 516 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - Ez az! - Bent maradunk! 517 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Ted! 518 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 A City máris támadásba lendül a középkezdésből. 519 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Tartt száguldva cselezi ki Winchestert. 520 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Már csak a kapus áll az útjában. 521 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Ne... 522 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 És lepasszolja a társának! 523 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick pedig berúgja! 524 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Győzött a Manchester City, 525 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 az AFC Richmond pedig búcsút inthet a Premier Ligának! 526 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 MÉRKŐZÉS VÉGEREDMÉNYE 527 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Naphosszat elemezhetnénk a történteket, 528 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 de nem változtatna a tényen, hogy fájdalmas vereség ért minket. 529 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Ennyi volt. 530 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Innen is gratulálok a győzelemhez a Man Citynek és az edzőjüknek, Pepnek. 531 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Nem semmi volt a fickó ma este. El kell ismerni... 532 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 CSODAROBOT 5000 533 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Hülye barom! Szerinted azért jöttem el Londonig, hogy nézzem, 534 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 ahogy a fiam lepasszolja a labdát? 535 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Neked kellett volna berúgnod a döntő gólt! Hogy lehetsz ilyen balfasz? 536 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 A helyzet az, hogy... 537 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Nem kérek, köszi. Kösz. 538 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Mindannyian baromira odatettétek magatokat. 539 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Lehet, hogy nem győztünk, de mindannyian sikert értetek el. 540 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Kilencven percen át izzasztottátok a bajnokokat. 541 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Ott van például Zoro. 542 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 A csávó többet mentett a meccs során, mint egy mentős. 543 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Nagy tapsot Zorónak! Bizony! 544 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Aztán ne feledkezzünk meg Royról sem, aki lefutotta az unokáját! 545 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Megakadályozta, hogy könnyedén gólt lőjön. 546 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Tény és való, hogy ez egy szomorú pillanat mindannyiunk számára. 547 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 És bármit is mondok nektek, 548 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 miközben itt állok előttetek, nem enyhít a szomorúságotokon. 549 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 De kérnék tőletek valamit. 550 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Emeljétek fel a fejeteket, majd nézzetek körül! 551 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Rajta! 552 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Nézzetek rá egymásra! 553 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 És most legyetek hálásak, 554 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 hogy a többiekkel együtt vészelhetitek át ezt a szomorú pillanatot! 555 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Ugyanis elhihetitek nekem, 556 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 hogy van rosszabb a szomorkodásnál. 557 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 Mégpedig az, ha az ember egyedül szomorkodik. 558 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Közületek viszont senki sincs egyedül. 559 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, emlékszel, melyik állatnak van a legrövidebb memóriája? 560 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Az aranyhalnak. 561 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Így igaz. Az aranyhalnak. 562 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 És szerinted, Sam, mit csináljunk, 563 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 miután eleget szomorkodtunk és/vagy dühöngtünk a történteken? 564 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Szerintem mind váljunk aranyhalakká. 565 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Egyetértek. 566 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Most szomorkodjunk, mégpedig együtt! 567 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Aztán pedig váljunk fránya aranyhalakká! 568 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Tovább! Előre! 569 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Mit akar? 570 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Jó éjt, Jamie! 571 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Szerelmes levél? 572 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 ELISMERÉSEM AZÉRT A PASSZÉRT. TED 573 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Ezt majd még megbeszéljük. 574 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Halihó! 575 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Magatokra hagylak. - Köszönjük, Leslie. 576 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? Ez a keresztneved? 577 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Anyámat hívták így. Minden értelemben anyuci pici fia vagyok. 578 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Vagány. 579 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Foglalj helyet, kérlek! 580 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Teát? 581 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Nem kérek, továbbra is messziről elkerüljük egymást a teával. 582 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Ellenben egy kis vizet elfogadnék. 583 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Hát, Ted, szívfacsaró véget ért a meccs. 584 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Bizony, és sokat gondolkodtam. 585 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Inkorrektnek érzem veled szemben, hogy neked kell kirúgnod, szóval... 586 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Ha nem bánod, szeretném megkönnyíteni a dolgodat azzal, hogy felmondok. 587 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Itt is van a felmondólevelem. 588 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Egy kajáldás étlap hátuljára írtam, 589 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 de borítékba teszem, és alá is írtam, úgyhogy hivatalos. 590 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Lassan a testtel, Lasso edző! 591 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Nem mész te sehová, ugyanis dolgunk van a következő szezonban. 592 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Rendicsek, benne vagyok. 593 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 De árulj már el valamit! 594 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 A kibukott csapatok vissza tudnak bukni a ligába? 595 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Igen, felminősítésnek hívják. 596 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Nos, akkor jövőre megszerezzük a felminősítést, 597 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 hisz az mindig jól mutat egy önéletrajzban. 598 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Aztán visszatérünk a ligába, és... 599 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 olyasmit viszünk véghez, amit senki se képzelne rólunk. 600 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Megnyerjük a kurva ligát. 601 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Igyunk erre! 602 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Fránya bubik! 603 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Ne haragudj! Rád is ment? 604 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 A feliratot fordította: Sikos Dániel