1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Baiklah. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 KOTOR - BERSIH 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Siapa kau? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Hai. Halo. Aku Will. Aku pengurus klub yang baru. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Tidak. Akulah pengurus klub. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Hei, Higgins, di mana kau? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, ada apa ini? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Entahlah. Aku pun sedang cari tahu. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - Cari tahu apa? Aku dipecat? - Dia dipecat? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Aku tak tahu apa-apa soal ini, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 - Kau di sini. - Kau di sini. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 - Ini karena kusebut Isaac pengecut? - Entah... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Selamat pagi. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Dasar jahat. Ini ulahmu, bukan? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Kenapa kau galak, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Baik, biar kukatakan... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Kau tahu namaku? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Aku harus eja dengan tepat untuk kontrakmu. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate, kau bukan dipecat. Ini lebih buruk. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Jabatanmu naik. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, kupersembahkan kau peluit ini. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Tetapi ini sedih. Tahu kenapa? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Tidak. - Karena belum pernah ditiup. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Apa alasannya sama seperti Colin sedih? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Dengan kuasa yang diberi kepadaku oleh Yayasan Klub Sepak Bola Richmond, 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 kini kuumumkan kau Pelatih Nate. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Terima kasih banyak. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Jangan! Jangan di dalam. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Maaf. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Jadi bingung, karena di sini tak disebut ruam selangkangan. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Kau tak tahu harus beli semprotan apa? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Ya. - Ya. Kau pakai apa? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr. Muscle. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Hei, Roy. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Entah apa kau tahu ini, tetapi aturannya kau harus pilih kapten baru. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Tidak. Kau kaptenku. Itu aturannya. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Tidak. Kapten harus ada di lapangan. Itu aturannya. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Kataku kapten saat ini harus pilih kapten baru. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Itu aturan baruku. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Aku tak mau. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Kau harus begitu. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Aku menolak. - Aku memaksa. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Tak bisa memaksaku. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, hingga kau pilih penggantimu, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 tugasmu sebagai kapten tim ini belum terpenuhi. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Itu sebabnya sulit menyukaimu. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Kau dengar itu, bukan? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Dia menyukaimu. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Baik. Ini kabar terkini. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City bermain di kandang kita untuk pertandingan akhir, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 secara persiapan, kita akan lakukan seperti permainan lain. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Tetapi bukan sembarang permainan. Kita bisa direlegasi. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Kami direlegasi saat aku di Cardiff. Itu tim keluargaku. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Nenekku tak bicara kepadaku lagi setelah itu. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Dia hanya wariskan aku sekotak tinjanya di surat wasiat. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Ya, saat klub bubar, timnya pecah. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Pelatih, apa di Amerika tak ada relegasi? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Tidak ada. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Apa yang terjadi dengan semua tim buruk pada akhir musim? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Mereka terus jalani jadwal, 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 menjalani sejumlah permainan tak bermakna 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 dalam stadion separuh kosong tanpa semangat, 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 dan semua baik-baik saja. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Benar begitu, Pelatih? - Ya, itu bodoh. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Baik. Nah, Pelatih Nate... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Jangan. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Jangan di sini. - Jangan di dalam. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Kataku, Pelatih Nate punya video yang ingin ditunjukkan. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Ya. Maaf. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Baik. Jadi, menurutku ini memberi motivasi bagi kalian. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Baiklah. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Teman Jamie. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Jelas tak ada tukang cukur di Manchester. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Aku tak pernah berkata buruk tentang klub lamaku, 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 walau aku selalu dukung mereka pada tiap pertandingan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Tetapi mereka anak baik. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Selain Roy Kent. Dia payah. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Dan bagus untuk punya manajer asli seperti Pep, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 alih-alih badut rodeo Amerika itu. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso melepaskanku, kini mereka akan direlegasi. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Hari Minggu, aku akan memastikan kegagalan mereka. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Karma seketika, akan melanda kalian. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Salahku, ya? 85 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 - Kau benar. - Baik, ayo jalani tantangan itu! 86 00:04:37,945 --> 00:04:39,238 BIR RINGAN & KERAS FULLER SMITH & TURNER 87 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Baik, jika Liga Utama yang terbaik, 88 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 lalu liga apa di bawahnya? 89 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Kejuaraan. 90 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Sebentar. Jadi jika kita di peringkat terakhir Liga Utama, 91 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 kita bisa bermain di Kejuaraan? 92 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Mereka juga mengarang ironi. 93 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Wah, kota ini punya cara aneh dengan kata-kata, ya? 94 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Yang benar saja. Ini tahun 2020. Sebut saja ini rokok. 95 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Astaga, ya. - Paham maksudku? 96 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Hei. Apa kabar? 97 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Kami hanya ingin berterima kasih. 98 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Ya, kami tahu kalian berupaya sebaiknya. 99 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Walau yang terbaik dari kalian masih payah. 100 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 - Baz. - Ayolah. 101 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Kalian bersikap ibarat kami sudah kalah, ya? 102 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Milikilah harapan sedikit, ya? 103 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ted. Bukankah kau tinggal di sini cukup lama untuk tahu? 104 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Harapan yang membunuh kita. 105 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Kenapa tak kirim pesan teks ke Nate? Kita ada tugas malam ini. 106 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Baik, ayo. Kita bisa. Jika menang, kita tetap di liga, ya? 107 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Ada skenario saat Crystal Palace kalahkan Norwich enam angka, 108 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 dan hindari relegasi dengan seri. 109 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Tidak. Maaf. 110 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Aku benci seri, Nate. 111 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Berapa kali kukatakan itu? Itu tak alami, ya? 112 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Jika Tuhan ingin permainan berakhir seri, 113 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 dia tak akan menciptakan angka, ya? 114 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Ayolah. Mari bersemangat. Ayo. 115 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Demi Meghan Markle, jangan tiup peluit itu lagi, Nate. Sumpah. 116 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 - Maaf. - Tetanggaku di atas, 117 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 dan mereka akan entakkan kaki. Ya? 118 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Ayo. Katakan cara kalahkan Manchester City. 119 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Kita tak bisa kalahkan Manchester City. - Astaga, Nate! 120 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Bukan itu yang ingin kudengar dari asisten pelatih pada hari pertama. 121 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Ini sia-sia. 122 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Maaf. Sia-sia? 123 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Ya. - Ya? 124 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Pertanyaan cepat. Kau hanya punya baju itu? 125 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Ini? Tidak, aku punya tiga ini. 126 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 PERCAYA 127 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Kau ingat ini, Nate? Apa kau sangat ingat ini? 128 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Ini dipasang di rumahmu? 129 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Ada banyak yang dipasang di sini. Yang ini dari cermin kamar mandi. 130 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Ini hal pertama yang kulihat tiap pagi, dan terakhir yang kulihat malam hari 131 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 saat aku berpikir terlalu lelah untuk bersihkan gigi. 132 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Kepercayaan tak bisa mencetak gol, Pelatih. 133 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Halo, Nelson. 134 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Biar kuperkenalkan Nelson lain di sini. 135 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Kurasa kalian akan akrab, karena kalian sangat pesimis! 136 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Maaf, Nn. Shipley! 137 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Aku yakin tuan ini menyiratkan kita sepasang orang negatif. 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Benar. 139 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Tepat. 140 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Selamat pagi, Bos. Ini untukmu. 141 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted. Aku merasa kau membawa sesuatu selain biskuit hari ini. 142 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Matamu jeli, tak penting. 143 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Aku benci mengatakannya, Rebecca, 144 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 tetapi kurasa klub sepak bolamu mungkin lebih baik dengan pelatih sepak bola. 145 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Kenapa kau katakan ini? 146 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Jika kita kalah hari Minggu, 147 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 silakan lakukan yang sebaiknya demi masa depan klub ini, 148 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 paham? 149 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Walau itu berarti pria ini harus dipecat, ya? 150 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Gunakan benda itu, dan... Terserah kau. 151 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Lakukan sesukamu. Jangan sungguh membunuhku, 152 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 tetapi hanya... Semua itu. Kau paham maksudku? 153 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 - Pecat aku. Kau paham. Ya. - Baiklah. 154 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Jadi kau pikir kau bukan manajer sepak bola "layak". 155 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Seseorang yang belum pernah lakukan permainan atau tahu aturannya. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Tidak, aku sama sekali tak tahu itu. 157 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Tetapi siapa peduli? Ada pepatah bagus dalam sepak bola Belanda. 158 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Aku tak bisa berbahasa Belanda. 159 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Kukatakan dalam bahasa Inggris. 160 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Bagus. Katakanlah. 161 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Setiap kekurangan ada kelebihannya." 162 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Aku suka itu. 163 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Tentu, kau tak tahu tindakanmu, 164 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 bukankah berarti kau pandang permainan secara berbeda 165 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 dari manajer sepak bola lain? 166 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Bukankah itu seharusnya memberdayakanmu untuk menyebabkan kebingungan? 167 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Menyebabkan kebingungan atau buat kekacauan. 168 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Ya, benar. Terima kasih, Bos. 169 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Aku baik-baik saja. 170 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Astaga. 171 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Kekacauan sudah mulai. 172 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Baik, Tuan-tuan. Akan kuajari. 173 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Pelajaran hari ini "siasat tipuan". 174 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Setidaknya, itu sebutan kami di rumah. 175 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 - Di sini disebut apa? - Taktik bola mati rumit. 176 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Ya, kita akan sebut "siasat tipuan". Lebih asyik. 177 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Ide di balik tiap siasat tipuan 178 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 yaitu mengacaukan lawan dan mengejutkan mereka. 179 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Seperti lahar terhadap warga di Pompeii. 180 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Jadi, kalian harus pikirkan tiap siasat tipuan yang pernah dilakukan 181 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 selama bermain olahraga ini. Ada yang punya? 182 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Ya, Dani, kau punya? 183 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Saat aku bermain dengan Tigres, ada taktik bola mati hebat. 184 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Punya nama? - "Tukang pasir". 185 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Ya. Itu bagus. "Tukang pasir". 186 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Kita akan pelajari siasati itu. Ada lagi? 187 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - "Pengocok merica". - "Pengocok merica". 188 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Ya, jamak. Harus dua. 189 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Kelamin Beckham". 190 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckham, aku tahu. Kelamin, aku tak tahu. 191 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Itu jorok. - Baik. 192 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Poutine Tengah Malam". 193 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Poutine? - Itu tak jorok. 194 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Itu sangat khas Kanada. 195 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - "Chitty Chitty Bang Bang". - Dengan Dick Van Dyke. 196 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Pemilik aksen Inggris paling autentik dalam sejarah film. 197 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - Kau punya apa? - "Keran Rusak". 198 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Baik. Itu bukan keluhan, itu nama siasat asli? 199 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Kurasa Man City bocorkan banyak gol dari situ. 200 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Bagus. Ya? 201 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - "Luncuran Loki". - "Taksi Terbalik". 202 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - "Tembok Hadrian". - "Dirty Martini". 203 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Aku ingin jalankan siasat itu tiga kali. Aku sangat suka. 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Bantu aku dan taruh "Lasso Istimewa" 205 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 tanpa alasan. 206 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Baiklah. Begini, 207 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 kita akan keluar dan pelajari banyak siasat ini, paham? 208 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Hari Minggu depan, kita akan pergi ke Man City dengan palu kekacauan! 209 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Ya! - Ayo! 210 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Tidak. Sam, jangan pakai lilin. 211 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Baik. - Pomade. 212 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Hei, Jamie Tartt. Itu kau, ya? 213 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Ayo lakukan swafoto bersama. 214 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Apa? 215 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Keren. 216 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Aku tak percaya kau dikeluarkan Richmond. 217 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Sangat memalukan untukmu, ya? 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Aku dikhianati Lasso. Jadi... 219 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Kini dia menyukaimu. Dia membicarakan kau di TV, bukan? 220 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Apa maksudmu, dasar borjuis bodoh? 221 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Ada masalah antara kau dan Jamie Tartt? 222 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamie? Tidak. Itu pemuda yang istimewa. 223 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Sangat berbakat, bekerja keras, 224 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 dan rahangnya tajam seperti Tebing Putih Dover. 225 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Aku selalu mendukungnya. 226 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Apa? - Permainan benak biasa, bukan? 227 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Benar. Persetan kau. 228 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 HEI KEELEY. AKU DI KOTA. BOLEH MAMPIR DAN MENGOBROL? 229 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Yang benar saja. 230 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Oh ya, Roy, Jamie mampir. 231 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Sungguh? Mau kubuatkan scone? 232 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Aku tak suka scone. 233 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Aku tak membuatkan scone, dasar bodoh. 234 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Bagus, karena aku tak suka itu. 235 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Apa itu? 236 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Kubuatkan kau kopi. 237 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Lalu, apa ini? 238 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Kubawakan kau kopi. 239 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Baik, Jamie, kau mau membicarakan apa? 240 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Tak akan kukatakan di depan tua bangka ini. 241 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Kenapa? Dia tak akan katakan apa pun. Benar? 242 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Luput. 243 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso sedang bermain benak denganku. 244 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Ucapkan hal baik tentangku di TV. Coba memengaruhiku. 245 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Dia memang menyukaimu. - Kau pembohong seperti dia. 246 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Hei. Bersikaplah sopan. 247 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Baiklah, RoboCop. 248 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, tak semua orang dalam hidupmu menyerangmu. 249 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Aku begitu. 250 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Apa? Kukira kau hormati kejujuran. 251 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Memang. 252 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Itu menjijikkan. 253 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Keeley. Saat kau usai beri bubur kacang untuk si tua bangka ini, 254 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 hubungi aku. 255 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Aku ingin melihatmu besok. Nikmati pemandangan dari pinggir lapangan. 256 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Apa? 257 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Kini aku mau bubur kacang. 258 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Ayah, saat aku melihatmu melatih sepak bola di TV, 259 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 tak tampak seperti Ayah lakukan apa pun. 260 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Karena aku tak begitu. Ya? 261 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Tak seperti jadi pelatih sepak bola di rumah, Nak. 262 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Aku tak banyak kendali, karena setelah permainan mulai, 263 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 aku tak bisa menyuruh pemainku. 264 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Jadi aku hanya berharap semua yang kuajari 265 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 berdampak bagi mereka, 266 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 dan mereka akan buat keputusan tepat saat bermain di lapangan. 267 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Seperti jadi ayah, kurasa, ya? 268 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Kau dengar sampai mana sebelum tak perhatikan aku lagi? 269 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Aku menggambar robot. - Itu keren. 270 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Penggemar Richmond berkumpul dengan setia untuk malam penting. 271 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Menang dan mereka tetap terjaga. Kalah dan mereka pulang. 272 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Mereka datang dengan penuh harapan, tetapi sebagaimana yang mereka ketahui, 273 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 harapan yang membunuh kita. 274 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Olahraga ini. 275 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Aku lupa betapa stresnya saat kita peduli. 276 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Aku harus mengaku. 277 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Aku tak pernah peduli soal sepak bola. 278 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Aku tahu ini terdengar gila, tetapi aku tahu cara bersikap saat pertandingan. 279 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Wasit!" 280 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Offside, dasar tolol!" 281 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Astaga, kau buruk. - Kau percaya aku. 282 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Hanya saja hatiku tak pernah menghayatinya. 283 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Tetapi hari ini, 284 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 hari ini aku sangat peduli. 285 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White di sini, dengan mantan internasional Inggris, Chris Powell, 286 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 langsung dari Pacuan Anjing, Stadion Nelson Road, 287 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 kandang AFC Richmond, 288 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 yang malam ini menerima Manchester City yang perkasa. 289 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Kau suka kaus baruku? 290 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Lihatlah kau. 291 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Ini David bertemu Goliath. 292 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Jika David lupa menaruh batu di katapelnya, Arlo. 293 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Aku traktir ini. 294 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Terima kasih, Mae. 295 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Pelukan kelompok untuk mujur? - Tidak. 296 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 - Richmond. - Richmond. 297 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Baik, ini dia. Keluarga Higgins. 298 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Ini Terry, Kris, Dana, Stevie. 299 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Kau punya berapa anak, Higgins? Astaga. 300 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Ini anak sulung kami, Lindsay. 301 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Selamat malam. 302 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Maafkan aku, Bapa. 303 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Jangan cemas. Dia pendeta keren. 304 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Saat orang tua hamil di luar nikah, 305 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 itu memberi kelonggaran antara hal baik dan buruk. 306 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Ayo, Richmond! - Ayo! 307 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Dengan penggemar Richmond bersorak keras, Chris, 308 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 bagaimana perasaan pemain di ruang ganti tentang berada di ambang relegasi? 309 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Sangat banyak tekanan, Arlo. 310 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Untuk dapat hasil yang mereka butuhkan, harus dimulai dengan kepemimpinan veteran. 311 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 312 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ya? 313 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPTEN 314 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Jangan pernah berhenti merusak TV. 315 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Baik. Ayo berfokus. 316 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Aku sering mendengar ungkapan di sini yang tak terlalu kusukai. 317 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Harapan yang membunuh kita." 318 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Kalian tahu itu? 319 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Aku tak setuju, ya? 320 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Kurasa kurangnya harapanlah yang merusak pikiran kalian. 321 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Aku yakin dengan harapan. 322 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Aku yakin dengan keyakinan. 323 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Dari asalku, kami juga punya pepatah. 324 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Pertanyaan, sebenarnya. 325 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Apa kalian percaya keajaiban?" 326 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Aku tak perlu kalian menjawab pertanyaan itu untukku, 327 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 tetapi aku ingin kalian menjawab itu untuk diri sendiri. 328 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Sekarang juga. 329 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Apa kalian percayai keajaiban? 330 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Jika benar, 331 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 aku ingin kalian membuat lingkaran denganku sekarang. Ayo. 332 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Kemarilah. 333 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Baik, Kapten. Beri aba-aba. 334 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Ayo mulai, Kapten. 335 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Baik, Kapten. Beri aba-aba. 336 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond dalam hitungan ke-12. 337 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Satu, dua, tiga, 338 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 empat, lima, enam, 339 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 tujuh, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas! 340 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 341 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Ayo Richmond! 342 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Ayo! 343 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Soal keajaiban itu dari film atau nyata? 344 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Keduanya. 345 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Di antara banyak alur, kembalinya Jamie Tartt, 346 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 yang menikmati masa pinjaman di sini, 347 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 tetapi alami pertikaian dengan Roy Kent, yang tak jadi pemain awal hari ini. 348 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Aku tak ingat sering melihat Roy Kent jadi pemain pengganti. 349 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Hei, Jamie! Semoga berhasil! 350 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Dasar permainan benak. 351 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Ini Richmond melawan Manchester City. 352 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Kita mulai. 353 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Ini dia. 354 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick pegang bola. Keluar untuk Corwin. 355 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Dia beri bola agar Tartt cetak gol. 356 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Tidak. 357 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Ada pemain terbuka di sebelah kiri. 358 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Tetapi dia giring sendiri. 359 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Zoreaux di sana. 360 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Penghentian bagus! 361 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Itu penyelamatan kokoh dari Zorro. 362 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Ya, Chris. Itu disebut "Zoreaux". 363 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Tiga puluh menit berlalu, Richmond berpeluang untuk balas menyerang. 364 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya dengan operan sempurna. 365 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester jelas offside. 366 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Yang benar saja! 367 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Jelaskan kenapa itu offside. - Apa? 368 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Aku serius. Kenapa itu offside? Aku belum paham itu. Kau... 369 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Inilah asisten pelatih Lasso untuk meninjau ulang taktik mereka. 370 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Mereka punya siasat apa? 371 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Saat cuka ada di dekat Heineken, itu tak offside. 372 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Itu tak offside saat cuka dapat bola, 373 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 itu saat saus tomat mengoper bola. 374 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Ya, kini aku paham. - Baiklah. 375 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Tendangan dari Dixon... Terdorong ke tiang. 376 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Tendangan sudut! 377 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Derita bagi Dixon, tendangan sudut bagi Richmond. 378 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Ayolah, Richmond! 379 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Tendangan sudut. 380 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Lakukan Tukang Pasir. - Apa? Tukang Pasir. 381 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Tukang Pasir! Teman-teman! 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - Tukang Pasir! - Ini dia. 383 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Tendangan sudut dari Rojas. 384 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Itu tipuan. Sekali lagi. apa ini? 385 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Dixon lagi! 386 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Astaga! Hamlin selamatkan dengan kakinya. 387 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Sial. 388 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Sayang, Tukang Pasir hampir menidurkan mereka. 389 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Siasat kecil dari Ted Lasso. - Belum pernah lihat itu. 390 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Tindakan itu bagus. 391 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Kini paruh waktu. Skornya 0-0. 392 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Mengejutkan, Richmond masih berpeluang menang, 393 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 berkat permainan cemerlang Zoreaux sebagai kiper. 394 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Baik, ada... Ini Reynolds. 395 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Kau harus jaga pertahananmu. Kau harus... 396 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Tahukah kau? Sudahlah. Aku akan ikuti naluriku. 397 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Tolong lihat skor Crystal Palace. 398 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Hei. Tidak sama sekali. 399 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Aku tak mau dengar permainan lain yang terjadi di tempat lain. 400 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Paham? Kita tak boleh main untuk seri. 401 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Di sini tak ada yang cium saudarinya. 402 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Apa? 403 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Itu kalimat Amerika yang kini kusadari tak ada di sini, 404 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 itu bagus, karena itu menakutkan, 405 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 aku pun membencinya, entah kenapa kukatakan itu. 406 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Kurasa karena adrenalin, tegang, dan sebagainya. 407 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Tetapi kita bermain untuk menang. 408 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Menang dan masuk. Paham? 409 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - Tak bisa dengar anggukan. Dengar aku? - Ya, Pelatih. 410 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Bagus. Roy, kau mulai paruh kedua. 411 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Ayo mulai pemanasan. Ayo. 412 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Tuan-tuan, ikuti aku. 413 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Inilah Roy Kent. 414 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Roy! 415 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Tindakan mengejutkan dari Lasso. 416 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Kecepatan Manchester City menyebabkan masalah Richmond, 417 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 dia mainkan Roy Kent, yang, agar sopan, sangat lamban. 418 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Itu karena dia sudah tua. Lihatlah dia. 419 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Kota dengan peluang nyata di sini. 420 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg masuk kotak. 421 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Itu penalti terhadap Richmond. 422 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Kenapa? - Dia tak menyentuhnya! 423 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux dalam posisi. Hendrick menendang. 424 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Masuk. 425 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City akhirnya menembus Zoreaux, skornya 1-0. 426 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Gol yang sudah diduga. 427 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City unggul, dan Pacuan Anjing jadi hening. 428 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Kita cuma kalah satu. Masih ada peluang. Ayo, Richmond! 429 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Aku suka saat kau peduli. 430 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Ayo, Richmond! 431 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt lolos. 432 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Jika dia cetak gol, akan usai bagi Richmond. 433 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Tak ada yang bisa mengejarnya. 434 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Ayo, Roy! 435 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Tunggu. Kau bisa percaya? Itu Kent! 436 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Ya! Bagus, Roy! 437 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! 438 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Sekali lagi, kura-kura hentikan kelinci. 439 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Begitulah cara menaklukkannya, Roy! 440 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Ada apa? 441 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Dia tak bangun. 442 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Ini tampak serius. 443 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Tekelnya sah pada Tartt, tetapi mungkin Kent kena akibatnya. 444 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 - Ahli fisioterapi diutus. - Bangun, Roy! 445 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy, kau tak apa-apa? 446 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Sial. Lututku cedera. 447 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Mau kupanggil tandu, Roy? - Tidak, bantu aku bangun. 448 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Dia di sini, dia di sana... 449 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Sedang apa kau? 450 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...dia di mana-mana, Roy Kent! 451 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Dengar. 452 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Dia di sini, dia di sana, 453 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 dia di mana-mana, Roy Kent! 454 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Dia di sini, dia di sana, 455 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 dia di mana-mana. Roy Kent! 456 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana. 457 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 458 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Kami minta maaf untuk bahasa kasar saat penonton menyanyikan Roy Kent 459 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 dengan lagu yang bergema di Liga Utama selama lebih dari sedasawarsa. 460 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana... 461 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Dan dia bangun. 462 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 463 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent tak akan pergi dengan tandu. 464 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana! Roy Kent! 465 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 466 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Dia di sini, dia di sana, dia di mana-mana! 467 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! 468 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Saat Kent keluar, dia bertepuk tangan bagi penggemar untuk berterima kasih. 469 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kent menjadi favorit penggemar 470 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 karena dia selalu berupaya keras di lapangan, 471 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 dan dia melakukannya malam ini. 472 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, apa ini hampir terasa seperti pamit bagimu? 473 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Mungkin saja, Arlo. 474 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Pada usianya, dengan cedera itu, 475 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Secara pribadi, maaf kukatakan ini, 476 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 kurasa mungkin ini terakhir kali kita lihat Roy Kent bermain sepak bola. 477 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Kau tak boleh di sini saat permainan. 478 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Sudah kukatakan, kau harus keluar. 479 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Aku serius. Jauhi aku. 480 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Apa yang terjadi... 481 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Itu suara 26.000 orang memeriksa ponsel. 482 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Astaga. Palace menang 6-0. 483 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Berarti itu... 484 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Kita hanya perlu seri. 485 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - Kita hanya perlu seri! - Kita hanya perlu seri! 486 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Ayo! Mulai! 487 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Ayo, Richmond! 488 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Tiga menit tambahan waktu, hanya itu sisanya dalam musim Richmond. 489 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur lari ke kiri. 490 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Keras dijegal Scharfenberg. 491 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Begitu, Richard! Cederanya jadi tampak sah! 492 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur beri Richmond tendangan bebas terlambat. 493 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Kurasa dia berlebihan, Arlo. 494 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Pemain City juga begitu. 495 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Tidak, Chris. Dia memang cedera. Tidak, dia baik-baik saja. 496 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Ya! 497 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Oh! Lasso Istimewa! 498 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Ya ampun. 499 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Lasso Istimewa! 500 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Manchester City lebih cemas tentang membentak wasit 501 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 dibanding... apa pun tindakan Richmond. 502 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 - Tunggu. - Sebenarnya, sedang apa mereka? 503 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Wasit! Mereka tak boleh begitu! Sedang apa kalian? 504 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Mereka akan lakukan. Aku tak suruh. Mereka lakukan saja! 505 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Entah apa yang terjadi di sini, tetapi tampaknya... 506 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Apa ini sepak bola Amerika? 507 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Apa itu tadi? 508 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Sedang apa dia? 509 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Aku belum pernah lihat seperti ini. 510 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Bergerak! - Berbaris! 511 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya bergerak. 512 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Jika Richmond coba membingungkan Manchester City, 513 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 harus kuakui itu berhasil. 514 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Itu juga berhasil bagiku, Arlo. 515 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 - Biru 48! - Apa Zoreaux teriakkan angka dan warna? 516 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Hut! Naik! 517 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Satu, dua, tiga, empat... 518 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Pemain Richmond berpencar. Pertahanan City kacau-balau. 519 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Obisanya berupaya keras, yang posisinya terbuka! 520 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas sendirian di kiri. 521 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani di dalam. - Ya. 522 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 523 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 - Ya! - Ya! 524 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Persamaan skor waktu cedera dari Dani Rojas, 525 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 cukup untuk menjaga Richmond tetap masuk Liga Utama! 526 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Kita seri! 527 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - Ya! - Kita tetap masuk! 528 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Pelatih! 529 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Langsung dari tendangan bebas, City kembali menyerang. 530 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Itu dia lagi, Tartt mengecoh Winchester dengan mudah. 531 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Hanya dia dan kiper. 532 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Astaga. 533 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Dia mengoper bolanya. 534 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick mencetak gol. 535 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City menang, 536 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 dan waktu AFC Richmond di Liga Utama usai. 537 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 PENUH WAKTU AFC RICHMOND 1 - 2 MANCHESTER CITY 538 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Kita bisa "mungkin, bisa, harus" seharian, 539 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 tetapi kekalahan ini sulit. 540 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Sudah usai. 541 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Aku ingin ucapkan selamat atas kemenangan Manchester, dan pelatih mereka, Pep. 542 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Dia tampak hebat malam ini. Ya, kawanku... 543 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 ROBOT KEAJAIBAN 5000 544 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Kau! Kau pikir aku datang jauh-jauh ke London 545 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 untuk melihat putraku mengoper bola? 546 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Kau bisa saja mencetak gol pemenang. Kau lebih baik dari itu. Sial! 547 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Jadi, begini, aku... 548 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Tak usah. Terima kasih. Ya. 549 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Hei. Kalian bermain dengan hebat. 550 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Mungkin kita tak menang, tetapi kalian jelas berhasil. 551 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Kalian menyusahkan juara selama 90 menit. 552 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, bagaimana keadaanmu? 553 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Pria itu lebih menyelamatkan gol dibanding pendeta Baptist. 554 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Tepuk tangan untuk Zoreaux. Ya. 555 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Benar. Roy bagaimana? Roy mengejar cucunya. 556 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Menghentikannya untuk mencetak gol dengan mudah. 557 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Begini, ini saat yang sedih. Untuk kita semua. 558 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Tak ada yang bisa kukatakan, 559 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 berdiri di depan kalian saat ini, yang bisa meredakan kesedihan ini. 560 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Tetapi bantulah aku, ya? 561 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Angkat kepala kalian dan lihatlah di sekeliling ruang ganti. 562 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Ya? 563 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Lihat orang lain di sini. 564 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Aku ingin kalian bersyukur 565 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 bahwa kalian melalui saat sedih ini dengan mereka yang lain. 566 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Karena aku berjanji, 567 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 ada hal lebih buruk dibanding menjadi sedih, 568 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 yaitu menjadi sendirian dan sedih. 569 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Tak seorang pun di ruangan ini yang sendirian. 570 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, apa kau ingat hewan apa yang punya ingatan terpendek? 571 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Ikan emas. 572 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Benar. Ikan emas. 573 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, menurutmu kita harus bagaimana 574 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 setelah kita usai merasa sedih atau marah soal situasi ini? 575 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Kurasa kita harus jadi ikan emas. 576 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Aku setuju. 577 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Mari kita sedih sekarang. Mari kita sedih bersama. 578 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Lalu kita bisa menjadi ikan emas. 579 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Maju. Ke depan. 580 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Kau mau apa? 581 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Selamat malam, Jamie. 582 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Surat cinta? 583 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 OPERANMU TADI BAGUS. TED 584 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Kita akan membahas itu nanti. 585 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Hei. 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Kubiarkan kalian bicara. - Terima kasih, Leslie. 587 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? Itu nama depanmu? 588 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Itu nama ibuku. Namaku warisan dari ibuku. 589 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Keren. 590 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Silakan duduk. 591 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Mau teh? 592 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Tidak. Teh dan aku masih belum berbaikan, ya. 593 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Aku akan minum air saja. 594 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Ted. Hasil itu sungguh menyedihkan. 595 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Ya, Bu. Aku memikirkan itu. 596 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Kurasa sangat tak adil hingga kau harus memecatku, jadi, 597 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Jika kau tak keberatan, aku saja yang berhenti, kau tak perlu memecatku. 598 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Ini surat pengunduran diriku. 599 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Kutulis di belakang menu siap antar, 600 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 tetapi dalam amplop, dan kutandatangani, jadi ini sah. 601 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Dengarkan aku, Pelatih Lasso. 602 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Kau tak ke mana-mana, karena kita harus mengurus musim berikut. 603 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Baiklah kalau begitu. 604 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Ya. Jadi, tunggu. Katakanlah. 605 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Tim yang direlegasi, bisa dibatalkan dari relegasi, bukan? 606 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Tim bisa dipromosi. 607 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Jadi, tahun depan kita dipromosi, 608 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 yang akan tampak bagus dalam CV mana pun. 609 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Lalu kita kembali ke liga ini, 610 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 kita lakukan sesuatu yang tak dipercayai orang. 611 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Menang semuanya. 612 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Begitu. 613 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Sodanya. 614 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Maaf. Kau kena muncratku? 615 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto