1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Okay.
2
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Chi diavolo sei?
3
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Oh, ciao, salve. Sono Will.
Sono il nuovo tuttofare.
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
No, no, sono io, il tuttofare.
5
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Ehi, Higgins, dove sei?
6
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Ted, che cazzo succede?
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Non lo so. Sto cercando di capirlo.
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Che? Mi hanno fatto licenziato?
- L'avete licenziato?
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Io non ne so niente, Ted.
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
- Eccoti.
- Eccoti.
11
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
- È perché ho offeso Isaac?
- Non lo so.
12
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Buongiorno a tutti.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Brutta arpia! È stata lei, vero?
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Perché tanto astio, Nathan?
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Le dico io il perché.
16
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Sa il mio nome?
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Beh, ho dovuto scriverlo
sul tuo contratto.
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate caro,
non sei stato licenziato. Peggio.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Sei stato promosso!
20
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate! Nate! Nate!
21
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley,
ti conferisco questo fischietto.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Ma è triste. E sai perché?
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- No.
- Perché non l'hai mai toccato una bocca.
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Anche Colin è triste per questo?
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Con il potere conferitomi
dalla società calcistica del Richmond,
26
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
io ti dichiaro Coach Nate.
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Grazie mille. Grazie.
28
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
No, no! Non al chiuso.
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Scusate. Scusate.
30
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
È un casino, qui non li chiamano
"funghi delle mutande".
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Quindi non sapevi che spray comprarti?
32
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- Esatto.
- Capito. Alla fine cos'hai preso?
33
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Il Mister Muscolo.
34
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Ciao, Roy.
35
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Non so se lo sai ma, di regola,
devi scegliere un nuovo capitano.
36
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
No, signore. Tu sei il capitano.
È la regola.
37
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
No. Il capitano dev'essere in campo.
È la regola.
38
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Il capitano in carica
deve scegliere il nuovo capitano.
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
È la mia nuova regola.
40
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Non voglio.
41
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Beh, ma devi.
42
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Mi rifiuto.
- E io insisto.
43
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Non puoi obbligarmi.
44
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, se non scegli
il tuo successore,
45
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
non avrai compiuto tutti i tuoi doveri
di capitano della squadra.
46
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Ecco perché è difficile, volerti bene.
47
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Hai sentito, vero?
48
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Ti vuole bene.
49
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Okay, ragazzi, la questione è questa.
50
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Giocheremo l'ultima partita
contro il Manchester City in casa.
51
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
Ma ci prepareremo
come se fosse una partita normale.
52
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Non è una partita normale.
Rischiamo di retrocedere.
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Sono retrocesso con il Cardiff.
La squadra che tifiamo tutti, in famiglia.
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Mia nonna non mi ha più parlato.
55
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Mi ha lasciato una scatola
con la sua robaccia, nel testamento.
56
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Se un club retrocede,
la squadra si sfascia.
57
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Coach,
non c'è la retrocessione in America?
58
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Oh, no, no, no.
59
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Che succede alle squadre che fanno cacare?
60
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Giocano tutte le altre partite,
61
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
senza convinzione e senza impegno.
62
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Le partite si disputano
in stadi mezzi vuoti.
63
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
E più o meno va bene a tutti, così.
64
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- Dico bene, Coach?
- Sì, è una follia.
65
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Va bene. Ora, Coach Nate...
66
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
No, no, no.
67
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- No... Non qui.
- Al chiuso no.
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Stavo dicendo che il coach Nate
vuole farvi vedere un video.
69
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Oh, sì. Scusate.
70
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Okay. Ecco, ho pensato
che questo video potrebbe motivarvi.
71
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Allora.
72
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Amigo Jamie.
73
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
Non ci sono barbieri a Manchester.
74
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Beh, io non parlerei mai male
del mio vecchio club.
75
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
Anche se ero io
a portare avanti la squadra.
76
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Sono dei bravi ragazzi.
77
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
A parte Roy Kent. È un coglione.
78
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
Sai, è bello avere
un vero allenatore, come Pep,
79
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
invece di quel pagliaccio americano.
80
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Vedi, Lasso mi ha mandato via
e ora rischiano grosso.
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Domenica, potrò dare loro
il colpo di grazia.
82
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
È il Karma istantaneo, vi colpirà.
83
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Ops! Vero?
84
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Ben detto.
- Forza, diamoci da fare!
85
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Okay, se la Premier League
è la prima categoria,
86
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
come si chiama quella che viene dopo?
87
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
"Campionato".
88
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Aspetta un attimo.
Se arrivi ultimo in Premier League,
89
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
vai a giocare in Campionato?
90
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Hanno anche inventato l'ironia.
91
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Cavolo, qui usano
le parole in modo strano, vero?
92
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Insomma, è il 2020.
Chiamiamo le cose col loro nome!
93
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- Oddio, sì.
- Cioè, mi spiego?
94
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Ehi. Come va, ragazzi?
95
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Noi, volevamo solo ringraziarti.
96
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Sì, hai fatto del tuo meglio.
97
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Anche se il tuo meglio fa cacare.
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
- Baz.
- Beh, dai, su.
99
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Vedendovi,
sembra che abbiamo già perso!
100
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Perché non ci sperate?
101
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted. Alla tua età
non l'hai ancora capito?
102
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
È la speranza che ti uccide.
103
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Perché non scrivi a Nate?
Abbiamo da fare, questa sera.
104
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Dai, su. Possiamo farcela.
Cioè, se vinciamo, ci salviamo, okay?
105
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Oppure, se il Crystal Palace batte
il Norwich con uno scarto di sei goal,
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
ci salviamo con un pareggio.
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
No, no, no. No. Scusami.
108
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
No. Io odio i pareggi, Nate.
109
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Quante volte devo dirtelo?
Non sono naturali, capito?
110
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Se Dio avesse voluto che pareggiassimo,
111
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
non avrebbe inventato i numeri, no?
112
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Su, ragazzi. Attiviamoci. Forza.
113
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Per l'amor di Meghan Markle,
non fischiare quell'affare, Nate.
114
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
- Scusa.
- I vicini di sopra,
115
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
altrimenti, cominciano
a sbattere i piedi. Okay?
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Avanti.
Dimmi come battere il Manchester City.
117
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- Non li possiamo battere.
- Caspita, Nate!
118
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Non è quello che voglio sentire
dal mio vice allenatore.
119
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Non c'è speranza.
120
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Oh, scusa, non c'è speranza?
121
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- Sì.
- Ah, sì?
122
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Una domanda veloce.
Sono gli unici vestiti che hai?
123
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Di questa... ne ho tre uguali.
124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
CREDICI
125
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Non ti dice niente, Nate?
Non ti dice assolutamente niente?
126
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Sì, l'ho visto appeso in casa tua.
127
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Ne ho molti anche qui.
Questo era sullo specchio del bagno.
128
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
È la prima cosa che vedo al mattino
e l'ultima la sera, quando sono
129
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
troppo stanco per il filo interdentale.
130
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Crederci non ti fa segnare goal.
131
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Beh, ciao, Schopenhauer.
132
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Posso presentarti
un altro Schopenhauer? Eccolo qui.
133
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Voi due potete andare d'accordo
perché siete troppo pessimisti!
134
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Scusi, signora Shipley!
135
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Credo che questo signore voglia dirci
che siamo due disfattisti.
136
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Oh, certo.
137
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Esattamente.
138
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Buongiorno, capo. Ecco qua.
139
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted. Mi sembra di vedere che oggi
non hai portato con te solo i biscotti.
140
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Direi che ci vedi bene.
141
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Detesto doverlo dire, Rebecca,
142
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
ma sarebbe stato meglio ingaggiare
un allenatore di calcio.
143
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Cos'è questa novità?
144
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ascolta, se alla fine perdiamo, domenica,
145
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
tu fai pure quello
che ritieni giusto per il futuro del club,
146
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
hai capito?
147
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Anche se questo significa
che io verrò... Capito?
148
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Cioè, prendi quella cosa e...
Lo sai, fai quel che devi fare.
149
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Qualsiasi cosa sia.
Insomma, non uccidermi,
150
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
ma sai, cioè...
Quello. Capisci dove voglio arrivare?
151
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- Licenziami. Ho reso l'idea?
- Okay. Okay.
152
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Quindi, non ti ritieni
un vero allenatore di calcio.
153
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Perché non ci hai mai giocato
e non sai le regole.
154
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
No, non ne so assolutamente niente.
155
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Ma che importa? C'è un bel detto
nel calcio olandese.
156
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Non parlo Olandese.
157
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Infatti te l'avrei detto
in Inglese.
158
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Bene. Dimmelo, allora.
159
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Ogni svantaggio ha il suo vantaggio".
160
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Mi piace.
161
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
D'accordo, non sai quello che fai,
162
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
ma non può voler dire
che hai un approccio diverso
163
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
da tutti gli altri allenatori?
164
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
E questo non ti permette di mandare
gli avversari in confusione?
165
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Mandare in confusione o creare il caos.
166
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Sì. Sì, è così. Grazie, capo.
167
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Tutto bene.
168
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Oddio.
169
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Il caos è già iniziato.
170
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Bene, signori.
È iniziata la lezione.
171
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
E oggi parleremo delle giocate furbe.
172
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Dalle mie parti le chiamiamo così.
173
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- Qui, invece?
- Elaborati schemi di gioco.
174
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Bene, meglio giocate furbe.
È più divertente.
175
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Allora, si ricorre alle giocate furbe
176
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
per creare il caos, confondere
i vostri avversari e stordirli.
177
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Un po' come ha fatto la lava
con gli abitanti di Pompei.
178
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Voglio che pensiate
a tutte le giocate furbe che avete usato
179
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
da quando avete iniziato a giocare.
Suggerimenti?
180
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Sì, Dani, dimmi pure.
181
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Quando ero nel Tigres,
usavamo un bello schema.
182
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
- E come si chiamava?
- "L'uomo del sonno".
183
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Ora si ragiona. "L'uomo del sonno".
184
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Oggi impariamo questo.
Qualcun altro?
185
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
- "Le pepiere".
- "Le pepiere"?
186
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Sì, al plurale. Devono essere due.
187
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"La mazza di Beckham".
188
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckham, lo conosco. La mazza, non saprei.
189
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- È volgare.
- Okay.
190
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"Poutine di mezzanotte".
191
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- "Poutine"?
- Non è volgare.
192
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
È un piatto tipico canadese.
193
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- "Citty Citty Bang Bang".
- Con Dick Van Dyke.
194
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
L'uomo con uno degli accenti inglesi
più autentici nella storia del cinema.
195
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- E tu, invece?
- "Il rubinetto rotto".
196
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Okay, non è una lamentela.
È un vero schema?
197
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Perché il City
farà acqua da tutte le parti.
198
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Bello. Sì?
199
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- "Lo slittino di Loki".
- "Il taxi sottosopra".
200
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- "Il vallo di Adriano".
- "Dirty Martini".
201
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Oh, ne vorrei tre in questo momento.
Mi piace, il Martini.
202
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Okay, fammi un favore,
scrivi "Lasso Special",
203
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
tanto per gradire.
204
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Okay, ragazzi. Adesso, sentite.
205
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Ora andiamo in campo e impariamo
molti di questi schemi, intesi?
206
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
E domenica colpiremo
il Manchester City col martello del caos.
207
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- Sì!
- Andiamo!
208
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
No. Sam, niente cera.
209
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- Okay.
- La pomata. La pomata.
210
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Wow, Jamie Tartt. Sei tu, vero?
211
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Facciamoci un duelfie.
212
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Che cosa?
213
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Che forza.
214
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Assurdo che il Richmond
ti abbia scaricato.
215
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Dev'essere stato imbarazzante.
216
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Beh, è Lasso che mi ha fregato, e...
217
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Però ora gli piaci. Parla di te in TV, no?
218
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Che stai dicendo, imbecille?
219
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Trent Crimm, The Independent.
Corre buon sangue tra lei e Jamie Tartt?
220
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Jamie? Sì.
Sì. Jamie è un ragazzo speciale.
221
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
Ha molto talento, si impegna
222
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
e la sua mascella
sembra la scogliera di Dover.
223
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Faccio il tifo per lui.
224
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
- Cosa?
- I soliti giochetti psicologici.
225
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Okay. Vattene a fanculo.
226
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
CIAO KEELEY. SONO QUI.
POSSO VENIRE E PARLIAMO?
227
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Che scherzo del cazzo è?
228
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Oh, sì, Roy, sta arrivando Jamie.
229
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Davvero? Gli preparo degli scone?
230
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Non mi piacciono, gli scone.
231
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Non te li avrei fatti, gli scone, idiota.
232
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Bene, perché non mi piacciono.
233
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
E questo cos'è?
234
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Ti ho fatto il caffè.
235
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Beh, e questo cos'è?
236
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Ti ho portato il caffè.
237
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Okay, Jamie, di che cosa volevi parlare?
238
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Non te lo dico
davanti al vecchio di merda.
239
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Perché? Lo terrai per te. Vero?
240
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Mancato.
241
00:11:48,709 --> 00:11:50,794
Ted Lasso vuole farmi
dei giochetti psicologici.
242
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Parla bene di me in televisione.
Vuole manipolarmi.
243
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Gli piaci.
- Dici stronzate anche tu.
244
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Ehi! Bada a come cazzo parli.
245
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Okay, RoboCop.
246
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, al mondo
non ce l'hanno tutti con te.
247
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Io sì.
248
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Che c'è? Credevo apprezzassi l'onestà.
249
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Io sì.
250
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Ma che schifo!
251
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Ascolta, Keeley, quando hai finito
di dare il brodino al vecchietto,
252
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
fammi una telefonata.
253
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Aspetto con ansia domani.
Goditi il panorama, dalla panchina.
254
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Che c'è?
255
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Beh, ora voglio il brodino.
256
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Papà, quando guardo
le vostre partite in televisione,
257
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
mi sembra che tu non fai un bel niente.
258
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
Beh, perché è così. Va bene?
259
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Non è come fare
l'allenatore da noi, figliolo.
260
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Ho meno controllo perché,
una volta iniziata la partita,
261
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
non posso dire ai ragazzi cosa fare.
262
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Quindi posso solo sperare
che mettano in pratica
263
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
quel che ho cercato di insegnargli.
264
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
E che prendano
le giuste decisioni in campo.
265
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
È un po' come fare il papà, credo, no?
266
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Hai ascoltato qualcosa
di ciò che ho detto?
267
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
- Ho disegnato un robot.
- Ma che bello che è!
268
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Serata cruciale,
per i fedelissimi del Richmond.
269
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Se vincono, si salvano.
Se perdono, retrocedono.
270
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Arrivano qui pieni di speranza,
ma sanno fin troppo bene
271
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
che è la speranza che ti uccide.
272
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Questo sport.
273
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Mi ero dimenticata com'è stressante,
se te ne frega qualcosa.
274
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Devo confessarti una cosa.
275
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Non mi è mai importato del calcio.
276
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Lo so. È assurdo,
ma so come comportarmi a una partita.
277
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Arbitro!"
278
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Fuorigioco, idiota!".
279
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- Oddio, sei tremenda.
- Ero credibile?
280
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
È che non ci avevo mai
messo il cuore, prima d'ora.
281
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Ma oggi...
282
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
...oggi, ci tengo parecchio.
283
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Qui è Arlo White in compagnia
dell'ex della nazionale, Chris Powell,
284
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
e siamo in diretta dal "Dog Track",
il Nelson Road Stadium,
285
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
casa del AFC Richmond,
286
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
che stasera ospita
il fortissimo Manchester City.
287
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Ti piace la mia maglietta?
288
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Ma guarda come sei bella!
289
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
È come Davide contro Golia.
290
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Con Davide che si dimentica
la pietra per la fionda, Arlo.
291
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Questi li offro io.
292
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Grazie, Mae.
293
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- Abbraccio porta fortuna?
- No.
294
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- Al Richmond.
- Al Richmond.
295
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Okay, eccoci qua. La famiglia Higgins.
296
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Loro sono Terry, Chris, Dana, Stevie.
297
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Quanti figli hai, Higgins? Cristo Santo!
298
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
E lui è il più grande, Lindsay.
299
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Buonasera.
300
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Mi perdoni, Padre.
301
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Tranquilla. È un prete moderno.
302
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Se ti concepiscono
al di fuori del matrimonio,
303
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
puoi esplorare le zone grigie della vita.
304
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- Forza, Richmond!
- Forza!
305
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
I tifosi del Richmond
si fanno sentire, Chris.
306
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
Come si sentiranno, nello spogliatoio,
sapendo che rischiano di retrocedere?
307
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Si sentiranno molto sotto pressione, Arlo.
308
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
Se vogliono ottenere il risultato sperato,
devono muoversi i veterani.
309
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.
310
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Sì?
311
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Non smettere mai di rompere le TV.
312
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Bene, ragazzi. Concentriamoci, eh?
313
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Allora, ho sentito dire
questa frase qui e non mi fa impazzire.
314
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"È la speranza che ti uccide".
315
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
La conoscete tutti?
316
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Non sono d'accordo, okay?
317
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Credo sia la mancanza
di speranza a fregarti.
318
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Beh, io credo nella speranza.
319
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Credo nel "crederci".
320
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Anche dalle mie parti abbiamo un detto.
321
00:16:04,173 --> 00:16:05,966
È una domanda, in realtà.
322
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Voi ci credete ai miracoli?"
323
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Non serve che rispondiate a me.
324
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
Ma voglio che rispondiate a voi stessi.
325
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Adesso.
326
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Ci credete ai miracoli?
327
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
E, se ci credete...
328
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
vi voglio tutti in cerchio
davanti a me. Forza, andiamo.
329
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Venite qui.
330
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Va bene, capitano. Quando vuoi.
331
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Forza, comandante, forza.
332
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Dai, capitano. Quando vuoi.
333
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Richmond al 12.
334
00:16:51,803 --> 00:16:55,265
Uno, due, tre,
335
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
quattro, cinque, sei,
336
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
sette, nove, dieci, undici, dodici!
337
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!
338
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Forza Richmond!
339
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Andiamo!
340
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
La storia del miracolo è vera
o viene da un film?
341
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Entrambe.
342
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
In questo turbinio di emozioni,
c'è il ritorno di Jamie Tartt,
343
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
che ha giocato brillantemente,
qui, in prestito,
344
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
nonostante gli scontri con Roy Kent,
che oggi non è tra i titolari.
345
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Sai, penso di non averlo mai visto
in panchina in una partita importante.
346
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Ciao, Jamie! Buona fortuna!
347
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Giochetti mentali.
348
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
Richmond contro Manchester City.
349
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
È cominciata.
350
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Ci siamo.
351
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Hendrick la stoppa. Allarga per Corwin.
352
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Tartt ha la possibilità di segnare.
353
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
No, no, no.
354
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Ha un compagno smarcato sulla sinistra.
355
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Sceglie l'azione personale!
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Zoreaux è pronto!
357
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Bella parata!
358
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Incredibile parata di Zorro.
359
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Sì, Chris. Si pronuncia "Zoreaux".
360
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Siamo al 30esimo minuto. Il Richmond
ha un'opportunità in contropiede.
361
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Obisanya serve
un perfetto passaggio filtrante.
362
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Oh! Winchester era chiaramente fuorigioco!
363
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Ma dai, su!
364
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
- Spiegami perché era fuorigioco!
- Cosa?
365
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
No, sul serio. Dov'è il fuorigioco?
Non l'ho ancora capito.
366
00:18:15,345 --> 00:18:18,098
Ed ecco che arriva il vice allenatore
di Lasso per rivedere gli schemi.
367
00:18:18,182 --> 00:18:20,100
Quale strategia decideranno di adottare?
368
00:18:20,184 --> 00:18:22,144
Quando l'aceto era accanto
alla Heineken, non erano in fuorigioco.
369
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Non è quando l'aceto
prende la palla,
370
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
ma quando il ketchup gliela passa.
371
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
- Sì, ora ho capito.
- Okay.
372
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Tiro di Dixon, alto sopra la traversa.
373
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Angolo, angolo!
374
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
Dixon non ce la fa,
ma guadagna un calcio d'angolo.
375
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Forza, Richmond!
376
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Calcio d'angolo, calcio d'angolo.
377
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- Vai con l'uomo del sonno.
- Cosa? Uomo del sonno.
378
00:18:38,368 --> 00:18:40,412
Uomo del sonno, ragazzi!
379
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- Uomo del sonno.
- Eccoci qui.
380
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
- Uomo del sonno!
- Calcia Rojas.
381
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Una finta. Un'altra. Ma cos'è?
382
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Di nuovo Dixon!
383
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
No! Hamlin la salva col piede.
384
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Merda.
385
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Ragazzi, l'uomo del sonno
stava per metterli a nanna.
386
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- Un trucchetto di Ted Lasso.
- Non l'avevo mai visto.
387
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
- Bella mossa, però, davvero.
- Sì.
388
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
È l'intervallo. Il punteggio è di 0-0.
389
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
Sorprendentemente,
il Richmond è ancora in partita,
390
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
grazie alla grande prestazione di Zoreaux.
391
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Okay, beh, io punterei su Reynolds.
392
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
No, no, no, bisogna rinforzare
la difesa. Bisogna...
393
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Okay, sentite, non importa.
Seguo il mio istinto.
394
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Ehi. Come sta andando il Crystal Palace?
395
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Ehi, no. No, no, no. Assolutamente no.
396
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Non m'importa delle partite
che si stanno giocando altrove.
397
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Okay? Sentite, noi non puntiamo
al pareggio.
398
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
È come baciare tua sorella.
399
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Cosa?
400
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
È un'espressione americana
che non esiste qui.
401
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
Per fortuna, perché è inquietante.
402
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
E la odio anche io,
non so perché l'ho detta.
403
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Credo sia colpa
dell'adrenalina, dei nervi.
404
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Ma noi giochiamo per vincere.
405
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Vincere e salvarci. Intesi?
406
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- Non vi sento, se annuite. Intesi?
- Sì, Coach.
407
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Okay, bene, ottimo!
Roy, entrerai nella ripresa.
408
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Va' a riscaldarti. Forza.
409
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Signori, seguitemi.
410
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
È arrivato il momento di Roy Kent.
411
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy!
412
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
È una mossa inaspettata da parte di Lasso.
413
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
Soffrono la velocità del Manchester City
414
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
e fa entrare Roy Kent,
che, diciamocelo, è molto lento.
415
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Perché avrà ottant'anni, cazzo.
Guardalo.
416
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Il City ha una grande opportunità.
417
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Scharfenberg nell'area.
418
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Rigore contro il Richmond.
419
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- Come? Perché?
- Non l'ha toccato!
420
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Zoreaux in posizione.
Hendrick dal dischetto.
421
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
E segna.
422
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
Il City riesce a espugnare la porta
di Zoreaux, siamo 1-0.
423
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Il goal che aspettavamo è arrivato.
424
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
Il City si porta in vantaggio
e sul Dog Track cala il silenzio.
425
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Siamo sotto solo di un goal.
Forza, Richmond!
426
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Mi piaci, quando ci tieni.
427
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Forza, Richmond!
428
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Jamie Tartt all'attacco.
429
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Se segna, si mette molto male
per il Richmond.
430
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Nessuno riesce a prenderlo.
431
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Vai, Roy, vai!
432
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Fermi. Ma ci credete? È Kent!
433
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Sì, così si fa, Roy!
434
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy! Roy!
435
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
Ancora una volta,
la tartaruga ha battuto la lepre!
436
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Così si blocca l'avversario, Roy!
437
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Che succede?
438
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Non si alza più.
439
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Oh, sembra grave.
440
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
È stato un bell'intervento su Tartt,
ma forse Kent ne pagherà le conseguenze.
441
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
- Entra il fisioterapista.
- Alzati, Roy!
442
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy. Roy, come stai?
443
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Cazzo. Mi sono sputtanato il ginocchio.
444
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- Vuoi che chiami la barella, Roy?
- No, aiutami ad alzarmi.
445
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent!
È qui...
446
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Che cazzo stai facendo?
447
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...è là. Ma come cazzo fa!
Roy Kent!
448
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Ascolta!
449
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent!
È qui, è là...
450
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
...ma come cazzo fa!
Roy Kent!
451
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent!
È qui, è là,
452
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
ma come cazzo fa!
Roy Kent! Roy Kent!
453
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
È qui, è là. Ma come cazzo fa!
454
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent...
455
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Ci scusiamo per il linguaggio colorito
del pubblico che acclama Roy Kent
456
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
con una canzone che da più di dieci anni
lo accompagna in Premier League.
457
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
È qui, è là. Ma come cazzo fa!
458
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Si sta rialzando.
459
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent!
460
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Roy Kent non è uno
che lascia il campo in barella.
461
00:22:26,138 --> 00:22:29,349
Roy Kent!
È qui, è là. Ma come cazzo fa!
462
00:22:29,433 --> 00:22:32,269
Ma come cazzo fa!
Roy Kent!
463
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!
464
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
È qui, è là. Ma come cazzo fa!
465
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent! Roy Kent!
466
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Kent lascia il campo
e applaude i tifosi per ringraziarli.
467
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Kent è il beniamino del pubblico
468
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
perché ha sempre dato il massimo in campo,
469
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
proprio come questa sera.
470
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Chris, anche tu hai l'impressione
che sia un addio?
471
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
E me lo chiedi, Arlo?
472
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
Alla sua età, un infortunio del genere...
473
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
Personalmente, mi dispiace dirlo
474
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
ma penso sia l'ultima volta che vediamo
Roy Kent allacciarsi gli scarpini.
475
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Non puoi stare qui durante la partita.
476
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Te l'ho detto, devi andartene.
477
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Sul serio. Stammi alla larga, cazzo!
478
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Ma che diavolo succede?
479
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Sono 26.000 persone
che guardano il cellulare.
480
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Oddio!
Il Palace ha vinto sei a zero!
481
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Quindi, questo significa...
482
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Che ci basta un pareggio.
483
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Ci basta un pareggio, ragazzi!
- Ci basta un pareggio!
484
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Forza! Andiamo!
485
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Forza, Richmond!
486
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Tre minuti di recupero
e la stagione del Richmond finisce qui.
487
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Montlaur corre sulla sinistra.
488
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Subisce un brutto fallo da Scharfenberg.
489
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Bravo, Richard!
Fagli vedere chi sei!
490
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Montlaur procura un calcio
di punizione al Richmond.
491
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Credo stia fingendo, Arlo.
492
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Anche il City lo pensa.
493
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
No, Chris. Si è fatto davvero male.
No, no, sta benissimo.
494
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Sì.
495
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Ohi! Lasso Special! Lasso Special!
496
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Porca vacca.
497
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lasso Special!
498
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
Il Manchester City pensa
a protestare contro l'arbitro
499
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
invece che badare
a qualsiasi cosa stia facendo il Richmond.
500
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Aspetta, aspetta.
- Ma che cosa stanno facendo?
501
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Arbitro! Non possono farlo! Che fate?
502
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Lo fanno. Non gliel'ho
neanche detto. Fanno loro!
503
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Non so cosa stia succedendo, ma sembra...
504
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
...non sembra football americano?
505
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Ma che cazzo è?
506
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Che cosa fa?
507
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Non ho mai visto una cosa simile.
508
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- Posizione!
- In linea!
509
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya comincia a muoversi.
510
00:25:38,956 --> 00:25:41,667
Se il Richmond voleva confondere
il Manchester City,
511
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
devo dire che sta funzionando.
512
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
Stanno confondendo anche me, Arlo.
513
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- Blu 48!
- Zoreaux sta gridando numeri e colori?
514
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Pronti, partenza, via!
515
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Uno, due, tre, quattro...
516
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
I giocatori del Richmond avanzano.
La difesa del City è nel caos.
517
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
È un tentativo disperato!
Obisanya è smarcato!
518
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas è tutto solo a sinistra.
519
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Dani è in gioco.
- Sì, esatto.
520
00:26:11,822 --> 00:26:13,282
Rojas!
521
00:26:15,659 --> 00:26:17,286
Sì!
522
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
- Sì!
- Sì!
523
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
Il goal nei minuti di recupero
di Dani Rojas
524
00:26:24,668 --> 00:26:27,462
basterà a tenere il Richmond
in Premier League!
525
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Abbiamo pareggiato! Abbiamo pareggiato!
526
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- Sì!
- Non retrocediamo!
527
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Coach!
528
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
Palla al centro
e il City torna all'attacco.
529
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Eccolo, di nuovo.
Tartt supera Winchester in un attimo.
530
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
È lui, faccia a faccia col portiere.
531
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
No.
532
00:26:56,408 --> 00:26:58,577
Tartt fa un assist e la passa...
533
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
...a Hendrick, che segna.
534
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
Il Manchester City vince
535
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
e la permanenza del AFC Richmond
in Premier League finisce qui.
536
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
Possiamo rimuginare tutto il giorno,
537
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
ma è una sconfitta pesante.
Molto pesante.
538
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
È finita.
539
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Voglio congratularmi con gli avversari
per la vittoria e col loro allenatore.
540
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Cavolo, è stato bravo stasera.
Sì, davvero.
541
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Tu! Credi davvero
che sia venuto fino a Londra
542
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
per vedere mio figlio
che passa la palla?
543
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Potevi segnare il goal della vittoria.
Puoi fare di meglio, cazzo.
544
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Ascoltate...
545
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Sono a posto, grazie.
546
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Avete giocato una grande partita stasera.
547
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Anche se non abbiamo vinto,
siate soddisfatti.
548
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Insomma, gli avete fatto passare
90 minuti d'inferno.
549
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Zoreaux, com'è andata?
550
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Ci ha salvati,
meglio di un predicatore battista.
551
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Un applauso a Zoreaux. Sì.
552
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Bene. E Roy, invece?
Roy ha raggiunto suo nipote.
553
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Ha evitato un goal sicuro.
554
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Questo è un momento triste. Per tutti noi.
555
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
E non posso dire niente,
556
00:29:14,171 --> 00:29:17,132
qui davanti a voi,
per cancellare la tristezza.
557
00:29:17,216 --> 00:29:18,884
Ma fatemi questo favore, okay?
558
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Alzate la testa e guardatevi intorno.
559
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Sì?
560
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Guardate chi vi circonda.
561
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Voglio che siate contenti
562
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
di vivere questo triste momento
con tutti gli altri.
563
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Perché, ve lo assicuro,
564
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
c'è di peggio al mondo che essere tristi,
565
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
ed è essere soli e tristi.
566
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
E qui dentro nessuno è solo.
567
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, ricordi qual è l'animale
con la memoria più corta?
568
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Il pesce rosso.
569
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Esatto. Il pesce rosso.
570
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, secondo te, cosa dovremmo fare
571
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
quando non saremo più tristi e arrabbiati
per questa situazione?
572
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Dovremmo essere dei pesci rossi.
573
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Sono d'accordo.
574
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Rattristiamoci ora.
Rattristiamoci insieme.
575
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
E poi facciamo come i pesci rossi.
576
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Avanti, sempre avanti.
577
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Che vuoi?
578
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Notte, Jamie.
579
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Una lettera d'amore?
580
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
VERAMENTE UN BELL'ASSIST. TED
581
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Non so cosa risponderti.
582
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Ciao a tutti.
583
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- Vi lascio parlare.
- Grazie, Leslie.
584
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Ti chiami Leslie?
585
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Era il nome di mia madre.
Ho lo stesso nome di mia madre.
586
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Bello.
587
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Prego. Siediti.
588
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Vuoi un tè?
589
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
No. Io e il tè siamo nemici
per l'eternità.
590
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Però, vorrei un po' d'acqua.
591
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Beh, Ted. È stato sicuramente
un risultato doloroso.
592
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Sì, signora. E ci ho pensato.
593
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Trovo davvero ingiusto
che tu debba licenziarmi, quindi...
594
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
...se per te è lo stesso,
ti risparmio il fastidio e mi licenzio.
595
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Questa è la mia lettera di dimissioni.
596
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
L'ho scritta su un menù da asporto,
597
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
ma è in una busta ed è firmata,
quindi è legale.
598
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Ascoltami, Coach Lasso.
599
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Tu non vai da nessuna parte,
dobbiamo pensare alla prossima stagione.
600
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Beh, okay. D'accordo.
601
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Aspetta. Allora, spiegami una cosa.
602
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Le squadre che retrocedono
possono avanzare, dopo?
603
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Se sono promosse.
604
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Allora l'anno prossimo
avremo una promozione,
605
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
che sta bene anche sul curriculum.
606
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Così torniamo in questa categoria
607
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
e faremo ciò di cui nessuno
ci crede capaci.
608
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Vinceremo questo campionato.
609
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Alla tua.
610
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Le bollicine.
611
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Scusami. Ti ho presa?
612
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Sottotitoli
Valentina Stagnaro
613
00:33:34,097 --> 00:33:36,266
DUBBING BROTHERS