1
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
“汚れた靴” “きれいな靴”

2
00:00:28,403 --> 00:00:29,488
君 誰だ?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,616
用具係ホペイロのウィルです
よろしく

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
僕の仕事だぞ

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,370
ヒギンズ どこだ?

6
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
どういうこと?

7
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
俺も分からない

8
00:00:39,331 --> 00:00:40,457
クビですか?

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,375
ヒギンズが?

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
状況がさっぱり...

11
00:00:43,043 --> 00:00:43,627
いた

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,295
僕の暴言のせい?

13
00:00:45,379 --> 00:00:45,963
さあ

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
おはよう

15
00:00:47,256 --> 00:00:49,007
あんたの仕業だな

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,093
怒ってるの? ネイサン

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,971
そりゃ当然... 僕の名前を?

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
契約書に必要だもの

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,935
ヤバい クビどころか...

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,187
昇進だ!

21
00:01:12,364 --> 00:01:14,366
ネイト! ネイト!

22
00:01:27,004 --> 00:01:30,215
ネイサン・シェリー
この笛を贈呈する

23
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
かわいそうなんだ

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,177
なぜ?

25
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
誰も口をつけてない

26
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
コリンと一緒だ

27
00:01:39,516 --> 00:01:44,521
AFCリッチモンドを代表し
君をコーチに任命する

28
00:01:44,771 --> 00:01:46,148
ネイト・コーチだ

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,900
ありがとう

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
ごめんなさい

31
00:02:11,048 --> 00:02:14,301
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
“いんきん”って
言わないから...

33
00:02:16,762 --> 00:02:18,096
違う薬を?

34
00:02:18,263 --> 00:02:18,889
ああ

35
00:02:18,972 --> 00:02:19,765
何?

36
00:02:19,973 --> 00:02:20,766
虫よけ

37
00:02:22,184 --> 00:02:23,060
ロイ

38
00:02:23,435 --> 00:02:27,356
クラブの規約があるから
主将を代えないと

39
00:02:27,564 --> 00:02:28,315
そうか

40
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
ダメだ 主将は君
俺が決めた

41
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
いや 主将はピッチに
いるのがル—ルだ

42
00:02:37,366 --> 00:02:40,285
じゃ 現主将が
次期主将を選べ

43
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
新ルールだ

44
00:02:41,995 --> 00:02:42,788
断る

45
00:02:43,664 --> 00:02:44,331
ダメだ

46
00:02:45,749 --> 00:02:46,667
遠慮する

47
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
頼むよ

48
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
強制か?

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
ロイ・ケント

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
君が後任を指名するまで

51
00:02:53,841 --> 00:02:58,136
主将の任務を完遂したと
認めないぞ

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
愛しきれない男だ

53
00:03:05,269 --> 00:03:05,978
聞いた?

54
00:03:06,603 --> 00:03:07,855
愛されてる

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,107
さあ
いよいよ来週は—

56
00:03:10,399 --> 00:03:13,443
マンチェスタ—・シティマンC
との最終試合だ

57
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
いつもどおりの
準備をしよう

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
だけど残留が懸かってる

59
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
地元チ—ムが
降格になった時—

60
00:03:22,202 --> 00:03:25,581
ばあちゃんは
俺と話さなくなった

61
00:03:25,664 --> 00:03:27,833
チ—ムの結束も緩む

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
アメリカに〝降格〟は?

63
00:03:30,419 --> 00:03:31,712
あるわけない

64
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
最下位はどうなる?

65
00:03:34,047 --> 00:03:37,801
意味のない試合を
ひたすら消化する

66
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
観客席が
ガラガラでも—

67
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
気にしない

68
00:03:41,638 --> 00:03:42,389
だよな?

69
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
アホくさいぞ

70
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
さて ネイト・コーチ

71
00:03:46,894 --> 00:03:47,477
やめろ!

72
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
ここで吹くな
映像を見せるんだろ?

73
00:03:52,065 --> 00:03:53,358
ああ そうでした

74
00:03:53,609 --> 00:03:54,401
えっと...

75
00:03:55,277 --> 00:03:59,573
これを見れば
やる気が出ると思うんだ

76
00:04:02,117 --> 00:04:03,076
ジェイミーだ

77
00:04:03,202 --> 00:04:04,786
髪を切り忘れた?

78
00:04:06,288 --> 00:04:09,374
在籍してたチームを
悪く言えない

79
00:04:11,084 --> 00:04:14,505
でも勝った試合は
全部 俺のおかげ

80
00:04:14,713 --> 00:04:16,507
あと ケントはクソ

81
00:04:17,341 --> 00:04:22,846
ペップが監督でありがたいよ
バカなアメリカ人と違って

82
00:04:23,680 --> 00:04:26,892
ラッソが俺を切ったから
降格目前だ

83
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
とどめを刺してやる

84
00:04:29,436 --> 00:04:31,271
因果応報だよ

85
00:04:34,691 --> 00:04:35,484
おっと

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,652
いいぞ

87
00:04:36,777 --> 00:04:37,903
やっつけるぞ

88
00:04:39,154 --> 00:04:43,575
プレミアリーグの
すぐ下には何がある?

89
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
チャンピオンシップ

90
00:04:45,369 --> 00:04:48,455
プレミアリーグ最下位なのに

91
00:04:48,539 --> 00:04:50,123
優勝決定戦チャンピオンシップ?

92
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
皮肉なもんだ

93
00:04:52,543 --> 00:04:54,878
言葉の使い方が変だ

94
00:04:55,212 --> 00:04:58,590
2020年だぞ
アップデートしなきゃ

95
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
そうだろ?

96
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
どうかした?

97
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
あんたに礼を言いたい

98
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
最善は尽くしたよ

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
クソ弱いけど

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,017
バズ

101
00:05:09,101 --> 00:05:09,977
なんだ

102
00:05:10,060 --> 00:05:13,564
もう負けたみたいな顔だ
希望を持て

103
00:05:16,149 --> 00:05:19,653
イギリス暮らしで
気づいたはずよ

104
00:05:20,028 --> 00:05:21,572
“希望は人を殺す”

105
00:05:25,200 --> 00:05:28,036
ネイトを呼び出そう 会議だ

106
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
何とかなるよ

107
00:05:30,789 --> 00:05:33,750
試合に勝てば降格はない

108
00:05:33,834 --> 00:05:36,879
クリスタル・パレスが
6点差で勝てば

109
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
引き分けでも...

110
00:05:38,881 --> 00:05:40,841
いや ダメダメ

111
00:05:40,924 --> 00:05:44,261
引き分けで勝つなんて
不自然だ

112
00:05:44,344 --> 00:05:48,390
神が数字を創った意味が
なくなるだろ

113
00:05:48,473 --> 00:05:50,142
もっと元気よく

114
00:05:50,225 --> 00:05:53,979
やめろ ネイト!
頼むから吹くな

115
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
上階の住人に
床をドンドンやられるぞ

116
00:05:57,858 --> 00:06:00,277
マンCに勝つ方法は?

117
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
勝てませんよ

118
00:06:01,820 --> 00:06:05,157
コーチ着任初日に
それはないだろ

119
00:06:05,282 --> 00:06:06,408
望みがない

120
00:06:09,119 --> 00:06:10,537
望みがない?

121
00:06:10,621 --> 00:06:11,205
はい

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
いつも そのジャージーだな

123
00:06:26,345 --> 00:06:28,138
3着持ってるんで

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,893
“信じろ”

125
00:06:33,268 --> 00:06:34,561
見覚えは?

126
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
もちろんあるよな?

127
00:06:37,105 --> 00:06:38,482
自宅にも?

128
00:06:38,732 --> 00:06:41,360
家中にある
これは洗面所のだ

129
00:06:41,443 --> 00:06:45,906
毎朝 最初に見て
疲れが限界の夜にも見る

130
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
信念で点は取れない

131
00:06:49,785 --> 00:06:53,247
おや 君まで!
仲間を紹介しよう

132
00:06:53,330 --> 00:06:57,751
きっと気が合うぞ
2人ともプラスの反対だ!

133
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
ごめん シプレーさん!

134
00:07:00,671 --> 00:07:04,132
“マイナス思考”って
言いたいんだ

135
00:07:04,258 --> 00:07:05,008
なるほど

136
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
それだ

137
00:07:08,929 --> 00:07:09,721
おはよう ボス

138
00:07:10,389 --> 00:07:11,515
ビスケットだ

139
00:07:12,724 --> 00:07:16,395
どうしたの?
何か抱え込んでる顔ね

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
さすがに鋭い

141
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
サッカーの監督なんて
俺じゃ力不足だった

142
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
何よ 急に

143
00:07:28,282 --> 00:07:30,742
日曜の試合に負けたら

144
00:07:30,826 --> 00:07:34,413
クラブのために
最善の決断をしてくれ

145
00:07:34,496 --> 00:07:36,540
そのために俺が...

146
00:07:37,374 --> 00:07:39,877
それとも こんなふうに...

147
00:07:40,335 --> 00:07:43,672
好きに処分して
死ぬのはイヤだけど

148
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
分かるよな? クビだ

149
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
“サッカー監督”には
不適任なの?

150
00:07:50,220 --> 00:07:53,015
ルールも知らないから?

151
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
何も分かってないんだ

152
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
オランダ代表の
いい言葉がある

153
00:07:58,312 --> 00:07:59,521
オランダ語?

154
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
英語で言う

155
00:08:01,565 --> 00:08:02,441
よかった

156
00:08:02,774 --> 00:08:05,652
“どんな欠点にも
長所がある”

157
00:08:06,236 --> 00:08:07,154
いい言葉

158
00:08:07,362 --> 00:08:11,366
サッカーを知らない
監督だからこその––

159
00:08:11,450 --> 00:08:13,035
視点があるはずよ

160
00:08:14,244 --> 00:08:17,915
それを武器に
相手を かく乱すればいい

161
00:08:18,498 --> 00:08:19,333
“かく乱”か

162
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
なるほど
混乱を引き起こすのか

163
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
いいぞ! ありがとう

164
00:08:30,302 --> 00:08:30,969
平気だ

165
00:08:31,094 --> 00:08:32,054
痛そう

166
00:08:32,513 --> 00:08:34,765
混乱させてやる!

167
00:08:35,557 --> 00:08:37,934
さあ 授業の始まりだ
〝トリック・プレ—〟

168
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
今日 学ぶのは
“トリック・プレー”

169
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
イギリス英語では?

170
00:08:43,774 --> 00:08:44,983
複雑なセット・プレー

171
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
トリックの方が楽しそう

172
00:08:47,277 --> 00:08:49,238
トリック・プレーでは––

173
00:08:49,363 --> 00:08:54,368
敵に混乱の雨を降らせ
かく乱するのが狙いだ

174
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
ポンペイに降った
溶岩みたいに

175
00:08:57,538 --> 00:08:58,872
これまでに––

176
00:08:58,997 --> 00:09:03,293
経験したトリック・プレーを
すべて教えてくれ

177
00:09:03,418 --> 00:09:04,378
ダニは?

178
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
ティグレスにやったのが

179
00:09:07,005 --> 00:09:07,548
名前は?

180
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
“サンドマン”

181
00:09:10,008 --> 00:09:13,428
いい響きだ
今日 習得しよう

182
00:09:13,512 --> 00:09:14,096
“コショウ攻撃”

183
00:09:14,221 --> 00:09:16,390
クシャミが出そう

184
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
“ベッカムのアレ”

185
00:09:17,766 --> 00:09:19,434
ベッカムの何?

186
00:09:19,560 --> 00:09:20,435
下ネタだ

187
00:09:20,519 --> 00:09:21,103
そうか

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,271
“夜中のプーティン”

189
00:09:22,396 --> 00:09:22,980
プーティン?

190
00:09:23,063 --> 00:09:25,399
カナダの郷土料理だ

191
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
“チキ・チキ・バン・バン”

192
00:09:27,150 --> 00:09:32,281
正統派の英語を話す名優が
主演した映画だ

193
00:09:32,364 --> 00:09:33,115
“水漏れ”

194
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
苦情じゃないよな?

195
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
ゴールから漏・れ・る・

196
00:09:39,329 --> 00:09:40,038
いいね

197
00:09:40,455 --> 00:09:41,415
“ロキのソリ”

198
00:09:41,540 --> 00:09:42,875
“逆さのタクシー”

199
00:09:43,000 --> 00:09:43,792
“ローマの城壁”

200
00:09:44,084 --> 00:09:45,127
“ダーティ・マティーニ”

201
00:09:45,252 --> 00:09:46,837
今すぐ3杯くれ

202
00:09:48,172 --> 00:09:51,091
“ラッソ・スペシャル”も
書いて

203
00:09:51,175 --> 00:09:52,092
いいか

204
00:09:52,176 --> 00:09:55,929
今から これらを
みんなで練習する

205
00:09:56,013 --> 00:09:59,892
マンCを混乱のトンカチで
たたき潰すぞ!

206
00:10:01,226 --> 00:10:02,019
行こう!

207
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
ワックスじゃダメだ

208
00:10:09,318 --> 00:10:11,945
ポマードだよ ポマード

209
00:10:12,779 --> 00:10:15,490
あんた
ジェイミー・タートか?

210
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
共撮りさせて

211
00:10:18,368 --> 00:10:19,286
何?

212
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
やったね

213
00:10:24,791 --> 00:10:28,378
リッチモンドをクビなんて
悔しいだろ

214
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
ラッソに だまされた

215
00:10:31,131 --> 00:10:34,259
あんたのこと
好意的に話してたぞ

216
00:10:34,676 --> 00:10:36,053
何の話だ?

217
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
インディペンデント紙です

218
00:10:38,472 --> 00:10:40,599
ジェイミーに悪感情は?

219
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
ないよ 彼はいい男だ

220
00:10:43,268 --> 00:10:47,564
才能豊かで努力型で
アゴはシャープだ

221
00:10:47,648 --> 00:10:48,982
応援してるよ

222
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
心理戦だな

223
00:10:52,069 --> 00:10:53,654
あっち行け

224
00:10:55,364 --> 00:10:59,326
〝キ—リ—
今 ロンドンだ〟

225
00:10:59,409 --> 00:11:02,496
〝会って話せるか?〟

226
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
おい 冗談だろ?

227
00:11:12,673 --> 00:11:14,675
ジェイミーが来るって...

228
00:11:14,967 --> 00:11:17,219
スコーンを焼こうか?

229
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
スコーンは嫌い

230
00:11:18,387 --> 00:11:20,097
作るわけないだろ

231
00:11:20,180 --> 00:11:22,140
よかった 嫌いだから

232
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
何これ?

233
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
コーヒーをいれた

234
00:11:27,855 --> 00:11:28,814
こっちは?

235
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
俺が買ってきた

236
00:11:30,482 --> 00:11:31,316
あら

237
00:11:36,613 --> 00:11:39,241
ジェイミー 話って?

238
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
じいさんの前だぞ

239
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
誰にも言わないよね

240
00:11:46,665 --> 00:11:47,416
外したぞ

241
00:11:48,458 --> 00:11:53,672
ラッソがテレビで俺を褒めて
心理戦を吹っかけてきた

242
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
本音なのに

243
00:11:54,965 --> 00:11:56,091
君もウソつき

244
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
口に気をつけろ

245
00:11:58,343 --> 00:11:59,428
ロボコップかよ

246
00:11:59,678 --> 00:12:02,764
あなたを嫌いじゃない
人もいる

247
00:12:02,890 --> 00:12:03,599
俺は嫌い

248
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
本音を尊重するんだろ?

249
00:12:08,061 --> 00:12:08,770
する

250
00:12:09,730 --> 00:12:12,691
おい 気持ち悪いぞ

251
00:12:13,150 --> 00:12:17,946
じいさんの介護に飽きたら
電話しろ キーリー

252
00:12:18,864 --> 00:12:21,783
ベンチからの眺めを楽しめよ

253
00:12:27,331 --> 00:12:28,290
何よ?

254
00:12:28,874 --> 00:12:30,501
介護してくれ

255
00:12:32,503 --> 00:12:38,217
サッカーの監督さんは
試合の時 何もしないの?

256
00:12:39,218 --> 00:12:41,970
確かに そう見えるよな

257
00:12:42,054 --> 00:12:44,348
フットボールと違って––

258
00:12:44,431 --> 00:12:48,227
試合中は ほとんど
指示を出せないんだ

259
00:12:48,310 --> 00:12:52,397
教えたことを
選手たちが覚えててくれて

260
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
正しい選択をすることを願う

261
00:12:55,692 --> 00:12:58,070
父親業と似てるな

262
00:13:00,322 --> 00:13:01,990
ちゃんと聞いてた?

263
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
絵を描いた!

264
00:13:03,575 --> 00:13:04,826
かっこいいな

265
00:13:06,119 --> 00:13:08,580
リッチモンドのファンが
大集結

266
00:13:08,664 --> 00:13:11,792
勝てば残留
負ければ降格の試合です

267
00:13:12,000 --> 00:13:15,170
希望を捨てたくはないですが

268
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
“希望は人を殺す”

269
00:13:17,005 --> 00:13:20,467
本気で応援するとなると
疲れるのよね

270
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
告白しなきゃ

271
00:13:23,095 --> 00:13:23,679
何を?

272
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
サッカーに興味ない

273
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
ウソみたいだけど
演技ならできる

274
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
ちょっと審判!

275
00:13:32,521 --> 00:13:34,439
オフサイドよ!

276
00:13:34,565 --> 00:13:35,357
最低ね

277
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
だまされてた?

278
00:13:37,442 --> 00:13:40,654
今までは言葉だけの
応援だった

279
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
でも 今日は––

280
00:13:45,826 --> 00:13:47,619
気持ちが入ってる

281
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
アーロとクリス・パウエルが
生中継で––

282
00:13:53,917 --> 00:13:58,547
AFCリッチモンドの
本拠地からお伝えします

283
00:13:58,630 --> 00:14:01,008
対戦相手はマンC

284
00:14:01,091 --> 00:14:02,176
これどう?

285
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
似合ってる

286
00:14:04,553 --> 00:14:06,722
ダヴィデ対ゴリアテです

287
00:14:06,972 --> 00:14:09,558
ダヴィデの石投げが楽しみだ

288
00:14:09,641 --> 00:14:10,684
私の おごりよ

289
00:14:10,809 --> 00:14:13,270
ありがとう
グループハグは?

290
00:14:13,478 --> 00:14:14,146
イヤ

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,858
リッチモンドに

292
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
どうも ヒギンズ一家です

293
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
これはテリー

294
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
クリスとデイナ

295
00:14:26,533 --> 00:14:27,409
スティービー

296
00:14:27,492 --> 00:14:30,621
何人いるの?
神様もビックリね

297
00:14:30,746 --> 00:14:32,289
長男のリンジーだ

298
00:14:33,123 --> 00:14:33,957
こんばんは

299
00:14:34,666 --> 00:14:35,751
失礼 神父

300
00:14:36,335 --> 00:14:38,754
息子は緩い神父なんです

301
00:14:38,921 --> 00:14:43,467
未婚の親から生まれて
グレーな領域に慣れてる

302
00:14:43,592 --> 00:14:45,511
いけ! リッチモンド

303
00:14:46,428 --> 00:14:48,639
ファンの大歓声です

304
00:14:48,722 --> 00:14:52,935
降格目前の選手たちは
どんな思いでしょうか

305
00:14:53,143 --> 00:14:59,066
かなりの重圧でしょう
ベテランの主導が必要です

306
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
アイザック

307
00:15:05,697 --> 00:15:07,616
“主将”

308
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
ぶっ壊してこい

309
00:15:25,634 --> 00:15:27,761
よし 聞いてくれ

310
00:15:32,599 --> 00:15:37,688
ここのところ イヤな言葉を
よく耳にする

311
00:15:38,939 --> 00:15:40,899
“希望は人を殺す”

312
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
知ってるか?

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
俺は反対だと思う

314
00:15:48,991 --> 00:15:50,909
希望がなきゃダメだ

315
00:15:53,203 --> 00:15:54,705
俺は希望を信じる

316
00:15:55,914 --> 00:15:57,583
信じる力も信じる

317
00:15:59,710 --> 00:16:03,797
俺のふるさとにも
よく聞く言葉がある

318
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
いや 質問だな

319
00:16:06,592 --> 00:16:09,344
“君は奇跡を信じるか?”

320
00:16:11,513 --> 00:16:14,224
俺のために答えなくていい

321
00:16:15,309 --> 00:16:18,103
自分自身に対して答えろ

322
00:16:18,604 --> 00:16:19,771
今ここで

323
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
君は奇跡を信じるか?

324
00:16:26,028 --> 00:16:27,571
信じるなら––

325
00:16:29,364 --> 00:16:31,158
ここへ集まれ

326
00:16:34,119 --> 00:16:34,786
手を

327
00:16:37,372 --> 00:16:38,582
主将 頼む

328
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
いいぞ やったな

329
00:16:47,549 --> 00:16:48,967
主将 気合を

330
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
12で いくぞ

331
00:16:51,970 --> 00:16:55,307
1 2 3

332
00:16:55,724 --> 00:16:59,186
4 5 6

333
00:16:59,269 --> 00:17:02,272
7 9 10

334
00:17:02,356 --> 00:17:03,607
11 12

335
00:17:03,732 --> 00:17:04,525
リッチモンド!

336
00:17:09,530 --> 00:17:11,656
“奇跡”なんて普通 言う?

337
00:17:11,740 --> 00:17:12,616
言う

338
00:17:12,782 --> 00:17:15,911
タートは古巣との対戦です

339
00:17:16,036 --> 00:17:21,040
リッチモンド在籍中に
不仲だったケントは––

340
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
今日は控え選手です

341
00:17:23,167 --> 00:17:27,089
大事な試合で
ベンチにいるのは初ですね

342
00:17:27,631 --> 00:17:29,800
頑張れ ジェイミー!

343
00:17:30,551 --> 00:17:32,010
また心理戦かよ

344
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
リッチモンド対マンC

345
00:17:34,847 --> 00:17:36,139
試合開始です

346
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
よし いけ

347
00:17:38,767 --> 00:17:41,603
ヘンドリックが
ウィング外側から...

348
00:17:42,020 --> 00:17:44,106
ボールはタートへ!

349
00:17:44,356 --> 00:17:45,607
ダメだ ダメだ

350
00:17:45,858 --> 00:17:47,401
左が空いてます

351
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
自ら シュート!

352
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
ゾオが止めました

353
00:17:53,407 --> 00:17:54,449
いいぞ!

354
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
ゾロの見事なセーブ

355
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
正しい発音は“ゾオ”だ

356
00:17:58,745 --> 00:18:02,708
前半30分 リッチモンドに
攻撃のチャンス

357
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
オビサニアから完璧なパス

358
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
ロハスにオフサイドです

359
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
どこがオフサイドなんだ?

360
00:18:11,383 --> 00:18:13,886
オフサイドを説明して

361
00:18:15,429 --> 00:18:20,142
監督に歩み寄るコーチ
どんな戦術があるのでしょう

362
00:18:20,267 --> 00:18:25,606
ケチャップがパスした時の
酢のいた場所が問題だ

363
00:18:25,689 --> 00:18:26,940
納得した

364
00:18:27,191 --> 00:18:28,150
シュート!

365
00:18:28,233 --> 00:18:29,568
バーに はじかれた

366
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
コーナーだ!

367
00:18:30,777 --> 00:18:32,946
リッチモンドの
コーナーキック

368
00:18:34,406 --> 00:18:35,657
コーナーキックだ

369
00:18:35,741 --> 00:18:37,492
サンドマンの合図を

370
00:18:37,576 --> 00:18:38,285
そうだ

371
00:18:38,368 --> 00:18:40,454
おい サンドマンだ!

372
00:18:40,954 --> 00:18:41,622
サンドマン!

373
00:18:41,747 --> 00:18:42,456
いけ

374
00:18:42,581 --> 00:18:44,166
ロハスのキック

375
00:18:45,501 --> 00:18:47,044
ダミーだ 次も

376
00:18:47,127 --> 00:18:49,379
何だ? 再びディクソン!

377
00:18:49,463 --> 00:18:51,215
キーパーが止めた

378
00:18:53,717 --> 00:18:56,553
惜しい!
いいぞ サンドマン

379
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
トリッキーでしたね

380
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
初めて見たよ

381
00:18:59,765 --> 00:19:01,892
いい動きだったよな

382
00:19:03,227 --> 00:19:06,480
前半終了の笛が鳴り
スコアは0対0

383
00:19:06,897 --> 00:19:12,277
輝かしいゾオのセーブで
リッチモンドは大健闘

384
00:19:12,736 --> 00:19:16,156
レイノルズです
守備を固めないと

385
00:19:16,240 --> 00:19:18,367
もういい 直感でいく

386
00:19:18,492 --> 00:19:19,993
クリスタル・パレスの
得点は?

387
00:19:20,077 --> 00:19:24,540
ダメダメ 他の試合は
一切 気にするな

388
00:19:24,623 --> 00:19:29,461
引き分けは あり得ない
妹とキスするようなもんだ

389
00:19:29,837 --> 00:19:30,504
何?

390
00:19:31,839 --> 00:19:36,426
アメリカで使う言い回しだが
分からないよな

391
00:19:36,552 --> 00:19:41,473
アドレナリンのせいで
うっかり出ちまった

392
00:19:41,557 --> 00:19:45,018
とにかく俺たちは
勝つために戦ってる

393
00:19:45,310 --> 00:19:46,144
いいな?

394
00:19:47,020 --> 00:19:48,438
返事はどうした?

395
00:19:48,564 --> 00:19:49,398
はい 監督!

396
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
いいぞ

397
00:19:50,607 --> 00:19:53,569
ロイ 後半は出場だ
アップしとけ

398
00:19:53,819 --> 00:19:54,778
コーチ 来て

399
00:19:59,366 --> 00:20:02,119
ロイ・ケントの登場です

400
00:20:02,536 --> 00:20:04,955
ロイ・ケント!

401
00:20:05,497 --> 00:20:07,124
驚きましたね

402
00:20:07,207 --> 00:20:11,795
マンCのスピードに
苦しめられる中––

403
00:20:11,879 --> 00:20:14,506
スローなケントを
出場させるとは

404
00:20:14,590 --> 00:20:17,050
老いぼれだぞ 見てみろ

405
00:20:17,301 --> 00:20:20,888
マンCには
大きなチャンスです

406
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
リッチモンドのペナルティー

407
00:20:23,765 --> 00:20:25,642
何だよ? どこが?

408
00:20:26,018 --> 00:20:29,396
キーパーはゾオ
ヘンドリックが蹴って...

409
00:20:31,148 --> 00:20:32,608
決めた!

410
00:20:35,402 --> 00:20:40,991
ゾオをかわして 1対0
取るべくして取った点です

411
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
リードを取られ
スタジアムは沈黙ムードに

412
00:20:44,828 --> 00:20:47,497
1点差よ まだ勝てる!

413
00:20:47,581 --> 00:20:49,124
本気の応援 最高!

414
00:20:49,208 --> 00:20:51,251
いけ! リッチモンド!

415
00:20:52,085 --> 00:20:54,004
タートが出ます

416
00:20:54,379 --> 00:20:59,426
点が入ればリッチモンド敗退
でも誰も止められない

417
00:21:00,594 --> 00:21:01,512
走れ ロイ!

418
00:21:03,847 --> 00:21:08,018
信じられない ケントです!

419
00:21:12,105 --> 00:21:13,899
よくやった ロイ!

420
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
ロイ! ロイ!

421
00:21:15,817 --> 00:21:18,987
カメがウサギに勝ちました

422
00:21:19,112 --> 00:21:21,657
よくやったわ ロイ!

423
00:21:24,993 --> 00:21:26,078
どうしたの?

424
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
起きない

425
00:21:28,080 --> 00:21:29,790
これは痛そう

426
00:21:29,873 --> 00:21:33,168
タートへのタックルで
負傷したようです

427
00:21:33,293 --> 00:21:34,962
ドクターがピッチへ

428
00:21:35,379 --> 00:21:37,214
ロイ 大丈夫か?

429
00:21:37,339 --> 00:21:40,217
クソ ヒザをやっちまった

430
00:21:40,425 --> 00:21:41,718
ストレッチャーは?

431
00:21:41,802 --> 00:21:43,095
いや 起こして

432
00:21:43,387 --> 00:21:45,180
ロイ・ケント!

433
00:21:46,223 --> 00:21:47,641
何するんだ?

434
00:21:49,560 --> 00:21:50,394
聞いて

435
00:21:51,687 --> 00:21:55,482
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

436
00:21:55,899 --> 00:21:57,568
ロイ・ケント!

437
00:21:57,651 --> 00:22:01,613
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

438
00:22:01,822 --> 00:22:03,365
ロイ・ケント!

439
00:22:03,448 --> 00:22:07,494
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

440
00:22:07,828 --> 00:22:12,624
プレミアリーグで10年以上
響き続けた声援を––

441
00:22:13,000 --> 00:22:16,128
ファンがケントに
浴びせています

442
00:22:18,463 --> 00:22:19,882
立ち上がりました

443
00:22:22,426 --> 00:22:24,845
ケントはストレッチャーを
拒否

444
00:22:28,807 --> 00:22:32,311
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

445
00:22:32,436 --> 00:22:33,812
ロイ・ケント!

446
00:22:34,104 --> 00:22:38,275
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

447
00:22:38,483 --> 00:22:39,985
ロイ・ケント!

448
00:22:40,694 --> 00:22:45,532
観客に拍手を送りながら
ケントが退場しています

449
00:22:45,657 --> 00:22:50,454
常に全力を尽くす彼は
ファンの一番人気です

450
00:22:54,374 --> 00:22:58,003
まるで別れのシーンですね

451
00:22:59,630 --> 00:23:03,926
彼の年齢で あのケガを
考えると...

452
00:23:04,510 --> 00:23:06,303
とても残念ですが

453
00:23:06,470 --> 00:23:11,183
ケントを試合で見るのは
最後だったかも

454
00:23:28,534 --> 00:23:29,826
まだ試合中だ

455
00:23:34,998 --> 00:23:36,792
規則だ 出てろ

456
00:23:39,211 --> 00:23:41,421
頼むから離れてくれ

457
00:24:13,370 --> 00:24:15,080
何なんだ 一体?

458
00:24:16,373 --> 00:24:18,959
2万6000人が携帯を見てる

459
00:24:23,297 --> 00:24:25,591
クリスタル・パレスが
6対0で勝った

460
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
つまり...

461
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
引き分けでいい

462
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
引き分けでいいぞ!

463
00:24:31,138 --> 00:24:32,389
引き分けだ!

464
00:24:32,514 --> 00:24:34,391
よっしゃ いけ!

465
00:24:34,850 --> 00:24:35,726
頑張れ!

466
00:24:35,934 --> 00:24:37,311
いけ! リッチモンド

467
00:24:39,188 --> 00:24:43,525
リッチモンドに残されたのは
追加時間の3分

468
00:24:43,609 --> 00:24:44,943
モントロールが出て...

469
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
ファウルを受けました

470
00:24:48,238 --> 00:24:50,282
痛がれ リシャール!

471
00:24:50,407 --> 00:24:53,577
リッチモンドの
フリーキックです

472
00:24:53,702 --> 00:24:55,495
大げさに見えますね

473
00:24:55,621 --> 00:24:57,122
彼らも同感です

474
00:24:57,581 --> 00:25:01,376
負傷したようですが...
いえ 大丈夫です

475
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
ラッソ・スペシャルだ!

476
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
ラッソ・スペシャル!

477
00:25:07,341 --> 00:25:08,133
ウソだろ

478
00:25:08,258 --> 00:25:09,593
ラッソ・スペシャルだ

479
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
マンCの選手は審判に猛抗議

480
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
その間にリッチモンドは––

481
00:25:15,682 --> 00:25:16,934
一体 何を?

482
00:25:17,017 --> 00:25:19,019
審判 注意しろ!

483
00:25:19,144 --> 00:25:21,396
指示してないのに!

484
00:25:21,605 --> 00:25:24,191
よく分かりませんが
これは––

485
00:25:24,358 --> 00:25:26,276
アメリカン・フットボール?

486
00:25:26,902 --> 00:25:28,779
何なんだ これは?

487
00:25:29,530 --> 00:25:30,489
何なの?

488
00:25:30,906 --> 00:25:32,908
こんなの見たことない

489
00:25:33,992 --> 00:25:34,660
いくぞ!

490
00:25:35,410 --> 00:25:37,538
オビサニアが右へ走る

491
00:25:38,747 --> 00:25:43,919
マンCを混乱させるのが
目的なら 大成功です

492
00:25:44,169 --> 00:25:46,088
私も混乱してる

493
00:25:46,213 --> 00:25:47,130
ブルー48!

494
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
番号と色を叫んだ

495
00:25:49,424 --> 00:25:50,926
レディー・セット・ハット!

496
00:25:51,009 --> 00:25:53,178
1 2 3

497
00:25:54,513 --> 00:25:58,016
一斉に走りだして
マンCをかく乱

498
00:25:58,141 --> 00:26:02,187
なんと! 右サイドの
オビサニアがフリー

499
00:26:02,688 --> 00:26:04,273
左のロハスもフリー

500
00:26:04,398 --> 00:26:05,023
ロハス

501
00:26:05,107 --> 00:26:05,691
ああ

502
00:26:12,155 --> 00:26:13,198
ロハスだ!

503
00:26:14,449 --> 00:26:15,284
入った!

504
00:26:19,496 --> 00:26:20,581
やったぞ!

505
00:26:21,915 --> 00:26:24,710
ダニ・ロハス
同点ゴールです!

506
00:26:24,793 --> 00:26:27,504
リッチモンドの
リーグ残留 決定か

507
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
引き分け! 引き分け!

508
00:26:33,010 --> 00:26:34,469
やったぞ!

509
00:26:44,396 --> 00:26:45,063
監督!

510
00:26:45,147 --> 00:26:48,108
マンCが攻撃を再開

511
00:26:48,275 --> 00:26:51,361
またも
ジェイミー・タートです

512
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
キーパーと1対1

513
00:26:53,405 --> 00:26:54,239
マズい

514
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
パスを出した!

515
00:26:58,785 --> 00:27:00,537
ゴール!

516
00:27:06,210 --> 00:27:08,128
マンCが勝利

517
00:27:08,212 --> 00:27:12,633
AFCリッチモンドは
降格決定です

518
00:27:38,575 --> 00:27:41,245
悔やんでも仕方ないが

519
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
本当に ツラい敗戦だ

520
00:27:45,290 --> 00:27:46,500
終わったよ

521
00:27:46,708 --> 00:27:49,169
マンCの勝利を祝いたい

522
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
監督はピシッとキマってたね

523
00:27:52,548 --> 00:27:54,049
こっちは...

524
00:27:58,053 --> 00:28:00,138
“奇跡ミラクルロボット”

525
00:28:10,566 --> 00:28:15,654
息子がパスを出すのを
見に来たんじゃないぞ!

526
00:28:17,364 --> 00:28:20,534
勝利のゴールだったのに
クソ!

527
00:28:31,128 --> 00:28:32,296
なあ みんな...

528
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
今は結構だ

529
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
みんな よく戦った

530
00:28:43,932 --> 00:28:47,227
勝てなかったが
成功は収めたぞ

531
00:28:47,477 --> 00:28:50,397
リーグのトップを90分
苦しめた

532
00:28:50,939 --> 00:28:54,568
ゾオ 君の救いセーブは
牧師並みだ

533
00:28:54,776 --> 00:28:55,903
ゾオに拍手

534
00:28:58,864 --> 00:29:00,157
ロイもすごい

535
00:29:00,240 --> 00:29:02,492
若造を止めたんだぞ

536
00:29:03,619 --> 00:29:05,245
ゴールを阻止した

537
00:29:08,665 --> 00:29:12,044
俺たち全員にとって
悲しい時だな

538
00:29:12,169 --> 00:29:16,632
何を言っても 悲しみを
癒やしてやれない

539
00:29:16,965 --> 00:29:19,051
でも1つ頼みがある

540
00:29:20,385 --> 00:29:23,764
顔を上げて 周りを見てみろ

541
00:29:26,266 --> 00:29:27,267
仲間の顔を

542
00:29:29,686 --> 00:29:33,524
この悲しい時
仲間がいることに––

543
00:29:35,025 --> 00:29:36,610
感謝しよう

544
00:29:37,528 --> 00:29:39,821
俺は知ってる

545
00:29:40,364 --> 00:29:45,452
独りきりで悲しむことほど
ツラいことはない

546
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
ここに孤独な者はいない

547
00:29:53,043 --> 00:29:56,880
サム 世界一
幸せな生き物を覚えてる?

548
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
金魚です

549
00:29:58,715 --> 00:30:00,217
そう 金魚だ

550
00:30:00,676 --> 00:30:03,303
サム どうすればいい?

551
00:30:03,387 --> 00:30:07,641
悲しみと怒りを乗り越えた
その後は?

552
00:30:08,809 --> 00:30:10,727
金魚になって忘れる

553
00:30:10,811 --> 00:30:11,645
そうだな

554
00:30:12,312 --> 00:30:17,192
今 一緒に悲しんで
あとは金魚になって忘れよう

555
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
前向きに 前進

556
00:30:26,034 --> 00:30:29,746
“マンチェスター・シティ”

557
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
何の用?

558
00:30:39,798 --> 00:30:40,841
おやすみ

559
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
ラブレターか?

560
00:30:58,609 --> 00:31:00,485
“最高のパスだった”

561
00:31:00,569 --> 00:31:01,737
“テッドより”

562
00:31:19,630 --> 00:31:20,172
やあ

563
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
ごゆっくり

564
00:31:21,423 --> 00:31:22,758
ありがとう レズリー

565
00:31:24,176 --> 00:31:26,220
レズリー? 君の名前?

566
00:31:26,345 --> 00:31:29,890
そうだ 母の名を譲り受けた

567
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
なるほど

568
00:31:36,438 --> 00:31:37,606
座って

569
00:31:43,487 --> 00:31:44,196
紅茶は?

570
00:31:44,279 --> 00:31:48,659
紅茶とは一生仲よくなれない
水はある?

571
00:31:48,742 --> 00:31:52,246
悲しい結果になったわね
テッド

572
00:31:52,329 --> 00:31:54,831
ああ 考えたんだが
君に––

573
00:31:54,915 --> 00:31:57,251
クビの宣告をさせたくない

574
00:31:57,459 --> 00:32:00,712
だから 俺の方から辞めるよ

575
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
それで 辞表を書いてきた

576
00:32:06,677 --> 00:32:11,223
メニューの裏に書いたが
署名はしてある

577
00:32:11,431 --> 00:32:13,350
あのね ラッソ監督

578
00:32:13,517 --> 00:32:15,894
辞めさせないわよ

579
00:32:15,978 --> 00:32:17,855
仕事が残ってるの

580
00:32:18,230 --> 00:32:19,857
来シーズンのね

581
00:32:23,902 --> 00:32:25,863
そうか いいね

582
00:32:27,239 --> 00:32:32,119
ところで降格になっても
それを撤回できる?

583
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
昇格するのよ

584
00:32:33,662 --> 00:32:37,749
じゃ 来シーズンは昇格だ
評判も上がる

585
00:32:38,041 --> 00:32:40,127
プレミアリーグに戻って

586
00:32:40,711 --> 00:32:43,422
誰もが驚くことをする

587
00:32:45,007 --> 00:32:46,341
リーグ優勝だ

588
00:32:48,760 --> 00:32:49,845
乾杯

589
00:32:53,390 --> 00:32:55,893
炭酸だった ごめん

590
00:32:56,268 --> 00:32:57,269
かかった?

591
00:33:37,142 --> 00:33:39,061
日本語字幕 仙野 陽子