1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Gerai. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 ŠVARŪS - NEŠVARŪS 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Kas tu toks, po galais? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Labas! Sveikas. Aš - Vilas, naujasis komandos rūbininkas. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Nesąmonė. Aš esu rūbininkas. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higinsai, kur tu? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Tedai, ką visa tai reiškia, bliamba? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Nežinau. Pats bandau išsiaiškinti. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - Ką išsiaiškinti? Mane atleido? - Jį atleido? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Nieko apie tai nežinau, Tedai. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 - Štai kur tu. - Štai kur tu. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 - Už tai, kad pavadinau Aizeką bailiu? - Nežinau... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Labas rytas visiems. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Bjaurybe, tu. Tavo darbas? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Kodėl toks nedraugiškas, Neitanai? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Tuojau tau paaiškinsiu... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Žinai mano vardą? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Na, man jį reikėjo teisingai įrašyti į sutartį. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Neitai, tavęs neatleido. Dar blogiau. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Tave paaukštino. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Neitas! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Neitanai Šeli, įteikiu tau šį švilpuką. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Bet jis - labai liūdnas. Žinai, kodėl? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Ne. - Nes juo dar niekas niekada nepūtė. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Ar Kolinas liūdi irgi dėl to paties? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Ričmondo sporto klubo suteiktomis man galiomis 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 skelbiu tave treneriu Neitu. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Ačiū labai. Ačiū. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Ne! Tik ne viduje. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Atsiprašau. Atleiskit. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Esu pasimetęs, čia niekas nėra girdėjęs apie paslėpsnių niežulį. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Nežinai, kokį purškalą pirkti? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Aha. - Aišku. Tai ką pirksi? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Gal „Cif“? 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Sveikas, Rojau. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Tikriausiai nežinai, bet pagal taisykles turi išrinkti naują kapitoną. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Ne, pone. Mano kapitonas esi tu. Tokia taisyklė. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Ne. Kapitonas turi žaisti aikštėje. Tokia taisyklė. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Aš sakau, kad naują kapitoną turi išrinkti dabartinis kapitonas. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Tai - mano nauja taisyklė. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Aš to nedarysiu. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Teks. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Aš atsisakau. - Primygtinai reikalauju. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Negali manęs priversti. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Rojau Kentai, kol neišsirinksi sau įpėdinio, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 tol vykdysi kapitono pareigas. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Štai todėl ir sunku tave mylėti. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Girdėjai? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Jis tave myli. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Taigi, vyrai. Naujausia neslapta informacija. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Pas mus atvyksta „Manchester City“, su kuria žaisim finalines rungtynes, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 bet niekaip ypatingai joms nesiruošim ir žaisim kaip per eilines rungtynes. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Tai nėra eilinės rungtynės. Mus gali perkelti į žemesnę lygą. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Mus perkėlė, kai žaidžiau už Kardifą. O mano šeima - šios komandos fanai. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Po to mano močiutė daugiau niekada su manim nesikalbėjo. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Po mirties paliko man dėžutę savo išmatų. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Kai klubą perkelia į žemesnę lygą, išformuoja ir jo komandas. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Treneri, o Amerikoje neperkelia į žemesnę lygą? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Ne. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Tai kas būna silpnosioms komandoms, pasibaigus sezonui? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Jos ir toliau rungtyniauja pagal tvarkaraštį, 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 bėgioja be įkvėpimo 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 pustuščiuose stadionuose, 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 ir visiems viskas gerai. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Teisingai sakau, treneri? - Taip, tai - kvaila. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Gerai. Taigi, treneri Neitai... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Ne. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Ne... Ne čia. - Tik ne viduje. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Norėjau pasakyti, kad treneris Neitas nori jums kai ką parodyti. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Taip. Atsiprašau. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Gerai. Pagalvojau, kad tai jums sustiprins motyvaciją. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Taigi. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Džeimis. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Mančesteryje nėra normalių kirpėjų. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Na, negaliu nieko blogo pasakyti apie ankstesnį klubą, 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 nors per kiekvienas rungtynes komandą teko traukti iš duobės. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Bet jie yra šaunūs vaikinai. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Išskyrus Rojų Kentą. Jis - šiknius. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Ir dar. Smagu dirbti su rimtu treneriu kaip Pepas, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 o ne su tuo klounu iš Amerikos. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasas išmetė mane iš komandos, o dabar jiems gresia perkėlimas į žemesnę lygą. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Sekmadienį aš įkalsiu paskutinę vinį į tos komandos karstą. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Nuo karmos nepabėgsit. 84 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 - Teisingai padarei. - Ką gi, tuomet priimkime šį iššūkį! 85 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Gerai, jei „Premier“ lyga yra aukščiausia, 86 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 kokia lyga yra žemesnė? 87 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Futbolo lygos čempionatas. 88 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Minutėlę. Jei atsiduri paskutinėje „Premier“ lygos vietoje, 89 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 žaidi Futbolo lygos čempionate? 90 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 „Čempionatas“ skamba ironiškai. 91 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Dieve, kokie keistuoliai tie anglai. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Nagi, juk už lango - XXI amžius. Ko čia išsidirbinėti? 93 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Sutinku su tavim. - Teisingai sakau? 94 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Kaip sekas, bičiuliai? 95 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Mes... tik norėjome padėkoti. 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Žinom, kad padarėt viską, ką galėjot. 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Nors tas viskas - visiškas šūdas. 98 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 - Bazai. - Tik nereikia. 99 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Elgiatės taip, lyg mes jau būtume pralaimėję. 100 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Negi neturit nė lašelio vilties? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Tedai. Negi šitiek čia pragyvenęs taip nieko ir nesupratai? 102 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Viltis - durnių motina. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Parašyk Neitui žinutę, gerai? Šįvakar reikia padaryti vieną darbelį. 104 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Nagi, liaukitės. Viskas bus gerai. Mes laimim ir liekam lygoje, aišku? 105 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Jeigu „Crystal Palace“ laimėtų prieš „Norwich“ šešiais įvarčiais, 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 išvengtume perkėlimo į žemesnę lygą, jei sužaistume lygiosiomis. 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Ne. Nea. Atsiprašau. 108 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Ne. Nekenčiu lygiųjų, Neitai. 109 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Kiek kartų galiu tau kartoti? Tai - nenormalu, aišku? 110 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Jei Dievas būtų norėjęs, kad visos rungtynės baigtųsi lygiosiomis, 111 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 nebūtų išradęs skaičių, aišku? 112 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Žmonės. Daugiau pozityvo. Nagi. 113 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Dėl Megan Markl meilės, tik nešvilpk, Neitai. Aš rimtai. 114 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 - Atsiprašau. - Viršuje gyvena kaimynai, 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 jie iškart ims daužyti į grindis. Supranti? 116 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Nagi. Pasakyk, kaip nugalėti „Manchester City“. 117 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Jokių šansų. - Po galais, Neitai! 118 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Ne tai norėjau išgirst iš savo padėjėjo pirmą jo darbo dieną. 119 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Tai - beviltiška. 120 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Atsiprašau. Beviltiška? 121 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Taip. - Tikrai? 122 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Turiu klausimėlį. Tie treningai - vieninteliai tavo drabužiai? 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Šitie? Ne, turiu trejus tokius. 124 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 TIKĖKIT 125 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Ką nors primena, Neitai? Nieko tau neprimena? 126 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Jis kabo tavo namuose? 127 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Turiu šimtą jų čia prisikabinęs. Šitas - nuo veidrodžio vonioje. 128 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Pirmas dalykas, kurį pamatau ryte, ir paskutinis - prieš einant miegoti, 129 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 kai bandau pasiteisinti, kodėl tingiu valytis dantis. 130 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Tikėjimu įvarčio neįmuši, treneri. 131 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Labą dieną, paniurėli. 132 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Susipažink su dar vienu paniurėliu. 133 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Manau, jūs puikiai sutarsit, nes abu esat sumauti pesimistai! 134 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Atsiprašau, panele Šipli! 135 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Manau, šis ponas nori pasakyti, kad esame nepataisomi pesimistai. 136 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Supratau. 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Pataikei kaip pirštu į akį. 138 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Labas rytas, bose. Čia - tau. 139 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Tedai. Jaučiu, kad šiandien atėjai ne vien su sausainiais. 140 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Labai pastabi pastaba. 141 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Nenoriu to sakyti, Rebeka, 142 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 bet, manau, tavo futbolo klubui reikia rimtesnio trenerio. 143 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Ką čia sugalvojai? 144 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Klausyk, jei mes sekmadienį pralaimėsim, 145 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 galėsi daryti viską, kas, tavo manymu, naudinga klubo ateičiai, 146 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 supranti? 147 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Net jei tai reikš, kad mane... 148 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Na, supranti, užsimeti tą daiktą ir... Žodžiu, daryk viską, ką norėsi. 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Ką tik sugalvosi. Tik nenužudyk manęs iš tikrųjų, 150 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 bet, žinai, tik... Ir panašiai. Supratai, ką norėjau pasakyt? 151 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 - Galėsi atleisti. Supratai mane. Taip. - Gerai. 152 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Nori pasakyti, kad nesi „rimtas“ futbolo treneris? 153 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Nes niekada nežaidei futbolo ir nežinai žaidimo taisyklių. 154 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Ne, ničnieko apie jį neišmanau. 155 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Ir kas? Vienas Olandijos futbolininkas yra gerai pasakęs. 156 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Aš nesuprantu olandiškai. 157 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Aš tau išversiu. 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Labai gerai. Sakyk. 159 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 „Nėra to blogo, kas neišeitų į gera“. 160 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Gerai pasakyta. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Na, gal tu ir nesupranti futbolo, 162 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 bet ar tai nereiškia, kad tu viską vertini kitaip, 163 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 nei bet kuris kitas futbolo treneris? 164 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Ir ar tai nesuteikia tau galimybių elgtis absoliučiai kitaip ir chaotiškai? 165 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Sukelti painiavą arba chaosą. 166 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Taip. Būtent. Ačiū, bose. 167 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Viskas gerai. 168 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 O Dieve. 169 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Chaosas jau prasidėjo. 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Ką gi, ponai. Pradėsime pamoką. 171 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Jos tema - apgaulingi judesiai. 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Bent jau taip mes juos vadiname savo šalyje. 173 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 - Primink, kaip jie vadinami čia? - Įmantrūs derinukai. 174 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Tiek to, tegul būna apgaulingi judesiai. Taip daug smagiau. 175 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Taigi, apgaulingų judesių esmė - 176 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 sukelti chaosą priešininkų stovykloje ir apstulbinti juos. 177 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Kaip tai padarė lava vargšams Pompėjos gyventojams. 178 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Todėl paprašysiu jūsų prisiminti visus apgaulingus judesius, 179 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 kuriuos esat panaudoję savo žaidime. Kas pirmas? 180 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Taip, Dani, prašau. 181 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Kai žaidžiau komandoje „Tigrai“, mes turėjome puikų derinuką. 182 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Kaip jis vadinasi? - „Labanakt, vaikučiai“. 183 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Puiki pradžia. „Labanakt, vaikučiai“. 184 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Šiandien jo pasimokysime. Kas dar? 185 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - „Pipirinės“. - „Pipirinės“? 186 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Taip, daugiskaita. Dvi. 187 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 „Bekhamo kotas“. 188 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Kas yra Bekhamas, žinau. O kas yra „kotas“? 189 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Nešvankus žodis. - Aišku. 190 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 „Vidurnakčio užkepėlė“. 191 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Užkepėlė? - Nieko nešvankaus. 192 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Tipiškas kanadietiškas maistas. 193 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - „Stebuklinga mašinytė“. - Su Diku van Daiku. 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Jo anglų kalbos akcentas - autentiškiausias visoje kino istorijoje. 195 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - Ką pasakysi? - „Kiauras stogas“. 196 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Taip. Čia tu skundiesi ar sakai tikrą derinuko pavadinimą? 197 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Manau, „Manchester City“ dėl jo praleis ne vieną įvartį. 198 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Puiku. Taip? 199 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - „Toro rogutės“. - „Taksi aukštyn ratais“. 200 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - „Adriano siena“. - „Dvigubas martinis“. 201 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Dabar mielai atlikčiau tą derinuką tris kartus iš eilės. Man jis patinka. 202 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Būk geras, įterpk čia „Laso firminis“ 203 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 dėl bendro vaizdo. 204 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Ką gi, vyručiai. Dabar pat 205 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 eisim į aikštę ir pasimokysim tų derinukų, gerai? 206 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 O sekmadienį „Manchester City“ uždaužysime chaoso kūju! 207 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Taip! - Pirmyn! 208 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Ne. Semai, jokio vaško. 209 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Gerai. - Tik formavimo kremo. 210 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Jo, Džeimi Tartai. Čia - tu? 211 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Galiu dvejukę? 212 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Ką? 213 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Super. 214 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Negali būti, kad „Ričmondas“ tave išspyrė. 215 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Tau tikriausiai žiauriai nepatiko, ane? 216 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Tai - Laso darbas. Taip kad... 217 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Bet tu jam patinki, žinai? Jis per teliką gražiai apie tave kalbėjo. 218 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Ką čia paistai, išsipustęs mažvaiki? 219 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trentas Krimas, „The Independent“. Tarp jūsų su Džeimiu perbėgo juoda katė? 220 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Tarp mūsų su Džeimiu? Ne. Jis - puikus sportininkas. 221 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Talentingas, darbštus, 222 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 jo smakras - kaip Doverio baltosios uolos. 223 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Aš jam linkiu visokeriopos sėkmės. 224 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Ką? - Ryškiai psichologinis poveikis, ane? 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 O dabar atsiknisk. 226 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 LABAS, KYLE. ESU MIESTE. GALIU UŽEITI PASIKALBĖTI? 227 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Negali būt, bliamba. 228 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Taip, Rojau, Džeimis norėjo užsukti. 229 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Tikrai? Gal iškepti bandelių? 230 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Nevalgau bandelių. 231 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 O aš jų nekepu, kvaily. 232 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Ir gerai, nes aš jų nevalgau. 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Kas čia? 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Išviriau tau kavos. 235 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 O čia? 236 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Atnešiau tau kavos. 237 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Taigi, Džeimi, apie ką norėjai pasikalbėt? 238 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Nesiruošiu kalbėti prie šito perdylos. 239 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Kodėl? Jis nieko nesakys. Juk taip? 240 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Nepataikei. 241 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Tedas Lasas bando man daryti psichologinį poveikį. 242 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Tauškia malonius dalykus per teliką. Nori paveikti mano smegenis. 243 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Tu jam iš tikrųjų patinki. - Esi tokia pat durna, kaip ir jis. 244 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Prilaikyk liežuvį už dantų. 245 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Tik nereikia nervintis, Robokopai. 246 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Džeimi, ne visi tau linki blogo. 247 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Aš linkiu. 248 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Kas yra? Maniau, kad vertini sąžiningumą. 249 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Taip ir yra. 250 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Kaip šlykštu. 251 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Klausyk, Kyle, kai tau nusibos virti košytes tam perdylai, 252 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 paskambink man. 253 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Iki pasimatymo rytoj. Gero pasisėdėjimo ant atsarginių suolelio. 254 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Kas? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Noriu košytės. 256 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Tėti, kai žiūriu per televizorių, kaip žaidžia tavo treniruojama komanda, 257 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 man atrodo, kad tu nieko nedarai. 258 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Nes taip ir yra. Girdi? 259 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Čia viskas kitaip nei pas mus, vaike. 260 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Nelabai ką galiu kontroliuoti, nes kai prasideda rungtynės, 261 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 negaliu žaidėjams sakyti, ką daryti. 262 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Man belieka tikėtis, kad tai, ko bandžiau juos išmokyti, 263 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 kažkiek įstrigo jų galvoje, 264 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 ir kad jie priims reikalingus sprendimus patys, be manęs. 265 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Tai labai panašu į tėčio pareigas, manyčiau, ką pasakysi? 266 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Bent girdėjai, ką aš sakiau? 267 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Nupiešiau robotą. - Šaunuolis, vaike. 268 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Ištikimieji „Ričmondo“ fanai renkasi į lemiamas rungtynes. 269 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Jei komanda laimės, liks lygoje. Jei ne, bus perkelta į žemesnę lygą. 270 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Fanai - kupini vilties, bet, kaip visi gerai žinome, 271 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 viltis - durnių motina. 272 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Tas sportas. 273 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Jau buvau pamiršusi, kiek įtampos patiri, kai iš tikrųjų sergi už komandą. 274 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Noriu tau prisipažinti. 275 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Niekada nesidomėjau futbolu. 276 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Žinau. Tuo sunku patikėti, bet moku elgtis per rungtynes. 277 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 „Teisėjau!“ 278 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 „Nuošalė, žioply tu!“ 279 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Dieve, baisu žiūrėti. - Bet tu manim patikėjai. 280 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Tiesiog niekada anksčiau taip nesijaudinau, supranti? 281 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Bet šiandien... 282 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Šiandien aš labai jaudinuosi. 283 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Su jumis - Arlas Vaitas ir buvęs futbolininkas Krisas Pauelas 284 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 tiesiogiai iš „Šunų parko“ arba „Nelson Road Stadium“ - 285 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 FK „Ričmondas“ namų stadiono, 286 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 kur šįvakar jis susitinka su „Manchester City“. 287 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Kaip tau patinka mano nauji marškinėliai? 288 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Atrodai nuostabiai. 289 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Tai bus Dovydo ir Galijoto kova. 290 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Jei tik Dovydas turės pakankamai akmenų svaidyklėje, Arlai. 291 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Vaišinu. 292 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Ačiū, Mei. 293 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Apsikabinsime laimei? - Ne. 294 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 - Už „Ričmondą“. - Už „Ričmondą“. 295 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Štai ir mes. Higinsų šeimyna. 296 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Teris, Krisas, Deinas, Styvis. 297 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Kiek tu turi vaikų, Higinsai? Jėzau Marija. 298 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Ir mūsų vyresnėlis Lindsis. 299 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Labas vakaras. 300 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Atsiprašau, tėve. 301 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Nesijaudink. Jis - atlaidus kunigas. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Kai tėvai pasidaro vaiką iki vestuvių, 303 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 jis žymiai atlaidžiau vertina įvairias gyvenimo situacijas. 304 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Pirmyn, „Ričmondai“! - Pirmyn! 305 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 „Ričmondo“ fanai garsiai džiūgauja, Krisai, 306 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 o kaip žaidėjai turėtų jaustis dėl to, kad gali būti perkelti į žemesnę lygą? 307 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Tai kelia didžiulę įtampą, Arlai. 308 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Reikiamą rezultatą galėtų užtikrinti tik patyręs lyderis. 309 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Aizekai. 310 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ką? 311 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPITONAS 312 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Ir toliau daužyk televizorius. 313 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Ką gi, vyručiai. Prašyčiau jūsų dėmesio. 314 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Girdėjau, jūsų šalyje yra populiarus vienas posakis, kuris man nepatinka. 315 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 „Viltis - durnių motina“. 316 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Esate jį girdėję? 317 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Žinot, aš su juo nesutinku. 318 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Manau, bėda yra tada, kai neturi vilties. 319 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Aš tikiu viltimi. 320 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Aš tikiu tikėjimu. 321 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Mūsų šalyje irgi yra vienas posakis. 322 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Tiksliau, klausimas. 323 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 „Ar tu tiki stebuklais?“ 324 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Nereikia, kad atsakytumėt į šį klausimą man... 325 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 Bet atsakykite į jį sau. 326 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Dabar pat. 327 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Ar tu tiki stebuklais? 328 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Jei taip... 329 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 Stokite su manim į ratą. Nagi. Pirmyn. 330 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Rankas į vidurį. 331 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Ką gi, kapitone. Žodis - tau. 332 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Puiku, kapitone, pirmyn. 333 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Ką gi, kapitone. Žodis - tau. 334 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki 12-os. 335 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Vienas, du, trys, 336 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 keturi, penki, šeši, 337 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 septyni, devyni, dešimt, vienuolika, dvylika! 338 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 „Ričmondas“! 339 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Pirmyn, „Ričmondai“! 340 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Pirmyn! 341 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Tas posakis apie stebuklus - iš filmo ar tikro gyvenimo? 342 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Iš ten ir iš ten. 343 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Teko girdėti įvairių istorijų apie Džeimio Tarto, 344 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 kuris sėkmingai žaidė „Ričmonde“, 345 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 ir Rojaus Kento nesantaiką, kurio, beje, startinėje sudėtyje nėra. 346 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Nepamenu, kad Kentas būtų sėdėjęs ant suolelio per svarbias rungtynes. 347 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Džeimi! Sėkmės! 348 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Eik šikt su savo psichologiniu poveikiu. 349 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 „Ričmondas“ prieš „Manchester City“. 350 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Rungtynės prasideda. 351 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Na štai. 352 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Kamuolį perima Hendrikas. Perduoda Korvinui. 353 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Tartas skuba prie vartų. 354 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Ne. 355 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Kairėje - laisvas žaidėjas. 356 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Bet jis spiria kamuolį pats! 357 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Zorou apsigina. 358 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Šaunuolis! 359 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Zoro sužaidė solidžiai. 360 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Taip, Krisai. Reikia sakyti „Zorou“. 361 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Prabėgo trisdešimt minučių. „Ričmondas“ pereina į puolimą. 362 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Puikus Obisanijos perdavimas. 363 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Vinčesteris buvo nuošalėje. 364 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Nagi! 365 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Paaiškink, kodėl nuošalė? - Ką? 366 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Aš rimtai. Kodėl nuošalė? Aš to niekaip nesuprantu. Tu... 367 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Štai ir Laso padėjėjas. Regis, reikia peržiūrėti taktiką. 368 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Įdomu, kokių taktinių manevrų jie imsis? 369 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Kai actas stovi prie alaus, nuošalės nėra. 370 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Nuošalė ne tada, kai actas pagauna kamuolį, 371 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 o kai kečupas perduoda kamuolį. 372 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Aišku, dabar supratau. - Gerai. 373 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Diksono smūgis... Kamuolys lekia virš vartų. 374 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Kampinis! 375 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Diksonas - susikrimtęs, o „Ričmondas“ gauna kampinį. 376 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Pirmyn, „Ričmondai“! 377 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Kampinis. 378 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - „Labanakt, vaikučiai“, nagi, sakyk. - Ką? „Labanakt, vaikučiai“. 379 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 „Labanakt, vaikučiai“! Vyrai, „Labanakt, vaikučiai“! 380 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - „Labanakt, vaikučiai“! - Štai taip. 381 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Kampinį kelia Rochas. 382 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Apgaulingas judesys. Dar vienas. Ką visa tai reiškia? 383 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Vėl Diksonas! 384 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Ne! Hamlinas koja apsigina nuo įvarčio. 385 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Šūdas. 386 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Geras, „Labanakt, vaikučiai“ vos jų neužmigdė. 387 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Maža Tedo Laso gudrybė. - Nebuvau to matęs. 388 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Bet geras derinys. Geras. 389 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Rezultatas po pirmojo kėlinio - 0:0. 390 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Kaip bebūtų keista, „Ričmondas“ turi šansą laimėti 391 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 puikaus Zorou žaidimo dėka, kuris apgynė vartus. 392 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Gerai, dabar reikia... Tai - Reinoldsas. 393 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Ne, reikia sustiprinti gynybą. Reikia... 394 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Žinote, ką? Patylėkit. Aš pasikliausiu instinktais. 395 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Kas nors pažiūrėkit, kaip sužaidė „Crystal Palace“. 396 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Ne. Jokiu būdu. 397 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Nieko nenoriu girdėti apie jokias kitas rungtynes. 398 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Aišku? Mūsų tikslas nėra sužaisti lygiosiomis. 399 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Tai būtų tas pats, kas eiti į šokius su savo seserim. 400 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Ką? 401 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Na, tai amerikietiškas posakis, kurio, kaip dabar suprantu, pas jus nėra, 402 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 ir tai yra gerai, nes tai - nevykęs posakis, 403 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 aš jo nekenčiu ir nė pats nesuprantu, kodėl jį pavartojau. 404 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Tikriausiai kaltas adrenalinas, nervai ir panašiai. 405 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Bet mes žaidžiame, kad laimėtume. 406 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Kad laimėtume ir liktume lygoje. Aišku? 407 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - Negirdžiu linksėjimų. Supratot mane? - Taip, treneri. 408 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Labai gerai. Puiku. Rojau, tu pradedi antrąjį kėlinį. 409 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Ruoškis. Pirmyn. 410 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Ponai, paskui mane. 411 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Aikštėje pasirodo Rojus Kentas. 412 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Rojus! 413 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Keistas Laso sprendimas. 414 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Greitas „Manchester City“ žaidimas ir taip kelia problemų „Ričmondui“, 415 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 o jis išleidžia į aikštę Rojų Kentą, kuris, būsiu mandagus, yra labai lėtas. 416 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Jis - senas kaip mamutas. Tik pažiūrėk. 417 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Dar viena palanki proga „Manchester City“. 418 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Šarfenbergas baudos aikštelėje. 419 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Bauda į „Ričmondo“ vartus. 420 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Ką? Už ką? - Jis jo nepalietė! 421 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zorou pasiruošęs. Baudinį spirs Hendrikas. 422 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Įvartis. 423 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 „Manchester City“ pagaliau įveikia Zorou, rezultatas - 1:0. 424 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Įvartis, kurio buvo galima tikėtis. 425 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 „Manchester City“ pirmauja, stadionas nuščiuvo. 426 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Mes atsiliekam tik vienu įvarčiu. Dar galime laimėti. Pavaryk, „Ričmondai“! 427 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Man patinka, kai sergi iš tikrųjų. 428 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Pirmyn, „Ričmondai“! 429 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Staigus Džeimio Tarto prasiveržimas. 430 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Jei jis įmuš įvartį, „Ričmondui“ - galas. 431 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Jo niekas nepasivys. 432 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Varyk, Rojau, nagi! 433 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Minutėlę. Galit patikėti? Jį sustabdo Kentas! 434 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Šaunuolis, Rojau! 435 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Rojus! 436 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Vėžlys sustabdė kiškį. 437 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Parodyk jam, Rojau! 438 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Kas atsitiko? 439 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Jis nesikelia. 440 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Regis, tai rimta. 441 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Jis drąsiai sustabdė Tartą, bet skaudžiai už tai sumokėjo. 442 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 - Pas jį išskubėjo gydytojas. - Stokis, Rojau! 443 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Rojau. Rojau, kaip tu? 444 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Šūdas. Susižeidžiau kelį. 445 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Gal reikia neštuvų, Rojau? - Ne, padėk man atsistoti. 446 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Rojus Kentas! Jis - čia, jis - kitur... 447 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Ką tu darai, bliamba? 448 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...jis spėja, bliamba, visur. Rojus Kentas! 449 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Paklausyk. 450 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Rojus Kentas! Jis - čia, jis - kitur, 451 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 jis spėja, bliamba, visur. Rojus Kentas! 452 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Rojus Kentas! Jis - čia, jis - kitur, 453 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 jis spėja, bliamba, visur. Rojus Kentas! 454 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur. 455 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Rojus Kentas! 456 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Na, atsiprašom dėl riebaus žodžio, miniai sveikinant Rojų Kentą 457 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 daina, kuri skambėjo „Premier“ lygoje ilgiau nei dešimtmetį. 458 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur... 459 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Jis stojasi. 460 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Rojus Kentas! 461 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Rojaus Kento niekas niekada neišneš ant neštuvų. 462 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Rojus Kentas! Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur. Rojus Kentas! 463 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Rojus Kentas! 464 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Jis - čia, jis - kitur, jis spėja, bliamba, visur! 465 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Rojus Kentas! 466 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Palikdamas aikštę, Rojus dėkoja savo fanams. 467 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Fanai myli Kentą, 468 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 nes aikštėje jis atiduoda visą save, 469 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 ką dar kartą įrodė šįvakar. 470 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Krisai, tau tai nepanašu į atsisveikinimą? 471 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Visko gali būti, Arlai. 472 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Amžius, tokia trauma... 473 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Man labai gaila sakyti, 474 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 bet, manau, tai - paskutinis kartas, kai matome Rojų Kentą futbolo aikštėje. 475 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Tau čia negalima būti per rungtynes. 476 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Išeik, pasakiau. 477 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Aš rimtai. Palik mane ramybėje. 478 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Kas čia... 479 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Išgirsk, kaip 26 000 žmonių naršo savo telefonuose. 480 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Dieve mano. „Crystal Palace“ laimėjo 6:0. 481 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Bet tai reiškia... 482 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Kad mums tereikia sužaisti lygiosiomis. 483 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - Mums reikia sužaisti lygiosiomis! - Mums tereikia lygiųjų! 484 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Nagi! Pirmyn! 485 00:24:34,641 --> 00:24:35,684 Varyk, „Ričmondai“! 486 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Viskas, ką „Ričmondas“ turi šiame sezone - tai trys papildomos minutės. 487 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Monloras - kairėje. 488 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Grubus Šarfenbergo prasižengimas. 489 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Teisingai, Rišarai! Parodyk, kaip tave traumavo! 490 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Monloras uždirba „Ričmondui“ galimybę spirti baudinį. 491 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Manau, jis truputėlį persistengia, Arlai. 492 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Kaip ir „Manchester City“ žaidėjai. 493 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Ne, Krisai. Jis tikrai traumuotas. Ne, sveikas kaip ridikas. 494 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Valio! 495 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 „Laso firminis“! 496 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Negali būti. 497 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 „Laso firminis“! 498 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 „Manchester City“ ginčijasi su teisėju ir nemato, 499 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 ką aikštėje daro „Ričmondas“. 500 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 - Stojam, stojam. - Iš tikrųjų, o ką jie daro? 501 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Teisėjau! Jie negali to daryti? Ką jūs darot? 502 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Jie pasirinko derinį. Aš jiems nesakiau. Jie patys pasirinko derinį! 503 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Nesuprantu, kas čia vyksta, bet panašu, kad... 504 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Ar tai - amerikietiškasis futbolas? 505 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Kas čia dabar, po galais? 506 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Ką jis daro? 507 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Nieko panašaus nesu matęs. 508 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Pasiruošt! - Stokit į liniją! 509 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanija leidžiasi bėgti. 510 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Jeigu „Ričmondas“ bando suklaidinti „Manchester City“, 511 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 reikia pripažinti, kad jiems sekasi. 512 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Ir aš pasimetęs, Arlai. 513 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 - Mėlynas 48! - Zorou sako spalvas ir numerius? 514 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Pasiruošt! Pirmyn! 515 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Vienas, du, trys, keturi... 516 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 „Ričmondo“ žaidėjai išsiskirsto. „Manchester City“ gynyba - pakrikusi. 517 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Ilgas perdavimas Obisanijai, kurio niekas nedengia! 518 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rochas kairėje paliktas vienas. 519 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Danis ne nuošalėje. - Ne. 520 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rochas! 521 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Danio Rocho įvartis 522 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 užtikrina „Ričmondui“ vietą „Premier“ lygoje! 523 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Lygiosios! 524 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 Mes liekam lygoje! 525 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Treneri! 526 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 „Manchester City“ - vėl puolime. 527 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Ir vėl jis. Tartas lengvai apeina Vinčesterį. 528 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Vienas prieš vieną su vartininku. 529 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Ne. 530 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Jis perduoda kamuolį. 531 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Taiklus Hendriko smūgis. 532 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 „Manchester City“ iškovoja pergalę, 533 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 FK „Ričmondas“ laikas „Premier“ lygoje baigėsi. 534 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 RUNGTYNIŲ LAIKAS „RIČMONDAS“ 1 - 2 „MANCHESTER CITY“ 535 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Dabar galime visą dieną svarstyti: „Kas būtų, jei būtų“, 536 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 bet tai... skaudus pralaimėjimas. Skaudus pralaimėjimas. 537 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Viskas baigta. 538 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Noriu pasveikinti su pergale „Manchester City“ ir jų trenerį Pepą. 539 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Šįvakar jis buvo nuostabus. Taip, mano... 540 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 STEBUKLINGA MAŠINYTĖ 541 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Tu! Manai, kad tokį kelią sukoriau iki Londono tik tam, 542 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 jog pamatyčiau, kaip mano sūnus perduoda kamuolį? 543 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Tu galėjai įmušti pergalingą įvartį. Tu už jį geresnis. Šūdas! 544 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Klausykit, aš... 545 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Nereikia. Ačiū. Taip. 546 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Jūs sužaidėte nepriekaištingai. 547 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Mes nelaimėjome, bet jūs visi parodėte, ką galite. 548 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Užkūrėte čempionams 90 minučių trukmės pragarą. 549 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zorou, kaip tu? 550 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Jis išgelbėjo daugiau sielų nei baptistų pamokslininkas. 551 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Padėkokime Zorou. Taip. 552 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Taip, gerai. O Rojus? Rojus pasivijo savo anūką. 553 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Išgelbėjo komandą nuo įvarčio. 554 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Aš viską puikiai suprantu. Tai - liūdna akimirka mums visiems. 555 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Ir niekas, ką galėčiau jums pasakyti 556 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 stovėdamas čia, priešais jus, nesumažins to liūdesio. 557 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Bet prašau jūsų vieno dalyko. 558 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Pakelkite galvas ir apsižvalgykite. 559 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Gerai? 560 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Pažvelkite vieni į kitus. 561 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Turėtumėte džiaugtis, 562 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 kad šią liūdną akimirką išgyvenate kartu su kitais. 563 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Nes, patikėkit, 564 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 blogiau už liūdesį 565 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 tegali būti vienatvė ir liūdesys. 566 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Niekas šiame kambaryje nėra vienišas. 567 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Semai, prisimeni, kurio gyvūno atmintis yra trumpiausia? 568 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Auksinio karoso. 569 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Teisingai. Auksinio karoso. 570 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Semai, kaip manai, kaip turėtume elgtis po to, 571 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 kai paliūdėsim ir papyksim dėl to, kas mums nutiko? 572 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Kaip auksinis karosas. 573 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Sutinku. 574 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Dabar paliūdėkime. Paliūdėkime kartu. 575 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 O tada elkimės kaip sumautas auksinis karosas. 576 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Tik į priekį. Tik pirmyn. 577 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Ko tau reikia? 578 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Labanakt, Džeimi. 579 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Meilės laiškelis? 580 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 ŠAUNUOLIS, KAD PERDAVEI TĄ KAMUOLĮ. TEDAS 581 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Mes dar pasikalbėsim apie tai. 582 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Sveiki. 583 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Paliksiu jus vienus. - Ačiū, Lesli. 584 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslis? Toks tavo vardas? 585 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Mano mama buvo Leslė. Mane pavadino jos garbei. 586 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Geras. 587 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Prašau. Prisėsk. 588 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Arbatos? 589 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Ne. Arbata ir aš - du nesuderinami dalykai. 590 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Vandens, jeigu galima. 591 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Ką gi, Tedai. Rezultatas mus visus nuvylė. 592 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Žinoma, ponia. Aš čia pagalvojau. 593 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Būtų nesąžininga, jei tau teiktų mane atleisti, todėl... 594 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Jei tu nieko prieš, aš pats tą padarysiu. 595 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Štai mano atsistatydinimo raštas. 596 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Parašiau jį ant kitos meniu pusės, 597 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 bet jis yra įdėtas į voką, pasirašytas ir, kaip sakoma, oficialus. 598 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Dabar paklausyk manęs, treneri Lasai. 599 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Tu iš čia niekur nevažiuosi, nes kitą sezoną turime daugybę darbo. 600 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Na, ką gi. Tada gerai. 601 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Taip. Pala. Paaiškink man. 602 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Į žemesnę lygą perkelta komanda gali būti vėl atkelta, taip? 603 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Ji gali būti paaukštinta. 604 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Taigi, kitais metais būsime paaukštinti, 605 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 o tai papuoš mūsų visų gyvenimo aprašymus. 606 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Tuomet grįšime į šią lygą ir... 607 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 Padarysime tai, ko niekas iš mūsų nesitikės. 608 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Nugalėsime visus. 609 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Už tai ir išgersime. 610 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Burbuliukai. 611 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Atsiprašau. Aptaškiau? 612 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Išvertė Laima Banionienė