1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Tā. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 NETĪRIE - TĪRIE 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Kas, ellē, tu tāds? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Sveiki! Esmu Vils. Jaunais kluba apkopējs. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Nē, neesi. Es esmu kluba apkopējs. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higins, kur tu esi? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, kas, ellē, notiek? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Nezinu. Pats cenšos saprast. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 -Ko? Vai esmu atlaists? -Viņš ir atlaists? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Es par to neko nezinu, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 -Te tu esi. -Te tu esi. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 -Vai tāpēc, ka Aizeku nosaucu par mīksto? -Nezinu... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Labrīt visapkārt! 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Spītniece! To izdarījāt jūs, vai ne? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Kāpēc tāds naids, Neitan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Es pateikšu, kāpēc... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Jūs zināt manu vārdu? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Man tas bija pareizi jāieraksta jūsu līgumā. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Neit, vecīt, tu neesi atlaists. Ir vēl trakāk. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Tu esi paaugstināts. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Neit! Neit! Neit! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Neitan Šellij, pasniedzu tev šo svilpi. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Bēdīgs stāsts. Vai zini, kāpēc? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 -Nē. -Tā vēl nav ņemta mutē. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Vai tāpēc bēdīgs ir arī Kolinss? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Ar Ričmondas Kooperatīvā futbola kluba piešķirto varu 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 es tevi pasludinu par treneri Neitu. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Liels paldies. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Nē! Iekšā ne! 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Piedodiet. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Nevarēju saprast, jo te to nesauc par sportistu niezi. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Tāpēc nezināji, kādu līdzekli pirkt? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 -Jā. -Jā. Ko izvēlējies? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Misteru Muskuli. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Sveiks, Roj! 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Nezinu, vai zināt, bet pēc noteikumiem jums jāizrauga jauns kapteinis. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Nē, ser. Tu esi mans kapteinis. Tādi ir noteikumi. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Nē. Kapteinim ir jābūt laukumā. Tādi ir noteikumi. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Es saku, ka jaunais kapteinis jānosauc vecajam kapteinim. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Tāds ir mans noteikums. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Negribu. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Nāksies. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 -Es atsakos. -Es uzstāju. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Nevarat piespiest. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roj Kent, kamēr nebūsi izraudzījis pēcteci, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 tavi komandas kapteiņa pienākumi nav izpildīti. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Tāpēc jūs ir tik grūti mīlēt. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Tu dzirdēji, vai ne? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Viņš tevi mīl. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Tā, veči! Pilnīgi neslepeni: 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 pie mums uz finālmaču brauc Mančestra, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 taču gatavošanās ziņā izturēsimies tā, it kā tā būtu ierindas spēle. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Bet tā nav ierindas spēle. Varam izkrist no līgas. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Izkritām, kad spēlēju Kārdifā. No manas ģimenes komandas. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Omīte pārstāja ar mani runāt. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Testamentā man novēlēja kasti ar saviem sūdiem. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Jā, kad klubi izkrīt no līgas, komandas izjūk. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Treneri, vai tad Amerikā pārcelšana uz citu līgu nenotiek? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 O nē, nē, nē. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Kas tad sezonas beigās notiek ar sūdīgajām komandām? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Viņi turpina spēlēt pēc grafika: 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 mehāniski spēlē bezjēdzīgas spēles, 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 kas notiek pustukšos stadionos, 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 un neviens neko daudz neprotestē. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 -Izklausās pareizi, treneri? -Jā, tas ir stulbi. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Labi! Lūk, treneris Neits... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Nē, nē, nē. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 -Ne... Nē, ne te. -Iekšā ne. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Kā jau teicu, treneris Neits grib jums parādīt video. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Jā. Atvainojiet. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Labi. Man likās, ka tas jūs visus motivēs. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Labi. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Džeimijs. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Redzams, ka Mančestrā nav frizieru. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Es nemūžam neteiktu neko sliktu par savu veco klubu... 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 kaut arī es viņiem izvilku katru spēli. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Bet viņi ir forši puikas. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Atskaitot Roju Kentu. Viņš ir ķēms. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Ziniet, un ir jauki spēlēt pie īsta trenera, kāds ir Peps, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 nevis pie amerikāņu rodeo klauna. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Ziniet, Laso mani aizsūtīja prom, un nu viņiem draud izkrišana. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Svētdien iedzīšu pēdējo naglu viņu pīšļos. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Karma vienmēr nostrādā. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Gadījās, ne? 85 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 -Labi teikts. -Labi, iekarosim to virsotni! 86 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Tā. Ja premjerlīga ir labākā, 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 kā sauc to līgu, kas ir uzreiz pēc tās? 88 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Čempionāts. 89 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Tā, paga, paga! Tātad tas, kurš paliek pēdējais premjerlīgā, 90 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 tiek spēlēt čempionātā? 91 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Viņi arī izgudrojuši ironiju. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Vai dieniņ, šai pilsētā gan lieto jocīgus vārdus, ne? 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Ziniet, nu nevajag. Ir 2020. gads. Teiksim vienkārši "cigaretes". 94 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 -Ak dievs, jā. -Vai saproti? 95 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Ei! Kā sviežas, puiši? 96 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 -Mēs gribējām pateikt paldies. -Jā, zinām, ka darījāt, ko varējāt. 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Kaut arī varat sūdīgi. 98 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Baz! -Nu beidziet. 99 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Jūs izturaties tā, it kā mēs jau būtu zaudējuši. 100 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Kāpēc atmetat cerības? 101 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ted. Tik ilgi te nodzīvojis un vēl neesat sapratis? 102 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Tieši cerība ir tā, kas nogalina. 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Aizraksti Neitam. Mums šovakar būs jāpastrādā. 104 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Tā, beidziet. Mēs varam. Klau, ja vinnējam, tad paliekam, skaidrs? 105 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Ir iespēja, ka Crystal Palace uzvar Norviču ar sešiem punktiem, 106 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 un mums, lai neizkristu, pietiek ar neizšķirtu. 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Nē, nē, nē. Nē. Piedodiet. 108 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Nē. Neciešu neizšķirtus, Neit. 109 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Cik reižu man tas jāsaka? Tas nav dabiski, skaidrs? 110 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Ja Augstākais spēks pieļautu neizšķirtus, 111 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 viņa nebūtu izdomājusi skaitļus, skaidrs? 112 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Aiziet, puiši, optimistiskāk! Aiziet! 113 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Meganas Mārklas dēļ, nepūt atkal svilpē, Neit. Goda vārds. 114 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 -Piedodiet. -Man ir augšstāva kaimiņi, 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 kas sāks dauzīt man pa griestiem, skaidrs? 116 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Aiziet! Pasakiet, kā varam uzveikt Mančestru. 117 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 -Mēs nevaram uzveikt Mančestru. -Nolāpīts, Neit! 118 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Ne jau to es gribu dzirdēt no trenera palīga pirmajā dienā. 119 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Tas ir bezcerīgi. 120 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Es atvainojos. Bezcerīgi? 121 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 -Jā. -Jā. 122 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Ašs jautājums: vai tās tev ir vienīgās drēbes? 123 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Šis? Nē, man ir vēl trīs tādi paši. 124 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 TICI 125 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Vai atsauc atmiņā, Neit? Vai skaidri atsauc atmiņā? 126 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Jums tas bija piekārts mājās? 127 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Man te tādu karājas tonnām. Šis ir no vannasistabas spoguļa. 128 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Tas ir pirmais, ko redzu no rīta, un pēdējais, ko redzu vakarā, 129 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 kad domāju: esmu piekusis, zobus nediegošu. 130 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Ar ticēšanu vārtus negūsi, treneri. 131 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Nu sveiks, Nelson! 132 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Ļauj man tevi iepazīstināt ar vēl vienu Nelsonu. 133 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Domāju, jums abiem saskanēs, jo abi esat nolāpīti lieli pesimisti! 134 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Atvainojiet, mis Šiplija! 135 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Šķiet, džentlmenis grib teikt, ka abi esam pārāk lieli pesimisti. 136 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Skaidrs. 137 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Trāpīts! 138 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Labrīt, bos! Lūdzu. 139 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted, jūtu, ka jūs šodien nomāc ne tikai biskvītu smagums. 140 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Vērīga acs, mazulīt. 141 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Negribas to atzīt, Rebeka, 142 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 bet liekas, jūsu klubam klātos labāk, ja jums būtu Eiropas futbola treneris. 143 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 No kurienes tādas domas? 144 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Redziet, ja svētdien tiešām zaudēsim, 145 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 droši dariet to, kas, jūsuprāt, nāktu par labu klubam un tā nākotnei, 146 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 vai skaidrs? 147 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Pat ja tas nozīmē, ka šim puisim... 148 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Ziniet, uzmet to tur un... Nu, kā nu vēlaties. 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Dariet, ko gribat. Protams, pa īstam mani neslepkavojiet, 150 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 bet ziniet... Vai saprotat, ko gribu teikt? 151 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 -Atlaidiet mani. Jūs sapratāt. -Labi. 152 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Jūs domājat, ka neesat "īsts" futbola treneris. 153 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Ne esat šo spēli spēlējis, ne zināt noteikumus. 154 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Nē, par to visu es nezinu nenieka. 155 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Nu un? Holandiešu futbolā ir lielisks teiciens. 156 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Es tai valodā nerunāju. 157 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Tāpēc gribēju teikt angliski. 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Ideāli. Klājiet vaļā! 159 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Katram trūkumam ir savas priekšrocības." 160 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Tas man patīk. 161 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Skaidrs, ka nezināt, ko darāt, 162 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 bet vai tas nenozīmē, ka spēli saredzat citādi 163 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 nekā pārējie treneri? 164 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Vai tam nevajadzētu jums dot iespēju izraisīt pilnīgu un galīgu sajukumu? 165 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Izraisīt sajukumu vai radīt haosu. 166 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Jā. Jā, dod gan. Paldies, bos. 167 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Man viss kārtībā. 168 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Ak dievs. 169 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Haoss jau ir sācies! 170 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Tā, kungi, sāksim mācīties. 171 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Un šodien apgūsim "māņu manevrus". 172 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Vismaz tā mēs tos saucam pie mums. 173 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 -Kā tos sauc te? -Komplicētas kombinācijas. 174 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Ja, paliksim pie "māņu manevriem" - daudz jautrāk. 175 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Lūk, galvenā šo manevru ideja 176 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 ir raisīt pretinieku vidū haosu un viņus apstulbināt. 177 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Līdzīgi kā izrīkojās lava ar nabaga Pompeju ļautiņiem. 178 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Tāpēc gribu, lai atceraties katru māņu kustību, 179 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 kādu karjeras laikā esat veikuši. Kāds atceras? 180 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Jā, Danij, ko teiksi? 181 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Kad spēlēju Tigres, mums bija lielisks manevrs. 182 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 -Un tā nosaukums? -"Miega vīriņš". 183 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Jā! Iet tā lieta! "Miega vīriņš". 184 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Šodien to iemācīsimies. Vēl kāds? 185 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 -"Piparu dzirnavas". -"Piparu dzirnavas"? 186 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Jā, daudzskaitlī, jo divi. 187 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Bekhema daikts". 188 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Bekhemu zinu, daiktu nezinu. 189 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 -Tas ir rupji. -Skaidrs. 190 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Pusnakts Poutine". 191 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 -Poutine? -Nav rupji. 192 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Tikai šausmīgi kanādiski. 193 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 -"Chitty Chitty Bang Bang". -Ar Diku van Daiku, 194 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 autentiskākā angļu akcenta īpašnieku visā kino vēsturē. 195 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 -Ko teiksi? -"Salauztais krāns". 196 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Tā. Tā nav sūdzība, bet tiešām nosaukums? 197 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Mančestrai tur noplūdīs daudz vārtu. 198 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Smuki. Jā? 199 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 -"Loki kamaniņas". -"Ačgārnais taksis". 200 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 -"Adriāna mūris". -"Netīrais martini". 201 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 To es labprāt paņemtu trīs reizes pēc kārtas. Dievinu. 202 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Esi tik labs un ieraksti arī "Laso īpašo" - 203 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 tāpat vien. 204 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Tā, puiši, saku uzreiz: 205 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 mēs iesim laukumā un iemācīsimies veselu čupu manevru, skaidrs? 206 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Un svētdien bliezīsim Mančestrai ar haosa āmuru. 207 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 -Jā! -Aiziet! 208 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Nē. Sem, ne jau vasku. 209 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 -Labi. -Pomādi. Pomādi. 210 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Džeimijs Tārts! Tas esi tu, ja? 211 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Uztaisīšu mūsiņu. 212 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Ko? 213 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Vareni. 214 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Neticami, ka Richmond tevi patrieca. 215 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Baigais apkaunojums, vai ne? 216 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Nu Laso mani izdrāza, tā ka... 217 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Tagad tu viņam patīc. Runāja par tevi teļļukā, ne? 218 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Par ko tu runā, smalkais muļķi? 219 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trents Krims, The Independent. Vai uz Džeimiju Tārtu turat ļaunu prātu? 220 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Uz Džeimiju? Nē. Izcils jauneklis. 221 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Milzu talants, smagi strādā, 222 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 žokļa līnija kā Duvras baltās klintis. 223 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Vienmēr turu par viņu īkšķi. 224 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 -Ko? -Klasiska smadzeņu čakarēšana, ne? 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Jā. Vari pisties prom. 226 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 ČAU, KĪLIJ. ESMU PIE JUMS. VARU ATNĀKT APRUNĀTIES? 227 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Kaut kāds sūda joks. 228 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Jā, Roj, Džeimijs atnāks ciemos. 229 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Tiešām? Man uzcept plāceņus? 230 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Man negaršo plāceņi. 231 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Es necepšu plāceņus, idiot! 232 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Labi, jo man tie nemaz negaršo. 233 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Kas tas? 234 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Uztaisīju tev kafiju. 235 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Nu kas tad ir tas? 236 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Atnesu tev kafiju. 237 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Nu, Džeimij, par ko tu gribēji runāt? 238 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Tā vecā sūda klātbūtnē neteikšu. 239 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Kāpēc? Viņš neko neteiks. Vai ne? 240 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Garām. 241 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Teds Laso mēģina man sačakarēt smadzenes. 242 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Teļļukā par mani runā labu. Grib mani samulsināt. 243 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 -Tu viņam patīc. -Tu muldi tāpat kā viņš. 244 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Eu! Kur tavas sūda manieres? 245 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Labi, labi, Robokop. 246 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Džeimij, visi cilvēki negrib tev uzbrukt. 247 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Es gribu. 248 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Kas ir? Likās, ka tu cieni atklātību. 249 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Cienu. 250 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Tas ir pretīgi. 251 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Klau, Kīlij, kad beigsi veco kraķi barot ar zirņu putriņu, 252 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 piezvani man. 253 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Gaidu rītdienas tikšanos. Patīkamu skatu no rezervistu soliņa! 254 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Kas ir? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Nu tagad man sagribējās zirņu putru. 256 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Tēt, kad televizorā redzu, kā tu trenē futbolistus, 257 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 neizskatās, ka tu dikti kaut ko darītu. 258 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Nu tas tāpēc, ka nedaru arī. Skaidrs? 259 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Te trenēšana ir pilnīgi citāda, mazais. 260 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Man ir daudz mazāka ietekme, jo, kad sākas spēle, 261 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 nevaru puišiem teikt, kas jādara. 262 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Tā nu atliek tikai cerēt, ka tas, ko esmu mācījis, 263 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 viņiem būs palicis prātā, 264 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 un laukumā viņi paši pieņems pareizos lēmumus. 265 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Zini, šķiet, tas ir tas pats, kas būt tētim. 266 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Cik daudz dzirdēji, pirms pārstāji klausīties? 267 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 -Es uzzīmēju robotu! -Forši, vecīt. 268 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Uz izšķirošo vakaru pulcējas Richmond fani. 269 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Uzvara nozīmē palikšanu līgā, zaudējums - izkrišanu. 270 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Viņi nāk cerību pilni, bet, kā jau labi zinām, 271 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 cerība ir tā, kas nogalina. 272 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Ak šis sports! 273 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Biju aizmirsusi, kāds tas ir stress, ja neesi vienaldzīgs. 274 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Man tev jāatzīstas. 275 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Mani futbols nekad nav interesējis. 276 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Zinu. Zinu, ka neiedomājami, bet es māku spēles laikā tēlot. 277 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Tiesnesi!" 278 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Aizmugure, stulbeni!" 279 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 -Ak dievs, tu esi briesmīga. -Tu man noticēji. 280 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Vienkārši man futbols nekad nav gājis pie sirds, saproti? 281 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Bet šodien... 282 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Šodien sirds ir pat ļoti klāt. 283 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Te Ārlo Vaits ar bijušo izlases spēlētāju Krisu Pauelu. 284 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 Esam tiešraidē no Suņu treka - Nelsonroudas stadiona 285 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 un Richmond mājvietas, 286 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 šodien uzņemot viesos vareno Mančestru. 287 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Tev patīk mans jaunais krekls? 288 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Nu paskat tik! 289 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Dāvids pret Goliātu. 290 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Ja Dāvids lingā būtu aizmirsis ielikt akmeni, Ārlo. 291 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Šos es uzsaucu. 292 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Paldies, Meja. 293 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 -Veiksmei visi apskausimies? -Nē. 294 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 -Par Richmond. -Par Richmond. 295 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Tā, klāt esam. Higinsu ģimene. 296 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Tas ir Terijs, Kriss, Deina, Stīvijs. 297 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Cik bērnu jums ir, Higins? Jēziņ! 298 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Un mūsu vecākais - Lindsijs. 299 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Labvakar. 300 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Piedodiet, tēvs. 301 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Nieki vien, viņš ir foršs priesteris. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Cilvēkam, kas dzimis ārlaulībā, 303 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 ir visas iespējas pētīt dzīves pelēkās zonas. 304 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 -Sarauj, Richmond! -Sarauj! 305 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Richmond fani kliedz pilnā balsī, Kris, 306 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 bet kā jūtas spēlētāji ģērbtuvē, zinot, ka viņiem draud izkrišana? 307 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Tas ir milzīgs spiediens, Ārlo. 308 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Lai tiktu pie kārotā rezultāta, būs vajadzīgs veterānu atbalsts. 309 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Aizek. 310 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Jā? 311 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPTEINIS 312 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Nekad nemitējies plēst televizorus! 313 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Nu tā, puiši! Koncentrēsimies! 314 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Visu laiku dzirdu vienu frāzi, kas man ne pārāk patīk: 315 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Cerība ir tā, kas nogalina." 316 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Jūs to zināt? 317 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Ziniet, es nepiekrītu. 318 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Man liekas, ka mūs iegāž cerības trūkums. 319 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Redziet, es ticu cerībai. 320 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Es ticu ticēšanai. 321 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Redz, mūsu pusē arī ir viens teiciens, ja? 322 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Patiesībā jautājums. 323 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Vai jūs ticat brīnumiem?" 324 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Man nevajag, lai jūs uz šo jautājumu atbildat... 325 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 bet es gribu, lai uz to atbildat paši sev. 326 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Šai brīdī. 327 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Vai jūs ticat brīnumiem? 328 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Un, ja ticat... 329 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 tad nāciet pie manis aplī. Nāciet, aiziet! 330 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Rokas centrā! 331 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Nu, kapteini! Pasaki viņiem! 332 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Aiziet, kapteini, aiziet! 333 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Nu, kapteini! Pasaki viņiem. 334 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond uz divpadsmit. 335 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Viens, divi, trīs, 336 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 četri, pieci, seši, 337 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 septiņi, deviņi, desmit, vienpadsmit, divpadsmit! 338 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 339 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Sarauj, Richmond! 340 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Aiziet! 341 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Teiciens par brīnumiem ir no filmas vai no dzīves? 342 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 No abiem. 343 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 No daudzajiem pārsteigumiem jāizceļ Džeimija Tārta atgriešanās. 344 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 Viņš te aizvadījis veiksmīgu periodu kā aizdotais spēlētājs, 345 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 bet laukumā plēsies ar Roju Kentu, kurš šodien nav sākumsastāvā. 346 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Tiešām neatceros, kad nozīmīgā spēlē būtu redzējis Kentu rezervistos. 347 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Džeimij! Lai veicas! 348 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Stulbā smadzeņu čakarēšana! 349 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Richmond pret Mančestru. 350 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Un spēle ir sākusies. 351 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Sākam! 352 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Bumba Hendrikam. Piespēle Korvinam. 353 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Viņš iespēlē Tārtam drošu sitienu pa vārtiem. 354 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Nē, nē, nē. 355 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Pa kreisi viņam ir brīvs spēlētājs. 356 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Bet viņš sit pats! 357 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Un Zoro paveic savu. 358 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Labs ķēriens! 359 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Zorro lieliski atvaira bumbu. 360 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Jā, Kris, to izrunā "Zoro". 361 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Trīsdesmit minūtes nospēlētas. Richmond ir iespēja veikt pretuzbrukumu. 362 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanja perfekti raida bumbu cauri aizsardzībai. 363 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Vinčesters bija aizmugurē! 364 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Nu taču! 365 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 -Paskaidrojiet, kāpēc aizmugure! -Ko? 366 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Nē, nopietni. Kāpēc bija aizmugure? Es to vēl nesaprotu. Jūs... 367 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Un tur jau nāk Laso palīgs, lai pārskatītu spēles taktiku. 368 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Kādi šaha gājieni viņiem ir padomā? 369 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Kad etiķis bija blakus alum, tad aizmugures nebija. 370 00:18:22,436 --> 00:18:25,647 Kad etiķis bumbu noķer, tad nav, kad kečups piespēlē, tad ir. 371 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 -Jā, tagad saprotu. -Labi. 372 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Diksons sper... Pāri vārtiem! 373 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Stūri! Stūri! 374 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Diksonam ciešanas, bet Richmond stūris. 375 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Sarauj, Richmond! 376 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Stūra sitiens, stūra sitiens. 377 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 -Miega vīriņu. -Ko? Miega vīriņu. 378 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Miega vīriņu! Puiši, Miega vīriņu! 379 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 -Miega vīriņu! -Sākas. 380 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rohass sitīs stūri. 381 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Māņu manevrs. Un vēl viens. Kas te notiek? 382 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Atkal Diksons! 383 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Nē! Hamlins atsit ar pēdu. 384 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Velns. 385 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Mīlīt, Miega vīriņš viņiem gandrīz aizlipināja acis. 386 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 -Neliela Teda Laso viltība. -Tādu nebiju redzējis. 387 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Bet labs paņēmiens. Labs. 388 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Un puslaiks nospēlēts. Rezultāts 0 : 0. 389 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Brīnumainā kārtā Richmond vēl turas, 390 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 pateicoties izcilajai vārtsarga Zoro spēlei. 391 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Tā, vajag... Reinoldsu. 392 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Nē, ir jāstiprina aizsardzība. Vajag... 393 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Tā, zināt? Nevajag. Paļaušos uz intuīciju. 394 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Pārbaudiet Crystal Palace rezultātu! 395 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Nē! Nē, nē, nē. Noteikti nē. 396 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Es neko negribu dzirdēt ne par kādu citu spēli. 397 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Skaidrs? Mēs neceram uz neizšķirtu. 398 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Neviens te nebučos pats savu māsu. 399 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Ko? 400 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Tas ir amerikāņu izteiciens, kurš, kā saprotu, šeit neeksistē, 401 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 un labi, ka tā, jo tas ir pabaiss 402 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 un man tas riebjas; nezinu, kāpēc pateicu. 403 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Domāju, vainīgs adrenalīns, nervi un tā tālāk. 404 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Bet mēs spēlējam par uzvaru. 405 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Ja vinnējam, tad paliekam. Dzirdat? 406 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 -Māšanu es nedzirdu. Jūs dzirdat? -Jā, treneri. 407 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Nu tad labi! Tā! Roj, tu atklāsi otro puslaiku. 408 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Sāc iesildīties. Aiziet! 409 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Kungi, sekojiet man. 410 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Un tur jau nāk Rojs Kents. 411 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Roj-o! 412 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Pārsteidzošs Laso gājiens. 413 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Richmond sagādā problēmas Mančestras ātrums, 414 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 un viņš laiž laukumā Kentu, kurš, maigi sakot, ir ļoti lēns. 415 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Tāpēc, ka viņam ir jau pāri astoņdesmit. Paskaties uz viņu! 416 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Mančestrai ir īsta izdevība. 417 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Vārtos Šārfenbergs. 418 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Soda sitiens pret Richmond. 419 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 -Kā? Kā? -Viņš viņam nepieskārās! 420 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoro vārtos. Sitīs Hendriks. 421 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Viņš iesit! 422 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 Mančestra beidzot apspēlējusi Zoro, un rezultāts ir 1 : 0. 423 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Tie bija nenovēršamie vārti. 424 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 Mančestra izraujas vadībā, un Suņu treku pārņem klusums. 425 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Zaudējam tikai vienus vārtus. Izredzes vēl ir. Sarauj, Richmond! 426 00:20:47,748 --> 00:20:52,085 -Kā tu man patīc, kad neesi vienaldzīga! -Sarauj, Richmond! 427 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Džeimija Tārta izrāviens. 428 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Ja viņš iesitīs, Richmond viss varētu būt beidzies. 429 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Neviens viņu nevar noķert. 430 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Aiziet, Roj, aiziet! 431 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Paga. Vai spējat iedomāties? Tas ir Kents! 432 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Jā! Malacis, Roj! 433 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roj! Roj! 434 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Jau atkal bruņurupucis ir apturējis zaķi. 435 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Tā viņš jānoliek pie vietas, Roj! 436 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Kas tev ir? 437 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Viņš neceļas. 438 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Lūk, tas izskatās nopietni. 439 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Labs uzbrukums Tārtam, bet, iespējams, Kentam nāksies samaksāt. 440 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 -Un laukumā sūta ārstu. -Celies, Roj! 441 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roj! Roj, tev viss labi? 442 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Maucība. Sapisu celi. 443 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 -Pasaukt nestuves, Roj? -Nē, palīdzi piecelties. 444 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Rojs Kents! Viņš ir te, viņš ir tur... 445 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Ko, ellē, tu dari? 446 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...viņš ir visur-dirsā-kur. Rojs Kents! 447 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Paklausies. 448 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Rojs Kents! Viņš ir te, viņš ir tur, 449 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 viņš ir visur-dirsā-kur. Rojs Kents! 450 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Rojs Kents! Viņš ir te, viņš ir tur, 451 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 viņš ir visur-dirsā-kur. Rojs Kents! Rojs Kents! 452 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur. 453 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Rojs Kents! 454 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Mēs atvainojamies par pikanto valodu, kādā skatītāji apdzied Kentu - 455 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 ar dziesmu, kas vairāk nekā desmit gadus skanējusi pa visu premjerlīgu. 456 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur! 457 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Un viņš ceļas augšā. 458 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Rojs Kents! 459 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Rojs Kents nepametīs laukumu nestuvēs. 460 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Rojs Kents! Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur. Rojs Kents! 461 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Rojs Kents! 462 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Viņš ir te, viņš ir tur, viņš ir visur-dirsā-kur! 463 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Rojs Kents! Rojs Kents! 464 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Pametot laukumu, Kents pateicas faniem ar aplausiem. 465 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kents bijis fanu favorīts, 466 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 jo vienmēr laukumā atdevis visus spēkus, 467 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 un tā notika arī šovakar. 468 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Kris, vai tev tās neizskatās pēc atvadām? 469 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Zini, tā jāsāk domāt, Ārlo. Viņa vecumā un ar tādu traumu... 470 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Diemžēl man jāsaka, 471 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 šī varētu būt pēdējā reize, kad redzējām dižo Roju Kentu uzvelkam bučus. 472 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Spēles laikā tu te nedrīksti nākt. 473 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Es jau teicu - tev jāiet prom. 474 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Nopietni. Nenāc man klāt! 475 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Kas te notiek? 476 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Tā ir skaņa, kad 26 000 cilvēku pārbauda mobilos. 477 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Ak dievs! Palace ir uzvarējis ar 6 : 0! 478 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Bet tad jau tas nozīmē... 479 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Mums vajag tikai neizšķirtu. 480 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 -Mums vajag tikai neizšķirtu, zēni! -Tikai neizšķirtu! 481 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Aiziet, uz priekšu! 482 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Sarauj, Richmond! 483 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Richmond šai sezonā atlikušas tikai trīs minūtes kompensācijas laika. 484 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlors skrien pa kreisi. 485 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Smags Šārfenberga pārkāpums. 486 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Pareizi, Rišār! Tēlo, ko māki! 487 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlors nopelna Richmond vēlu brīvsitienu. 488 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Liekas, viņš pārspīlē. 489 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Tāpat kā Mančestra. 490 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Nē, Kris, viņš noteikti ir savainots. Nē, nē, viņam nekas nekaiš. 491 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Jā! 492 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Eu! Laso īpašo! Laso īpašo! 493 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Velns parāvis. 494 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Laso īpašo! 495 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Mančestrai vairāk rūp bļaušana uz tiesnesi, 496 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 nevis... tas, ko dara Richmond. 497 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 -Paga, paga! -Vispār ko viņi dara? 498 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Tiesnesi! Tā nedrīkst! Ko jūs darāt? 499 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Viņi darīs. Es pat neliku! Viņi vienkārši darīs! 500 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Nezinu, kas te notiek, bet izskatās pēc... 501 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Vai tas ir amerikāņu futbols? 502 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Kas tas par stulbumu? 503 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Ko viņš dara? 504 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Neko tādu vēl neesmu redzējis. 505 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 -Aiziet! -Līnijā! 506 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanja sāk kustību. 507 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Ja Richmond cenšas Mančestru samulsināt, 508 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 jāsaka, ka viņiem tas izdodas. 509 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Es arī esmu samulsis, Ārlo. 510 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 -Zilo 48! -Vai Zoro sauc skaitļus un krāsas? 511 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Hat, hat, hat! Aiziet! 512 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Viens, divi, trīs, četri... 513 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Richmond spēlētāji izklīst. Mančestras aizsardzībā haoss. 514 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Un tāla piespēle Obisanjam, kurš ir pilnīgi brīvs. 515 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rohass kreisajā pusē ir pilnīgi viens. 516 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 -Aizmugures nav. -Jā. 517 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rohass! 518 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 -Jā! -Jā! 519 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Rohasa gūtie vārti kompensācijas laikā 520 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 nodrošinās Richmond palikšanu premjerlīgā! 521 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Mums ir neizšķirts! Mums ir neizšķirts! 522 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 -Jā! -Mēs paliekam! 523 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Treneri! 524 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Tieši no viduslīnijas. Mančestra atkal uzbrūk. 525 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Jau atkal viņš. Tārts viegli apspēlē Vinčesteru. 526 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Tagad tikai viņš pret vārtsargu. 527 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Nē. 528 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Viņš izdara piespēli! 529 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendriks iesit! 530 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Mančestra uzvar, 531 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 un Richmond laiks premjerlīgā ir beidzies. 532 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 PILNAIS LAIKS RICHMOND 1 - 2 MANČESTRA 533 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Mēs ilgi varētu runāt par to, kā vajadzēja, 534 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 bet tas ir... smags zaudējums. Smags zaudējums. 535 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Viss beidzies. 536 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Tomēr gribu apsveikt ar uzvaru Mančestru un viņu treneri Pepu. 537 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Vai dieniņ, cik viņš labi izskatījās! Jā, mans varonis... 538 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 MIŠELA BRĪNUMBOTS 5000 539 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Tu! Tu tiešām domā, ka braucu uz Londonu tāpēc, 540 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 lai redzētu, kā mans dēls piespēlē citam? 541 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Tu varēji iesist uzvaras vārtus. Tu vari vairāk! Nolādēts! 542 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Nu tad, klau, es... 543 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Nevajag. Paldies. Jā. 544 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Ei. Jūs visi vareni spēlējāt. 545 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Lai arī neesam vinnējuši, jūs esat guvuši panākumus. 546 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Ziniet, jūs čempiņiem 90 minūtes likāt svīst. 547 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoro, kur tu esi? 548 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Tas džeks ir labāks glābējs par baptistu mācītāju. 549 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Aplausus Zoro! Jā! 550 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Tieši tā. Un Rojs? Rojs noskrēja savu mazdēlu. 551 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Neļāva iesist vieglus vārtus. 552 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Šis ir skumjš brīdis. Mums visiem. 553 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Un es nevaru pateikt neko, 554 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 stāvot jūsu priekšā, kas to gaisinātu. 555 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Bet, lūdzu, izdariet man pakalpojumu, labi? 556 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Paceliet galvu un paskatieties apkārt. 557 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Jā? 558 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Paskatieties uz visiem citiem. 559 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Un es gribu, lai esat pateicīgi, 560 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 ka šai skumjajā mirklī esat kopā ar šiem citiem cilvēkiem. 561 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Tāpēc, ka - ticiet man - 562 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 ir vēl kas sliktāks par skumjām, 563 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 un tās ir skumjas vientulībā. 564 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Šai telpā neviens nav vientuļš. 565 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sem, vai atceries, kuram dzīvniekam ir visīsākā atmiņa? 566 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Zelta zivtiņai. 567 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Tieši tā. Zelta zivtiņai. 568 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sem, kā tu domā, kas mums būtu jādara, 569 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 kad būsim beiguši skumt un/vai dusmoties par notikušo? 570 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Domāju, jākļūst par zelta zivtiņām. 571 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Piekrītu. 572 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Tagad skumsim. Skumsim kopā. 573 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Un tad varēsim būt nolāpītās zelta zivtiņas. 574 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Tālāk. Uz priekšu. 575 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Ko jums vajag? 576 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Arlabvakar, Džeimij. 577 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Mīlestības vēstule? 578 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 MALACIS, KA PIESPĒLĒJI. TEDS 579 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Mēs par to runāsim. 580 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Sveiki visiem! 581 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 -Ļaušu jums izrunāties. -Paldies, Leslij. 582 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslijs? Tāds ir tavs vārds? 583 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Tā sauca manu māti. Esmu nosaukts viņas vārdā. 584 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Forši. 585 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Lūdzu. Apsēdieties. 586 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Tēju? 587 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Nē. Man ar tēju ir mūžīgā pauze. Jā. 588 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Bet varētu iedzert ūdeni, lūdzu. 589 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Nu ko, Ted, rezultāts tiešām bija sirdi plosošs. 590 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Jā. Un esmu par to domājis. 591 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Man šķiet netaisni, ka jums mani jāatlaiž, tāpēc... 592 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Ja jums nav iebildumu, gribētu aiztaupīt jums klapatas un aiziet pats. 593 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Te būs mans atlūgums. 594 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Uzrakstīju to uz ēdienkartes, 595 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 bet ir ielikts aploksnē un parakstīts, tā ka viss likumīgi. 596 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Paklausieties, treneri Laso. 597 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Jūs nekur neiesiet, jo mūs nākamsezon gaida darbs. 598 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Nu labi. Nu tad labi! 599 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Jā. Pag. Pasakiet man vienu: 600 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 tās komandas, kuras pārceļ zemāka līgā, var arī atpārcelt, ja? 601 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Tās var paaugstināt. 602 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Tātad nākamgad dabūsim paaugstinājumu, 603 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 kas izskatās labi ikvienā CV. 604 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Tad atgriezīsimies šai līgā un... 605 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 izdarīsim ko tādu, kam neviens nebūtu ticējis. 606 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Uzvarēsim visā tai sūda pasākumā. 607 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Nu re. 608 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Burbuļi. 609 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Atvainojiet. Es jums trāpīju? 610 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Tulkojis Imants Pakalnietis