1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Goed.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
VUIL - SCHOON

3
00:00:28,362 --> 00:00:32,573
Wie ben jij nou?
-Ik ben Will, de nieuwe materiaalman.

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Helemaal niet. Dat ben ik.

5
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
Higgins, waar ben je?
-Wat stelt dit voor?

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Dat weet ik ook niet.

7
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
Moet ik weg?
-Is hij ontslagen?

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Ik weet hier niets van.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
Daar ben je.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Is dit nog om Isaac?

11
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Goedemorgen.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
Gemeen mens, jij zit hierachter.
-Rustig, Nathan.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,929
Moet je horen...
Weet je hoe ik heet?

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Ik moest je naam correct spellen.

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Je bent niet alleen ontslagen.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Maar ook bevorderd.

17
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, ik schenk je dit fluitje.

18
00:01:30,757 --> 00:01:34,845
Maar hij is zielig.
Geen mond heeft er nog aan gezeten.

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Net als bij Colin.

20
00:01:39,600 --> 00:01:45,814
Uit hoofde van m'n ambt bij de voetbalclub
Richmond verklaar ik je nu coach Nate.

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Het heet hier anders: ringworm.

22
00:02:16,678 --> 00:02:20,724
Dus heb je zomaar wat gekocht?
-Mr Muscle.

23
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Volgens de regels moet je
een andere aanvoerder kiezen.

24
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Dat ben jij. Dat is de regel.

25
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
De aanvoerder moet spelen.
Dat is de regel.

26
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
De aanvoerder moet een nieuwe kiezen.

27
00:02:40,327 --> 00:02:43,205
Dat is m'n nieuwe regel.
-Wil ik niet.

28
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Je moet wel.

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
Dat sla ik af.
-Ik sta erop.

30
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Ik weiger het.

31
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, tot je je opvolger kiest...

32
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
...zijn je verplichtingen als aanvoerder
niet nagekomen.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Jou mogen is 'n opgave.

34
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Hoorde je dat?

35
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Hij mag je.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Hier komt de geheime informatie.

37
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City komt hier bij ons.

38
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
We benaderen het als elke wedstrijd.

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Maar we kunnen degraderen.

40
00:03:19,032 --> 00:03:25,539
Ik ben met Cardiff gedegradeerd. M'n oma
heeft me daarna 'n doos stront nagelaten.

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Zo'n team valt dan uit elkaar.

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,670
Degradeert er niemand in Amerika?

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Wat doen de verliezende teams dan?

44
00:03:33,964 --> 00:03:37,759
Ze werken de wedstrijden af
omdat dat moet...

45
00:03:37,843 --> 00:03:41,638
...in halflege stadions.
Dat vindt niemand erg.

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
Klopt dat?
-Ja, heel stom.

47
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Goed, coach Nate.

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,521
Niet hier.
-Niet binnen.

49
00:03:49,605 --> 00:03:53,442
Coach Nate heeft een video.
-O ja, dat klopt.

50
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Ik dacht dat dit jullie
misschien wel kon motiveren.

51
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
<i>Amigo </i>Jamie.

52
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
Ze hebben er geen kappers.

53
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Geen kwaad woord over m'n oude club.

54
00:04:11,001 --> 00:04:14,546
Al danken ze alles aan mij.
Maar ze zijn aardig.

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
Maar Roy Kent is een lul.

56
00:04:17,257 --> 00:04:22,804
En Pep is een echte trainer,
die Amerikaanse rodeoclown niet.

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Ik moest weg van hem
en nu kunnen ze degraderen.

58
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Zondag maak ik het werk af.

59
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
Dat krijg je ervan.

60
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Oeps, hè?

61
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
Goed zo.
-We gaan de berg op.

62
00:04:39,321 --> 00:04:43,534
De Premier League is het hoogst.
Wat zit daaronder?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
De Championship.

64
00:04:45,202 --> 00:04:50,082
Wie laatste wordt in de Premier League,
gaat naar de Championship?

65
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Het is een ironisch land.

66
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Ze drukken zich vreemd uit.

67
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Het is 2020. Het zijn gewoon sigaretten.

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Nou.
-Vind je niet?

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Dag, jongens.

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
We kwamen je bedanken.

71
00:05:04,721 --> 00:05:08,058
Je hebt je best gedaan.
-Al blijft het bagger.

72
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Baz.
-Kom nou. We hebben nog niet verloren.

73
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Heb je geen hoop?

74
00:05:15,899 --> 00:05:21,530
Heb je dat nou nog steeds niet geleerd?
Juist hoop doet je de das om.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Sms Nate dat hij moet komen.

76
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
We kunnen het best.
Als we winnen, blijven we binnen.

77
00:05:33,834 --> 00:05:38,672
Als Palace met zes goals verschil
van Norwich wint, is gelijkspel genoeg.

78
00:05:38,755 --> 00:05:42,217
Nee, dat wil ik niet.
Daar doe ik niet aan.

79
00:05:42,301 --> 00:05:48,765
Dat weet je best. Als God een gelijkspel
wilde, had Ze geen nummers uitgevonden.

80
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Vooruit, denk na, de beuk erin.

81
00:05:50,976 --> 00:05:57,774
Ga in Meghan Markles naam niet fluiten.
Dan beginnen de buren meteen te stampen.

82
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Hoe gaan we ze verslaan?

83
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
Dat kan niet.
-Verdorie.

84
00:06:02,487 --> 00:06:06,366
Dat wil ik niet horen van m'n assistent.
-Het is hopeloos.

85
00:06:09,203 --> 00:06:11,955
Sorry, zei je nou 'hopeloos'?

86
00:06:23,509 --> 00:06:28,096
Zijn dat de enige kleren die je hebt?
-Ik heb er nog twee.

87
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
GELOOF ERIN

88
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Zegt je dat wat?
Gaat daar geen grote bel van rinkelen?

89
00:06:37,022 --> 00:06:41,235
Hangt dat aan je muur?
-Overal. Dit komt uit de badkamer.

90
00:06:41,318 --> 00:06:45,864
Ik sta ermee op en ga ermee naar bed,
als ik het flossen oversla.

91
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Daar scoor je niet mee.

92
00:06:49,451 --> 00:06:53,288
Hoor hem dan.
Wat passen jullie goed bij elkaar.

93
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Heel goed.
Jullie zijn allebei even pessimistisch.

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Sorry, Ms Shipley.

95
00:07:00,671 --> 00:07:05,551
Deze heer bedoelt dat we te negatief zijn.
-Ik snap het.

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
In de roos.

97
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Goedemorgen. Kijk eens.

98
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Volgens mij heb je
niet alleen koekjes bij je.

99
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Jij merkt ook alles.

100
00:07:22,401 --> 00:07:27,072
Ik denk dat je club beter af was geweest
met een voetbaltrainer.

101
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Wat is dit ineens?

102
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Als we zondag verliezen...

103
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
...moet je doen wat volgens jou
het beste voor de club is.

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Al betekent het dat ik moet opstappen.

105
00:07:38,000 --> 00:07:43,046
Hang me maar aan de strop.
Niet letterlijk, natuurlijk.

106
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
Of schiet me door m'n hoofd. Zoiets.

107
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
Je begrijpt me wel.
-Ben je geen 'echte' voetbaltrainer?

108
00:07:50,012 --> 00:07:55,017
Je kent het spel en de regels niet.
-Ik weet er geen ene bal van.

109
00:07:55,100 --> 00:07:59,479
Nou en? In Nederland heb je een gezegde.
-Dat spreek ik niet.

110
00:07:59,855 --> 00:08:02,774
Ik zeg het in het Engels.
-Gelukkig.

111
00:08:02,858 --> 00:08:07,112
'Elk nadeel heeft z'n voordeel.'
-Die is leuk.

112
00:08:07,196 --> 00:08:12,993
Je weet niet wat je doet. Daardoor kijk je
anders tegen het spel aan dan de rest.

113
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Waardoor je grote verwarring kunt zaaien.

114
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Verwarring zaaien of chaos scheppen.

115
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Dat is het. Bedankt, baas.

116
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Geeft niets.

117
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
De chaos is al begonnen.

118
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Heren, de school is begonnen.

119
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Vandaag gaan we trucs leren.

120
00:08:41,188 --> 00:08:44,942
Zo heet het thuis. En hier?
-Afleidingsmanoeuvres.

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Trucs klinkt veel beter.

122
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
De bedoeling van een truc...

123
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
...is dat je chaos schept
en de tegenstander overrompelt.

124
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Zoals de lava in Pompeï.

125
00:08:57,287 --> 00:09:03,252
Denk terug aan alle trucs die je
ooit hebt gespeeld. Wie heeft wat?

126
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Ja, Dani?

127
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Bij Tigres hadden we een goeie.

128
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
Ja?
-'Het zandmannetje.'

129
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
We beginnen goed. 'Het zandmannetje.'

130
00:09:11,718 --> 00:09:14,930
Die leren we. En verder?
-Peperstrooiers.

131
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
In het meervoud.

132
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
Beckhams snikkel.
-Wat betekent 'snikkel'?

133
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Dat is schuin.

134
00:09:21,144 --> 00:09:25,774
Midnight Poutine.
-Dat is niet schuin. Maar heel Canadees.

135
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
Chitty Chitty Bang Bang.
-Dick Van Dyke.

136
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Met het meest
authentieke Britse accent ooit.

137
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
En jij?
-Lekke kraan.

138
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
Dat is dus geen klacht?
-Daar lekt Man City wel van.

139
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Leuk.

140
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Loki's slee.
-De taxi op z'n kop.

141
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Muur van Hadrianus.
-Dirty Martini.

142
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Die doe ik gelijk drie keer.

143
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
En Lasso Speciaal.
Je weet maar nooit.

144
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Wij gaan die trucs
nu meteen onder de knie brengen.

145
00:09:56,013 --> 00:10:01,977
Dan halen we zondag
tegen Man City uit met de chaoshamer.

146
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Sam, geen wax.

147
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Goed.
-Maar pommade.

148
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Ben jij niet Jamie Tartt?

149
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Ik wil een ussie.

150
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Wat?

151
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Strak.

152
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Dat je daar weg moest.

153
00:10:26,877 --> 00:10:31,131
Dat was gênant.
-Ik werd genaaid door Lasso.

154
00:10:31,215 --> 00:10:36,762
Maar hij mag je, dat zei hij op tv.
-Wat blaat je nou, bal?

155
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Is er nog kwaad bloed
tussen jou en Jamie Tartt?

156
00:10:40,766 --> 00:10:45,020
Nee. Die jongen is bijzonder.
Hij heeft talent en werkt hard.

157
00:10:45,103 --> 00:10:48,941
En een kaaklijn als de kliffen van Dover.
Ik sta achter hem.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
Hij speelt met je.

159
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Rot nou maar op.

160
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
KEELEY, IK BEN IN DE STAD.
KAN IK LANGSKOMEN?

161
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Dat kan niet waar zijn.

162
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Roy, Jamie komt langs.

163
00:11:14,716 --> 00:11:18,345
O ja? Zal ik scones maken?
-Die lust ik niet.

164
00:11:18,428 --> 00:11:22,099
Ik maak ze ook niet, rund.
-Mooi, want ik lust ze niet.

165
00:11:23,517 --> 00:11:26,395
Wat is dat?
-Ik heb koffie voor je gemaakt.

166
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
En dit?
-Ik heb koffie meegebracht.

167
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Jamie, wat had je te zeggen?

168
00:11:39,283 --> 00:11:43,912
Niet waar die oude zak bij zit.
-Hij houdt z'n mond wel.

169
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Mis.

170
00:11:48,458 --> 00:11:53,630
Ted Lasso doet aardig over me op tv
om verwarring te stichten.

171
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Hij mag je.
-Jij zeikt al net zo erg.

172
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
Doe godver niet zo onbeschoft.
-Goed, RoboCop.

173
00:11:59,469 --> 00:12:04,308
Niet iedereen wil je dwarszitten.
-Ik wel.

174
00:12:05,225 --> 00:12:08,896
Je wilt toch dat ik eerlijk ben?
-Dat klopt.

175
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Dat is walgelijk.

176
00:12:13,192 --> 00:12:17,821
Als je klaar bent met die ouwe
erwtenpuree te voeren, bel je maar.

177
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Geniet morgen van het uitzicht op de bank.

178
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Nou?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Ik wil erwtenpuree.

180
00:12:32,252 --> 00:12:38,217
Als ik je voetbal zie trainen op tv,
is het net alsof je niets doet.

181
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
Dat klopt ook.

182
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Het gaat anders dan thuis.

183
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Als ze eenmaal bezig zijn,
kan ik niets meer zeggen.

184
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
En hoop ik dat ze onthouden
wat ik ze geleerd heb.

185
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
En dat ze de juiste beslissingen nemen.

186
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Net als een vader, in feite.

187
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Heb je wel geluisterd?

188
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Kijk, een robot.
-Knap, joh.

189
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Het is een heel belangrijke avond.

190
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Bij winst blijven ze.
Bij verlies degraderen ze.

191
00:13:12,042 --> 00:13:16,839
Ze komen vol hoop, maar ze weten
dat juist hoop je de das omdoet.

192
00:13:16,922 --> 00:13:20,592
Deze sport is zo erg
als je er echt om geeft.

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Ik moet iets zeggen.

194
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Ik geef niet om voetbal.

195
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Dat klinkt raar,
maar ik kan goed toneelspelen.

196
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
'Scheids toch.'

197
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
'Buitenspel, blinde.'

198
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Je bent erg.
-Het is net echt.

199
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Maar ik geloof er niet echt in.

200
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Maar vandaag...

201
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
...is het heel belangrijk.

202
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Ik ben Arlo White
met voormalig international Chris Powell.

203
00:13:53,917 --> 00:13:58,463
Live in het Nelson Road Stadium
van AFC Richmond.

204
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
Ze spelen tegen Manchester City.

205
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Kijk m'n shirt eens.

206
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Wat mooi.

207
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
David speelt tegen Goliat.

208
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Als David maar een steen heeft.

209
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
Rondje van mij.
-Bedankt.

210
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
Groepsknuffel?

211
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
Richmond.

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Hier is de familie Higgins.

213
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Dit is Terry, Kris, Dana, Stevie.

214
00:14:27,409 --> 00:14:32,831
Hoeveel kinderen heb jij? Jezus Christus.
-En dit is de oudste, Lindsay.

215
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
Goedenavond.
-Vergeef me, eerwaarde.

216
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Het is een coole priester.

217
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Als je vóór het huwelijk geboren bent,
zie het je allemaal wat grijzer.

218
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
Hup, Richmond.

219
00:14:46,428 --> 00:14:52,559
De fans laten van zich horen.
Zijn de spelers bang om te degraderen?

220
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Ze staan onder hoogspanning.

221
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
Ze hebben een ervaren aanvoerder nodig.

222
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.

223
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
AANVOERDER

224
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Blijf tv's breken.

225
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Jongens, even luisteren.

226
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Ik hoor iedereen telkens iets zeggen
wat ik maar niets vind.

227
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
Hoop doet je de das om.

228
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Ken je die?

229
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Ik vind van niet.

230
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Niet hopen is juist funest.

231
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Ik geloof in hoop.

232
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
En in geloven.

233
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Waar ik vandaan kom,
hebben we ook een gezegde.

234
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Een vraag, in feite.

235
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
'Geloof je in wonderen?'

236
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Dat hoef je niet te beantwoorden.

237
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
Maar beantwoord hem wel voor jezelf.

238
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Nu meteen.

239
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Geloof je in wonderen?

240
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
En zo ja...

241
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
...vorm dan een cirkel om me heen.

242
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Kom erbij.

243
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Vooruit, aanvoerder.

244
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Vooruit, captain.

245
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Zeg het maar, aanvoerder.

246
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond bij 12.

247
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Een, twee, drie...

248
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
...vier, vijf, zes...

249
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
...zeven, negen, tien, elf, twaalf.

250
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond.

251
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
Is dat wonder uit een film of echt?
-Allebei.

252
00:17:12,699 --> 00:17:18,121
Jamie Tartt is er ook bij, die hier
heel goed speelde toen hij te leen was.

253
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
Maar hij kreeg ruzie met Roy Kent,
die vandaag niet opgesteld is.

254
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Ik heb Roy nooit eerder op de bank gezien.

255
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Jamie, succes.

256
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Hij speelt weer met me.

257
00:17:32,052 --> 00:17:36,098
Richmond tegen Manchester City.
We zijn begonnen.

258
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Daar gaan we.

259
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Hendrick speelt de bal naar Corwin.

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Die stuurt Tartt weg.

261
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Nee, nee.

262
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Er staat links een man vrij.

263
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Maar hij schiet zelf.

264
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Zoreaux staat op z'n post.

265
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Goed gestopt.

266
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Goed gered van Zoreaux.

267
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Chris, je zegt 'Zoreaux'.

268
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Er is een halfuur gespeeld.
Richmond in de tegenaanval.

269
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Obisanya speelt hem perfect aan.

270
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Winchester stond duidelijk buitenspel.

271
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Toe nou, zeg.

272
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
Leg me dat eens uit.

273
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Nee, echt. Ik begrijp dat nog steeds niet.

274
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Lasso's assistent-coach
bespreekt hun tactiek.

275
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Wat voor schaakzet komt er?

276
00:18:20,184 --> 00:18:23,979
De azijn naast het pilsje
staat niet altijd buitenspel.

277
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Alleen als de ketchup hem aanspeelt.
-Ik snap het.

278
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Dixon schiet, maar over de lat getikt.

279
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Hoekschop.

280
00:18:30,694 --> 00:18:34,198
Dixon baalt,
maar ze krijgen wel een hoekschop.

281
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Hoektrap.

282
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
Doe het zandmannetje.
-Goed.

283
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Jongens, zandmannetje.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
Zandmannetje.
-Vooruit.

285
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Rojas neemt de hoekschop.

286
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Overstapje. En nog een.

287
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Opnieuw Dixon.

288
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Hamlin redt met z'n voet.

289
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Hij had ze bijna in slaap gewiegd.

290
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
Lasso had een truc.
-Die kende ik nog niet.

291
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Wel goed gedaan, hoor.

292
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
De eerste helft zit erop.
Het staat nul-nul.

293
00:19:06,939 --> 00:19:12,611
Richmond maakt vreemd genoeg nog kans
dankzij uitstekend werk van Zoreaux.

294
00:19:12,694 --> 00:19:16,198
Je hebt Reynolds.
-We moeten de verdediging versterken.

295
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Nee, ik volg m'n gevoel.

296
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Wat doet Crystal Palace?

297
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Nee, geen sprake van.

298
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Ik wil niets horen
over andere wedstrijden.

299
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
We spelen niet voor een gelijkspel.

300
00:19:27,292 --> 00:19:31,004
En niemand zoent z'n zus.
-Wat?

301
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Dat is blijkbaar iets Amerikaans
wat je hier niet zegt.

302
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
Gelukkig, want het is goor.
Waarom ik dat nou zei?

303
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Vast door de zenuwen en zo.

304
00:19:41,640 --> 00:19:45,936
Maar wij willen winnen.
Dan zijn we binnen. Begrepen?

305
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
Ik hoor niets. Is dat begrepen?

306
00:19:49,439 --> 00:19:53,527
Goed zo. Roy, jij gaat het veld op.
Ga je maar opwarmen.

307
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Heren, volg me.

308
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
En hier komt Roy Kent.

309
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy-o.

310
00:20:05,497 --> 00:20:09,835
Daar kijk ik van op.
Manchester is sneller dan Richmond.

311
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
Terwijl Roy Kent
op z'n zachtst gezegd heel langzaam is.

312
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Omdat hij tegen de 80 loopt. Kijk dan.

313
00:20:17,092 --> 00:20:20,846
City heeft een kans.
Scharfenberg in het strafschopgebied.

314
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Het is een penalty tegen Richmond.

315
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
Hij raakte hem niet eens.

316
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Zoreaux staat klaar. Hendrick neemt hem.

317
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Hij scoort.

318
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
City passeert Zoreaux eindelijk,
en het staat één-nul.

319
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Dat doelpunt zat eraan te komen.

320
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
City staat voor
en het thuispubliek valt stil.

321
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Het staat pas één-nul.
We kunnen nog winnen.

322
00:20:47,748 --> 00:20:52,085
Je bent zo lief als 't je wat kan schelen.
-Hup, Richmond.

323
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Jamie Tartt in de counter.

324
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Als hij scoort, kan dat het einde zijn.

325
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Niemand houdt hem bij.

326
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Rennen, Roy.

327
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Wacht eens. Niet te geloven. Het is Kent.

328
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Goed zo, Roy.

329
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy, Roy.

330
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
De schildpad heeft de haas weer ingehaald.

331
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Zo hou je hem tegen, Roy.

332
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Wat is er?

333
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Hij staat niet op.

334
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Dit ziet er ernstig uit.

335
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Het was een goede tackle,
maar hij komt hem duur te staan.

336
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Daar komt de fysiotherapeut.

337
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy, gaat het?

338
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Klote. Mijn knie is eraan.

339
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
Wil je de brancard?
-Trek me overeind.

340
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent. Hij is hier, hij is daar...

341
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Wat doe je nou?

342
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...hij is fokking overal.

343
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Luister.

344
00:21:50,435 --> 00:21:55,440
Roy Kent. Hij is hier, hij is daar,
hij is fokking overal. Roy Kent.

345
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent. Hij is hier, hij is daar.

346
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
Hij is fokking overal.
Roy Kent, Roy Kent.

347
00:22:03,407 --> 00:22:07,452
Hij is hier, hij is daar,
hij is fokking overal. Roy Kent.

348
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Onze excuses voor de nogal
kleurrijke lofzang op Roy Kent...

349
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
...die al tien jaar
in de Premier League weerklinkt.

350
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Hij is hier, en daar,
hij is fokking overal...

351
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Hij staat op.

352
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent.

353
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Roy Kent eindigt niet op een brancard.

354
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent. Hij is hier, hij is daar,
hij is fokking overal. Roy Kent.

355
00:22:34,271 --> 00:22:40,360
Hij is hier, hij is daar,
hij is fokking overal. Roy Kent, Roy Kent.

356
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Kent loopt het veld af
en bedankt z'n fans.

357
00:22:43,989 --> 00:22:48,827
Kent is zo geliefd omdat hij
in het veld altijd alles geeft.

358
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
En vanavond ook.

359
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Chris, denk je dat dit z'n afscheid is?

360
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Dat zou best kunnen.

361
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
Op zijn leeftijd, met die blessure...

362
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
Ik ben bang...

363
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
...dat de grote Roy Kent voor het laatst
z'n veters heeft gestrikt.

364
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Je mag hier nu niet komen.

365
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Echt, ga weg.

366
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Ik meen het, rot op.

367
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Wat gebeurt er toch?

368
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Er kijken 26.000 mensen op hun mobiel.

369
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Palace heeft met zes-nul gewonnen.

370
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Dat betekent...

371
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Gelijkspel is genoeg.

372
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
Gelijkspel, jongens.
-Gelijkspel.

373
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Vooruit, zet hem op.

374
00:24:34,641 --> 00:24:37,269
Hup, Richmond.

375
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Er rest Richmond dit seizoen
slechts drie minuten blessuretijd.

376
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Montlaur op links.

377
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Overtreding van Scharfenberg.

378
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Goed zo, Richard. Uitmelken.

379
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Montlaur zorgt voor een vrije trap.

380
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Hij overdrijft een beetje.

381
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
De City-spelers ook wel.

382
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Hij is echt geblesseerd.
Nee, niets aan de hand.

383
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Doe een Lasso Speciaal.

384
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Asjemenou.

385
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lasso Speciaal.

386
00:25:09,801 --> 00:25:14,932
City heeft meer aandacht voor de official
dan voor wat Richmond doet.

387
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
Kom hier.
-Wat doen ze toch?

388
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Scheids, wat doe je nou?

389
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
En ik zei niet eens dat dat moest.

390
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Ik weet ook niet wat het is. Is het...

391
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
Is dit Amerikaans football?

392
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Wat is dat nou weer?

393
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Wat doet hij?

394
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Dit heb ik nog nooit gezien.

395
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
Moven.
-Rij vormen.

396
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya komt aanrennen.

397
00:25:38,789 --> 00:25:44,044
Als ze verwarring willen scheppen,
dan lukt ze dat heel aardig.

398
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
Ik kan het ook niet volgen.

399
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
Blauw 48.
-Schreeuwt Zoreaux nummers en kleuren?

400
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Hut, hut, hut. Hiken.

401
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Een, twee, drie, vier...

402
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
Richmond verspreidt zich.
City heeft het nakijken.

403
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
De bal gaat naar Obisanya,
die helemaal vrij staat.

404
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas staat vrij op links.

405
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
Het is geen buitenspel.

406
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Rojas.

407
00:26:22,040 --> 00:26:27,504
De gelijkmaker van Rojas moet genoeg zijn
om in de Premier League te blijven.

408
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Het staat gelijk.

409
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
We blijven erin.

410
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Coach.

411
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
City gaat meteen ten aanval.

412
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Tartt komt heel makkelijk
Winchester voorbij.

413
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
Vrij voor de keeper.

414
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Hij passt de bal.

415
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Hendrick scoort.

416
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
Manchester City wint.

417
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
Richmond ligt nu uit de Premier League.

418
00:27:38,575 --> 00:27:44,081
We kunnen zeggen wat we willen,
maar dat is een heel zure nederlaag.

419
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Het is voorbij.

420
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Ik wil wel graag Man City
en hun coach Pep feliciteren.

421
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Hij heeft het heel goed gedaan.

422
00:28:10,482 --> 00:28:15,612
Denk je dat ik helemaal naar Londen kom
om m'n zoon te zien passen?

423
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Je had kunnen scoren. Je kunt wel beter.

424
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Jongens, ik...

425
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Nee, dank je.

426
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Jullie hebben heel goed gespeeld.

427
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
We hebben niet gewonnen,
maar wat een prestatie.

428
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Je hebt de kampioen ervan langs gegeven.

429
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Zoreaux heeft meer ballen gered
dan een priester zieltjes.

430
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Applaus voor Zoreaux.

431
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
En Roy dan. Die haalde z'n kleinzoon in.

432
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
En voorkwam een doelpunt.

433
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Dit is een triest moment.
Voor ons allemaal.

434
00:29:12,211 --> 00:29:16,965
Niets wat ik nu zeg,
kan daar iets aan veranderen.

435
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Maar doe me een plezier.

436
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Kijk op en kijk eens rond.

437
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Kijk naar de anderen.

438
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Wees dankbaar...

439
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
...dat je dit trieste moment
samen met de anderen beleeft.

440
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Want echt, geloof me maar...

441
00:29:40,322 --> 00:29:45,202
...alleen verdrietig zijn is minder erg
dan verdrietig en alleen zijn.

442
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
We zijn niet alleen.

443
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, welk dier heeft het kortste geheugen?

444
00:29:57,464 --> 00:30:00,676
Een goudvis.
-Precies, een goudvis.

445
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Wat moeten we doen...

446
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
...als we hier niet meer boos
en/of verdrietig over zijn?

447
00:30:08,809 --> 00:30:11,603
We moeten een goudvis worden.
-Vind ik ook.

448
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Laten we nu samen verdrietig zijn.

449
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
Dan worden we daarna een goudvis.

450
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Voorwaarts, vooruit.

451
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Wat wil je?

452
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Dag, Jamie.

453
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Een liefdesbrief?

454
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
WAT GOED DAT JE DIE EXTRA PASS GAF. TED

455
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Dat komt nog wel.

456
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hoi.

457
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Ik ga.
-Bedankt, Leslie.

458
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Is dat je voornaam?

459
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
M'n moeder heet zo.
Ik ben naar haar vernoemd.

460
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Cool.

461
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Ga zitten.

462
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Thee?

463
00:31:44,029 --> 00:31:48,784
Nee, zolang ik leef, drink ik dat niet.
Geef maar een glas water.

464
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Nou Ted, dat was hartverscheurend.

465
00:31:52,246 --> 00:31:57,251
Dat klopt, en het is niet eerlijk
dat jij me moet ontslaan, dus...

466
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
...als je het niet erg vindt,
neem ik ontslag.

467
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Hier is m'n ontslagbrief.

468
00:32:06,552 --> 00:32:11,223
Op een afhaalfolder,
maar wel in een envelop en ondertekend.

469
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Luister naar me, coach Lasso.

470
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Jij gaat nergens heen, want we hebben
werk te doen, volgend seizoen.

471
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Oké, goed dan.

472
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Maar ik wil even wat vragen.

473
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Kan een team dat degradeert,
on-degraderen?

474
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Het kan promoveren.

475
00:32:33,662 --> 00:32:37,916
Volgend jaar krijgen we promotie,
dat staat goed op je cv.

476
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Dan komen we terug en...

477
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
...doen we iets wat niemand mogelijk acht.

478
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
We winnen verdomme alles.

479
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Zo zit dat.

480
00:32:53,891 --> 00:32:57,227
De bubbels. Sorry.
Kreeg je het in je gezicht?

481
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Vertaling: Marc de Jongh