1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Tak. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 BRUDNE – CZYSTE 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 A ty to kto? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Cześć! Jestem Will. Jestem nowym asystentem szatni. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Nie, nie jesteś. To ja jestem asystentem szatni. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higginsie, gdzie jesteś? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Tedzie, co jest, kurwa? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Nie wiem. Sam próbuję to rozgryźć. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - Co? Zostałem zwolniony? - Zwolnili go? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Nic mi o tym nie wiadomo, Tedzie. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 Tu jesteś. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 - Bo nazwałem Isaaca cipą? - Nie wiem... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Dzień dobry wszystkim. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Ty jędzo. To twoja sprawka, nieprawdaż? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Skąd ta wrogość, Nathanie? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Zaraz ci powiem... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Znasz moje imię? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Musiałam je poprawnie zapisać na twojej umowie. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate, ziomku, nie zostałeś zwolniony. Gorzej. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Dostałeś awans. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathanie Shelley, przekazuję ci ten oto gwizdek. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Ale jest smutny. Wiesz dlaczego? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Nie. - Bo nie dotknęły go niczyje usta. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 To dlatego Colin się smuci? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Mocą nadaną mi przez Klub Piłki Nożnej Richmond 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 ogłaszam cię trenerem Nate'em. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Bardzo dziękuję. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Nie! Nie w środku. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Wybaczcie. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Pogubiłem się, bo tu nie mówią na to świerzb. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Nie wiedziałeś, co kupić? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Tak. - Co wziąłeś? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr Muscle. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Hej, Royu. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Nie wiem, czy wiecie, ale według przepisów musicie wybrać nowego kapitana. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Nie. Ty jesteś moim kapitanem. Takie są przepisy. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Nie. Kapitan musi być na boisku. Takie są przepisy. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Obecny kapitan musi wyznaczyć nowego kapitana. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 To moja nowa zasada. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Nie chcę. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Ale musisz. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Odmawiam. - Nalegam. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Nie zmusisz mnie. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Royu Kencie, dopóki nie wyznaczysz swojego następcy, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 nie spełnisz swoich obowiązków kapitana wobec tego klubu. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Właśnie dlatego ciężko cię kochać. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Słyszałeś to, nie? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Kocha cię. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Dobra, panowie. Sprawa wygląda następująco. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City zagra z nami mecz finałowy na naszym boisku, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 ale potraktujemy go jak zwykły mecz. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 To nie jest zwykły mecz. Możemy zostać zdegradowani. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Gdy byłem w Cardiff, zdegradowano klub. Moja rodzina mu kibicuje. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Babcia przestała się do mnie odzywać. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 W testamencie zostawiła mi rupiecie. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Po degradacji klubu drużyna się rozpada. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Trenerze, czy w USA nie ma degradacji? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Och, nie. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Co z najgorszymi drużynami na koniec sezonu? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Rozgrywają zaplanowane mecze. 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 Robią swoje w meczach o pietruszkę, 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 które są rozgrywane na pustych stadionach 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 i w sumie nikomu to nie przeszkadza. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Mam rację, trenerze? - Tak, to głupie. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Dobrze. Trenerze Nate... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Nie. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Nie tutaj. - Nie w środku. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Chciałem powiedzieć, że trener Nate pokaże wam film. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Ach, tak. Przepraszam. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Pomyślałem, że będzie dla was motywujący. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 W porządku. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 W Manchesterze nie ma fryzjerów. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Nie mógłbym złego słowa powiedzieć o moim byłym klubie... 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 Mimo że to ja przodowałem w meczach. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Ale to dobre chłopaki. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Poza Royem Kentem. On jest kutasem. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Wspaniale jest mieć prawdziwego menadżera, takiego jak Pep, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 zamiast amerykańskiego klowna z rodeo. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso wyrzucił mnie z klubu, a teraz grozi im degradacja. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 W niedzielę jeszcze bardziej ich dobiję. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Dopadnie ich błyskawiczna karma. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Ups, co nie? 85 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 - Dobrze powiedziane. - Dobra, stawmy im czoła! 86 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Skoro Premier League jest najlepsza, 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 to jak nazywa się liga tuż za nią? 88 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Championship. 89 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Chwileczkę. Zajmując ostatnie miejsce w Premier League, 90 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 grasz w lidze Championship? 91 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Ironia to też ich dzieło. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Dziwnie dobierają słowa. 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Na papierosy też mają wulgarne określenie. Czas z tym skończyć. 94 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Jestem za. - Wiesz, o co mi chodzi, nie? 95 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Hej, jak leci? 96 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Chcieliśmy podziękować. 97 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Wiemy, że się starałeś. 98 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Mimo że jesteś do dupy. 99 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 - Baz. - Dajcie spokój. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Zachowujecie się, jakbyśmy już przegrali. 101 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Gdzie podziała się nadzieja? 102 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Tedzie, nadal tego nie zauważyłeś? 103 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 To nadzieja zabija. 104 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Napisz do Nate'a. Przed nami trochę pracy. 105 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Dobra, uda nam się. Jak wygramy, to zostaniemy w lidze. 106 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Jeśli Crystal Palace pokona Norwich sześcioma golami, 107 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 unikniemy degradacji, remisując. 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Nie. Wybacz. 109 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Nienawidzę remisów. 110 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Ile razy mam powtarzać? Remisy nie są normalne. 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Gdyby Bóg chciał, by mecze kończyły się remisami, 112 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 nie stworzyłaby liczb, prawda? 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Trochę życia, panowie. Weźmy się za to. 114 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Na miłość Meghan Markle, Nate, nie waż się znowu gwizdać. 115 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 - Przepraszam. - Moi sąsiedzi 116 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 zaczną tupać, rozumiesz? 117 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Powiedz mi, jak pokonać Manchester City. 118 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Nie pokonamy go. - Cholera! 119 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Nie tego oczekuję od mojego zastępcy w pierwszym dniu pracy. 120 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Nie mamy szans. 121 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Przepraszam. Nie mamy szans? 122 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Tak. - Tak? 123 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Szybkie pytanie. Nie masz innych ubrań? 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Niż te? Mam trzy identyczne komplety. 125 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 UWIERZ 126 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Brzmi znajomo? Rozbrzmiewa w twojej głowie? 127 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Powiesiłeś ją sobie w domu? 128 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Całe mnóstwo. Ta jest z lustra w łazience. 129 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 To pierwsza i ostatnia rzecz, którą widzę każdego dnia, 130 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 gdy rozważam, by nie nitkować zębów. 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Wiara nie zdobywa goli, trenerze. 132 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Witaj, człowieku małej wiary. 133 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Przedstawiam ci kolejnego człowieka małej wiary. 134 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Sądzę, że się dogadacie, bo obaj jesteście cholernie pesymistyczni! 135 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Przepraszam, panno Shipley! 136 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Chyba próbuje nam powiedzieć, że jesteśmy ludźmi małej wiary. 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Ach, tak. 138 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Bingo. 139 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Dzień dobry, szefowo. Proszę. 140 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Tedzie, mam wrażenie, że ciąży ci coś więcej niż herbatniki. 141 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Masz nosa. 142 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 To bolesne, 143 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 ale sądzę, że twój klub radziłby sobie lepiej z trenerem piłki nożnej. 144 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Dlaczego tak mówisz? 145 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Jeśli przegramy w niedzielę, 146 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 zrób to, co uważasz za słuszne dla dobra klubu. 147 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Rozumiesz? 148 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Nawet jeśli to oznacza dla mnie... 149 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Zawiąż wokół szyi i po prostu... Zrób, co będziesz musiała. 150 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Co będziesz chciała. Nie zabijaj mnie, 151 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 ale po prostu... Rozumiesz, co mam na myśli? 152 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 - Zwolnij mnie. Rozumiesz. - Dobra. 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Uważasz, że nie jesteś „odpowiednim” menadżerem. 154 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Że jesteś kimś, kto nigdy nie grał ani nie zna zasad. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Nie mam o tym sporcie zielonego pojęcia. 156 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Kogo to obchodzi? Holenderscy piłkarze mają dobre powiedzenie. 157 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Nie znam niderlandzkiego. 158 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Zamierzam je przytoczyć po angielsku. 159 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Super. Dawaj. 160 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 „Każda wada ma swoją zaletę”. 161 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Podoba mi się. 162 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Oczywiście, że nie wiesz, co robisz, 163 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 ale czy dzięki temu nie masz odmiennej perspektywy 164 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 niż pozostali menadżerowie? 165 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Czy to nie daje ci przewagi, by wywołać konsternację? 166 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Wywołać konsternację, spowodować chaos. 167 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Tak, o to chodzi. Dzięki, szefowo. 168 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Nic mi nie jest. 169 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 O Boże. 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Chaos już nastał. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Dobrze, panowie. Czas rozpocząć lekcję. 172 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Temat dzisiejszej lekcji: „zagrywki oszukańcze”. 173 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Tak na nie mówimy w USA. 174 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 - A w Anglii? - Wyszukane ustawienia gry. 175 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 „Zagrywki oszukańcze” brzmią lepiej. 176 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Celem oszukańczej zagrywki 177 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 jest zasianie chaosu i zaskoczenie przeciwnika. 178 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Tak jak lawa w Pompejach zaskoczyła ich mieszkańców. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Pomyślcie o każdej oszukańczej zagrywce, którą kiedykolwiek zrobiliście 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 na przestrzeni całej swojej kariery. Ktoś pamięta? 181 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Dani, co masz? 182 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 W klubie Tigres mieliśmy świetne ustawienie gry. 183 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Nazwa? - „Piaskowy dziadek”. 184 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 O tym właśnie mówię. „Piaskowy dziadek”. 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Dziś się go nauczymy. Ktoś jeszcze? 186 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - „Pieprzniczki”. - „Pieprzniczki?” 187 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Liczba mnoga. Muszą być dwie. 188 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 „Prącie Beckhama”. 189 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckhama znam, ale prącie jest nowe. 190 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - To sprośne. - Rozumiem. 191 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 „Poutine o północy”. 192 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Poutine? - To nie jest sprośne. 193 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Tylko bardzo kanadyjskie. 194 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - „Nasz cudowny samochodzik”. - Dick Van Dyke. 195 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Człowiek o najbardziej autentycznym angielskim akcencie w historii kina. 196 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - Co masz? - „Zepsuty kran”. 197 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 To nie skarga, tylko nazwa zagrywki, tak? 198 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Przez obronę Man City przecieknie dużo goli. 199 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Dobre. Tak? 200 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - „Sanie Lokiego”. - „Odwrócona taksówka”. 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - „Wał Hadriana”. - „Dirty Martini”. 202 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Tę zagrywkę z chęcią zagrałbym trzy razy. 203 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Dopisz „Specjalne Zagranie Lasso”, 204 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 bo czemu nie. 205 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Dobra, panowie. Posłuchajcie. 206 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 Idziemy na boisko i nauczymy się każdej z nich, rozumiecie? 207 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 W niedzielę pokażemy Man City na czym polega chaos! 208 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Tak! - Chodźmy! 209 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Bez wosku, Samie. 210 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Dobrze. - Użyj pomady. 211 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Ej, ty jesteś Jamie Tartt, nie? 212 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Zróbmy sobie wspólną fotkę. 213 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Co takiego? 214 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Super. 215 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Nie wierzę, że Richmond się ciebie pozbył. 216 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Ale wstyd, nie? 217 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Lasso mnie wyruchał. Więc... 218 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Ale teraz cię lubi. Mówił o tobie w telewizji, nie? 219 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 O czym ty mówisz, wypindrzona cipo? 220 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Czy żywisz urazę do Jamie'ego Tartta? 221 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamie'ego? Nie. To wyjątkowy młodzieniec. 222 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Jest utalentowany, ciężko pracuje. 223 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 A jego linia szczęki przypomina białe klify w Dover. 224 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Zawsze mu kibicuję. 225 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Co? - Klasyczna manipulacja, nie? 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Tak. Możesz spierdalać. 227 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 HEJ, KEELEY. JESTEM W MIEŚCIE. MOGĘ WPAŚĆ, ŻEBY POGADAĆ? 228 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 To jakiś żart, kurwa. 229 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Ach, tak. Royu, Jamie wpadnie z wizytą. 230 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Doprawdy? Może upiekę bułeczki? 231 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Nie lubię bułeczek. 232 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Nie będę ich piekł, kretynie. 233 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Dobrze, bo ich nie lubię. 234 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Co to? 235 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Zrobiłem ci kawę. 236 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 A to co? 237 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Przyniosłem ci kawę. 238 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Jamie, o czym chciałeś pomówić? 239 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Nie chcę gadać przy tym zapyziałym beztalenciu. 240 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Czemu? Nikomu nie powie. Prawda? 241 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Pudło. 242 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso próbuje mną manipulować. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Mówi o mnie miłe rzeczy w telewizji. Próbuje mnie złamać. 244 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - On naprawdę cię lubi. - Oboje jesteście zakłamani. 245 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Ej. Maniery, kurwa. 246 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Dobrze, RoboCopie. 247 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Nie każdy wokół ciebie źle ci życzy. 248 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Ja tak. 249 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Co? Myślałem, że szanujesz szczerość. 250 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Tak. 251 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 To ohydne. 252 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Keeley, jak już skończysz karmić tego starego pryka puree z groszku, 253 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 zadzwoń do mnie. 254 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Czekam na jutrzejsze spotkanie. Miłego oglądania z ławki. 255 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Co? 256 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Mam ochotę na puree z groszku. 257 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Tato, jak oglądam cię w telewizji, to nie widzę, 258 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 żebyś coś robił jako trener piłki nożnej. 259 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Bo nic nie robię. Rozumiesz? 260 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 To nie to samo, co bycie trenerem futbolu w USA. 261 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Mam mniej kontroli, bo gdy mecz się rozpoczyna, 262 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 nie mogę doradzać zawodnikom. 263 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Muszę wierzyć, że to, czego ich uczyłem, 264 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 wywarło na nich wpływ, 265 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 i że podejmą słuszne decyzje na boisku, gdy nie ma mnie obok. 266 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 To podobne do ojcostwa, wiesz? 267 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Ile załapałeś, zanim przestałeś uważać? 268 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Narysowałem robota. - Super, mały. 269 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Wierni fani Richmond przybywają w ten decydujący wieczór. 270 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Wygrana oznacza pozostanie w tabeli. Przegrana oznacza degradację. 271 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Przybywają pełni nadziei, jednak dobrze wiedzą, 272 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 że to nadzieja zabija. 273 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Ten sport. 274 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Zapomniałam, jakie to stresujące, kiedy naprawdę ci zależy. 275 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Muszę się do czegoś przyznać. 276 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Nigdy się tym nie interesowałam. 277 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Wiem, że to brzmi absurdalnie, ale wiem, jak zachowywać się na meczach. 278 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 „Sędzia!” 279 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 „Był spalony, patałachu!” 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Jesteś okropna. - Kupiłaś to. 281 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Nigdy tak naprawdę się tym nie ekscytowałam. 282 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Ale dzisiaj... 283 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 dzisiaj bardzo mi zależy. 284 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White i były zawodnik reprezentacji, Chris Powell, 285 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 na żywo ze stadionu Nelson Road, „toru wyścigowego dla psów”, 286 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 stadionu AFC Richmond, 287 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 który dziś gości potężny klub Manchester City. 288 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Podoba ci się nowa koszulka? 289 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Proszę, proszę. 290 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 To walka Dawida z Goliatem. 291 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Tylko jeśli Dawid zapomniał włożyć kamień do swojej procy. 292 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Ja stawiam. 293 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Dzięki, Mae. 294 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Grupowy przytulas na szczęście? - Nie. 295 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 Richmond. 296 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Oto i my. Rodzina Higginsów. 297 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 To Terry, Kris, Dana i Stevie. 298 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Ile masz dzieci, Higginsie? Jezu Chryste. 299 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 A to nasz najstarszy syn, Lindsay. 300 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Dobry wieczór. 301 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Wybacz, ojcze. 302 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Nie martw się. To wyluzowany ksiądz. 303 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Urodził się przed naszym ślubem, 304 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 więc może pozwolić sobie na niesztampowe zachowania. 305 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Richmond do boju! - Do boju! 306 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Mając taki doping ze strony fanów, 307 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 jak czują się zawodnicy w szatni, gdy grozi im degradacja, Chrisie? 308 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Spoczywa na nich ogromna presja. 309 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 By osiągnąć zamierzony wynik, niezbędne będzie dowództwo weterana. 310 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaacu. 311 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Tak? 312 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPITAN 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Nigdy nie przestawaj psuć telewizorów. 314 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Dobrze, panowie. Skupmy się. 315 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Poznałem powiedzenie, które tutaj macie, i nie do końca mi się podoba. 316 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 „Nadzieja zabija”. 317 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Znacie je? 318 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Nie zgadzam się z nim. 319 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Moim zdaniem to brak nadziei tak działa. 320 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Wierzę w nadzieję. 321 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Wierzę w wiarę. 322 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Tam, skąd pochodzę, również mamy powiedzenie. 323 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 A raczej pytanie. 324 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 „Czy wierzysz w cuda?” 325 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Nie chcę, byście mi na nie odpowiedzieli, 326 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 ale chcę, byście odpowiedzieli na nie sami sobie. 327 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Teraz. 328 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Wierzycie w cuda? 329 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Jeśli tak... 330 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 to chcę, byście stanęli ze mną w kole. Podejdźcie. 331 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Chodźcie do mnie. 332 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Dobrze, kapitanie, na twój znak. 333 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Dawaj, kapitanie. 334 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Dobrze, kapitanie, na twój znak. 335 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Okrzyk „Richmond” na 12. 336 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Raz, dwa trzy, 337 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 cztery, pięć, sześć, 338 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 7, 9, 10, 11, 12! 339 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 340 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Richmond do boju! 341 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Jazda! 342 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 To powiedzenie z filmu, czy z prawdziwego życia? 343 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Z obu. 344 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Pośród wielu wątków pobocznych obserwujemy powrót Jamie'ego Tartta, 345 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 który odnosił tu sukcesy, gdy był wypożyczony, 346 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 ale miał niechlubną scysję na murawie z Royem, który dziś nie rozpocznie meczu. 347 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Nie przypominam sobie, by Roy Kent grzał ławę podczas ważnego meczu. 348 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Hej, Jamie! Powodzenia! 349 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Pieprzone gierki. 350 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Richmond przeciwko Manchester City. 351 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Piłka w grze. 352 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Zaczynamy. 353 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick przejmuje. Podanie boczne do Corwina. 354 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Tartt może biec na bramkę. 355 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Nie. 356 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Może podać do zawodników po lewej. 357 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Ale nie korzysta z asysty! 358 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Zoreaux broni. 359 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Dobra obrona! 360 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Naprawdę dobra obrona w wykonaniu Zorro. 361 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Chrisie, wymawia się „Zoreaux”. 362 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Za nami 30 minut. Richmond ma szansę na kontratak. 363 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya precyzyjnie podaje prostopadle. 364 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester na spalonym. 365 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Dajcie spokój! 366 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Wytłumacz mi, dlaczego był spalony. - Co? 367 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Mówię serio. Dlaczego był spalony? Jeszcze nie do końca to rozumiem... 368 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Zastępca trenera Lasso konsultuje taktykę. 369 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Jakie ruchy szachowe mają w zanadrzu? 370 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Gdy ocet był przy Heinekenie, nie było spalonego. 371 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Nieważne, kiedy ocet łapie piłkę, 372 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 ale kiedy ketchup ją podaje. 373 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Teraz rozumiem. - Dobrze. 374 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Strzał od Dixona... Piłka wybita ponad bramkę. 375 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Rzut rożny! 376 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Agonia dla Dixona, ale rzut rożny dla Richmond. 377 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Richmond do boju! 378 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Rzut rożny. 379 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Czas na piaskowego dziadka. - Co? Piaskowy dziadek. 380 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Piaskowy dziadek! Panowie, piaskowy dziadek! 381 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - Piaskowy dziadek! - Zaczynamy. 382 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas wykona rzut rożny. 383 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Zwód. I kolejny. Co to za zagrywka? 384 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Znowu Dixon! 385 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Nie! Hamlin broni stopą. 386 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Cholera. 387 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 O rany, piaskowy dziadek prawie ich ululał do snu. 388 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Podstępna zagrywka Teda Lasso. - Nie widziałem czegoś takiego. 389 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Mimo wszystko to dobre zagranie. 390 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Za nami pierwsza połowa. Jest 0 – 0. 391 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 To zaskakujące, ale Richmond nadal jest w grze 392 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 dzięki wyśmienitej obronie Zoreaux na bramce. 393 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Trzeba wykorzystać Reynoldsa. 394 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Musicie wzmocnić obronę. Musicie... 395 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Wiecie co, nieważne. Zaufam intuicji. 396 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Sprawdźcie wynik Crystal Palace. 397 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Nie. Absolutnie nie. 398 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Nie chcę słyszeć o żadnym innym meczu. 399 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Nie gramy o remis. 400 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Nikt nie będzie całował swojej siostry. 401 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Co? 402 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 To amerykańskie powiedzenie, którego tu nie macie. 403 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 To dobrze, bo jest odrażające. 404 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Nienawidzę go. Nie wiem, czemu go użyłem. 405 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 To chyba przez adrenalinę i nerwy. 406 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Gramy, by wygrać. 407 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Wygrać i zostać w lidze. Słyszycie? 408 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - Nie słyszę waszych przytakiwań. - Tak, trenerze. 409 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Dobrze. Royu, grasz w drugiej połowie. 410 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Zacznij się rozgrzewać. 411 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Panowie, chodźcie za mną. 412 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Nadchodzi Roy Kent. 413 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Royo! 414 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Zaskakujące posunięcie Lasso. 415 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Tempo Manchester City nastręcza trudności Richmond, 416 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 a wpuszczają na boisko Roya Kenta, który, delikatnie mówiąc, jest bardzo powolny. 417 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Bo to pierdolony osiemdziesięciolatek. Spójrz na niego. 418 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 City ma dużą szansę. 419 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg w polu. 420 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Rzut karny przeciwko Richmond. 421 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Jak? - Nie dotknął go! 422 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux przygotowany. Hendrick szykuje się do strzału. 423 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Zdobywa gola. 424 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City w końcu przebiło się przez obronę Zoreaux. Mamy 1 – 0. 425 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Ten gol był kwestią czasu. 426 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City obejmuje prowadzenie, a na „torze wyścigowym dla psów” ucichło. 427 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 To tylko jednopunktowa przewaga. Mamy szansę. Richmond do boju! 428 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Kocham cię, gdy ci zależy. 429 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Richmond do boju! 430 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt prowadzi szybki kontratak. 431 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Jeśli strzeli gola, to może być koniec dla Richmond. 432 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Nikt nie może go zatrzymać. 433 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Dawaj, Royu! 434 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Chwileczkę. Dacie wiarę? To Kent! 435 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Tak! Tak to się robi, Royu! 436 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! 437 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Po raz kolejny żółw powstrzymał zająca. 438 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Pokazałeś mu, Royu! 439 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Co się stało? 440 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Nie wstaje. 441 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 To wygląda poważnie. 442 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 To był wspaniały atak na Tartta, ale Kent mógł ponieść cenę. 443 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 - Wysyłają fizjoterapeutę. - Wstawaj, Royu! 444 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Royu, nic ci nie jest? 445 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Ja pierdolę. Uszkodziłem sobie kolano, kurwa. 446 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Zawołać sanitariuszy z noszami? - Nie, pomóżcie mi wstać. 447 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Jest tu, jest tam... 448 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Co ty robisz, do cholery? 449 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...jest kurwa, gdzie się da. Roy Kent! 450 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Posłuchaj. 451 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Jest tu, jest tam, 452 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 jest kurwa, gdzie się da. Roy Kent! 453 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Jest tu, jest tam, 454 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 jest kurwa, gdzie się da. Roy Kent! 455 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Jest tu, jest tam, jest kurwa, gdzie się da. 456 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 457 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Przepraszamy za kwiecisty język tłumu skandującego na cześć Roya Kenta. 458 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 Ta piosenka rozbrzmiewała w Premier League ponad dekadę. 459 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Jest tu, jest tam, jest kurwa, gdzie się da... 460 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Wstaje. 461 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 462 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent nigdy nie opuszcza boiska na noszach. 463 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Jest tu, jest tam, jest kurwa, gdzie się da! Roy Kent! 464 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 465 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Jest tu, jest tam, jest kurwa, gdzie się da! 466 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! 467 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Schodząc z boiska, wdzięczny Roy Kent oklaskuje fanów. 468 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Roy jest ulubieńcem tłumów, 469 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 ponieważ zawsze dawał z siebie wszystko na boisku. 470 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 Dzisiaj nie było inaczej. 471 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chrisie, czy nie masz wrażenia, że to wygląda jak pożegnanie? 472 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Na to wygląda. 473 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 W jego wieku, po takiej kontuzji... 474 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Osobiście, przykro mi to mówić, 475 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 ale to chyba ostatni raz, gdy widzimy Roya Kenta w korkach. 476 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Nie wolno ci tu przebywać podczas meczu. 477 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Musisz stąd wyjść. 478 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Mówię serio. Trzymaj się z daleka, kurwa. 479 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Co do cholery... 480 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 To dźwięk 26 000 osób sprawdzających komórki. 481 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 O Boże. Palace wygrał 6 – 0. 482 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 To oznacza... 483 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Musimy jedynie zremisować. 484 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - Wystarczy nam remis, chłopaki! - Tylko remis! 485 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Do roboty! Jazda! 486 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Richmond do boju! 487 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Po trzech minutach dogrywki zakończy się sezon Richmond. 488 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur biegnie lewym skrzydłem. 489 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Został mocno sfaulowany przez Scharfenberga. 490 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Dawaj, Richardzie! Niech uwierzą, że cię boli! 491 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Zagranie Montlaur daje Richmond późny rzut wolny. 492 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Chyba przesadza. 493 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Zawodnicy City również. 494 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Nie, Chrisie, na pewno doznał urazu. Nie, nic mu nie jest. 495 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Tak! 496 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Ej! Gramy Specjalne Zagranie Lasso! 497 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 O cholera. 498 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Specjalne Zagranie Lasso! 499 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Manchester City jest zajęty krzyczeniem na sędziego, 500 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 zamiast przyglądać się temu... co kombinuje Richmond. 501 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 - Chwileczkę. - Co oni tak naprawdę robią? 502 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Panie sędzio! Nie wolno tak! Co wy robicie? 503 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Zagrają to. Nie kazałem im. Po prostu to zagrają! 504 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Nie wiem, co się dzieje, ale... 505 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Czy to amerykański futbol? 506 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Co to jest, do cholery? 507 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Co on wyrabia? 508 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 509 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Zaczynaj! - Ustawcie się w linii! 510 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya rusza. 511 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Jeśli Richmond próbuje skonsternować Manchester City, 512 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 to trzeba przyznać, że im się udało. 513 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Mnie też skonsternowali. 514 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 - Niebieski 48! - Czy Zoreaux wykrzykuje kolory i numery? 515 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Uwaga! Maszerować! 516 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Raz, dwa, trzy, cztery... 517 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Zawodnicy Richmond rozbiegli się. Obrona City jest zdezorganizowana. 518 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Długie podanie do Obisani, którego nikt nie kryje! 519 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas jest sam na lewym skrzydle. 520 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Nie jest na spalonym. - Nie. 521 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 522 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 Tak! 523 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Punkt zdobyty przez Daniego Rojasa w zagraniu po faulu 524 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 przyczynił się do tego, że Richmond zostanie w Premier League! 525 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Mamy remis! 526 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - Tak! - Zostajemy w lidze! 527 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Trenerze! 528 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Od razu po gwizdku City podejmuje atak. 529 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 To znowu on. Tartt z łatwością wymyka się Winchesterowi. 530 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Nic nie stoi mu na drodze do bramki. 531 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Nie. 532 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Podaje. 533 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick strzela. 534 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City wygrywa, 535 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 a czas AFC Richmond w Premier League dobiegł końca. 536 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 RICHMOND 1 – 2 MANCHESTER CITY 537 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Można dyskutować, co mogliśmy zrobić inaczej, 538 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 ale to ciężka przegrana. Ciężka przegrana. 539 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 To koniec. 540 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Gratuluję Man City dzisiejszego zwycięstwa i gratuluję trenerowi Pepowi. 541 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Wyglądał dzisiaj świetnie. Tak, mój człowiek... 542 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 MICHELLE CUDO-ROBOT 5000 543 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Naprawdę myślisz, że przyjechałem do Londynu po to, 544 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 by zobaczyć, jak mój syn podaje piłkę? 545 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Mogłeś zdobyć decydujący punkt. Stać cię na więcej. Ja pierdolę! 546 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Posłuchajcie... 547 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Nie, dziękuję. 548 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Zagraliście dzisiaj bardzo dobry mecz. 549 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Nie wygraliśmy, ale wszyscy odnieśliście sukces. 550 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Zafundowaliście mistrzom 90 minut horroru. 551 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, ja myślisz? 552 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Obronił więcej piłek, niż ksiądz baptysta dusz. 553 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Brawa dla Zoreauxa. 554 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Właśnie tak. A Roy? Roy dogonił swojego wnuka. 555 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Powstrzymał go przed łatwą bramką. 556 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Posłuchajcie, wszystkim nam jest smutno. 557 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Nie mam słów, 558 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 którymi mógłbym ukrócić ten smutek. 559 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Zróbcie dla mnie jedno. 560 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Podnieście głowy i rozejrzyjcie się po szatni. 561 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Dobrze? 562 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Spójrzcie na siebie. 563 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Bądźcie wdzięczni, 564 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 że w tej smutnej chwili jesteście razem. 565 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Obiecuję wam, 566 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 że gorszy od smutku 567 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 jest smutek w samotności. 568 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 A tutaj nikt z nas nie jest samotny. 569 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Samie, pamiętasz, które zwierzę ma najkrótszą pamięć? 570 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Złota rybka. 571 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Właśnie. Złota rybka. 572 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Samie, jak myślisz, co powinniśmy zrobić, 573 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 kiedy przestaniemy się smucić lub być źli z powodu tej sytuacji? 574 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Powinniśmy stać się złotymi rybkami. 575 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Zgadzam się. 576 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Smućmy się. Smućmy się wspólnie. 577 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 A potem zostaniemy cholernymi złotymi rybkami. 578 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Naprzód przed siebie. 579 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Czego chcesz? 580 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Dobranoc, Jamie. 581 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 List miłosny? 582 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 TO OSTATNIE PODANIE BYŁO SUPER. TED 583 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Porozmawiamy o tym. 584 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Cześć. 585 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Zostawię was samych. - Dzięki, Leslie. 586 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? To twoje imię? 587 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 To imię mojej matki. Dostałem je po niej. 588 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Super. 589 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Proszę, usiądź. 590 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Herbaty? 591 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Nie. Nadal za sobą nie przepadamy. 592 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Poproszę wody. 593 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Tedzie. Ta przegrana bardzo nas zasmuciła. 594 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Tak jest. Dużo o tym myślałem. 595 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Uważam, że to nie w porządku, że to ty musisz mnie zwolnić. 596 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Zaoszczędzę ci kłopotu i sam odejdę. 597 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 To moje wypowiedzenie. 598 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Napisałem je z tyłu menu, 599 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 ale jest podpisane i jest w kopercie, więc jest prawdziwe. 600 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Posłuchaj mnie, trenerze Lasso. 601 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Nigdzie się nie wybierasz, bo mamy zadanie do wykonania w przyszłym sezonie. 602 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Cóż, dobrze. Dobrze. 603 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Mam tylko jedno pytanie. 604 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Zdegradowana drużyna możne zostać od-zdegradowana? 605 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Może awansować do wyższej ligi. 606 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Więc w przyszłym roku pracujemy na awans, 607 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 by podrasować nasze CV. 608 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Potem wrócimy do tej ligi i... 609 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 dokonamy czegoś, o co nikt nas nie podejrzewa. 610 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Wygramy całą pierdoloną ligę. 611 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Właśnie tak. 612 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Gazowana. 613 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Przepraszam. Oplułem cię? 614 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Napisy: Małgorzata Banaszak