1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Certo.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
SUJO - LAVADO
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Quem és tu?
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Olá! Eu sou o Will.
Sou o novo roupeiro do clube.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Não és nada, eu é que sou o roupeiro.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Olá, Higgins. Onde está?
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
- Que merda se passa?
- Estou a tentar descobrir.
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Despediram-me?
- Despediram-no?
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Não sei de nada, Ted.
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
- Está aí.
- Sim.
11
00:00:44,086 --> 00:00:46,964
- É por ter chamado maricas ao Isaac?
- Bom dia!
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Sua megera! Foi você, não foi?
13
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Que se passa, Nathan?
14
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Eu digo-lhe...
15
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Sabe o meu nome?
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Tive de o escrever bem
para o seu contrato.
17
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate, meu, não foste despedido. É pior.
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Foste promovido!
19
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate!
20
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, entrego-te este apito.
21
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
É triste. Sabes porquê?
22
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- Não.
- Nunca sentiu o toque de lábios.
23
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Tal como o Colin?
24
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Pelo poder investido em mim
pelo AFC Richmond,
25
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
declaro-te treinador Nate.
26
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Muito obrigado.
27
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Não! Cá dentro, não.
28
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Desculpem!
29
00:02:14,343 --> 00:02:18,138
- Cá, não é comichão de jóquei.
- Não sabias que spray comprar.
30
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- Não.
- Compraste o quê?
31
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Mr. Músculo.
32
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Olá, Roy.
33
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Não sei se sabe, mas, pelas regras,
tem de escolher um novo capitão.
34
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Nem pensar.
És o meu capitão, essa é a regra.
35
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Não, o capitão tem de estar em campo.
Essa é a regra.
36
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
O capitão atual
tem de escolher o novo capitão.
37
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
É a minha nova regra.
38
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Não quero.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Tens de escolher.
40
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Recuso.
- Insisto.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Não me obriga.
42
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, até nomeares um sucessor,
43
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
os teus deveres enquanto capitão da equipa
estão por cumprir.
44
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
É difícil gostar de si.
45
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Ouviste, certo?
46
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Ele gosta de ti.
47
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Grupo, notícias fresquinhas.
48
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
O Manchester City vem à nossa casa
no último jogo,
49
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
mas vamos preparar-nos
como para um jogo normal.
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Não é um jogo normal. Podemos descer.
51
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
No Cardiff, descemos.
Era a equipa da minha família.
52
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
A minha avó deixou de me falar.
Deixou-me uma caixa com merda.
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Quando se desce, as equipas separam-se.
54
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Nos EUA não descem de divisão?
55
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Não!
56
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Que acontece às equipas de merda?
57
00:03:33,964 --> 00:03:37,759
Cumprem o calendário, sem fulgor,
em jogos sem interesse,
58
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
disputados em estádios meio vazios
59
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
e ninguém se importa.
60
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- Certo, treinador?
- Sim, é parvo.
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Muito bem. Treinador Nate...
62
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Não!
63
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- Cá dentro, não.
- Não!
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Ia dizer: "O Nate vai mostrar um vídeo".
65
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Sim, desculpe.
66
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Certo.
Pensei que iam achar isto motivacional.
67
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Muito bem.
68
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Amigo Jamie!
69
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
Não há barbeiros lá.
70
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Nunca falei mal do meu antigo clube.
71
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
Apesar de o ter levado ao colo.
72
00:04:13,003 --> 00:04:16,464
Mas são bons rapazes.
Tirando o Roy Kent, é um parvalhão.
73
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
E é bom ter um treinador a sério,
como o Pep,
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
em vez do palhaço de rodeios.
75
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
O Lasso mandou-me embora
e, agora, podem descer.
76
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
Domingo, ponho o último prego no caixão.
77
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
É o carma, vai apanhar-vos.
78
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Concordo.
- Vamos lá preparar-nos!
79
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Se a Premier League é a melhor,
80
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
como se chama a segunda divisão?
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Championship.
82
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Se ficares em último
na Premier League (Liga Principal),
83
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
jogas no Championship (Campeonato)?
84
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Também inventaram a ironia.
85
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Aqui, usam as palavras de forma estranha.
86
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Estamos em 2020.
Vamos chamar-lhes cigarros.
87
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- Céus! Sim.
- Percebes?
88
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Como estão, malta?
89
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Nós... queríamos agradecer.
90
00:05:04,721 --> 00:05:08,058
- Deu o seu melhor.
- Apesar de o seu melhor ser uma merda.
91
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
- Baz!
- Vá lá.
92
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Parece que já perdemos o jogo.
93
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Porque não têm esperança?
94
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted... Não viveu cá
tempo suficiente para perceber?
95
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
É a esperança que mata.
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Avisa o Nate, temos trabalho pela frente.
97
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Vá lá, nós conseguimos.
Ganhar para ficar na liga, certo?
98
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
O Palace pode derrotar
o Norwich por seis golos
99
00:05:36,920 --> 00:05:40,841
e nós evitamos descer com um empate.
- Nem pensar. Desculpa.
100
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Não, odeio empates.
101
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Já o disse! Não são naturais.
102
00:05:44,678 --> 00:05:48,765
Se Deus quisesse empates,
ela não tinha inventado os números, certo?
103
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Vá lá, malta. Vamos a isto!
104
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Por amor da Meghan Markle,
não apites. Juro.
105
00:05:53,854 --> 00:05:57,774
- Desculpe.
- Tenho vizinhos que vão bater com os pés.
106
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Vá lá! Como derrotamos o Manchester City?
107
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- Não é possível.
- Bolas, Nate!
108
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Não quero ouvir isso do treinador adjunto.
109
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Não há esperança.
110
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Não há esperança?
111
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- Sim.
- Sim?
112
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Uma perguntinha. Só tens essa roupa?
113
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Esta? Não, tenho três iguais.
114
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ACREDITAR
115
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
É-te familiar, Nate?
Faz-te lembrar alguma coisa?
116
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Tinha isso em casa?
117
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Tenho vários. Este é da casa de banho.
118
00:06:41,318 --> 00:06:45,864
Vejo-o logo de manhã e antes de ir dormir,
quando penso não usar fio dental.
119
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
"Acreditar" não marca golos.
120
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Olá, bebé.
121
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Apresento-te outro bebé.
122
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Vocês os dois vão dar-se lindamente,
estão sempre a chorar!
123
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Desculpe, Mna. Shipley!
124
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Creio que ele está a sugerir
que somos uns bebés chorões.
125
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Certo.
126
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Jackpot!
127
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Bom dia, chefe. Aqui tem.
128
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted, sinto que traz algo
além dos biscoitos.
129
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Bom olho, piolho.
130
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Odeio dizê-lo,
131
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
mas o seu clube estaria melhor
com um treinador de futebol.
132
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
De onde vem isto?
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Se perdermos no domingo,
134
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
faça o que achar melhor
para o futuro deste clube, percebe?
135
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Mesmo que signifique
que este tipo tenha de...
136
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Põe-se a corda e... Seja como for.
137
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Como quiser. Não me mate a sério, mas...
Está a perceber?
138
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Despeça-me, já percebeu.
139
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Acha que não é um treinador de futebol.
140
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Alguém que nunca jogou
nem que conhece as regras.
141
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Não, não percebo patavina disto.
142
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Quem quer saber?
Há um ditado no futebol holandês.
143
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Não falo holandês.
144
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Ia dizê-lo em inglês.
145
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Perfeito, diga.
146
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Todas as desvantagens
têm as suas vantagens."
147
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Gosto disso.
148
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Certo, não sabe o que faz.
149
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Isso não implica que vê o jogo
de modo diferente dos outros treinadores?
150
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Isso não lhe devia dar poder
para causar uma grande confusão?
151
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Causar confusão ou criar caos.
152
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Sim. Isso mesmo! Obrigado, chefe.
153
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Estou bem.
154
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Meu Deus!
155
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
O caos já começou.
156
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Muito bem, a escola vai começar.
157
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
A aula de hoje é sobre "artimanhas".
158
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
É como se chama nos EUA.
159
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- Aqui, como é?
- Bolas paradas.
160
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Fica "artimanhas", é muito mais giro.
161
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
A ideia de uma artimanha
162
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
é lançar o caos sobre os adversários
e deixá-los atordoados.
163
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Tal como a lava fez aos pobres de Pompeia.
164
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Quero que pensem
em todas as artimanhas que fizeram
165
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
ao jogar este desporto. Alguém tem uma?
166
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Sim, Dani. Diz.
167
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
No Tigres, tínhamos uma boa jogada.
168
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
- Tinha nome?
- João Pestana.
169
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Assim, sim. A João Pestana.
170
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Vamos aprendê-la hoje. Mais?
171
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
- Pimenteiros.
- Pimenteiros?
172
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Sim, plural. São dois.
173
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
Picha do Beckham.
174
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckham, conheço. Picha, não.
175
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- É calão.
- Certo.
176
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
Poutine da Meia-Noite.
177
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- Poutine?
- Não é calão.
178
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
É só muito canadiano.
179
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- Chitty Chitty Bang Bang.
- Dick Van Dyke!
180
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
O dono de um dos sotaques ingleses
mais autênticos do cinema.
181
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- Diz.
- Torneira Estragada.
182
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Não é uma queixa, é uma jogada?
183
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Acho que vai pingar golos.
184
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Boa! Sim?
185
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- Tobogã de Loki.
- Táxi Invertido.
186
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- Muralha de Adriano.
- Martíni Sujo.
187
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Não me importava de três dessas. Adoro.
188
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Faz-me um favor,
põe "Especial do Lasso" pela diversão.
189
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Muito bem, malta.
Vamos para o campo aprender estas jogadas.
190
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
No domingo, vamos atingir o Man. City
com o martelo do caos!
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- Sim!
- Vamos!
192
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Não, Sam! Cera, não.
193
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- Certo.
- Pomada!
194
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
És o Jamie Tartt, certo?
195
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Vamos tirar uma ussie.
196
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Uma quê?
197
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Bacano!
198
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
Não acredito que o Richmond não te quis.
É embaraçoso, certo?
199
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
O Lasso lixou-me, por isso...
200
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Ele gosta de ti, falou de ti na televisão.
201
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
De que estás a falar, idiota chique?
202
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Trent Crimm, The Independent.
Há mágoa entre si e o Jamie Tartt?
203
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
O Jamie? Não! É um jovem especial.
204
00:10:43,227 --> 00:10:47,523
Tem talento, esforça-se e o queixo parece
um dos penhascos brancos de Dover.
205
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Só quero o bem dele.
206
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
- O quê?
- Jogos mentais, certo?
207
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Certo. Vai-te lixar.
208
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
Olá, Keeley. Estou pela cidade.
Posso passar aí para falarmos?
209
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Estás a gozar.
210
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Pois é, Roy. O Jamie vem cá.
211
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Vem? Faço-lhe scones?
212
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Não gosto.
213
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Não vou fazer scones, idiota.
214
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Boa, porque não gosto deles.
215
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Que é isto?
216
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Fiz-te café.
217
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
E que é isto?
218
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Trouxe-te café.
219
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Muito bem, Jamie. Querias falar sobre quê?
220
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
À frente deste velho ultrapassado, não.
221
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Porquê? Ele não diz nada, certo?
222
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Falhaste.
223
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
O Ted Lasso anda a fazer jogos mentais.
224
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Fala bem de mim para se meter comigo.
225
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Ele gosta de ti.
- És mentirosa como ele.
226
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Vê lá como falas!
227
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Está bem, Robocop.
228
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, nem todos querem o teu mal.
229
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Eu quero.
230
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Que foi? Não respeitavas a honestidade?
231
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Respeito.
232
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Isso é nojento.
233
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Keeley, quando parares de dar
puré de ervilhas a esse cota,
234
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
telefona-me.
235
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Mal posso esperar por amanhã.
Aproveita o banco.
236
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Que foi?
237
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Quero puré de ervilhas.
238
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Pai, quando te vejo
a treinar na televisão,
239
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
parece que não estás a fazer nada.
240
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
É porque não estou, certo?
241
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Não é como treinar futebol americano.
242
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Tenho menos controlo. O jogo começa
e não lhes posso dizer o que fazer.
243
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
Tenho de esperar que o que lhes ensinei
lhes tenha causado impacto
244
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
e que tomem as decisões certas
quando estão sozinhos.
245
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
É como ser pai, acho eu.
246
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Quanto ouviste, antes de desligares?
247
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
- Desenhei um robô!
- Boa, filho.
248
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Os adeptos juntam-se numa noite crucial.
249
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Se ganharem, mantém-se na liga.
Se perderem, descem.
250
00:13:12,042 --> 00:13:16,839
Vêm cheios de esperança,
mas sabem bem que é a esperança que mata.
251
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Este desporto...
252
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Esqueci-me dos nervos
quando nos preocupamos.
253
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Tenho uma confissão.
254
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Nunca liguei ao futebol.
255
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Eu sei! Sei que parece de loucos,
mas sei agir num jogo.
256
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Árbitro!"
257
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Fora-de-jogo, seu nabo!"
258
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- És horrível.
- Tu acreditaste.
259
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
O meu coração
nunca esteve empenhado, percebes?
260
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Mas, hoje...
261
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
Hoje, preocupo-me bastante.
262
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Arlo White, com o ex-internacional inglês
Chris Powell,
263
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
ao vivo na Pista de Cães,
no Estádio Nelson Road,
264
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
casa do AFC Richmond,
265
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
que recebe o poderoso Manchester City.
266
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Gostas da camisola?
267
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Olha bem para ti!
268
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
É David contra Golias.
269
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Se David não tiver posto
pedras na fisga, Arlo.
270
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
- São por minha conta.
- Obrigado, Mae.
271
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- Um abraço de boa sorte?
- Não!
272
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- Richmond!
- Richmond!
273
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Chegámos! É a família Higgins.
274
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
É o Terry, o Kris, o Dana e o Stevie.
275
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Quantos filhos tem, Higgins? Deus do céu!
276
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Este é o mais velho, o Lindsay.
277
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Boa noite.
278
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Perdoe-me, padre.
279
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Não se preocupe, ele é um padre fixe.
280
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Quando nascemos fora do casamento,
podemos explorar as zonas cinzentas.
281
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- Vamos, Richmond!
- Vamos!
282
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Com os adeptos do Richmond a apoiá-los,
283
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
como se sentem os jogadores,
estando à beira da descida?
284
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
É uma grande pressão, Arlo.
285
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
Para terem sucesso,
precisam de uma liderança experiente.
286
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac?
287
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Sim.
288
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
CAPITÃO
289
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Não pares de partir televisões.
290
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Muito bem, malta. Concentrem-se.
291
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Tenho ouvido uma frase daqui
de que não gosto muito.
292
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"É a esperança que mata."
293
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Conhecem-na?
294
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Eu discordo.
295
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
A falta de esperança é que dá cabo de nós.
296
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Eu acredito na esperança.
297
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Eu acredito em "acreditar".
298
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
De onde venho, também há um ditado.
299
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Na verdade, é uma pergunta.
300
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Acreditam em milagres?"
301
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Não preciso que respondam por mim.
302
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
Mas quero que respondam por vocês mesmos.
303
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Agora.
304
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Acreditam em milagres?
305
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Se acreditarem...
306
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
... quero que venham aqui
formar um círculo.
307
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Venham cá.
308
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Capitão, é a tua vez.
309
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Vamos, capitão!
310
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Capitão, é a tua vez.
311
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond aos 12.
312
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Um, dois, três,
313
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
quatro, cinco, seis,
314
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
sete, nove, dez, onze, doze!
315
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!
316
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Força, Richmond!
317
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Vamos!
318
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
- Aquilo do milagre é de um filme ou real?
- De ambos.
319
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Entre as intrigas secundárias,
está o regresso de Jamie,
320
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
que esteve emprestado ao Richmond,
321
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
mas que teve uma infame briga no campo
contra Roy Kent, que está no banco.
322
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Não me lembro de ver Roy Kent no banco,
num jogo importante.
323
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Jamie, boa sorte!
324
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Jogos mentais de merda.
325
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
É o Richmond contra o Manchester City.
326
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
E começou!
327
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Vamos lá.
328
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Hendrick com a bola. Passa para Corwin.
329
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Deixa Tartt na cara do golo!
330
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Não!
331
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Há linha de passe à esquerda.
332
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Mas vai sozinho.
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
E Zoreaux defende.
334
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Boa defesa!
335
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Boa defesa de Zorro.
336
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Chris, diz-se Zoreaux.
337
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Passaram 30 minutos.
O Richmond pode contra-atacar.
338
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Obisanya faz o passe para a desmarcação.
339
00:18:05,460 --> 00:18:09,173
- Winchester estava em fora-de-jogo.
- Então?
340
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
- Explique o fora-de-jogo.
- O quê?
341
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
A sério. Como está fora-de-jogo?
Ainda não percebi.
342
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Aí vem o treinador adjunto
para reverem as táticas.
343
00:18:18,432 --> 00:18:22,352
- Que jogadas planearam?
- Com o vinagre junto à Heineken, não é.
344
00:18:22,436 --> 00:18:25,647
Não é quando o vinagre recebe,
é quando o ketchup passa.
345
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
- Já percebi.
- Certo.
346
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Dixon remata... Defende para cima!
347
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
É canto!
348
00:18:30,694 --> 00:18:34,198
- Que pena! Mas é canto para o Richmond.
- Vamos, Richmond!
349
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
É canto!
350
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- Peça a João Pestana!
- O quê?
351
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
João Pestana, malta!
352
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- João Pestana!
- Vamos.
353
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Rojas vai marcar o canto.
354
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Uma simulação. E outra. Que é isto?
355
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Dixon, outra vez!
356
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Não! Hamlin defende com o pé.
357
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Merda.
358
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
O João Pestana quase me pôs a dormir.
359
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- Uma trapaça de Ted Lasso.
- Nunca tinha visto.
360
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Foi uma boa jogada.
361
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Chegámos ao intervalo. Está 0-0.
362
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
O Richmond ainda pode ganhar,
363
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
graças ao grande jogo
de Zoreaux na baliza.
364
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Temos de... É o Reynolds.
365
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Temos de reforçar a defesa.
366
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Esqueçam. Vou seguir o instinto.
367
00:19:18,408 --> 00:19:21,537
- Vejam o resultado do Crystal Palace.
- Não, de todo!
368
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Não quero saber de mais nenhum jogo.
369
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Certo? Não vamos jogar para o empate.
370
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Aqui, ninguém vai beijar a irmã.
371
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
O quê?
372
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
É uma frase americana
que, percebi agora, não existe aqui.
373
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
Isso é bom, pois é esquisita.
Odeio-a, não sei porque a disse.
374
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Deve ser da adrenalina e dos nervos.
375
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Mas vamos jogar para ganhar.
376
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Ganhar para ficar. Ouviram?
377
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- Não ouço acenos. Ouviram?
- Sim!
378
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Ainda bem! Roy, vais entrar.
379
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Começa a aquecer. Vamos.
380
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Vocês, sigam-me.
381
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Aí vem Roy Kent.
382
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy-o!
383
00:20:05,497 --> 00:20:09,835
Surpreendente por parte de Lasso.
A velocidade do City está a dar problemas
384
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
e ele põe Roy Kent
que, para ser simpático, é muito lento.
385
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
É porque é um octogenário. Olha para ele.
386
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
O City pode marcar.
387
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Scharfenberg entra na área.
388
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
É penálti contra o Richmond.
389
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- Como?
- Não lhe tocou!
390
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Zoreaux na baliza. Hendrick vai rematar.
391
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
E marca!
392
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
O City marca finalmente a Zoreaux
e está 1-0.
393
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
É o golo que se adivinhava.
394
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
O City fica na frente
e a Pista de Cães fica em silêncio.
395
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Está só por um, ainda há hipótese.
Vamos, Richmond!
396
00:20:47,748 --> 00:20:52,085
- Adoro quando te importas.
- Vamos, Richmond!
397
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Jamie Tartt no contra-ataque.
398
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Se marcar, pode ser o fim do Richmond.
399
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Ninguém o apanha.
400
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Força, Roy!
401
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Esperem! Acreditam nisto? É Kent!
402
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Sim! Isso mesmo, Roy!
403
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy!
404
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
Mais uma vez, a tartaruga venceu a lebre.
405
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Belo corte, Roy!
406
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Que se passa?
407
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Não se levanta.
408
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Parece grave.
409
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Foi um bom corte a Tartt,
mas Kent pode ter pagado o preço.
410
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
- Eis a equipa médica.
- Levanta-te.
411
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy! Roy, estás bem?
412
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Merda! Lixei o joelho.
413
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- Queres a maca, Roy?
- Não, ajuda-me.
414
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent! Está aqui, está ali
415
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Que estás a fazer?
416
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
Está em todo o lado, porra
417
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Ouve.
418
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent! Está aqui, está ali
419
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
Está em todo o lado, porra
Roy Kent!
420
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent! Está aqui, está ali
421
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
Está em todo o lado, porra
Roy Kent!
422
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra
423
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent!
424
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Pedimos desculpa pela linguagem,
enquanto o público canta, para Roy Kent,
425
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
uma canção que ecoou na Premier League
mais do que uma década.
426
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra
427
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Está a levantar-se.
428
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent!
429
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Roy Kent não sai de maca.
430
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent! Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra
431
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!
432
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra
433
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent!
434
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Ao sair, Kent aplaude o público
para agradecer.
435
00:22:43,989 --> 00:22:48,827
Kent tem sido um dos favoritos,
porque dá sempre tudo no campo,
436
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
tal como fez hoje.
437
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Chris, parece-te uma despedida?
438
00:22:59,671 --> 00:23:03,842
Temos de nos perguntar, Arlo.
Na idade dele, com aquela lesão...
439
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
Pessoalmente, lamento dizer,
440
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
penso que foi a última vez
que vimos o grande Roy Kent jogar.
441
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Não podes estar aqui.
442
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Já te disse, tens de sair.
443
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Estou a falar a sério. Vai embora!
444
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Que raio se passa...
445
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
É o som de 26 mil pessoas
a verem o telemóvel.
446
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Meu Deus! O Palace ganhou 6-0.
447
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Isso significa...
448
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Basta empatar.
449
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Basta empatar, malta!
- Basta empatar!
450
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Vamos lá!
451
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Vamos, Richmond!
452
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Três minutos de compensação
é tudo o que resta da época do Richmond.
453
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Montlaur corre para a esquerda.
454
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Uma falta dura de Scharfenberg.
455
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Isso, Richard! Faz render o peixe!
456
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Montlaur ganhou um pontapé livre.
457
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Acho que é teatro, Arlo.
458
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Os jogadores do City também.
459
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Não, Chris, está lesionado. Não, está bem.
460
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Boa!
461
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Especial do Lasso!
462
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Nossa Senhora!
463
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Especial do Lasso!
464
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
O City está mais preocupado em gritar
465
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
do que...
com o que o Richmond está a fazer.
466
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Calma.
- Que estão a fazer?
467
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Não podem fazer isto. Que é isto?
468
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Vão fazê-la, nem lhes disse!
469
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Não sei o que se passa, mas parece...
470
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
É futebol americano?
471
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Que merda é esta?
472
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Que está a fazer?
473
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Nunca vi nada assim.
474
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- Movimento!
- Em linha!
475
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya em movimento.
476
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Se o Richmond
quer tentar confundir o City,
477
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
está a resultar.
478
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
Também está a resultar comigo.
479
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- Azul 48!
- Zoreaux está a gritar números e cores?
480
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Um, dois, três, quatro...
481
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
Os jogadores espalham-se.
A defesa do City está um caos.
482
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
Um passe em desespero para Obisanya,
que está aberto!
483
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas está livre à esquerda!
484
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Está em jogo.
- Sim.
485
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Rojas!
486
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
Sim!
487
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
O golo do empate de Rojas, na compensação,
488
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
chega para o Richmond
se manter na Premier League!
489
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Empatámos!
490
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- Sim!
- Não vamos descer!
491
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Treinador!
492
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
Do pontapé de saída,
o City está no ataque.
493
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Lá vai ele.
Tartt passa por Winchester, facilmente.
494
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
É só ele e o guarda-redes.
495
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
Não.
496
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Ele faz a assistência!
497
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
E Hendrick marca!
498
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
O Manchester City ganhou
499
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
e o tempo do AFC Richmond
na Premier League acabou.
500
00:27:34,238 --> 00:27:35,822
FINAL DO JOGO
501
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
Podíamos passar o dia com "ses",
502
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
mas foi... uma derrota dura.
503
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Acabou.
504
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Felicito o Man. City pela vitória
e o treinador, Pep.
505
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Ele esteve exímio. O meu...
506
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
ROBÔ MILAGRE 5000
507
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Tu! Achas mesmo que vim até Londres
508
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
para ver o meu filho passar a bola?
509
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Podias ter marcado o golo.
És melhor do que isto. Merda!
510
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Ouçam...
511
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Não quero, obrigado. Sim.
512
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Fizeram um grande jogo.
513
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Podemos não ter ganhado,
mas estiveram bem.
514
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Deram 90 minutos infernais aos campeões.
515
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Zoreaux, que tal? Salvou-nos mais vezes
do que um padre batista.
516
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Uma salva de palmas para o Zoreaux.
517
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Isso mesmo. E o Roy?
O Roy perseguiu o neto dele.
518
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Impediu-o de marcar um golo fácil.
519
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Este é um momento triste. Para todos nós.
520
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Não há nada que possa dizer,
521
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
aqui, à vossa frente, que apague isso.
522
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Mas façam-me um favor, sim?
523
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Ergam a cabeça e olhem pelo balneário.
524
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Sim?
525
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Olhem para toda a gente.
526
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Quero que fiquem gratos
527
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
por estarem a passar
por este momento triste uns com os outros.
528
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Porque, prometo-vos,
529
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
há algo pior do que estar triste,
530
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
que é estar sozinho e triste.
531
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Aqui, ninguém está sozinho.
532
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, lembras-te qual é o animal
que tem menor memória?
533
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
O peixinho-dourado.
534
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Isso mesmo, um peixinho-dourado.
535
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, que achas que devíamos fazer
536
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
quando deixarmos de estar tristes
e/ou zangados com esta situação?
537
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Ser como um peixinho-dourado.
538
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Concordo.
539
00:30:12,312 --> 00:30:16,984
Vamos estar tristes, agora e juntos.
Depois, sejamos como um peixinho-dourado.
540
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Em diante, para a frente.
541
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Que quer?
542
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Boa noite, Jamie.
543
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Uma carta de amor?
544
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
BOA ASSISTÊNCIA. TED
545
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Vamos conversar sobre isso.
546
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Olá!
547
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- Deixo-vos falar.
- Obrigado, Leslie.
548
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? É o seu primeiro nome?
549
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Era o nome da minha mãe.
Herdei o nome dela.
550
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Boa!
551
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Por favor, sente-se.
552
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Chá?
553
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Não, eu e o chá
estamos num hiato para a vida.
554
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Mas aceito água, por favor.
555
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Ted, foi um resultado devastador.
556
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Pois foi. E estive a pensar.
557
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Acho injusto ter de me despedir,
por isso...
558
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Se for igual para si,
poupo-lhe os problemas e despeço-me.
559
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Esta é a minha carta de despedimento.
560
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
Escrevi-a numa ementa,
561
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
mas está num envelope e assinada.
Logo, é legítima.
562
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Ouça-me bem, treinador Lasso.
563
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Não vai a lado nenhum. Temos trabalho
pela frente, para a próxima época.
564
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Certo, muito bem.
565
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Sim. Espere, diga-me uma coisa.
566
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
As equipas despromovidas
podem ser "des-despromovidas"?
567
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Podem ser promovidas.
568
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Então, para o ano, somos promovidos,
569
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
que fica bem em qualquer currículo.
570
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Voltamos a esta liga e...
571
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
... fazemos algo
em que ninguém acreditaria.
572
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Ganhamos esta merda.
573
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Isso mesmo.
574
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
O gás.
575
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Desculpe. Acertei-lhe?
576
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Legendas: Diogo Grácio