1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Certo. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 SUJO - LIMPO 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Quem é você? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Oi, eu sou o Will. Novo encarregado do clube. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Não é não. Esse cargo é meu. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higgins, cadê você? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, o que é isso? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Estou tentando entender. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 -Eu fui demitido? -Ele foi demitido? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Não estou sabendo, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 -Está aí. -Está aí. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 -Porque chamei Isaac de babaca? -Eu... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Bom dia, pessoal. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Sua megera. Foi você, não foi? 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Por que isso, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Vou dizer por que... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Sabe meu nome? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Tive que escrever direitinho para o contrato. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Natezinho, não foi demitido. É pior. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Foi promovido. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, eu te entrego este apito. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Está triste. Sabe por quê? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 -Não. -Ninguém botou a boca nele. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 A mesma tristeza do Colin? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Com poderes recebidos da Associação Futebol Clube Richmond 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 eu te declaro Treinador Nate. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Muito obrigado. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Não. Aqui dentro, não. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Desculpe. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Não chamam de coceira de jóquei aqui. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Não sabia que spray usar? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 -É. -E qual usou, então? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr. Muscle. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Oi, Roy. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Não sei se sabe, mas, pelas regras, deve escolher um novo capitão. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Não, senhor. É meu capitão. A regra é essa. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Não. O capitão tem de estar no campo. A regra é essa. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 O capitão atual tem de escolher um novo capitão. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Esta é minha nova regra. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Não quero. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Mas tem. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 -Eu me recuso. -Eu insisto. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Não pode me forçar. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, até escolher seu sucessor, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 suas obrigações como capitão deste batalhão estão em vigor. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Por isso é difícil te amar. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Ouviu, não é? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Ele te ama. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Muito bem. Isso é confidencial. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City vem aqui para a partida final, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 mas vamos nos preparar para um jogo qualquer. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Não é um jogo qualquer. Podemos ser rebaixados. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Aconteceu comigo no Cardiff, time da minha família. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Minha avó cortou relações. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 E me deixou uma caixa de cocô. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Quando acontece, equipes se desfazem. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Não existe rebaixamento nos EUA? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Não. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 O que acontece com os times ruins? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Jogam o resto da temporada, 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 no automático, em jogos menores, 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 em estádios vazios e tristes, 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 e todo mundo aceita isso. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 -Não é isso? -É, uma estupidez. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Muito bem, treinador Nate... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Não. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 -Aqui, não. -Aqui, não. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 O treinador Nate quer nos mostrar um vídeo. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Sim, desculpe. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Achei que isso poderia motivar vocês. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Muito bem. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Manchester não tem barbeiro. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Eu nunca falaria mal do meu antigo clube... 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 mesmo o tendo levado nas costas. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Mas são boa gente. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Exceto o Roy Kent. É um babaca. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 E é legal ter um técnico de verdade, como o Pep, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 em vez do palhaço de rodeio. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso me mandou embora, agora encaram as consequências. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 Domingo darei o golpe final. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Verão o que é karma instantâneo. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Foi mal, não? 85 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 -Isso aí. -Vamos lá encarar essa! 86 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Se a Premier League é a melhor, 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 como chama a liga abaixo dela? 88 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Campeonato. 89 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Espere aí. Se ficar em último lugar na Premier League, 90 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 você joga no Campeonato? 91 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Eles também inventaram a ironia. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Esta cidade usa as palavras de um jeito estranho. 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Estamos em 2020. Vamos chamar cigarro de cigarro. 94 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 -Claro. -Entende o que digo? 95 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Tudo bem, pessoal? 96 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Nós... só queríamos agradecer. 97 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Vocês deram seu melhor. 98 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Mesmo sendo uma merda. 99 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Baz. -Que nada. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Parece até que já perdemos o jogo. 101 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Por que não têm esperança? 102 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ted. Tanto tempo aqui e ainda não entendeu? 103 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 É a esperança que mata. 104 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Escreve para o Nate? Temos um trabalhinho hoje. 105 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Vamos lá. É fácil. Ganhamos, permanecemos, certo? 106 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Se o Crystal Palace vencer o Norwich por seis gols, 107 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 o empate evita o rebaixamento. 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Não. Desculpe. 109 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Odeio empates, Nate. 110 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Preciso repetir? Não são naturais. 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Se Deus quisesse jogos com empate, 112 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 ela não teria criado números. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Vamos lá, animem-se. Vamos. 114 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Pelo amor de Meghan Markle, não apite de novo. 115 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 -Foi mal. -Tenho vizinhos 116 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 e vão começar a bater lá em cima, sim? 117 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Diga como vencemos o Manchester City. 118 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 -Não vencemos. -Droga, Nate! 119 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Assistente não diz isso no seu primeiro dia. 120 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Não temos como. 121 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Espere. Não tem como? 122 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 -Sim. -Sim? 123 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Uma perguntinha. Você só tem esta roupa? 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Isto? Não, tenho três desta. 125 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 ACREDITAR 126 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Isto te lembra de alguma coisa? Isso não te lembra de nada importante? 127 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Tem isso pendurado em casa? 128 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Tenho milhares. Este é do espelho do banheiro. 129 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 É a primeira coisa que vejo de manhã e a última da noite, 130 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 avaliando se uso fio-dental. 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Acreditar não marca gols. 132 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Olá, hiena Hardy. 133 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Vou te apresentar a outra Hardy aqui. 134 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Acho que vão se dar muito bem, pois os dois são pessimistas! 135 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Desculpe, Sra. Shipley! 136 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Ele está sugerindo que somos duas hienas pessimistas, acho. 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Entendi. 138 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Acertou. 139 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Bom dia, chefe. Aqui está. 140 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Sinto que traz com você algo mais que só biscoitos. 141 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Entendeu tudo, espertinha. 142 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Odeio dizer isso, 143 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 mas seu clube estaria melhor com um treinador de futebol. 144 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Por que fala isso? 145 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Se perdermos no domingo, 146 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 faça o que achar melhor para o futuro deste clube, 147 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 entendeu? 148 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Mesmo que seja mandar embora este cara... 149 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Sabe, põe aquele negócio e só. Sabe, o que for. 150 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 O que for. Não precisa matar, 151 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 mas, sabe... Tudo. Entende o que digo, sim? 152 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 -Me despedir. Entendeu. -Ok. 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Acha que não é um técnico "adequado". 154 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Alguém que nunca jogou o jogo nem conhece as regras. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Não entendo nadinha desse jogo. 156 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Mas quem liga? Tem um ditado no futebol holandês. 157 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Não falo holandês. 158 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Por isso vou dizer em inglês. 159 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Perfeito. Diga. 160 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Toda desvantagem tem uma vantagem." 161 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Gostei. 162 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Não sabe o que está fazendo, 163 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 mas com isso não tem uma visão original 164 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 e diferente de outros técnicos? 165 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 E isso não te torna capaz de causar uma confusão total? 166 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Causar confusão ou criar o caos. 167 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Sim. Isso. Obrigada, chefe. 168 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Estou bem. 169 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Meu Deus. 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 O caos já começou. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Muito bem. Volta às aulas. 172 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 A lição de hoje é "trick plays". 173 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Como chamamos no meu país. 174 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 -E aqui? -Bola parada elaborada. 175 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Vamos usar "trick plays" mesmo, melhor. 176 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 A ideia dessa jogada inusitada 177 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 é armar o caos para os oponentes e deixá-los em choque. 178 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Como a lava fez com os coitados de Pompeia. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Queria que pensassem em todas as trick plays que já fizeram 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 jogando esse esporte. Alguém lembra? 181 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Sim, Dani, manda. 182 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Quando joguei no Tigres, tínhamos uma ótima. 183 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 -Tinha nome? -"The Sandman." 184 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Agora, sim. "The Sandman." 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Aprenderemos essa hoje. Mais? 186 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 -"Pimenteiros." -"Pimenteiros?" 187 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 No plural. São dois. 188 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "A Jeba do Beckham." 189 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckham eu conheço. Jeba, não. 190 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 -É baixaria. -Ok. 191 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Poutine da Meia-Noite" 192 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 -Poutine? -Não é baixaria. 193 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 É só megacanadense. 194 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 -"O Calhambeque Mágico." -Dick Van Dyke. 195 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Um dos sotaques em inglês mais autênticos na história do cinema. 196 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 -Ali? -"Pia Quebrada." 197 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Nome de jogada, não reclamação? 198 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 O Man City engolirá muitos com ela. 199 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Legal. É? 200 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 -"Tobogã de Loki." -"Táxi Invertido." 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 -"Muro de Adriano." -"Dirty Martini." 202 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Adoraria fazer essa jogada três vezes agora. 203 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Coloque o "Especial Lasso" aí, 204 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 só para constar. 205 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Muito bem, pessoal. Agora, 206 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 vamos lá fora aprender algumas dessas jogadas, sim? 207 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 No domingo vai ser o caos na cabeça do Man City! 208 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 -Isso! -Vamos! 209 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Não. Sam, cera não. 210 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 -Ok. -Pomada. 211 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Yo, Jamie Tartt. É você, não é? 212 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Vou tirar uma grupal. 213 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Uma quê? 214 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Louco. 215 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Não acredito que o Richmond te chutou. 216 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Ficou mal na foto, não? 217 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 O Lasso me fodeu. Então... 218 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Ele gosta de você agora. Falou de você na TV. 219 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Do que está falando, playboy? 220 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Algum rancor entre você e Jamie Tartt? 221 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamie? Não. Aquele rapaz é especial. 222 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Tem muito talento, dedicação, 223 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 e mandíbula igual aos penhascos de Dover. 224 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Torço muito por ele. 225 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 -Quê? -Manipulação, não? 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 É. Agora pode ir. 227 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 Oi, Keeley. Estou na cidade. Posso passar aí pra gente conversar? 228 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Você deve estar brincando. 229 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 É, Roy. Jamie está vindo. 230 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 É? Devo fazer scones? 231 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Não gosto deles. 232 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Não vou fazer scones, idiota. 233 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Que bom, não gosto deles. 234 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 O que é isso? 235 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Fiz café para você. 236 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 E o que é isso? 237 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Eu te trouxe café. 238 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Jamie, sobre o que você queria falar? 239 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Não vou falar na frente deste coroa. 240 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Ele não vai falar nada, vai? 241 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Errou. 242 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso está tentando me deixar mexido. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Falando bem de mim na TV. Tentando me confundir. 244 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 -Ele gosta de você. -Mente como ele. 245 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Cuidado como fala. 246 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Está bem, RoboCop. 247 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, nem todo mundo na sua vida é contra você. 248 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Eu sou. 249 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Que foi? Achei que respeitava honestidade. 250 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Respeito. 251 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Isso é asqueroso. 252 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Keeley, quando acabar de dar papinha para esse senhor, 253 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 me dá uma ligada. 254 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Nós nos vemos amanhã. Desfrute a vista do banco. 255 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Quê? 256 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Agora eu quero a papinha. 257 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Pai, quando vejo você na TV como treinador, 258 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 parece que não está fazendo nada. 259 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 É porque não estou mesmo, sabe? 260 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Não é como ser treinador aí, filho. 261 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Tenho menos controle, quando o jogo começa, 262 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 não posso lhes dizer o que fazer. 263 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Só esperar que o que tentei ensiná-los 264 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 tenha algum impacto, 265 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 e que tomem as decisões certas, lá sozinhos. 266 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Acho que é como ser pai, certo? 267 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Quanto ouviu antes de se desligar? 268 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 -Desenhei um robô. -Que legal, cara. 269 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Os fãs fiéis de Richmond na noite crucial. 270 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Ganhando, ficam. Perdendo, são rebaixados. 271 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Eles vêm cheios de esperança, mas como sabem bem, 272 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 é a esperança que mata. 273 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Este esporte. 274 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Esqueci como estressa se a gente se importa. 275 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Tenho uma confissão. 276 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Nunca gostei de futebol. 277 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Sei que parece loucura, mas sei como agir num jogo. 278 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Ah, juiz!" 279 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Impedimento, seu palerma!" 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 -Você é péssima. -Você me comprou. 281 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 É que nunca foi minha paixão, sabe? 282 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Mas hoje... 283 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 hoje eu estou ligadíssima. 284 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White com Chris Powell, ex do England International, 285 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 ao vivo do Dogtrack, o Estádio Nelson Road, 286 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 sede do AFC Richmond, 287 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 que hoje recebe o poderoso Manchester City. 288 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Que tal minha blusa? 289 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Veja só. 290 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 É Davi enfrentando Golias. 291 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Se Davi se esquecesse de pôr a pedra no estilingue. 292 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 São por minha conta. 293 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Obrigado, Mae. 294 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 -Abraço grupal de boa sorte? -Não. 295 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 -Richmond. -Richmond. 296 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Chegamos. A família Higgins. 297 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Terry, Kris, Dana e Stevie. 298 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Quantos filhos tem, Higgins? Jesus Cristo. 299 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 E este é o mais velho, Lindsay. 300 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Boa noite. 301 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Desculpe-me, padre. 302 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Tudo bem. Ele é um padre legal. 303 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Se você nasce fora do casamento, 304 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 tem espaço para explorar suas maiores ambiguidades. 305 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 -Vamos, Richmond! -Vamos! 306 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Com os fãs do Richmond tão animados, 307 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 como os jogadores no vestiário se sentem à beira do rebaixamento? 308 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 É uma pressão imensa, Arlo. 309 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Para o resultado que querem, é preciso liderança dos veteranos. 310 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 311 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 O que é? 312 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 CAPITÃO 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Nunca pare de quebrar TVs. 314 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Muito bem. Agora, vamos focar. 315 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Tenho ouvido essa frase que adoram, mas que eu não adoro tanto assim. 316 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "É a esperança que mata." 317 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Todos conhecem? 318 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Eu discordo, sabem? 319 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Acho que é a falta de esperança que mata. 320 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Acredito na esperança. 321 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Acredito em acreditar. 322 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Na minha terra, temos um ditado. 323 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Uma pergunta, aliás. 324 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Vocês acreditam em milagres?" 325 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Não quero que respondam para mim... 326 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 mas quero que respondam para vocês mesmos. 327 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Agora. 328 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Acreditam em milagres? 329 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Caso acreditem... 330 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 façam um círculo aqui comigo. Andem. Vamos. 331 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Venham. 332 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Capitão. Mande ver. 333 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Vamos. Capitão, vamos. 334 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Vamos lá, capitão. 335 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond em 12. 336 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Um, dois, três, 337 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 quatro, cinco, seis, 338 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 sete, nove, dez, onze, doze! 339 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 340 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Vai, Richmond! 341 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Vamos! 342 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 O lance do milagre é de filme ou verdade? 343 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Os dois. 344 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Uma das muitas questões é a volta de Jamie Tartt, 345 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 emprestado ao Richmond por um tempo, 346 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 mas teve uma briga em campo com Roy Kent, que não é titular hoje. 347 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Não me lembro de ter visto Roy Kent no banco num grande jogo. 348 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Jamie! Boa sorte! 349 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Está me manipulando. 350 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 É Richmond contra Manchester City. 351 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 E vamos começar. 352 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Vamos lá. 353 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick pega. Bola fora para Corwin. 354 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Deixa Tartt aberto para o gol. 355 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Não. 356 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Tem um livre à esquerda. 357 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Mas ele mesmo vai! 358 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 E Zoreaux está lá. 359 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Bela parada! 360 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Zorro salvou bem. 361 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Chris, pronuncia-se "Zoreaux". 362 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Já se foram trinta minutos. Richmond tem chance no contra-ataque. 363 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya com uma bola de lançamento perfeito. 364 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester totalmente impedido. 365 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Não é possível! 366 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 -Explique por que impedido. -Quê? 367 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Como aquilo é impedimento? Não entendo bem. Você... 368 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 E temos o assistente de Lasso para rever a tática. 369 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Que manobras eles planejam? 370 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Com o vinagre perto da Heineken, não era. 371 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Não é quando o vinagre pega, 372 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 é quando o ketchup passa. 373 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 -Agora entendi. -Ok. 374 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Bola de Dixon... Passa pela trave. 375 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Escanteio! 376 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Ruim para Dixon, mas escanteio para Richmond. 377 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Vamos, Richmond! 378 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 É chute de escanteio. 379 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 -Peça o Sandman. -Quê? Sandman. 380 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Sandman! Pessoal, o Sandman! 381 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 -Sandman! -Vamos lá. 382 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas para o escanteio. 383 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Não é sério. E outro. O que é isto? 384 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Dixon novamente! 385 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Não! Hamlin salva com o pé. 386 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Merda. 387 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 O Sandman quase pôs todos eles para dormir. 388 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 -Ted Lasso fez um truque. -Eu nunca vi isso. 389 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Foi uma boa jogada. Boa jogada. 390 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Agora é o intervalo. Estamos 0 a 0. 391 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 É incrível, mas o Richmond continua, 392 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 graças ao fabuloso desempenho de Zoreaux no gol. 393 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Ok. Você tem... É Reynolds. 394 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Tem de reforçar a defesa. 395 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Esqueçam. Vou com minha intuição. 396 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Chequem o Crystal Palace. 397 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Não. De jeito nenhum. 398 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Não quero saber de nenhum outro jogo em outro lugar. 399 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Não estamos jogando para empatar. 400 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Ninguém aqui vai beijar a irmã. 401 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Quê? 402 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Dizemos isso nos EUA, mas vejo que não existe aqui, 403 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 ainda bem, pois é sinistra, 404 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 a odeio e não sei por que disse. 405 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Acho que é a adrenalina, os nervos. 406 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Estamos jogando para vencer. 407 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Vencer e permanecer. Entenderam? 408 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 -Não ouço gestos. Entenderam? -Sim. 409 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Muito bem. Roy, você entra no segundo tempo. 410 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Ande e faça o aquecimento. 411 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Senhores, sigam-me. 412 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 E lá vem o Roy Kent. 413 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Roy-o! 414 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Uma decisão inesperada de Lasso. 415 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 A rapidez do Man City dificulta para o Richmond, 416 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 e ele traz Roy Kent que, para sermos respeitosos, é meio lento. 417 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 É um octogenário. Veja só ele. 418 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 City tem uma boa oportunidade. 419 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg na grande área. 420 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 É pênalti contra o Richmond. 421 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 -Como? -Ele nem tocou nele! 422 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux posicionado. Hendrick vai chutar. 423 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 E marca um gol. 424 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City passa pelo Zoreaux e é 1 a 0. 425 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 O gol que estava para vir. 426 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City fica à frente e o Dogtrack se cala. 427 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Falta só um gol. Temos chance. Vamos, Richmond. 428 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Adoro quando você se importa. 429 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Vamos, Richmond! 430 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt no contra-ataque. 431 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Se ele marcar, pode ser o fim do Richmond. 432 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Ninguém pode detê-lo. 433 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Vai, Roy, vai! 434 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Espere. Você acredita? É o Kent! 435 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Isso! Muito bem, Roy! 436 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! 437 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Mais uma vez, a tartaruga deteve a lebre. 438 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 É assim que se faz, Roy! 439 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 O que foi? 440 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Ele não levanta. 441 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Agora parece sério. 442 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Foi um bom ataque ao Tartt, mas Kent talvez pague por isso. 443 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 -Mandam o fisioterapeuta. -Levante, Roy! 444 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy, você está bem? 445 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Merda. Ferrei o joelho. 446 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 -Quer uma maca, Roy? -Não, me ajude a levantar. 447 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Ele está aqui, está lá... 448 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 O que está fazendo? 449 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...está em todo lugar. Roy Kent! 450 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Escute. 451 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Está aqui, está lá, 452 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 está por todo maldito lugar. Roy Kent! 453 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Está aqui, está lá, 454 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 está por todo maldito lugar. Roy Kent! 455 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Está aqui, está lá, está por todo maldito lugar. 456 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 457 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Desculpem o linguajar que a multidão usa para animar Roy Kent 458 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 com uma canção que ecoou na Premier League por mais de uma década. 459 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Está aqui, está lá, está por todo maldito lugar... 460 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 E ele se levanta. 461 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 462 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy Kent nunca vai sair numa maca. 463 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Está aqui, está lá, está por todo maldito lugar. Roy Kent! 464 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 465 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Ele está aqui, ele está lá, está por todo maldito lugar! 466 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! 467 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 E ao sair, Roy Kent aplaude os fãs, em agradecimento. 468 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Ken é favorito dos fãs 469 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 porque sempre dá o máximo no campo, 470 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 como fez hoje. 471 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, isso não parece uma despedida? 472 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Parece que pode ser, sim. 473 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Com essa idade, com essa lesão... 474 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Pessoalmente, eu sinto muito. 475 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 Pode ser a última vez que vemos o grande Roy Kent amarrar suas chuteiras. 476 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Não pode vir aqui durante o jogo. 477 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Eu disse, tem que sair. 478 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 É sério. Fique longe de mim. 479 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 O que está havendo... 480 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 É o som de 26.000 pessoas checando celulares. 481 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Meu Deus. Palace venceu de 6 a 0. 482 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Isso significa... 483 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Que basta empatarmos. 484 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 -Basta empatarmos! -Basta empatarmos! 485 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Vamos! Vamos lá! 486 00:24:34,641 --> 00:24:35,684 Vamos, Richmond. 487 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Vamos, Richmond! 488 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Restam três minutos de prorrogação para Richmond na temporada. 489 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur corre para a esquerda. 490 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Uma falta séria de Scharfenberg. 491 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Isso, Richard! Exagere bem aí! 492 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur consegue cobrança de falta para o Richmond. 493 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Acho que ele está exagerando. 494 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Os jogadores do City também. 495 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Não, Chris. Ele se feriu mesmo. Não, ele está totalmente bem. 496 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 É! 497 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Especial Lasso! 498 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Minha nossa! 499 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Especial Lasso! 500 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Manchester City grita com o juiz 501 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 e não vê... seja lá o que Richmond esteja fazendo. 502 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 -Espere. -O que estão fazendo? 503 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Juiz! Isso não pode. O que é isso? 504 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Eles vão fazer. Eu nem pedi, vão fazer! 505 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Não sei o que está acontecendo, mas parece... 506 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Isso é futebol americano? 507 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Que negócio é esse? 508 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 O que é isso? 509 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Nunca vi nada assim. 510 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 -Movimentação! -Formação! 511 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya em movimentação. 512 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Se o Richmond queria confundir o Manchester City, 513 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 podemos dizer que conseguiu. 514 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 E me confundiu também, Arlo. 515 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 -Azul 48! -Zoreaux grita números e cores? 516 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Movam-se! Para ataque! 517 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Um, dois, três, quatro... 518 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Jogadores do Richmond se separam. Defesa do City em caos. 519 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 E é uma tentativa desesperada de Obisanya, que está livre! 520 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas sozinho à esquerda. 521 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 -Dani recupera. -Sim. 522 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 523 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 -Sim! -Isso! 524 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 O gol de empate de Dani Rojas 525 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 manterá o Richmond na Premier League! 526 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Empatamos! 527 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 -Sim! -Estamos dentro! 528 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Treinador! 529 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Saindo de virada, o City volta ao ataque. 530 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Ele voltou. Tartt perde Winchester com facilidade. 531 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 É só ele e o goleiro. 532 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Não. 533 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Ele faz um passe extra. 534 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick marca. 535 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 O Manchester City vence, 536 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 e é o fim da Premier League para AFC Richmond. 537 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 FIM DO JOGO MANCHESTER CITY 2 - 1 AFC RICHMOND 538 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Podíamos ficar aqui especulando, 539 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 mas é isso... uma derrota difícil. É uma derrota difícil. 540 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Acabou. 541 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Quero parabenizar o Man City por sua vitória, e o treinador, Pep. 542 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Ele estava muito bem hoje. É, cara... 543 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 ROBÔ MILAGROSO 5000 544 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Acha mesmo que eu viria até Londres 545 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 para ver meu filho passar a bola? 546 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Poderia ter feito o gol que venceu. É melhor que isso. Merda! 547 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Escutem, eu... 548 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Estou bem. Obrigado. 549 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Todos deram um show lá hoje. 550 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Podemos não ter ganhado, mas tivemos sucesso. 551 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Fizeram os campeões sofrerem por 90 minutos. 552 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, tudo bem? 553 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Ele salvou mais que um pastor batista. 554 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Palmas para Zoreaux. 555 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Isso. E o Roy? Roy correu mais que seu netinho. 556 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Impediu que fizesse um gol. 557 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Este é um momento triste. Para todos nós. 558 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Não há nada que eu possa dizer, 559 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 diante de vocês agora que possa mudar isso. 560 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Mas me façam um favor, sim? 561 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Ergam a cabeça e olhem para o vestiário. 562 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Sim? 563 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Olhem para todos aqui. 564 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Quero que sejam gratos 565 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 por passarem esses momentos tristes com todas essas pessoas. 566 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Porque prometo a vocês 567 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 que há algo pior do que ficar triste, 568 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 que é estar sozinho e estar triste. 569 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Ninguém aqui está sozinho. 570 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, lembra qual é o animal de memória mais curta? 571 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Um peixe-japonês. 572 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Isso. O peixe-japonês. 573 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, o que acha que devemos fazer 574 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 quando passar a tristeza e/ou raiva com essa situação? 575 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Virar peixe-japonês. 576 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Concordo. 577 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Agora vamos ficar tristes. E juntos. 578 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Depois podemos ser um peixe-japonês. 579 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Para frente. Adiante. 580 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 O que você quer? 581 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Boa noite, Jamie. 582 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Uma carta de amor? 583 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 PARABÉNS PELO PASSE EXTRA. TED 584 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Vamos conversar sobre isso. 585 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Oi, gente. 586 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 -Vou deixá-los a sós. -Obrigada, Leslie. 587 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? É este seu nome? 588 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Era nome da minha mãe. Recebi o nome dela. 589 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Legal. 590 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Sente-se, por favor. 591 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Chá? 592 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Não. Eu e o chá ainda não viramos amigos. 593 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Mas gostaria de beber uma água. 594 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Ted. Aquele resultado foi de partir o coração. 595 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Foi. Fiquei pensando nisso. 596 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Acho injusto que tenha que me demitir, então... 597 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Se não se importa, vou lhe poupar o trabalho e me demitir. 598 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Esta é minha carta de demissão. 599 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Escrevi no cardápio de take-out, 600 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 mas está num envelope, assinada, então é oficial. 601 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Ouça bem, Treinador Lasso. 602 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Não vai a lugar nenhum, pois temos que nos preparar para a próxima temporada. 603 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Ok. Muito bem. 604 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Mas diga-me uma coisa. 605 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Os times rebaixados não podem ser des-rebaixados, certo? 606 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Podem ser promovidos 607 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Ano que vem, conseguimos a promoção 608 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 e isso é ótimo para o currículo. 609 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Voltamos para a liga e... 610 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 fazemos o que ninguém acredita que faríamos. 611 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Ganhamos essa coisa. 612 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 É isso aí. 613 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 As bolhas. 614 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Desculpe. Eu te molhei? 615 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Legendas: Lúcia Leão