1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Так.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
ГРЯЗНЫЕ - ЧИСТЫЕ
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
А ты еще кто такой?
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Привет! Я Уилл, новый смотритель.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Нет, это я здесь смотритель.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Хиггинс, привет, ты где?
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Тед, что происходит?
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Не знаю, я сам пытаюсь понять.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Что понять? Я уволен?
- Его уволили?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Я сам ничего не знаю, Тед.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
- Вот вы где.
- Ага.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
- Не надо было называть Айзека ссыклом.
- Не знаю...
13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Всем доброе утро.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Вот ведьма, это вы меня уволили?
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Нейтан, что за агрессия?
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Я вам сейчас скажу...
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Вы знаете мое имя?
18
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Я же должна была
правильно вписать его в контракт.
19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Нейт, тебя не уволили. Хуже.
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Тебя повысили.
21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Нейт! Нейт!
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Нейтан Шелли,
я вручаю тебе этот свисток.
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Но он грустит. Знаешь, почему?
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- Нет.
- Его еще не касались ничьи губы.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Колин грустит по той же причине?
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Правом, данным мне
футбольным клубом «Ричмонд»,
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
я объявляю тебя тренером Нейтом.
28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Спасибо большое. Спасибо.
29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Нет, только не в помещении!
30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Извините.
31
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
ТЕД ЛАССО
32
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Я запутался, тут ведь
мандавошек по-другому называют.
33
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Не знал, какой спрей взять?
34
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- Ага.
- И что купил в итоге?
35
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
«Мистер Мускул».
36
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Привет, Рой.
37
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Может, вы не в курсе, но по правилам
вы должны выбрать нового капитана.
38
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Нет, сэр. Ты мой капитан. Это правило.
39
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Нет, капитан должен
выйти на поле. Это правило.
40
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Тогда пусть капитан
и выберет нового капитана.
41
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Это мое новое правило.
42
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Не хочу.
43
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Ты должен.
44
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Я отказываюсь.
- Я настаиваю.
45
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Вы меня не заставите.
46
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Рой Кент, пока ты не выберешь
себе замену,
47
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
твой долг капитана команды
останется невыполненным.
48
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Вот поэтому вас сложно любить.
49
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Слышал?
50
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Он тебя любит.
51
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Так, ребята, ситуация следующая.
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
В финале у нас домашний матч
с «Манчестер Сити»,
53
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
но готовиться к нему мы будем
как к любому другому матчу.
54
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Это не любой другой матч.
Мы можем выбыть.
55
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Мы выбыли, когда я играл за «Кардифф».
У меня вся семья за него болела.
56
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Бабушка перестала со мной говорить.
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
И завещала мне ящик своего дерьма.
58
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
После выбывания
команды расформировывают.
59
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Тренер, в Америке разве нет выбывания?
60
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Нет.
61
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
А что случается
с херовыми командами в конце сезона?
62
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Они заканчивают сезон как обычно,
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
отбывают номер в бессмысленных матчах
64
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
на безжизненных полупустых стадионах.
65
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
И всех это устраивает.
66
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- Верно, тренер?
- Да, это тупость.
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Ладно. Так, тренер Нейт...
68
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Нет, нет.
69
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- Не здесь.
- Не в помещении.
70
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Так вот, тренер Нейт
хочет показать вам видео.
71
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
А, точно. Извините.
72
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Так. Я подумал, что вас это мотивирует.
73
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Сейчас.
74
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Амиго Джейми.
75
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
В Манчестере явно нет парикмахеров.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Я про свой бывший клуб
и слова плохого не скажу...
77
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
хотя вся команда держалась на мне одном.
78
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Они отличные парни.
79
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
Все, кроме Роя Кента. Он мудак.
80
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
Я рад, что теперь у меня
настоящий тренер, Пеп,
81
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
а не тот американский клоун с родео.
82
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Лассо меня вытурил,
и теперь им грозит выбывание.
83
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
В воскресенье
я забью последний гвоздь в их останки.
84
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
Мгновенная карма, от нее не уйдешь.
85
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Упс.
86
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Поддерживаю.
- Ну, пора взяться за дело!
87
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Так, если Премьер-лига лучше всех,
88
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
то как называется лига сразу за ней?
89
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Чемпионат.
90
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Погоди-ка. То есть
с последнего места Премьер-лиги
91
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
можно попасть на чемпионат?
92
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
А еще они придумали иронию.
93
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Да уж, в этом городе
полно странных слов.
94
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
На дворе 2020 год,
пора называть сигареты сигаретами.
95
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- Это точно.
- Скажи?
96
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Привет, ребята, как жизнь?
97
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Мы... хотели поблагодарить.
98
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Мы знаем, что вы старались.
99
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Хоть и получилось дерьмово.
100
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
- Баз.
- Да бросьте.
101
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Ведете себя, будто мы уже проиграли.
102
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Надежда еще есть.
103
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Тед. Разве жизнь тебя еще не научила?
104
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
Надежда убивает.
105
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Напиши-ка Нейту. Нужно кое-что сделать.
106
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Да ладно, мы справимся.
Выиграем — останемся в лиге, так?
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Есть шанс, что «Кристал Пэлэс»
забьет «Норвичу» шесть голов
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
и тогда нас спасет даже ничья.
109
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Нет уж, простите.
110
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Нет. Я ненавижу ничьи, Нейт.
111
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Сколько раз тебе повторять?
Они неестественны.
112
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Если бы Богу нравились ничьи,
113
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
она не придумала бы цифры.
114
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Ну, ребята, чего такие вялые? Вперед.
115
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Ради Меган Маркл,
не дуй ты в этот свисток, Нейт.
116
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
- Простите.
- Соседи сверху
117
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
начнут громко топать. Ладно?
118
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
А теперь скажи,
как нам победить «Манчестер Сити»?
119
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- Мы не можем их победить.
- Чёрт, Нейт!
120
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Не это я хочу слышать
от своего помощника в его первый день.
121
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Надежды нет.
122
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Говоришь, надежды нет?
123
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- Да.
- Да?
124
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Быстрый вопрос.
У тебя другая одежда есть?
125
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Кроме этого? Еще три таких костюма.
126
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ВЕРЬ
127
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Ничего не напоминает, Нейт?
Совсем ничего не напоминает?
128
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Они у вас и дома висят?
129
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Они у меня по всему дому.
Эта с зеркала в ванной.
130
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Это первое, что я вижу утром,
и последнее, что я вижу вечером,
131
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
убеждая себя почистить зубы.
132
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Вера гол не забьет, тренер.
133
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Привет, капитан Нытик.
134
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Познакомься, вот еще один Нытик.
135
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Вы друг другу понравитесь,
ведь вы оба чёртовы пессимисты!
136
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Простите, мисс Шипли!
137
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Думаю, этот господин намекает,
что мы два капитана Нытика.
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Точно.
139
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
В яблочко.
140
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Доброе утро, босс. Это вам.
141
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Тед, кажется, вы принесли
сегодня не только печенье.
142
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Точно подмечено.
143
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Не хотел говорить, Ребекка,
144
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
но, думаю, вашему клубу
пригодился бы футбольный тренер.
145
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
С чего вы взяли?
146
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Если мы и правда продуем в воскресенье,
147
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
вы вправе поступить,
как будет лучше для клуба,
148
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
понимаете?
149
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Даже если для этого парня
это будет значить...
150
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Эту штуку сюда и просто...
Или что вы там придумаете.
151
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
На ваш выбор. Убивать меня не надо,
152
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
просто... Как-то так.
Понимаете, к чему я клоню?
153
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- Увольте меня. Ну вы поняли.
- Ясно.
154
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Вы думаете,
что вы «ненастоящий» футбольный тренер.
155
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Вы ведь никогда не играли в футбол
и не знаете правил.
156
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Я и правда в этом ни черта не смыслю.
157
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
И не надо. У голландских футболистов
есть отличная пословица.
158
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Я не знаю голландский.
159
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Я скажу вам ее по-английски.
160
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Отлично, валяйте.
161
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
«У каждого недостатка
есть свое преимущество».
162
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Мне нравится.
163
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Конечно, вы полный профан,
164
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
но это дает вам
совершенно другое восприятие игры,
165
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
не такое, как у остальных тренеров.
166
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Эта возможность сеять полнейшую
неразбериху может придать вам сил.
167
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Сеять неразбериху или создавать хаос.
168
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
В точку. Спасибо, босс.
169
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Я в порядке.
170
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Господи.
171
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Хаос уже начался.
172
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Так, господа, начинаем урок.
173
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Сегодняшняя тема — «финты».
174
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Так мы их дома называем.
175
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- Как они тут называются?
- Обманные тактики.
176
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Но мы будем называть
их «финтами», так веселее.
177
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Цель любого финта —
178
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
обрушить на противника хаос
и ошеломить его.
179
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Прямо как лава тех бедняг в Помпеях.
180
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Вспомните каждый финт,
который вы использовали
181
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
за всю вашу карьеру в футболе.
Кто первый?
182
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Дани, что у тебя?
183
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
В «Тигрес» у нас был отличный финт.
184
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
- Как он назывался?
- «Песочный человек».
185
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Вот это я понимаю. «Песочный человек».
186
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Сегодня его выучим. Кто следующий?
187
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
- «Перечницы».
- «Перечницы»?
188
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Множественное число, их две.
189
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
«Дрын Бекхэма».
190
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Бекхэма знаю, дрын не знаю.
191
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- Это ругательство.
- Понял.
192
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
«Полуночный путин».
193
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- Путин?
- Это не ругательство.
194
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Просто очень канадский финт.
195
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- «Пиф-паф ой-ой-ой».
- С Диком Ван Дайком,
196
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
обладателем самого достоверного
английского акцента в истории кино.
197
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- Что у тебя?
- «Протекающий кран».
198
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Ясно. Это название финта или жалоба?
199
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Из него много голов протечет
в ворота «Ман Сити».
200
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Отлично. Да?
201
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- «Тобогган Локи».
- «Перевернутое такси».
202
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- «Вал Адриана».
- «Грязный мартини».
203
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Я бы этот финт повторил трижды. Отлично.
204
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Сделай одолжение,
впиши еще «Финт от Лассо»,
205
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
просто так.
206
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Так, ребята. А сейчас
207
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
мы пойдем на поле и выучим
парочку этих финтов.
208
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
И в воскресенье обрушим
на «Ман Сити» наш молот хаоса!
209
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- Да!
- Вперед!
210
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Нет, Сэм. Не воск.
211
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- Ладно.
- Помада. Помада.
212
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Ого. Ты ведь Джейми Тартт, верно?
213
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Можно сделать мышку?
214
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Что сделать?
215
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Круто.
216
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Не верится,
что тебя выперли из «Ричмонда».
217
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Тебе так стыдно, наверное.
218
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Меня кинул Лассо, так что...
219
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Теперь ты ему нравишься.
Он в телике о тебе говорил.
220
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
О чём ты, понторез мелкий?
221
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Трент Кримм, The Independent.
Между вами и Тарттом произошел конфликт?
222
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
С Джейми? Нет. Исключительный юноша.
223
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
Невероятно талантливый, трудолюбивый,
224
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
и линия подбородка у него,
будто белые скалы Дувра.
225
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Я всегда буду его поддерживать.
226
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
- Что?
- Вот же манипулятор.
227
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Так, пошел на хер.
228
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
ПРИВЕТ, КИЛИ. Я В ГОРОДЕ.
МОЖНО К ТЕБЕ ЗАЙТИ, ПОГОВОРИТЬ?
229
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Да она издевается.
230
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Кстати, Рой, Джейми должен зайти.
231
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Правда? Испечь сконы?
232
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Я не люблю сконы.
233
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Не буду я их готовить, придурок.
234
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Ну и отлично, я их даже не люблю.
235
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Что это?
236
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Я приготовил тебе кофе.
237
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
А это что тогда?
238
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Я принес тебе кофе.
239
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Ладно. Джейми,
о чём ты хотел поговорить?
240
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Я ничего не скажу
перед этим сдувшимся старикашкой.
241
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Почему? Он никому не расскажет. Правда?
242
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Промазал.
243
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Тед Лассо пытается мной манипулировать.
244
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Комплименты отвешивает в телике.
Чтобы сбить меня с толку.
245
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Ты ему правда нравишься.
- Ты такое же трепло.
246
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Эй. Давай как-то повежливее.
247
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Ладно, робокоп.
248
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Джейми, не все люди желают тебе зла.
249
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Я вот желаю.
250
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Что? Ты же ценишь искренность.
251
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Ценю.
252
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Какая гадость.
253
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Кили, когда закончишь
кормить пюрешкой это ископаемое,
254
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
перезвони.
255
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
С нетерпением жду нашей встречи завтра.
Наслаждайся видом со скамьи.
256
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Что?
257
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Теперь я хочу пюрешку.
258
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Пап, когда я по телику
смотрю твои матчи,
259
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
кажется, будто ты там
совсем ничего не делаешь.
260
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
Ну, я и правда ничего не делаю.
261
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Это совсем не похоже
на наш футбол, парнишка.
262
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Тут я почти ничего не контролирую,
и во время игры
263
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
не могу давать парням инструкции.
264
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Мне остается надеяться,
что то, чему я их учил,
265
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
как-то на них повлияло,
266
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
и что они смогут принять верное решение,
когда меня не будет рядом.
267
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Это очень похоже на отцовство.
268
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Ты хоть что-то услышал
или сразу отключился?
269
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
- Я нарисовал робота.
- Отлично, сынок.
270
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Фанаты «Ричмонда»
стекаются на решающий матч.
271
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Победа сулит радость,
проигрыш — разочарование.
272
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Сейчас они полны надежд,
но кому, как не им, знать:
273
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
надежда убивает.
274
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Ох уж этот футбол.
275
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Я и забыла, как нервничаешь,
когда тебе не плевать.
276
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Хочу кое в чём признаться.
277
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Мне всегда было плевать на футбол.
278
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Понимаю, звучит дико, но я знаю,
как вести себя во время матча.
279
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
«Судья!»
280
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
«Офсайд, мудозвон!»
281
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- Боже, ты ужасная.
- Но ты мне поверила.
282
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Меня никогда это не цепляло.
283
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Но сегодня...
284
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
сегодня я очень переживаю.
285
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
С вами Арло Уайт и бывший игрок
нашей сборной, Крис Пауэлл.
286
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
В эфире с «Нельсон Роуд Стэдиум»,
или «Собачьего стадиона»,
287
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
домашнего стадиона «Ричмонда»,
288
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
который сегодня принимает
мощный «Манчестер Сити».
289
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Как тебе моя футболка?
290
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Ничего себе.
291
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
Это встреча Давида с Голиафом.
292
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Только наш Давид
забыл вложить камень в пращу, Арло.
293
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Это бесплатно.
294
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Спасибо, Мэй.
295
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- Обнимашки на удачу?
- Нет.
296
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- «Ричмонд».
- «Ричмонд».
297
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Так, знакомьтесь, семья Хиггинс.
298
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Это Терри, Крис, Дана, Стиви.
299
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Хиггинс, сколько у тебя детей? Господи.
300
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
А вот наш старшенький, Линдси.
301
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Добрый вечер.
302
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Простите, отче.
303
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Не волнуйтесь, он клевый священник.
304
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Когда ты внебрачный ребенок,
305
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
как-то легче принимать
неоднозначность жизни.
306
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- Вперед, «Ричмонд»!
- Вперед!
307
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Фанаты «Ричмонда»
громко его поддерживают,
308
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
но как чувствуют себя игроки
в раздевалке, ощущая близость выбывания?
309
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Напряжение просто зашкаливает, Арло.
310
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
Ради победы им стоит начать
со своего видавшего виды капитана.
311
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Айзек.
312
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Да?
313
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
КАПИТАН
314
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Продолжай крушить телевизоры.
315
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Так, ребята, внимание.
316
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Я тут услышал у вас одну фразу,
и она мне совсем не понравилась.
317
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
«Надежда убивает».
318
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Слышали такое?
319
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Я с ней не согласен.
320
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Думаю, отсутствие надежды —
вот что может навредить.
321
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Я верю в надежду.
322
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Я верю в веру.
323
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
У нас дома есть одна поговорка.
324
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Скорее даже вопрос.
325
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
«Верите ли вы в чудеса?»
326
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Можете не отвечать вслух...
327
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
Но пожалуйста,
ответьте себе на этот вопрос.
328
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Прямо сейчас.
329
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Верите ли вы в чудеса?
330
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Если ответ «да»...
331
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
Подойдите-ка все ко мне,
давайте. Вперед.
332
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Подходим.
333
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Так, капитан. Тебе слово.
334
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Валяй, шкипер.
335
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Так, капитан. Тебе слово.
336
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Считаю до двенадцати.
337
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Раз, два, три,
338
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
четыре, пять, шесть,
339
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
семь, девять, десять,
одиннадцать, двенадцать!
340
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
«Ричмонд»!
341
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Вперед, «Ричмонд»!
342
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Давайте!
343
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Эта штука про чудеса,
она из кино или из жизни?
344
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Из кино и из жизни.
345
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Еще одна изюминка —
возвращение Джейми Тартта,
346
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
который отлично играл за «Ричмонд»,
347
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
но подрался на поле с Роем Кентом,
которого нет в стартовом составе.
348
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Я и не вспомню, когда еще Рой Кент
был в запасе во время важного матча.
349
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Эй, Джейми! Удачи!
350
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Чёртов манипулятор.
351
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
«Ричмонд» против «Манчестер Сити».
352
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Игра началась.
353
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Поехали.
354
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Пас Хендрику. Длинная передача Корвину.
355
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Тартт выходит на голевую позицию.
356
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Нет, нет, нет.
357
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Он может отдать пас влево.
358
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Он решает пробить сам!
359
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Но Зорро на месте.
360
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Отлично словил!
361
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Прекрасный сейв от Зорро.
362
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Да, Крис, только ударение в конце.
363
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Прошло полчаса. У «Ричмонда»
появилась возможность контратаковать.
364
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Точная передача от Обисаньи.
365
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Винчестер явно был в офсайде.
366
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Да что ж такое!
367
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
- Объясни, почему это офсайд.
- Что?
368
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Серьезно, почему это офсайд?
Я пока плохо это понимаю. Ты...
369
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Подходит помощник тренера Лассо,
чтобы обсудить тактику матча.
370
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Будет ли ход конем?
371
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Когда уксус был возле «Хейнекена»,
офсайда не было.
372
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
В офсайде был не уксус,
373
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
а кетчуп, который пасовал.
374
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
- Всё, понял.
- Хорошо.
375
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Диксон пробивает... Выше ворот.
376
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Угловой!
377
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
Диксон хватается за голову,
но «Ричмонд» заработал угловой.
378
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Вперед, «Ричмонд»!
379
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Угловой.
380
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- Делаем «Песочного человека».
- Что? «Песочный человек».
381
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
«Песочный человек»!
Ребята, «Песочный человек»!
382
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- «Песочный человек»!
- Давайте.
383
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Рохас подает угловой.
384
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Это обманка. Еще одна. Что происходит?
385
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Снова Диксон!
386
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Нет! Хэмлин отбивает ногой.
387
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Чёрт.
388
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Да уж, «Песочный человек»
почти усыпил их.
389
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- Тед Лассо немного хитрит.
- Я такого еще не видел.
390
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Отлично сработано. Отлично.
391
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Конец первого тайма. Счет ноль — ноль.
392
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
Невероятно, но у «Ричмонда»
еще есть шанс победить,
393
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
благодаря прекрасной игре вратаря Зорро.
394
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Ладно, есть... Рейнольдс.
395
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Нет, нужно усилить защиту. Нужно...
396
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Ладно, забудьте.
Буду действовать по интуиции.
397
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Гляньте счет у «Кристал Пэлэс».
398
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Нет, ни в коем случае.
399
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Слышать не хочу ни о каких
других матчах в других местах.
400
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Ясно? Нам не нужна ничья.
401
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Никто тут не будет целовать сестру.
402
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Что?
403
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Это американское выражение.
Как я понял, здесь так не говорят.
404
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
Оно и к лучшему, странная фраза.
405
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
Сам ее не люблю,
не знаю, чего я ее сказал.
406
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Это всё адреналин, нервы, вы поняли.
407
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Нам нужна победа.
408
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Выиграем — останемся. Поняли?
409
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- Я не слышу ваши кивки. Поняли?
- Да, тренер.
410
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Вот и отлично.
Рой, ты выйдешь во втором тайме.
411
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Начинай разминаться. Идем.
412
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Господа, за мной.
413
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
А вот и Рой Кент.
414
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Рой-о!
415
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Неожиданный ход Лассо.
416
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
«Ричмонду» трудно угнаться
за игроками «Манчестер Сити»,
417
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
а Лассо выпускает на поле, скажем так,
очень медленного Роя Кента.
418
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Да ему же за восемьдесят, глянь на него.
419
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
«Сити» может забить.
420
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Шарфенберг в штрафной площадке.
421
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Пенальти в ворота «Ричмонда».
422
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- За что?
- Он его даже не коснулся!
423
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Зорро готовится.
Пробивать будет Хендрик.
424
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Гол!
425
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
Зорро не смог остановить «Сити»,
счет один — ноль.
426
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Наконец мы дождались этого гола.
427
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
«Сити» выходит вперед,
«Собачий стадион» затихает.
428
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Это всего лишь один гол,
шанс еще есть. Вперед, «Ричмонд»!
429
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Обожаю, когда тебе не плевать.
430
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Жми, «Ричмонд»!
431
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Джейми Тартт прорывается вперед.
432
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Если он забьет,
для «Ричмонда» всё будет кончено.
433
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Он неуловим.
434
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Давай, Рой!
435
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Погодите. Невероятно! Это Кент!
436
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Да! Молодчина, Рой!
437
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Рой!
438
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
И снова черепаха остановила зайца.
439
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Так его, Рой!
440
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Что такое?
441
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Он не встает.
442
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Похоже, всё серьезно.
443
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Подкат удался, но, похоже,
Кенту пришлось за него поплатиться.
444
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
- На поле зовут врача.
- Вставай, Рой!
445
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Рой, ты в порядке?
446
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Чёрт. Я повредил колено.
447
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- Принести носилки, Рой?
- Нет, просто помогите встать.
448
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Рой Кент! Он тут, он здесь...
449
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Ты что делаешь?
450
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
451
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Слушай.
452
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Рой Кент! Он тут, он здесь,
453
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
454
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Рой Кент! Он тут, он здесь,
455
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
он, чёрт возьми, везде.
Рой Кент! Рой Кент!
456
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
457
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Рой Кент!
458
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Просим прощения за нецензурную лексику.
Толпа воспевает Роя Кента
459
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
кричалкой, звучащей в Премьер-лиге
уже более десяти лет.
460
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
461
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Он поднимается.
462
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Рой Кент!
463
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Рой Кент никогда
не покинет поле на носилках.
464
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Рой Кент! Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде. Рой Кент!
465
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Рой Кент!
466
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Он тут, он здесь,
он, чёрт возьми, везде.
467
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Рой Кент! Рой Кент!
468
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Уходя, Кент благодарит
фанатов аплодисментами.
469
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Болельщики любят Кента,
470
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
ведь он всегда выкладывается
на полную во время матчей,
471
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
и сегодняшний день — не исключение.
472
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Крис, тебе не кажется,
что это было прощание?
473
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Вполне возможно, Арло.
474
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
В его возрасте, с такой травмой...
475
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
К сожалению,
476
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
это мог быть последний матч
великого Роя Кента.
477
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Во время матча тебе сюда нельзя.
478
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Я сказал, уходи.
479
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Я серьезно. Не приближайся ко мне.
480
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Что здесь происхо...
481
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Это 26 000 человек достают телефоны.
482
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Господи. «Пэлэс» выиграл шесть — ноль.
483
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Но это значит...
484
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Нам хватит и ничьей.
485
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Парни, нам хватит ничьей!
- Хватит и ничьей!
486
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Давайте! Вперед!
487
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Жми, «Ричмонд»!
488
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
В этом сезоне у «Ричмонда» остались
три минуты дополнительного времени.
489
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Монлор бежит на левый фланг.
490
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Шарфенберг жестко фолит.
491
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Вот так, Ришар!
Напряги актерские способности!
492
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Монлор зарабатывает «Ричмонду»
поздний штрафной удар.
493
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Как-то он слишком старается, Арло.
494
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Как и игроки «Сити».
495
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Нет, Крис, он точно травмировался.
Хотя нет, он в полном порядке.
496
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Да!
497
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Эй! Финт от Лассо!
498
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Ничего себе.
499
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Финт от Лассо!
500
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
«Манчестер Сити» так заняты
ссорой с арбитром,
501
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
что не замечают...
того, что делают игроки «Ричмонда».
502
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Подождите.
- А что вообще они делают?
503
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Судья! Так нельзя! Вы что делаете?
504
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Они его выполнят.
Я их не просил, они сами решили!
505
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Не знаю, что происходит, но похоже на...
506
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
Это американский футбол?
507
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Что это за херня?
508
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Что он делает?
509
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Никогда такого не видел.
510
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- Пошел!
- Приготовились!
511
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Обисанья бежит к мячу.
512
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Если «Ричмонд» пытается запутать
«Манчестер Сити»,
513
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
ему это удается.
514
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
И не только «Манчестер Сити», Арло.
515
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- Синий сорок восемь!
- Зорро выкрикивает цифры и цвета?
516
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Хат, хат, хат! Начали!
517
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Раз, два, три, четыре...
518
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
Игроки «Ричмонда» разбегаются.
Защита «Сити» в недоумении.
519
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
Длинный пас на Обисанью. Он открыт!
520
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Рохас один на левом фланге.
521
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Дани не в офсайде.
- Знаю.
522
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Рохас!
523
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
- Да!
- Ура!
524
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
Рохас cравнивает счет
в дополнительное время,
525
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
этого достаточно, чтобы «Ричмонд»
остался в Премьер-лиге!
526
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Ничья! У нас ничья!
527
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- Ура!
- Мы остаемся!
528
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Тренер!
529
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
«Сити» сразу бросается в атаку.
530
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Снова Тартт. С легкостью
обходит Винчестера.
531
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
Он один на один с вратарем.
532
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
Нет.
533
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Он отдает пас.
534
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Хендрик забивает.
535
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
Победа «Манчестер Сити».
536
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
Дни «Ричмонда» в Премьер-лиге сочтены.
537
00:27:34,238 --> 00:27:35,822
КОНЕЦ МАТЧА
РИЧМОНД 1 — 2 МАНЧЕСТЕР СИТИ
538
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
Можно сколько угодно
обсуждать упущенные шансы,
539
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
но... это тяжелый проигрыш.
Очень тяжелый.
540
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Всё кончено.
541
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Хочу поздравить с победой «Ман Сити»
и их тренера, Пепа.
542
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Он сегодня отлично выглядел.
Парень просто...
543
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
МИШЕЛЬ
ЧУДО-РОБОТ 5000
544
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Ты! Думаешь, я бы стал
переться аж в Лондон,
545
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
чтобы посмотреть, как мой сын пасует?
546
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Ты мог забить победный гол.
Ты можешь лучше. Дерьмо!
547
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Слушайте...
548
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Не надо. Спасибо.
549
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Слушайте. Вы провели отличный матч.
550
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Может, мы и не выиграли,
но играли вы хорошо.
551
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Вы заставили этих чемпионов попотеть.
552
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Зорро, ты как?
553
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
У этого парня больше сейвов,
чем у баптистского священника.
554
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Похлопайте Зорро. Давайте.
555
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Вот так. Теперь Рой.
Рой догнал своего внука.
556
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Тот мог легко забить, но Рой ему не дал.
557
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Это грустное событие для всех нас.
558
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
И что бы я сейчас ни сказал,
559
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
стоя перед вами, это ничего не изменит.
560
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Но у меня к вам просьба.
561
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Поднимите головы и осмотритесь.
562
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Вот так.
563
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Посмотрите на людей вокруг.
564
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Я хочу, чтобы вы были благодарны
565
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
за то, что они рядом
в этот печальный момент.
566
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Ведь, поверьте,
567
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
грустить — еще не самое страшное.
568
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
Страшнее грустить в одиночестве.
569
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Но вы не одиноки.
570
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Сэм, помнишь, какое животное
быстро всё забывает?
571
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Золотая рыбка.
572
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Правильно, золотая рыбка.
573
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Сэм, как нам стоит поступить,
574
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
когда мы перестанем грустить и злиться
из-за проигрыша?
575
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Нам стоит стать золотой рыбкой.
576
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Согласен.
577
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Давайте грустить.
Давайте грустить вместе.
578
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
А потом мы станем золотыми рыбками.
579
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
И будем двигаться дальше.
580
00:30:25,993 --> 00:30:29,705
МАНЧЕСТЕР СИТИ
581
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Чего вам?
582
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Пока, Джейми.
583
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Любовная записка?
584
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
МОЛОДЕЦ, ЧТО ОТДАЛ ПАС. ТЕД
585
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Мы поговорим об этом.
586
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Привет.
587
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- Я вас оставлю.
- Спасибо, Лесли.
588
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Лесли? Тебя так зовут?
589
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Это мамино имя. Я младшенький,
вот и назвали по маме.
590
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Круто.
591
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Прошу, садитесь.
592
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Чаю?
593
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Нет, я решил навсегда
прервать свои отношения с чаем.
594
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Воды, пожалуйста.
595
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Что же, Тед.
Результат, конечно, неутешительный.
596
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Да, мэм. Я всё обдумал.
597
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Нечестно, что вам придется
меня увольнять, так что...
598
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Если вы не против,
я избавлю вас от хлопот и уволюсь сам.
599
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Вот мое заявление об уходе.
600
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
Я написал его на обороте меню,
601
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
но оно в конверте и с подписью,
так что всё равно считается.
602
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Послушайте, тренер Лассо.
603
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Никуда вы не уходите.
У нас полно работы в следующем сезоне.
604
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Ладно. Хорошо.
605
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Погодите. Объясните мне кое-что.
606
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Выбывшие команды
могут вбыть обратно, да?
607
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Их могут повысить.
608
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
В следующем году нам надо
заработать повышение.
609
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
Это украсит любое резюме.
610
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
А потом мы вернемся в эту лигу и...
611
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
сделаем нечто невероятное.
612
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Станем чемпионами.
613
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Вот так-то.
614
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Газ.
615
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Простите. Я в вас попал?
616
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Перевод субтитров: Полина Стародуб