1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Dobre.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
ŠPINAVÉ - ČISTÉ

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Kto, do pekla, si?

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Ahoj. Volám sa Will.
Som nový kustód klubu.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Nie, nie si. Ja som kustód klubu.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Hej, Higgins, kde si?

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Čo sa, do riti, deje?

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Neviem. Snažím sa to zistiť.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- Zistiť čo? Vyhodili ma?
- Vyhodili ho?

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Ja o tom nič neviem.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
- Tu si.
- Tu si.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Lebo som Isaaca nazval pičkou?

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Dobré ráno všetkým.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Vy mrcha, vy za to môžete, však?

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Čo sa deje, Nathan?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Hneď vám poviem, čo...

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Viete moje meno?

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Musela som ho napísať na tvoju zmluvu.

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate, nevyhodili ťa. Horšie.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Povýšili ťa.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate! Nate! Nate!

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley,
odovzdávam ti píšťalku.

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Ale je smutná. Vieš prečo?

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- Nie.
- Nikto ju nemal v ústach.

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Preto je smutný aj Colin?

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Z moci mne zverenej
futbalovým klubom Richmond

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
ťa vyhlasujem za trénera Nata.

28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Ďakujem. Ďakujem.

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Nie! Nie vnútri.

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Prepáčte.

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Bolo to mätúce,
tá infekcia sa tu volá inak.

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Nevedel si, čo na to kúpiť?

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- Presne.
- A čo si si kúpil?

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Savo.

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Ahoj, Roy.

36
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Neviem, či vieš, ale podľa pravidiel
musíš vybrať nového kapitána.

37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Nie. Ty si môj kapitán. Také je pravidlo.

38
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Nie. Kapitán musí byť na ihrisku.
To je pravidlo.

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Ja hovorím,
že súčasný kapitán musí vybrať nového.

40
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Moje nové pravidlo.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Nechcem.

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Ale musíš.

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- Odmietam.
- Nalieham.

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Neprinútiš ma.

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, kým si nevyberieš nástupcu,

46
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
tvoje povinnosti ako kapitána tímu
budú nenaplnené.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Preto je ťažké mať ťa rád.

48
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Počul si to?

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Má ťa rád.

50
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Dobre, chalani. Zhrňme si to.

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City
sem príde na posledný zápas,

52
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
ale čo sa týka prípravy,
je to zápas ako každý iný.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Ale nie je ako každý iný.
Hrozí nám zostup.

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
V Cardiffe sme zostúpili.
Rodina nám fandila.

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Babka so mnou neprehovorila.

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Zdedil som len škatuľu s hovnom.

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Keď klub zostúpi, rozpadne sa tím.

58
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
V Amerike nemáte zostup do nižšej ligy?

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Nie, nie, nie.

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Čo sa stane s nahovno tímami?

61
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Hrajú naplánované zápasy,

62
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
mechanicky a bezvýznamne ich odohrajú

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
v poloprázdnych štadiónoch bez života

64
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
a všetci sú s tým v pohode.

65
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- Je tak, tréner?
- Áno, je to blbosť.

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Dobre, a teraz, tréner Nate...

67
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Nie, nie, nie.

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- Tu nie.
- Nie vnútri.

69
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Ako som hovoril,
Nate by vám chcel ukázať video.

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Áno, prepáč.

71
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Dobre. Myslel som,
že by vás to mohlo motivovať.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Dobre.

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
<i>Amigo</i> Jamie.

74
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
V Manchestri nie je kaderníctvo.

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
<i>O starom klube nemôžem povedať nič zlé...</i>

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
<i>aj keď som im zachránil každý zápas.</i>

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
<i>Ale sú to dobrí chalani.</i>

78
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
<i>Okrem Roya Kenta. Je to debil.</i>

79
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
<i>A je fajn
mať naozajstného manažéra ako je Pep,</i>

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
<i>a nie amerického ródeo šaša.</i>

81
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
<i>Lasso ma poslal preč
a teraz možno zostúpia.</i>

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
<i>V nedeľu im zatlčiem
posledný klinec do rakvy.</i>

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
<i>Instantná karma, tá vás dostane.</i>

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Ups.

85
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Súhlasím.
- Dobre, tak poďme na to.

86
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
<i>Ak je Premier League najlepšia,</i>

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
aká liga je hneď pod ňou?

88
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Championship.

89
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
No počkať.
Ak si v Premier League posledný,

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
tak ideš hrať do Championship?

91
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Vynašli aj iróniu.

92
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Toto mesto má problém so slovami.

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Je rok 2020.
Bukvica je plod buka, nič iné.

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- To áno.
- Chápeš?

95
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Ahoj, ako sa máte?

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Chceli sme ti len poďakovať.

97
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Vieme, že si sa snažil.

98
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Aj keď tvoja snaha je nahovno.

99
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
- Baz.
- No tak.

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Prečo sa tvárite, akoby sme už prehrali?

101
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Nemáte ani trochu nádeje?

102
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted. Nebývaš tu už dlho na to,
aby si to vedel?

103
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
Nádej ťa zabije.

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Nenapíšeme Natovi?
Máme ešte čo robiť.

105
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Dobre. Máme na to.
Ak vyhráme, zostávame v lige.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Ak Crystal Palace
vyhrajú nad Norwichom o šesť gólov,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
bude nám stačiť remíza.

108
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Nie, nie. To nie. Prepáč.

109
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Nie. Remízy nenávidím.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Musím to opakovať?
Nie je to prirodzené.

111
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Ak by Boh chcela,
aby zápasy skončili remízou,

112
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
tak by nevynašla čísla, dobre?

113
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
No tak. Poďme na to. Ideme.

114
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Pre lásku k Meghan Markle, nepískaj.

115
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
- Prepáč.
- Susedia hore

116
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
by začali búchať po podlahe. Dobre?

117
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
No tak. Ako porazíme Manchester City?

118
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- Nemôžeme ich poraziť.
- No tak, Nate!

119
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Také niečo nechcem
od asistenta trénera počuť.

120
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Je to beznádejné.

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Prepáč. Beznádejné?

122
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- Áno.
- Áno?

123
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Rýchla otázka. Iné oblečenie nemáš?

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Toto? Mám ich doma tri.

125
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
VER

126
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Hovorí ti to niečo, Nate?
Hovorí ti to nahlas niečo?

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Visí ti to aj doma?

128
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Na každom kroku.
Tento mám v kúpeľni.

129
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Je to prvá vec,
ktorú ráno vidím a posledná,

130
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
keď sa mi nechce použiť zubnú niť.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Viera nestrieľa góly.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Ahoj, Tomáš.

133
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Predstavím ti druhého Tomáša.

134
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Obaja si budete rozumieť,
lebo nám neveríte.

135
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Prepáčte, pani Shipleyová.

136
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Ted asi naznačuje,
že sme ako Neveriaci Tomáš.

137
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Aha.

138
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Jackpot.

139
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Ránko, šéfka. Nech sa páči.

140
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted. Cítim, že dnes máš na srdci
niečo viac, než len sušienky.

141
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Dobrý postreh.

142
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Nerád to hovorím,

143
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
ale mám pocit, že klubu
by viac prospel futbalový tréner.

144
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
To máš odkiaľ?

145
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Pozri, ak v nedeľu prehráme,

146
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
tak urob,
čo je pre budúcnosť klubu najlepšie,

147
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
dobre?

148
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Aj keď to znamená, že musíš...

149
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Vieš, dať mi to na krk a...
Vieš, čo myslím.

150
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Čokoľvek. Ale nezabi ma naozaj.

151
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
Vieš, len... Rozumieš mi?

152
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- Vyhoď ma. Rozumieš.
- Dobre.

153
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Myslíš si, že nie si poriadny manažér.

154
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Niekto, kto futbal nikdy nehral
a nepozná pravidlá.

155
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Neviem o tom ani mäkké f.

156
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
No a čo? Holanďania majú skvelé príslovie.

157
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Neviem po holandsky.

158
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Preto ti to poviem po anglicky.

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Skvelé. Hovor.

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
„Každá nevýhoda má svoju výhodu.“

161
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
To sa mi páči.

162
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Áno, nevieš, čo robíš,

163
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
čo znamená, že to vidíš z iného pohľadu

164
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
ako iný futbalový manažér.

165
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Nemalo by ťa to motivovať,
aby si spôsobil zmätok?

166
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Spôsobiť zmätok, alebo vytvoriť chaos.

167
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Áno, áno. Ďakujem, šéfka.

168
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Nič mi nie je.

169
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Panebože.

170
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Chaos sa už začal.

171
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Dobre, páni. Začína sa hodina.

172
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
A dnešná téma sú triky na zmätenie súpera.

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Tak ich voláme u nás.

174
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- Ako to volajú tu?
- Štandardné situácie.

175
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Ja to budem volať triky.
To je zábavnejšie.

176
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Podstatou každého triku je,

177
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
aby sa na hráčov zosypal chaos
a šokoval ich.

178
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Rovnako, ako keď ľudí v Pompejach
zaliala láva.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Spomeňte si na každý trik,
ktorý ste kedy predviedli

180
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
ako tento šport hráte. Máte niečo?

181
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Dani, čo máš?

182
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Keď som hral za Tigres,
mali sme super trik.

183
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
- Mal meno?
- „Sandman.“

184
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Áno. To sa mi páči. „Sandman.“

185
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Dnes sa to naučíme. Ešte niekto?

186
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
- „Koreničky.“
- „Koreničky?“

187
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Množné číslo, musia byť dve.

188
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
„Beckhamov chobot.“

189
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Beckhama chápem, to druhé nie.

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- Je to oplzlé.
- Dobre.

191
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
„Polnočný poutine.“

192
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- Poutine?
- To nie je oplzlé.

193
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Je to len veľmi kanadské.

194
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- „Chitty Chitty Bang Bang“.
- Dick Van Dyke.

195
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Van Dyke mal najautentickejší
anglický prízvuk v histórii filmu.

196
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- Áno?
- „Pokazený kohútik.“

197
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Dobre. To je sťažnosť alebo názov?

198
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Potečie nám za to veľa gólov.

199
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Pekné.

200
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- „Lokiho tobogán.“
- „Taxi hore nohami.“

201
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- „Hadriánov val.“
- „Dirty Martini.“

202
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
To by som si teraz dal.

203
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Dopíš tam aj „Lassov špeciál“,

204
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
len tak zo srandy.

205
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Dobre. Poviem vám, čo teraz.

206
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
Pôjdeme von
a naučíme sa niektoré z týchto trikov.

207
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
V nedeľu Man City trafíme kladivom chaosu!

208
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- Áno!
- Ideme.

209
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Sam. Nie vosk.

210
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- Dobre.
- Pomádu. Pomádu.

211
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Hej, Jamie Tartt. Si to ty?

212
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Dajme si nasku.

213
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Čo?

214
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Mega.

215
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Neverím, že ťa Richmond vykopol.

216
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Isto si sa cítil trápne.

217
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Lasso ma odrbal, takže...

218
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Ale má ťa rád. Hovoril o tebe v telke.

219
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
O čo ti ide, ty otravný debil?

220
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
<i>Trent Crimm, </i>The Independent.
<i>Je medzi tebou a Jamiem zlá krv?</i>

221
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
<i>Jamiem? Nie. Je to fakt super chalan.</i>

222
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
<i>Má talent, maká na sebe</i>

223
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
<i>a má výraznú bradu ako útesy v Doveri.</i>

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
<i>Držím mu palce.</i>

225
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
- Čože?
- Klasická psychohra.

226
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Dobre. Choď do riti.

227
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
AHOJ, KEELEY. SOM V MESTE.
MÔŽEM SA ZASTAVIŤ?

228
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
To si robíš srandu.

229
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Ozaj, áno, Roy. Príde Jamie.

230
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Naozaj? Upečiem koláčiky?

231
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Nechcem koláčiky.

232
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Nejdem ich piecť, ty idiot.

233
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Dobre, lebo ani nechcem.

234
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Čo to je?

235
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Urobil som ti kávu.

236
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
A čo je toto?

237
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Doniesol som ti kávu.

238
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Dobre, Jamie,
o čom si sa chcel porozprávať?

239
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Nebudem o tom hovoriť pred ním.

240
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Prečo? Nič nepovie. Však?

241
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Netrafil si sa.

242
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso na mňa hrá nejaké psychohry.

243
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Hovorí o mne pekné veci.
Aby sa mi dostal do hlavy.

244
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- Má ťa rád.
- Hovoríš sračky ako on.

245
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Hej. Správaj sa, do riti.

246
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Dobre, RoboCop.

247
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, nie všetci na svete ťa chcú zničiť.

248
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Ja áno.

249
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Čo? Veď máš rada úprimnosť.

250
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Mám.

251
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
To je nechutné.

252
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Pozri, Keeley. Keď tohto deda
dokŕmiš hráškovou kašou,

253
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
zavolaj mi.

254
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Uvidíme sa zajtra.
Uži si výhľad z lavičky.

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Čo?

256
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Mám chuť na hráškovú kašu.

257
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
<i>Oci, keď ťa vidím trénovať futbal v telke,</i>

258
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
<i>vyzerá to, akoby si nič nerobil.</i>

259
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
Lebo nerobím. Vieš?

260
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
To nie je ako trénovať futbal u nás.

261
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Neviem to ovládať,
lebo keď sa začne zápas,

262
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
nemôžem im hovoriť, čo robiť.

263
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Dúfam, že všetko, čo som ich naučil,

264
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
si zapamätali

265
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
a že sa dobre rozhodnú,
keď v tom budú sami.

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Je to podobné ako byť otcom.

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Čo z toho si počul, kým si dával pozor?

268
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
<i>- Nakreslil som robota.</i>
- Super, kamoš.

269
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
<i>Verní fanúšikovia Richmondu sa stretávajú.</i>

270
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
<i>Ak vyhrajú, ostávajú v lige.
Ak prehrajú, zostúpia.</i>

271
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
<i>Prichádzajú plní nádeje,
ale ako dobre vedia,</i>

272
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
<i>nádej vás zabije.</i>

273
00:13:16,922 --> 00:13:20,592
Zabudla som, aký je ten šport stresujúci,
keď ti na ňom záleží.

274
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Musím sa ti priznať.

275
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Futbal ma nikdy nezaujímal.

276
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Ja viem. Je to prekvapivé,
ale viem to na zápase predstierať.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
„Rozhodca!“

278
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
„Ofsajd, ty magor!“

279
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- Si hrozná.
- Ale uverila si mi.

280
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Nikdy ma to skutočne nezaujímalo.

281
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Ale dnes...

282
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
dnes mi na tom veľmi záleží.

283
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Tu Arlo White a bývalý
tréner reprezentácie Chris Powell,

284
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
naživo zo závodiska
na štadióne Nelson Road,

285
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
domove AFC Richmond,

286
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
<i>ktorý dnes hostí mocný Manchester City.</i>

287
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Páči sa ti moje tričko?

288
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Pozrime sa.

289
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
<i>Je to boj Davida s Goliášom.</i>

290
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
<i>Ak by si David zabudol nabiť prak kameňom.</i>

291
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Toto je na mňa.

292
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Ďakujeme, Mae.

293
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- Objatie pre šťastie?
- Nie.

294
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- Na Richmond.
- Na Richmond.

295
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Dobre a sme tu. Higginsovci.

296
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Toto je Terry, Kris, Dana, Stevie.

297
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Koľko detí máš, Higgins? Ježiši Kriste.

298
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
A náš najstarší, Lindsay.

299
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Dobrý večer.

300
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Prepáčte, otče.

301
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Nebojte sa. Je pohodový farár.

302
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
Keď sa narodíte mimo manželstva,
môžete objavovať šedé zóny.

303
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- Ideme, Richmond!
- Ideme!

304
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
<i>Fanúšikov Richmondu je dobre počuť,</i>

305
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
<i>ale ako sa cítia hráči v šatni,
keď im hrozí zostup z ligy?</i>

306
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
<i>Je to neskutočný tlak, Arlo.</i>

307
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
<i>Aby uhrali potrebný výsledok,
potrebujú skúseného lídra.</i>

308
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Áno?

310
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
KAPITÁN

311
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Nikdy neprestaň ničiť telky.

312
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Dobre, chalani. Dávajte pozor.

313
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Počul som tu frázu,
ktorá sa mi veľmi nepáči.

314
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
„Nádej ťa zabije.“

315
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Poznáte ju?

316
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Nesúhlasím, viete?

317
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Podľa mňa vás dostane málo nádeje.

318
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Ja verím v nádej.

319
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Verím vo vieru.

320
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Tam, odkiaľ som, máme také porekadlo.

321
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Vlastne otázku.

322
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
„Veríš na zázraky?“

323
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Nemusíme mi na tú otázku odpovedať...

324
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
ale odpovedzte si na ňu sami.

325
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Hneď teraz.

326
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Veríte na zázraky?

327
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
A ak áno...

328
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
tak sa dajte všetci do kruhu. Poďme.

329
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Poďte sem.

330
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Dobre, Kapitán. Ideš.

331
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Ideme, Skipper, ideme.

332
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Dobre, Kapitán. Ideš.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond na dvanásť.

334
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Jeden, dva, tri,

335
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
štyri, päť, šesť,

336
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
sedem, deväť, desať, jedenásť, dvanásť!

337
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!

338
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Ideme, Richmond!

339
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Do toho!

340
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
- To so zázrakmi je z filmu či zo života?
- Oboje.

341
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
A ďalšou zápletkou zápasu
je návrat Jamieho Tartta,

342
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
<i>ktorý si tu užil úspešné obdobie,</i>

343
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
<i>ale neslávne sa pobil na ihrisku
s Royom Kentom, ktorý dnes nehrá.</i>

344
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
<i>Nepamätám sa, že by Roy Kent
v dôležitom zápase nehral.</i>

345
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Hej, Jamie! Veľa šťastia!

346
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Debilné psychohry.

347
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
<i>Richmond verzus Manchester City.</i>

348
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
A hra sa začala.

349
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Ideme.

350
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
<i>Hendrick má loptu.
Prihráva Corwinovi.</i>

351
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
<i>A Tartt má šancu.</i>

352
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Nie, nie, nie.

353
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
<i>Naľavo má voľného hráča.</i>

354
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
<i>Ale útočí sám!</i>

355
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
<i>A je tam Zoreaux.</i>

356
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Dobrý zákrok!

357
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Zorro to dobre chytil.

358
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Ale vyslovuje sa „Zoreaux“.

359
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
<i>Ubehlo 30 minút.
Richmond má šancu na protiútok.</i>

360
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
<i>Obisanya s presnou prihrávkou.</i>

361
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
<i>Winchester bol v ofsajde.</i>

362
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Ale no tak!

363
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
- Prečo to je ofsajd?
- Čo?

364
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Nie, vážne. Prečo to je ofsajd?
Stále tomu nerozumiem.

365
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
<i>Prichádza druhý tréner,
aby si prešli taktiku.</i>

366
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
<i>Aký ťah majú v rukáve?</i>

367
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Keď bol ocot vedľa piva, nebol to ofsajd.

368
00:18:22,436 --> 00:18:25,647
Nie vtedy, keď ocot dostane loptu,
ale keď kečup prihrá.

369
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
- Áno, už chápem.
- Dobre.

370
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
<i>Dixonov kop... Vytlačený ponad tyč.</i>

371
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Roh, roh!

372
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
<i>Agónia pre Dixona, roh pre Richmond.</i>

373
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Poď, Richmond!

374
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Rohový kop, rohový kop.

375
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- Zavolaj Sandmana.
- Čo? Sandman.

376
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Sandman! Chalani, Sandman!

377
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- Sandman!
- Ideme.

378
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
<i>Rojas kope z rohu.</i>

379
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
<i>Falošná prihrávka. A ďalšia. Čo to je?</i>

380
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
<i>Zase Dixon!</i>

381
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
<i>Hamlin zabránil gólu nohou.</i>

382
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Do riti.

383
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Páni, Sandman ich fakt takmer uspal.

384
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
<i>- Trochu trikov od Teda Lassa.
- To sme ešte nevideli.</i>

385
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Dobrý ťah. Fakt dobrý.

386
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
<i>A je polčas. Skóre je 0:0.</i>

387
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
<i>Šokujúce, ale Richmond má stále šancu</i>

388
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
<i>vďaka skvelej práci Zoreauxa v bráne.</i>

389
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Dobre, máš... Reynoldsa.

390
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Nie, musíme spevniť obranu...

391
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Kašlite na to. Počúvnem inštinkt.

392
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Pozrite skóre Crystal Palace.

393
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Nie, nie. Určite nie.

394
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Nechcem počuť
o žiadnom inom zápase niekde inde.

395
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Dobre? My nehráme pre remízu.

396
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Nikto nebude bozkávať svoju sestru.

397
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Čo?

398
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Je to americká fráza a uvedomil som si,
že tu neexistuje,

399
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
a to je dobre, lebo je úchylná

400
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
a neviem, prečo som ju povedal.

401
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Môže za to adrenalín a nervy a tak.

402
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Hráme, aby sme vyhrali.

403
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Vyhrali a nezostúpili. Počujete?

404
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- Prikyvovanie nepočujem. Počujete?
- Áno.

405
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Dobre, fajn. Roy, hráš v druhom polčase.

406
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Začni sa zohrievať. Poďme.

407
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Páni, za mnou.

408
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
A prichádza Roy Kent.

409
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy-o!

410
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
<i>Prekvapivý krok od Lassa.</i>

411
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
<i>Rýchlosť Manchestru spôsobuje problémy</i>

412
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
<i>a on zavolá Roya Kenta,
ktorý, slušne povedané, je veľmi pomalý.</i>

413
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Lebo má asi osemdesiat. Pozri sa na neho.

414
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
<i>Manchester má príležitosť.</i>

415
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
<i>Scharfenberg v pokutovom území.</i>

416
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
<i>A Richmond dostal penaltu.</i>

417
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- Ako?
- Ani sa ho nedotkol!

418
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
<i>Zoreaux v pozícií. Strieľa Hendrick.</i>

419
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
<i>A skóruje.</i>

420
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
<i>City sa konečne dostalo cez Zoreauxa
a je to 1:0.</i>

421
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
<i>Čakali sme, že ten gól príde.</i>

422
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
<i>City vedie a štadión stíchol.</i>

423
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Je to len jeden gól.
Ešte máme šancu. Do toho!

424
00:20:47,748 --> 00:20:52,085
- Milujem, keď ti to nie je u riti.
- Do toho, Richmond!

425
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
<i>Únik Jamieho Tartta.</i>

426
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
<i>Ak skóruje, Richmond skončil.</i>

427
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
<i>Nikto ho nevie chytiť.</i>

428
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Ideš, Roy, ideš!

429
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
<i>Počkať, veríte tomu? Je to Kent!</i>

430
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Áno! Skvelé, Roy!

431
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy! Roy!

432
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
<i>Korytnačka opäť zastavila králika.</i>

433
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Dobre si ho dal dole, Roy!

434
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Čo sa deje?

435
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Nevstáva.

436
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
<i>Toto vyzerá vážne.</i>

437
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
<i>Kent bral Tartta férovo,
ale možno za to zaplatí.</i>

438
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
<i>- Posielajú za ním lekára.</i>
- Vstávaj!

439
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy. Roy, si v pohode?

440
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Do riti. Dodrbal som si koleno.

441
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- Donesieme nosidlá?
- Nie, len mi pomôžte.

442
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent! Beží kade-tade...

443
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Čo to robíš?

444
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...je do riti všade. Roy Kent!

445
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Počúvaj.

446
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent! Beží kade-tade,

447
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
je do riti všade. Roy Kent!

448
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent! Beží kade-tade,

449
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
je do riti všade.
Roy Kent! Roy Kent!

450
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Beží kade-tade, je do riti všade.

451
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent!

452
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
<i>Prepáčte za slovník,
ktorým dav oslavuje Roya Kenta.</i>

453
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
<i>Táto pieseň sa ozýva v Premier League
už viac ako desaťročie.</i>

454
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Beží kade-tade, je do riti všade.

455
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
<i>A vstáva...</i>

456
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent!

457
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
<i>Roy Kent nikdy neodíde na nosidlách.</i>

458
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent! Beží kade-tade,
je do riti všade. Roy Kent!

459
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!

460
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Beží kade-tade,
je do riti všade. Roy Kent!

461
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent! Roy Kent!

462
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
<i>Ako Kent odchádza,
vďačne tlieska fanúšikom.</i>

463
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
<i>Je u fanúšikov obľúbený,</i>

464
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
<i>lebo na ihrisku vždy nechal všetko.</i>

465
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
<i>Rovnako ako dnes.</i>

466
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
<i>Chris, zdá sa ti to ako rozlúčka?</i>

467
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
<i>Nuž, vyzerá to tak, Arlo.</i>

468
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
<i>V jeho veku, s takýmto zranením...</i>

469
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
<i>Osobne ma mrzí to povedať,</i>

470
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
<i>ale asi sme Roya Kenta
videli zaviazať si kopačky poslednýkrát.</i>

471
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Cez zápas sem nemôžeš ísť.

472
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Povedal som, aby si šla preč.

473
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Naozaj. Choď odo mňa preč.

474
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Čo sa deje...

475
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Znie to,
akoby si 26-tisíc ľudí pozeralo mobil.

476
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Panebože. Palace vyhral 6:0.

477
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Ale to znamená...

478
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Stačí nám remíza.

479
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- Stačí nám remíza!
- Len remíza!

480
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Do toho! Ideme!

481
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Do toho, Richmond!

482
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Richmondu túto sezónu ostávajú
len tri minúty nadstaveného času.

483
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
<i>Montlaur beží doľava.</i>

484
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
<i>Fauloval ho Scharfenberg.</i>

485
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Ideš, Richard! Zahraj to poriadne!

486
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
<i>Montlaur pre Richmond získal voľný kop.</i>

487
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Mám pocit, že to trochu preháňa.

488
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
<i>Aj hráči City.</i>

489
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
<i>Nie, Chris. Je určite zranený.
Nie, je v poriadku.</i>

490
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Áno!

491
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Hej! Lassov špeciál! Lassov špeciál!

492
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
No teda.

493
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lassov špeciál.

494
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
<i>Manchester trápi kričanie na rozhodcu</i>

495
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
<i>viac ako ich trápi...
to, čo robí Richmond.</i>

496
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- Počkať.
<i>- Ale čo to robia?</i>

497
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Rozhodca! To nemôžu! Čo robíš?

498
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Idú to urobiť. Ani som im to neprikázal!

499
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
<i>Neviem, čo sa tu deje,
ale vyzerá to ako...</i>

500
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
<i>Americký futbal.</i>

501
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Čo to, do riti, je?

502
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Čo robí?

503
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
<i>Niečo takéto som ešte nevidel.</i>

504
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- Ideme!
- Do radu!

505
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
<i>Obisanya ide dopredu.</i>

506
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
<i>Ak sa Richmond
snaží Manchester City zmiasť,</i>

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
<i>musíte uznať, že to funguje.</i>

508
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
<i>Aj na mňa to funguje, Arlo.</i>

509
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- Modrá 48!
- <i>Zoreaux kričí čísla a farby?</i>

510
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Hut, hut, hut! Ideš!

511
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Jeden, dva, tri, štyri...

512
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
<i>Hráči Richmond sa rozdelili.
Obrana Manchestru je v chaose.</i>

513
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
<i>Dlhá prihrávka na Obisanya,
ktorý je voľný!</i>

514
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
<i>Rojas je naľavo sám.</i>

515
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- Dani nie je v ofsajde.
- Nie.

516
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
<i>Rojas!</i>

517
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
- Áno!
- Áno!

518
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
<i>Vyrovnávajúci gól
v nadstavenom čase od Rojasa</i>

519
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
<i>bude Richmondu stačiť
na udržanie sa v Premier League.</i>

520
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Máme remízu! Máme remízu!

521
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- Áno!
- Ostávame v lige!

522
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Tréner!

523
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
<i>Manchester útočí hneď po výkope.</i>

524
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>A zase je tu.
Tartt poľahky oberá Winchestra.</i>

525
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
<i>Je tam len on a brankár.</i>

526
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
Nie.

527
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
<i>A prihráva.</i>

528
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
<i>Hendrick skóruje.</i>

529
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
<i>Manchester City vyhráva</i>

530
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
<i>a čas AFC Richmondu v Premier League
sa skončil.</i>

531
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
<i>Môžeme rozmýšľať „čo by bolo keby“,</i>

532
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
<i>ale... je to drsná prehra. Drsná prehra.</i>

533
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Je koniec.

534
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
<i>Chcem zagratulovať Man City k ich výhre
a trénerovi Pepovi.</i>

535
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
<i>Dnes vyzeral fakt dobre.</i>

536
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
ZÁZRAČNÝ ROBOT 5000

537
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Ty! Fakt si myslíš,
že som prišiel až z Londýna,

538
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
aby som videl syna prihrávať?

539
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Mohol si skórovať víťazný.
Máš na viac. Do riti!

540
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Pozrite, ja...

541
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Som v pohode, ďakujem.

542
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Hej. Dnes ste hrali skvelú hru.

543
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Možno ste nevyhrali,
ale určite ste uspeli.

544
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Ligových šampiónov ste trápili 90 minút.

545
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Zoreaux, kde si?

546
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
On toho pochytal viac ako katolícky kňaz.

547
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Potlesk pre Zoreauxa. Áno.

548
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Dobre. A čo Roy?
Roy dobehol svojho vnuka.

549
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Zabránil mu dať ľahký gól.

550
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Toto je smutná chvíľa. Pre nás všetkých.

551
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
A nemôžem povedať nič,

552
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
čo by ten smútok zmierilo.

553
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Ale urobte mi láskavosť, dobre?

554
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Zdvihnite hlavy a obzrite sa po šatni.

555
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Áno?

556
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Pozrite sa na ostatných.

557
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Chcem, aby ste boli vďační,

558
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
že túto smutnú chvíľu prežívate
práve s týmito ľuďmi.

559
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Lebo vám prisahám,

560
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
že existuje niečo horšie ako byť smutný.

561
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
A to byť smutný a byť sám.

562
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
A nikto tu nie je sám.

563
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, pamätáš si,
aké zviera má najkratšiu pamäť?

564
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Zlatá rybka.

565
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Presne tak. Zlatá rybka.

566
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, čo by sme mali všetci urobiť,

567
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
keď už nebudeme z tejto situácie
smutní ani nahnevaní?

568
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Mali by sme byť zlatými rybkami.

569
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Súhlasím.

570
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Teraz buďme smutní.
Buďme smutní spoločne.

571
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
A potom môžeme byť zlatými rybkami.

572
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Dopredu. Vpred.

573
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Čo chceš?

574
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Maj sa, Jamie.

575
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Ľúbostný list?

576
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
SKVELÁ PRIHRÁVKA. TED.

577
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Porozprávame sa o tom.

578
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Ahojte.

579
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- Nechám vás osamote.
- Ďakujem, Leslie.

580
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Tak sa voláš?

581
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Volala sa tak moja mama.
Som takzvaný ženský junior.

582
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Super.

583
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Sadni si, prosím.

584
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Čaj?

585
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Nie. Čaj a ja
máme stále celoživotnú pauzu.

586
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Dám si trochu vody.

587
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Nuž, Ted. To bol srdcervúci výsledok.

588
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Áno. A premýšľal som nad tým.

589
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Asi by nebolo fér,
ak by si ma musela vyhodiť...

590
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Ak ti to nevadí,
ušetrím ti starosť a dám výpoveď.

591
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Tu je moja rezignácia.

592
00:32:06,552 --> 00:32:11,223
Napísal som ju na menu donáškovej služby,
ale je v obálke a podpísaná, tak to je ok.

593
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Počúvaj ma, tréner Lasso.

594
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Nikam nejdeš,
lebo budúci sezónu máme veľa práce.

595
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Tak dobre. Fajn.

596
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Ale počkaj, povedz mi jedno.

597
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Tím, ktorý sa prepadol
do nižšej ligy sa môže vrátiť?

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Môžu postúpiť.

599
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Takže budúci rok postúpime vyššie,

600
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
čo vyzerá dobre na každom cv-čku.

601
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Vrátia sa do tejto ligy a...

602
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
urobíme niečo,
čo nikto neverí, že dokážeme.

603
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Celé to vyhráme, do riti.

604
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Na zdravie.

605
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Bublinky.

606
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Prepáč. Schytala si to?

607
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová