1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Tako. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 UMAZANO - ČISTO 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Kdo, vraga, si? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Živjo! Will, novi oskrbnik kluba. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Ne. Jaz sem oskrbnik kluba. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Higgins, kje si? 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Ted, kaj je to? 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Ne vem. Poskušam ugotoviti. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 -So me odpustili? -Je odpuščen? 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Nič ne vem o tem, Ted. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 -Tu si. -Tu si. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 Ker je Isaacu rekel reva? 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Dobro jutro vsem. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Hudobnica. Vi ste to naredili. 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Zakaj si siten, Nathan? 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Takoj vam povem... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Veste moje ime? 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Morala sem ga prav napisati za pogodbo. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nate, nisi odpuščen. Huje je. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Napredoval si. 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! Nate! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathan Shelley, izročam ti piščalko. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Žalostna je. Veš, zakaj? 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 -Ne. -Ker je še nihče ni obdelal. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Ni tudi Colin zato žalosten? 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 S pooblastilom nogometnega kluba Richmond 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 te razglašam za trenerja Nata. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Hvala lepa. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Ne! Ne notri. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Oprostite. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Tu temu ne rečejo jock srbečica. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Nisi vedel, kaj bi kupil? 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 -Ne. -In kaj si vzel? 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr. Muscle. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Živjo, Roy. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Ne vem, ali to veš, ampak po pravilih moraš izbrati novega kapetana. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Ne. Ti si moj kapetan. To je pravilo. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Ne. Kapetan mora biti na igrišču. To je pravilo. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Trenutni kapetan mora izbrati novega. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 To je moje novo pravilo. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Nočem. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Pa moraš. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 -Ne bo šlo. -Vztrajam. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Ne boš me prisilil. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Roy Kent, dokler ne imenuješ naslednika, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 nisi opravil dolžnosti kapetana tega moštva. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Zato te je težko imeti rad. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Si slišal, ne? 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Rad te ima. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 V redu, družba. Sledi zaupni podatek. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Manchester City pride na zadnjo tekmo k nam, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 pripravili pa se bomo kot za vsako tekmo. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 To ni navadna tekma. Lahko bi izpadli iz lige. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Kot ko sem igral za Cardiff, moštvo moje družine. 55 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Babi ni več govorila z mano. 56 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Zapustila mi je škatlo dreka. 57 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Ko klub propade, moštvo razdelijo. 58 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Trener, v Ameriki nihče ne izpade? 59 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Oh, ne, ne. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Pa zanič moštva ob koncu sezone? 61 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Igrajo do konca razporeda 62 00:03:35,674 --> 00:03:37,759 v nepomembnih tekmah 63 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 na napol praznih stadionih. 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 In to je vsem sprejemljivo. 65 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 -Je tako, trener? -Ja, butasto je. 66 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Dobro. Trener Nate... 67 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Ne, ne. 68 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 -Ne tu. -Ne notri. 69 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Trener Nate ima posnetek za vas. 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Oh, ja. Oprostite. 71 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Dobro. Pomislil sem, da bi vas to navdihnilo. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 V redu. 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Jamie. 74 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 V Manchestru ni brivcev. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 O starem klubu ne bi rekel nič slabega, 76 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 čeprav sem jaz rešil vsako tekmo. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 So pa v redu fantje. 78 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Razen Roya Kenta. Ta je tepec. 79 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Lepo je imeti pravega trenerja, kot je Pep, 80 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 ne ameriškega rodeo klovna. 81 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso me je vrgel ven, zdaj pa jim grozi izključitev. 82 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 V nedeljo zabijem zadnji žebelj v krsto. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 Takojšnja karma ga čaka. 84 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Hopla, ne? 85 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 -Dobro rečeno. -Prav, lotimo se zadeve! 86 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Če je prva liga najboljša, 87 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 kako se imenuje liga pod njo? 88 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Liga prvakov. 89 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Čakaj malo. Če si zadnji v prvi ligi, 90 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 lahko igraš v ligi prvakov? 91 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Tudi ironijo so iznašli. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 To mesto čudno suče besede, ne? 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Daj, no, leta 2020 smo. Recimo jim cigarete. 94 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 -Oh, bog, ja. -Veš, kaj mislim? 95 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Kako ste, fantje? 96 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 Samo zahvaliti smo se hoteli. 97 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Vemo, da ste se trudili. 98 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Čeprav to ni dovolj. 99 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Baz. -Dajte, no. 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Vedete se, kot da smo že izgubili. 101 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Zakaj ne gojite upanja? 102 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Ted. Nisi dovolj dolgo tu, da bi dojel? 103 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Prav upanje ubija. 104 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Napiši Natu sporočilo. Delo nas čaka. 105 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Saj bo šlo. Če bomo zmagali, bomo ostali v ligi. 106 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Če bo Crystal Palace porazil Norwich s šestimi goli, 107 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 moramo samo izenačiti. 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Ne, ne. Oprosti. 109 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Sovražim izenačenje. 110 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Kolikokrat moram reči, da to ni naravno? 111 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 Če bi boginja hotela izenačene tekme, 112 00:05:47,014 --> 00:05:48,765 si ne bi izmislila številk. 113 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Malce navdušenja. Gremo. 114 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Za voljo Meghan Markle, ne zapiskaj več. Resno. 115 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 -Oprosti. -Moji sosedje 116 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 bodo začeli topotati. 117 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Kako bomo porazili Manchester City? 118 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 -Ne moremo ga. -Pišuka, Nate! 119 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Tega nočem že prvi dan slišati od pomočnika. 120 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Ni upanja. 121 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Oprosti. Ni upanja? 122 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 -Ja. -Ja? 123 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Imaš samo ta oblačila? 124 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Ta? Ne, tri take imam. 125 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 VERJEMI 126 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Poznaš to, Nate? 127 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Tudi doma si jo obesil? 128 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Povsod jih imam. Ta je z ogledala v kopalnici. 129 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 To je prvo, kar vidim zjutraj, in zadnje zvečer, 130 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 ko sem utrujen za nitkanje. 131 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Vera zabija gole, trener. 132 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Živjo, Nelson. 133 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Naj ti predstavim drugega Nelsona. 134 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Ujela se bosta, ker sta tako presneto pesimistična! 135 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Oprostite, gdč. Shipley! 136 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Gospod namiguje, da večno jamrava. 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 A tako. 138 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Zadetek v črno. 139 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Dobro jutro, šefinja. Tu si. 140 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Ted. Slutim, da danes ne prinašaš le piškotkov. 141 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Nič ti ne uide. 142 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Nerad to rečem, 143 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 ampak tvojemu klubu bi šlo bolje z nogometnim trenerjem. 144 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Kaj te je pičilo? 145 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Če bomo v nedeljo izgubili, 146 00:07:30,576 --> 00:07:33,453 naredi, kar je najbolje za prihodnost kluba. 147 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Razumeš? 148 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Tudi če to pomeni, da gre tale... 149 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Nadeneš tisto in... Karkoli že. 150 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Kar hočeš. Ne ubij me zares, 151 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 ampak... Veš, na kaj merim? 152 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 -Odpusti me. Saj veš. -Prav. 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Misliš, da nisi pravi nogometni trener. 154 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Nekdo, ki ni igral te igre in ne pozna pravil. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Ne, pojma nimam o vsem tem. 156 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Pa kaj? Nizozemci imajo krasen rek. 157 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Ne govorim nizozemsko. 158 00:07:59,855 --> 00:08:01,398 Zato bi povedala angleško. 159 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Super. Povej. 160 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Vsaka pomanjkljivost ima svojo prednost." 161 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Všeč mi je. 162 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Seveda ne veš, kaj delaš. 163 00:08:08,906 --> 00:08:11,158 Ampak prav zato vidiš igro drugače 164 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 kot katerikoli trener, ne? 165 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Ti to ne daje moči, da povzročiš popolno zmedo? 166 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Povzročiš zmedo ali ustvariš kaos. 167 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Ja, drži. Hvala, šefinja. 168 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Dobro sem. 169 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Oh, bog. 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Zmeda se je že začela. 171 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Dobro, gospodje. Pouk se začenja. 172 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Današnja tema je "finte". 173 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Tako temu pravimo pri nas. 174 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 -Kako temu pravijo tu? -Zavajanje. 175 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Držimo se "fint". Zabavneje je. 176 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Bistvo vsake finte je, 177 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 da nasprotnika zmedemo in osupnemo. 178 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Kot je lava zmedla reveže v Pompejih. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Spomnite se vseh fint, ki ste jih izvedli, 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 odkar igrate ta šport. Ima kdo kakšno? 181 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Ja, Dani, povej. 182 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Ko sem igral za Tigres, smo imeli finto. 183 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 -Kako se imenuje? -"Peskar". 184 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Ja. To je to. "Peskar". 185 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 To bomo vzeli danes. Še kdo? 186 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 -"Poprnici". -"Poprnici"? 187 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Ja, morata biti dve. 188 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Beckhamova kita". 189 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckhama poznam, kite ne. 190 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 -Opolzko je. -Prav. 191 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Polnočni poutine". 192 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 -Poutine? -To ni opolzko. 193 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Samo zelo kanadsko. 194 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 -"Chitty Chitty Bang Bang." -Z Van Dykom. 195 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Ta ima enega najpristnejših angleških naglasov v zgodovini kina. 196 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 -Povej. -"Pokvarjena pipa". 197 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 To ni pritožba, ampak ime igre, ne? 198 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Man Cityju bo pricurljala kup golov. 199 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Lepo. Ja? 200 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 -"Lokijev tobogan". -"Taksi na strehi". 201 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 -"Hadrijanov zid". -"Umazani martini". 202 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 To bi igral trikrat zapored. Super. 203 00:09:48,088 --> 00:09:49,965 Pripiši "Lassova specialiteta", 204 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 samo za štos. 205 00:09:51,300 --> 00:09:52,885 Dobro. Vedite, 206 00:09:52,968 --> 00:09:55,929 da se bomo naučili kup teh iger. 207 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 V nedeljo bomo Man City mahnili s kladivom zmede! 208 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 -Ja! -Gremo! 209 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Ne. Sam, ne gela. 210 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 -Prav. -Briljantino. 211 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Jamie Tartt. Si to ti? 212 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Daj, da slikam najinek. 213 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Kaj? 214 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Hudo. 215 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Noro, da so te vrgli iz Richmonda. 216 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Skrajno sramotno, ne? 217 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Lasso me je zajebal. Zato... 218 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Zdaj si mu všeč. Na TV govori o tebi. 219 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Kaj kvasiš, bebo polizani? 220 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Sta z Jamiejem Tarttom sprta? 221 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Ne. Mladenič je nekaj posebnega. 222 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Zelo nadarjen, garač. 223 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 Čeljust ima kot Doverski beli klifi. 224 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Vedno navijam zanj. 225 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 -Kaj? -Tipično mešanje glave. 226 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Ja. Odjebi. 227 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 ŽIVJO, KEELEY. TU SEM. LAHKO PRIDEM NA POGOVOR? 228 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Ne me basat. 229 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Saj res, Jamie pride na obisk. 230 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Ja? Spečem buhtlje? 231 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Ne maram jih. 232 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Ne bom jih spekel, bedak. 233 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Dobro, ker jih ne maram. 234 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Kaj je to? 235 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Kavo sem ti skuhal. 236 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Kaj je potem to? 237 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Kavo sem ti prinesel. 238 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 No, Jamie, o čem si hotel govoriti? 239 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Ne bom povedal pred tem starcem. 240 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Zakaj? Zase bo zadržal, ne? 241 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Zgrešil si. 242 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso mi hoče zmešati glavo. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Na TV me hvali. Zmesti me hoče. 244 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 -Res si mu všeč. -Serje, tako kot ti. 245 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Hej. Lepo se vedi. 246 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Prav, Robocop. 247 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, ne napadajo te vsi okoli tebe. 248 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Jaz že. 249 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Kaj je? Mislil sem, da ceniš iskrenost. 250 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Saj jo. 251 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Ogabno. 252 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Keeley, ko boš nehala pitati tega starega kozla, 253 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 me pokliči. 254 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Se vidiva jutri. Uživaj v razgledu s klopi. 255 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Kaj? 256 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Zdaj bi rad, da me pitaš. 257 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Oče, ko te gledam kot trenerja na TV, 258 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 ni videti, da kaj veliko počneš. 259 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Tako tudi je. Prav? 260 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Drugače je kot biti trener pri nas. 261 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Manj nadzora imam. Ko se igra začne, 262 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 jih ne morem več voditi. 263 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Samo upam, da bo tisto, kar jih učim, 264 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 vplivalo nanje. 265 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 In da se bodo med tekmo prav odločili. 266 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Najbrž je podobno vlogi očeta. 267 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Koliko si slišal, preden si odtaval? 268 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 -Robota sem narisal. -Super, mali. 269 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Navijači Richmonda se zbirajo. 270 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Če zmaga, bo ostal v ligi, sicer bo izpadel. 271 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Gojijo upanje, ampak še predobro vedo, 272 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 da ravno upanje ubija. 273 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Ta šport! 274 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Pozabila sem, kako stresen je, ko ti je mar. 275 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Nekaj ti moram priznati. 276 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Nikoli mi ni bilo mar za nogomet. 277 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Vem, da zveni noro, ampak znam se pretvarjati. 278 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Sodnik!" 279 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Ofsajd, bedak!" 280 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 -Obupna si. -Ti si že nasedla. 281 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Nikoli nisem bila s srcem v tem. 282 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Ampak danes... 283 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Danes mi ni vseeno. 284 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Arlo White in nekdanji nogometaš Chris Powell 285 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 v živo s stadiona Nelson Road, 286 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 doma NK Richmonda, 287 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 ki nocoj gosti veliki Manchester City. 288 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Ti je všeč nova bluza? 289 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 Glej jo, no. 290 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 David se bo srečal z Goljatom. 291 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Če je David pozabil dati kamen v fračo, Arlo. 292 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Na moj račun. 293 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Hvala, Mae. 294 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 -Skupinski objem za srečo? -Ne. 295 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 -Na Richmond. -Na Richmond. 296 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Prav, tu smo. Družina Higgins. 297 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 To so Terry, Kris, Dana, Stevie. 298 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Koliko otrok pa imaš, Higgins? Jezus. 299 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 In najstarejši, Lindsay. 300 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Dober večer. 301 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Oprosti, oče. 302 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Ne skrbite. Frajerski duhovnik je. 303 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Ko si nezakonski otrok, 304 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 lahko raziskuješ siva območja življenja. 305 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 -Dajmo, Richmond! -Dajmo! 306 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Navijači Richmonda so glasni, Chris, 307 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 kako pa se v slačilnici počutijo igralci na robu izključitve? 308 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 To je strašen pritisk, Arlo. 309 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Za želen izid bodo morali začeti pri veteranskem vodstvu. 310 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaac. 311 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ja? 312 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPETAN 313 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Še naprej razbijaj TV. 314 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 No, fantje, zberite se. 315 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Tu pogosto uporabljate rek, ki mi ni najbolj všeč. 316 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Upanje je tisto, ki ubija." 317 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Ga poznate? 318 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Ne strinjam se. 319 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Po mojem ubija prav pomanjkanje upanja. 320 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Verjamem v upanje. 321 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Verjamem v vero. 322 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Tudi na našem koncu poznamo rek. 323 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Pravzaprav je vprašanje. 324 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Ali verjameš v čudeže?" 325 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Ni vam treba odgovoriti meni... 326 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 Rad pa bi, da odgovorite sebi. 327 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Ta hip. 328 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Ali verjameš v čudeže? 329 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 In če je tako, 330 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 se zberite v krogu okoli mene. 331 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Pridite. 332 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Dobro, kapetan. Povej jim. 333 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Dajmo, Skipper. 334 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Prav, kapetan. Povej jim. 335 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond na 12. 336 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Ena, dve, tri, 337 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 štiri, pet, šest, 338 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 sedem, osem, devet, deset, enajst, dvanajst! 339 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 340 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Dajmo, Richmond! 341 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Gremo! 342 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Je ta čudež iz filma ali stvarnosti? 343 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Oboje. 344 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Ena izmed stranskih zgodb je vrnitev Jamieja Tartta, 345 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 ki so ga uspešno posodili Richmondu, 346 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 a se je na igrišču sprl z Royem Kentom, ki danes ne bo začel tekme. 347 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Ne spomnim se, da bi Roya Kenta na veliki tekmi videl na klopi. 348 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Jamie! Srečno! 349 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Jebene igrice. 350 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Richmond proti Manchester Cityju. 351 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Začeli smo. 352 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Pa dajmo. 353 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Hendrick je prevzel. Avt za Corwina. 354 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 Tartt gre naravnost na gol. 355 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Ne, ne. 356 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Na levi ima odprtega igralca. 357 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Ampak poskusi sam! 358 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 In tu je Zoreaux. 359 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Dobro si branil! 360 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Zorro je dobro rešil stvar. 361 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Chris, izgovori se "Zoreaux". 362 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Pol ure je mimo. Richmond ima priložnosti za protinapad. 363 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanya je krasno podal skozi nasprotnike. 364 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester je bil očitno v ofsajdu. 365 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Daj, no! 366 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 -Kako to misliš, ofsajd? -Prosim? 367 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Resno. Kakšen ofsajd? Tega še ne razumem. 368 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Prihaja Lassov pomočnik, da bi preveril strategijo. 369 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Kakšne šahovske poteze skrivata? 370 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Ko je kis poleg heinekena, ni ofsajd. 371 00:18:22,436 --> 00:18:23,979 Ni, ko kis ujame žogo, 372 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 ampak ko kečap poda žogo. 373 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 -Zdaj razumem. -Prav. 374 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Strel Dixona... Čez je šla. 375 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Kot! 376 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Muka za Dixona in kot za Richmond. 377 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Dajmo, Richmond! 378 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Strel iz kota. 379 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 -Zakliči Peskar. -Kaj? Peskar. 380 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Fantje, Peskar! 381 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 -Peskar! -Dajmo. 382 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas iz kota. 383 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Finta je. In še ena. Kaj je to? 384 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Spet Dixon! 385 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Hamlin je branil s stopalom. 386 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Sranje. 387 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Peskar bi jih kmalu zazibal v spanec. 388 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 -Malce trikov Teda Lassa. -Tega še nisem videl. 389 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Vseeno dobra poteza. 390 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Polčas. Izid je 0 : 0. 391 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Čudno, a Richmond se še drži, 392 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 po zaslugi odličnega vratarja Zoreauxa. 393 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Prav... Reynolds je. 394 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Obrambo moraš podpreti. 395 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Pozabita. Po občutku bom naredil. 396 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Kako igra Crystal Palace? 397 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Ne, ne. 398 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 O nobeni drugi tekmi nočem slišati. 399 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Prav? Ne igramo na izenačeno. 400 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Nihče ne bo poljubil sestre. 401 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Kaj? 402 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 To je ameriški rek, ki ga očitno ne poznate. 403 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 Še dobro, ker je gnusen. 404 00:19:37,344 --> 00:19:39,263 Ne vem, zakaj sem to rekel. 405 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Zaradi adrenalina in živcev. 406 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Igramo na zmago. 407 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Zmagali bomo in ostali. Jasno? 408 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 -Kimanja ne slišim. Jasno? -Ja, trener. 409 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Prav. Roy, začel boš drugi polčas. 410 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Začni se ogrevati. Gremo. 411 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Za mano. 412 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Prihaja Roy Kent. 413 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Royo! 414 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Nenavadna Lassova poteza. 415 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Za Richmond je težava prav hitrost Cityja, 416 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 on pa vključi Roya Kenta, ki je, vljudno rečeno, zelo počasen. 417 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Ker je jebeni 80-letnik. Glej ga. 418 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 City ima dobro priložnost. 419 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg v kazenskem. 420 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Oh, enajstmetrovka za Richmond. 421 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 -Kako? -Ni se ga dotaknil! 422 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux je pripravljen. Hendrick strelja. 423 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 In gol. 424 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City je končno prišel mimo Zoreauxa, in 1 : 0. 425 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Ta gol smo pričakovali. 426 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City je povedel, Dogtrack pa je utihnil. 427 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Samo en gol so dali. Še je možnost. Dajmo, Richmond! 428 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Super si, ko ti je mar. 429 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Dajmo, Richmond! 430 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt v protinapadu. 431 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Če bo zadel, bo za Richmond konec. 432 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Ne morejo ga ujeti. 433 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Teci, Roy! 434 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Čakajte. Lahko verjamete? Kent je! 435 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Ja! Priden, Roy! 436 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! Roy! 437 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Želva je spet ustavila zajca. 438 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Tako ga sesuješ, Roy! 439 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Kaj pa je? 440 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Ne more vstati. 441 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Tole je videti resno. 442 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Kent se je Tartta pošteno lotil, a mogoče je plačal ceno. 443 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 -Fizioterapevt gre. -Vstani, Roy! 444 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Roy, si dobro? 445 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Koleno sem si zjebal. 446 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 -Naj pokličem za nosila? -Ne, pomagaj mi. 447 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Tu je, tu je... 448 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Kaj, vraga, delaš? 449 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...povsod je. Roy Kent! 450 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Poslušaj. 451 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Tu je, tu je, 452 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 jebeno povsod je. Roy Kent! 453 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Tu je, tu je, 454 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 jebeno povsod je. Roy Kent! 455 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Tu je, tu je, jebeno povsod je. 456 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 457 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Opravičujemo se za sočen jezik, ko množica Royu Kentu poje pesem, 458 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 ki je dobro desetletje odmevala v prvi ligi. 459 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Tu je, tu je, jebeno povsod je. 460 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Vstaja. 461 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 462 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roy nikoli ne bo odšel na nosilih. 463 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Tu je, tu je, jebeno povsod je! Roy Kent! 464 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 465 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Tu je, tu je, jebeno povsod je! 466 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! Roy Kent! 467 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Kent med odhodom v zahvalo ploska navijačem. 468 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Kent je njihov ljubljenec, 469 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 saj je na igrišču vedno dal vse od sebe. 470 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 Tudi nocoj. 471 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chris, bi rekel, da je to slovo? 472 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Mogoče, Arlo. 473 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Taka poškodba pri teh letih... 474 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Nerad to rečem, 475 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 ampak morda zadnjič vidimo Roya Kenta zavezati kopačke. 476 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Med tekmo ne smeš sem. 477 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Ti rečem. Ven moraš. 478 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Resno. Stran od mene. 479 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Kaj, vraga, se dogaja? 480 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 To je zvok 26 000 ljudi, ki preverjajo mobi. 481 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Oh, bog. Palace je zmagal s 6 : 0. 482 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Ampak to pomeni... 483 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Le izenačiti moramo. 484 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 -Samo izenačiti moramo! -Samo izenačiti! 485 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Dajmo! 486 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Dajmo, Richmond! 487 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Richmondu je ostal le triminutni podaljšek. 488 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur teče na levi. 489 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Favl Scharfenberga. 490 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Dajmo, Richard! Dobro to prodaj! 491 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur je Richmondu prislužil prosti strel. 492 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Mislim, da pretirava, Arlo. 493 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Igralci Cityja tudi. 494 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Ne, Chris. Res je poškodovan. Ne, dobro je. 495 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Ja! 496 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Lassova specialiteta! 497 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Ježešna. 498 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Lassova specialiteta! 499 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Man City bolj skrbi vpitje na sodnike 500 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 kot... Karkoli že počne Richmond. 501 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 -Čakaj. -Res, kaj počne? 502 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Tega ne smejo! Kaj delate? 503 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Izpeljali ga bodo. Pa nisem zahteval! 504 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Ne vem, kaj se dogaja, ampak zgleda... 505 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Je to ameriški nogomet? 506 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Kaj je to, mater? 507 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Kaj dela? 508 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Česa takega še nisem videl. 509 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 -Dajmo! -V vrsto! 510 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya teče. 511 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Če hoče Richmond zmesti Manchester City, 512 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 morava reči, da mu je uspelo. 513 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Tudi mene so zmedli, Arlo. 514 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 -Modra 48! -Zoreaux vpije številke in barve? 515 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Hut, hut, hut! Daj! 516 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Ena, dve, tri, štiri... 517 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Richmond se je razkropil. Cityjeva obramba je razsuta. 518 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Dolga podaja Obisanyi, ki je široko odprt! 519 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas je sam na levi. 520 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 -Dani je na levi. -Ja. 521 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 522 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 -To! -To! 523 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Rojas je izkoristil čas zaradi poškodbe. 524 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 In to je dovolj, da Richmond ostane v prvi ligi! 525 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Izenačeno je! 526 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 -Ja! -Ostajamo v ligi! 527 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Trener! 528 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 City nadaljuje in spet napada. 529 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Tartt se je z lahkoto otresel Winchesterja. 530 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Samo on in vratar sta. 531 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Ne. 532 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Podal je. 533 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick ga je zabil. 534 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City je zmagal, 535 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 NK Richmond pa izpadel iz prve lige. 536 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 RICHMOND : MANCHESTER CITY 1 : 2 537 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Lahko bi se šli "kaj bi, če bi", 538 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 ampak to je hud poraz. 539 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Konec je. 540 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Vseeno bi čestital Man Cityju za zmago, pa trenerju Pepu tudi. 541 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Nocoj je bil zelo eleganten. 542 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 MICHELLE ČUDOBOT 5000 543 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Misliš, da sem prišel iz Londona, 544 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 da bi videl sina podati žogo? 545 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Ti bi lahko zabil zmagovalni gol. Več zmoreš. 546 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Poslušajte... 547 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 V redu je. Hvala. 548 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Vsi ste sijajno igrali. 549 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Mogoče nismo zmagali, ampak ste bili zagotovo uspešni. 550 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Prvakom ste 90 minut grenili življenje. 551 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, kako si? 552 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Več jih je rešil kot baptistični pridigar. 553 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Aplavz za Zoreauxa. 554 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Pa Roy? Vnuka je dohitel. 555 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 In mu preprečil lahek gol. 556 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 To je žalosten trenutek. Za vse. 557 00:29:12,211 --> 00:29:14,087 Ko tako stojim pred vami, 558 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 ne morem reči nič, kar bi vas potolažilo. 559 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Ampak naredite mi uslugo. 560 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Ozrite se po slačilnici. 561 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Ja? 562 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Poglejte vse druge tu. 563 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Hočem, da ste hvaležni, 564 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 da žalostni trenutek delite s temi ljudmi. 565 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Kajti prisežem, 566 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 da je še nekaj hujšega od žalosti. 567 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 In sicer, ko si žalosten in sam. 568 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 V tem prostoru nihče ni sam. 569 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Sam, se spomniš, katera žival ima najslabši spomin? 570 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Zlata ribica. 571 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Tako je. Zlata ribica. 572 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Sam, kaj naj naredimo, 573 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 ko ne bomo več žalostni ali jezni? 574 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Bodimo zlata ribica. 575 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Strinjam se. 576 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Bodimo žalostni. Skupaj. 577 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Potem pa bodimo zlate ribice. 578 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Gremo naprej. 579 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Kaj hočeš? 580 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Lahko noč, Jamie. 581 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Ljubezensko pismo? 582 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 BRAVO ZA PODAJO. TED 583 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 O tem bova še govorila. 584 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Živjo. 585 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 -Pustil vaju bom. -Hvala, Leslie. 586 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? Tako ti je ime? 587 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Mamino ime sem podedoval. 588 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Super. 589 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Izvoli, sedi. 590 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Čaj? 591 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Ne. S čajem sva še vedno sprta. 592 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Bi pa malce vode, prosim. 593 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 No, Ted. Izid je vsem strl srce. 594 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Ja. Razmišljal sem o tem. 595 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Ni pošteno, da bi me morala odpustiti, zato... 596 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Če te ne moti, bi ti prihranil muke in dal odpoved. 597 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Tu je. 598 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Napisal sem jo na jedilnik, 599 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 ampak je v ovojnici in podpisana, zato je uradna. 600 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Poslušaj me, trener Lasso. 601 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Nikamor ne boš šel, ker imava delo za naslednjo sezono. 602 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 No, potem pa v redu. 603 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Tole mi povej. 604 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Moštvo, ki izpade, se lahko vrne, ne? 605 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Lahko napreduje. 606 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Pa bomo naslednje leto napredovali, 607 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 kar v vsakem CV-ju zgleda dobro. 608 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Vrnili se bomo v to ligo 609 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 in naredili nekaj, česar nam ne bi pripisali. 610 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Zmagali na celi črti. 611 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Na zdravje. 612 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Mehurčki. 613 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Oprosti. Sem te zadel? 614 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Prevod: Karmen Dobrila