1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Jaha.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
SMUTSIGT - RENT
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Vem fasen är du?
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Hej! Jag heter Will.
Jag är den nye materialförvaltaren.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Nej. Jag är materialförvaltaren.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Higgins, var är du?
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
Ted, vad fan pågår?
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
Jag vet inte. Jag fattar inte.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
-Vadå? Är jag sparkad?
-Har han fått sparken?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Jag vet inget om det här, Ted.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
-Där är du.
-Där är du.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
-För att jag kallade Isaac mes?
-Jag vet inte...
13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
God morgon, allihopa.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Din ragata. Du ligger väl bakom det här?
15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Varför så fientlig, Nathan?
16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Det ska jag tala om...
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Vet du vad jag heter?
18
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Jag behövde stava det rätt
för ditt kontrakt.
19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Nate, du har inte fått sparken.
Det är värre.
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Du har blivit befordrad.
21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate! Nate! Nate!
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley, ta emot denna vissla.
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Men det är sorgligt. Vet du varför?
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
-Nej.
-Ingen har blåst i den.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Är det därför Colin är sur?
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
Som representant
för Richmonds Fotbollsklubb,
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
utnämner jag dig härmed till coach Nate.
28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Tack så mycket.
29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Nej! Inte här inne.
30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Förlåt.
31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
Det blev förvirrat,
det heter inte arselklåda här.
32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
Så du visste inte vad som behövdes?
33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
-Precis.
-Jaha. Vad gjorde du?
34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Jag tog propplösare.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Hej, Roy.
36
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Du vet det kanske inte, men
enligt reglerna ska du välja en ny kapten.
37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Nej, du. Du är min kapten.
Enligt reglerna.
38
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Nej. Kaptenen måste vara med på planen.
Enligt reglerna.
39
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Enligt mig ska nuvarande kapten
välja ny kapten.
40
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Det är min nya regel.
41
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Jag vill inte.
42
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Du måste.
43
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
-Jag avböjer.
-Jag insisterar.
44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Du kan inte tvinga mig.
45
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
Roy Kent, tills du väljer efterträdare,
46
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
kvarstår dina plikter
som denna trupps kapten.
47
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Därför är det svårt att tycka om dig.
48
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Du hörde, va?
49
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Han tycker om dig.
50
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Okej, killar.
Här är lite känsliga uppgifter.
51
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City kommer till oss
för den sista matchen,
52
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
men vi ska förbereda oss som vanligt.
53
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Men det är ingen vanlig match.
Vi kan bli nedflyttade.
54
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Vi blev nedflyttade när jag var i Cardiff.
Min familjs lag.
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Mormor pratade aldrig med mig sen.
56
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
Jag ärvde bara en låda med hennes skit.
57
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Ja, när klubbar flyttas ner,
splittras lag.
58
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Coach, har de inte nedflyttning i USA?
59
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
Nej, nej.
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Vad händer med alla kassa lag till slut?
61
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
De spelar alla matcher som är kvar,
62
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
på meningslös rutin,
63
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
som avgörs inför livlösa,
halvtomma läktare,
64
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
alla tycker att det är helt okej.
65
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
-Så är det väl, coach?
-Ja, det är dumt.
66
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Okej. Så, coach Nate...
67
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Nej, nej.
68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
-Inte här.
-Inte här inne.
69
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Coach Nate har en video som han vill visa.
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Åh, förlåt.
71
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Jag tänkte att det här
kunde motivera er.
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Okej.
73
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
Amigo Jamie.
74
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
Manchester har inga frisörer.
75
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Jag skulle aldrig prata illa
om min gamla klubb...
76
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
även om bara jag
räddade dem varje match.
77
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Men de är bra killar.
78
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
Förutom Roy Kent. Han är en knöl.
79
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
Det är bra att ha en manager
som Pep Guardiola,
80
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
och inte en amerikansk rodeo-pajas.
81
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Lasso sparkade mig
och nu riskerar de nedflyttning
82
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
På söndag sätter jag
sista spiken i kistan.
83
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
Det blir "instant karma".
84
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Hoppsan, eller hur?
85
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
-Bra sagt.
-Okej, nu antar vi utmaningen!
86
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Okej, så om Premier League är bäst,
87
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
vad kallas ligan där under?
88
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Mästerskapet.
89
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Vänta nu. Om man kommer sist
i Premier League,
90
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
får man då spela i Mästerskapet?
91
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
De uppfann också ironin.
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Den här stan har
ett märkligt sätt att bruka ord.
93
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Det är ju 2020 nu.
Vi kallar dem cigaretter, helt enkelt.
94
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
-Javisst.
-Du fattar, va?
95
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Hej. Hur mår ni, killar?
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Vi... ville bara säga tack.
97
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Vi vet att du gjorde ditt bästa.
98
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Även om ditt bästa är bara skit.
99
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
-Baz.
-Kom igen.
100
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Du beter dig som vi redan förlorat, va?
101
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Varför är du inte lite hoppfull?
102
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Ted. Är du inte tillräckligt
gammal för att fatta?
103
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
Det är hoppet som dödar en.
104
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Sms:a Nate, vet jag.
Vi har lite att göra i kväll.
105
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Kom igen. Vi klarar det här.
Om vi vinner är vi kvar, eller hur?
106
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Om Crystal Palace
slår Norwich med sex mål,
107
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
undviker vi nedflyttning med oavgjort.
108
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Nej, nej. Förlåt.
109
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Jag hatar oavgjort, Nate.
110
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Hur ofta ska jag säga det?
Det är onaturligt.
111
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Om Gud ville ha oavgjorda matcher,
112
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
hade hon inte uppfunnit siffror.
113
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Kom igen, killar. Upp med humöret.
114
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
Blås inte i visselpipan igen, Nate.
115
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
-Förlåt.
-Jag har grannar ovanpå,
116
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
de börjar snart stampa. Okej?
117
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Kom igen. Berätta hur vi vinner
över Manchester City.
118
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
-Vi kan inte slå Manchester City.
-För fan, Nate!
119
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Säg inte så, första dan på ditt nya jobb.
120
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Det är hopplöst.
121
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Förlåt. Är det hopplöst?
122
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
-Ja.
-Jaha?
123
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
En snabb fråga.
Är det där de enda kläder du har?
124
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
De här? Nej, jag har tre likadana.
125
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
TRO
126
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Ringer det en klocka, Nate?
En jättestor klocka i ditt huvud?
127
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Har du haft den hängande hemma?
128
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Jag har massor av dem.
Den här är från badrumsspegeln.
129
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Det är det första och sista jag ser,
varje morgon och kväll
130
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
när jag är för trött för tandtråd.
131
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Att tro gör inga mål. coach.
132
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Hör du, dysterkvist.
133
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Och där har du en annan dysterkvist.
134
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Ni trivs nog fint ihop,
för ni är båda såna pessimister!
135
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Ursäkta, ms Shipley!
136
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Jag tror att herrn påstår
att vi är ett par pessimister.
137
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Jaha.
138
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Mitt i prick.
139
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Morrn, chefen. Här får du.
140
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted, du verkar komma
med nåt annat än kakor.
141
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Du är observant.
142
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Jag är ledsen, Rebecca,
143
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
men jag tror att din klubb hade
haft det bättre med en fotbollscoach.
144
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Varför säger du så?
145
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Om vi förlorar på söndag,
146
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
gör det du finner bäst
för den här klubbens framtid,
147
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
förstår du?
148
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Även om det betyder
att den här mannen måste bort...
149
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Man hänger den här...
Du vet, det som behövs.
150
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
Vad du vill. Ja, inte mörda mig,
151
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
men bara... Allt det. Du fattar väl?
152
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
-Ge mig sparken alltså.
-Okej.
153
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Du tror att du inte är
en riktig fotbollsmanager.
154
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Nån som aldrig spelat spelet,
eller inte kan reglerna.
155
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Jag vet inte ett dugg om det.
156
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Vem bryr sig? Det finns ett bra ordspråk
inom holländsk fotboll.
157
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Jag pratar inte holländska.
158
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
Därför säger jag det på engelska.
159
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Perfekt. Låt höra.
160
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Varje nackdel har sin fördel."
161
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Den gillar jag.
162
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Du vet alltså inte vad du gör,
163
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
men du ser kanske spelet
på ett annat sätt
164
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
än någon annan fotbollsmanager?
165
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Ger inte det dig en möjlighet
att orsaka total förvirring?
166
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Orsaka förvirring eller skapa kaos.
167
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Javisst. Tack, chefen.
168
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Det gick bra.
169
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Herregud.
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Kaoset har redan börjat.
171
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Okej, mina herrar. Lektionen är igång.
172
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Dagens lektion är "trickspel."
173
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
Det säger vi i alla fall därhemma.
174
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
-Vad kallas det här?
-Utstuderade inspel.
175
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Vi håller oss till "trickspel."
Det är roligare.
176
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Idén med varje trickspel
177
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
är att låta kaos regna ner
på motståndarna och chocka dem.
178
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Ungefär som lavan och folket i Pompeji.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Så tänk på varenda trickspel
ni nånsin kört
180
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
under hela er karriär. Någon?
181
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Ja, Dani, vad har du?
182
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
När jag spelade för Tigres
hade vi ett bra upplägg.
183
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
-Hade det ett namn?
-"John Blund."
184
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Sådär ja. Vi är igång. "John Blund."
185
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Den ska vi lära oss idag.
Någon mer?
186
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
-"Pepparkar."
-"Pepparkar."?
187
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Plural. Det ska vara två.
188
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"Beckhams snopp."
189
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Jag vet vem Beckham är. Men inte snopp.
190
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
-Det är snuskigt.
-Okej.
191
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"Pommes med ost."
192
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
-Pommes med ost?
-Inte snuskigt.
193
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Det är väldigt kanadensiskt.
194
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
-"Chitty Chitty Bang Bang."
-Med Dick Van Dyke.
195
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Ägaren till den mest autentiska
engelska accenten i filmhistorien.
196
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
-Du där?
-"Droppande kranen."
197
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
Är det ett trickspel, inte ett klagomål?
198
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Man City läcker nog många mål med det.
199
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Fint. Jaha?
200
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
-"Lokis Toboggan."
-"Uppochner-taxin."
201
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-"Hadrianus-muren."
-"Dirty Martini."
202
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Det spelet vill jag köra tre gånger nu.
Jag gillar det.
203
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Sätt upp "Lasso special" också
204
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
för säkerhets skull.
205
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
Okej, killar. Vet ni vad,
206
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
nu går vi ut och lär oss
några av de här spelen, va?
207
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
På söndag ska vi klippa till Man City
med kaos-hammaren!
208
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
-Ja!
-Nu kör vi!
209
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Nej. Sam, inte vax.
210
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
-Okej.
-Pomada.
211
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Jamie Tartt. Är det verkligen du?
212
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Jag vill ta en ossie.
213
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
En vadå?
214
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Fräckt.
215
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Jag fattar inte att Richmond dumpade dig.
216
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
Väldigt genant för dig, va?
217
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Det var Lasso som jävlades. Så...
218
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Men han gillar dig nu.
Han pratade ju om dig på TV?
219
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
Vad snackar du om, din stöddiga typ?
220
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Trent Crimm, The Independent.
Nåt ont blod mellan dig och Jamie Tartt?
221
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Jamie? Nejdå.
Det är en speciell kille.
222
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
Massor av talang, han jobbar hårt,
223
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
han har en käklinje som Dovers klippor.
224
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Jag håller alltid på honom.
225
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
-Vadå?
-Klassisk psykning, va?
226
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Visst. Dra åt helvete.
227
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
HEJ, KEELEY. JAG ÄR I STAN.
KAN JAG KOMMA ÖVER OCH SNACKA?
228
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Du skämtar, för fan.
229
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Roy. Jamie kommer hit.
230
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Jaså? Ska jag göra scones?
231
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Jag gillar inte scones.
232
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Jag ska inte göra scones, idiot.
233
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Bra, för jag gillar dem inte.
234
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Vad är det där?
235
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Jag gjorde kaffe åt dig.
236
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Men vad är det här?
237
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Jag tog med kaffe.
238
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Jaha, Jamie, vad ville du prata om?
239
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Det säger jag inte
inför den där gamle torrisen.
240
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Vadå? Han säger inget. Eller hur?
241
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Miss.
242
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso försöker psyka mig.
243
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Han säger snälla saker om mig på TV.
Försöker påverka mig.
244
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
-Han gillar dig.
-Du snackar lika mycket skit som han.
245
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Uppför dig, för fan.
246
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Okej, RoboCop.
247
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Jamie, alla vill dig inte illa.
248
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Jo, jag.
249
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Vadå? Jag trodde du uppskattade ärlighet.
250
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Det gör jag.
251
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Det där är äckligt.
252
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
Keeley. När du slutat mata gamlingen
med mosade ärtor,
253
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
slå mig en signal.
254
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Vi ses i morgon.
Njut av utsikten från bänken.
255
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Vadå?
256
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Nu vill jag ha mosade ärtor.
257
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Pappa, när jag ser dig
som fotbollscoach på TV,
258
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
ser det inte ut som att du gör nåt.
259
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
För att jag inte gör det.
260
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Det är inte som
att vara fotbollscoach därhemma.
261
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
Jag har mindre kontroll,
för när spelet startat,
262
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
kan jag inte säga åt mina killar.
263
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
Jag hoppas bara
att allt jag försökt lära dem
264
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
har haft nån effekt på dem,
265
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
och att de tar rätt beslut
när de är därute själva.
266
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Det är väl ungefär som att vara pappa.
267
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Hur mycket hörde du av det jag sa?
268
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
-Jag har ritat en robot.
-Vad fint, kompis.
269
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Richmonds trogna samlas
under en avgörande kväll.
270
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Vinst och de klarar sig.
Förlust och de går under.
271
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
De kommer fulla av hopp,
men de vet alltför väl,
272
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
att det är hoppet som dödar en.
273
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Den här sporten.
274
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Jag har glömt hur påfrestande det är
när man bryr sig.
275
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Jag måste bekänna.
276
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Jag har aldrig brytt mig om fotboll.
277
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Jag vet. Det låter tokigt, men jag vet
hur man beter sig på en match.
278
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Domaren!"
279
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Offside, din idiot!"
280
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
-Du är ju hemsk.
-Du trodde på mig.
281
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Det har aldrig engagerat mig.
282
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Men idag...
283
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
...idag bryr jag mig verkligen.
284
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Arlo White här, med Englands
förre landslagsspelare, Chris Powell,
285
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
direkt från the Dogtrack,
Nelson Road Stadium,
286
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
AFC Richmonds hemmaplan,
287
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
som idag står värd för
det mäktiga Manchester City.
288
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
Gillar du min nya skjorta?
289
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
Så fint.
290
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
Det är David som möter Goliat.
291
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Om David glömt
att lägga sin sten i slungan, Arlo.
292
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Jag bjuder.
293
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Tack, Mae.
294
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
-Lycka till-gruppkram?
-Nej.
295
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
-Richmond.
-Richmond.
296
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Här är vi. Familjen Higgins.
297
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Det här är Terry, Kris, Dana, Stevie.
298
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Hur många barn har du, Higgins?
299
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Och här är vår äldste, Lindsay.
300
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
God afton.
301
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Förlåt mig, Fader.
302
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Oroa dig inte, han är en cool präst.
303
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
När man är utomäktenskaplig,
304
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
får man utforska
livets gråzoner.
305
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
-Kom igen, Richmond!
-Kom igen!
306
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Richmonds fans jublar för fullt, Chris,
307
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
vad känner spelarna i omklädningsrummet
när de nu riskerar nedflyttning?
308
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
De är väldigt pressade, Arlo.
309
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
För att lyckas, måste de inleda
under ledning av en veteran.
310
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.
311
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Ja?
312
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
KAPTEN
313
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Sluta inte slå sönder TV-apparater.
314
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Okej, killar. Lystring.
315
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Jag hör det här ordspråket ni kör med,
som jag inte gillar nåt vidare.
316
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Det är hoppet som dödar en."
317
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Det kan ni väl alla?
318
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Men jag håller inte med.
319
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Jag tror att det är
bristen på hopp som drabbar en.
320
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Jag tror nämligen på hoppet.
321
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Jag tror på att tro.
322
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Vi har ett ordspråk därhemma.
323
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
En fråga, egentligen.
324
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Tror ni på underverk?"
325
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Ni behöver inte besvara frågan...
326
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
...men jag vill att ni
besvarar frågan för er själva.
327
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Nu.
328
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Tror ni på underverk?
329
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Om ni gör det...
330
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
...vill jag att ni samlas
runt mig i en cirkel. Kom igen.
331
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Kom hit.
332
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Okej kapten. Låt dem få veta.
333
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Nu kör vi, skepparn.
334
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Kapten. Låt dem få veta.
335
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Richmond på 12.
336
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Ett, två, tre,
337
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
fyra, fem, sex,
338
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
sju, nio, tio, elva, tolv!
339
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
Richmond!
340
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Heja Richmond!
341
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Nu kör vi!
342
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Är mirakelgrejen
från film eller verklighet?
343
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Båda.
344
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Bland intrigerna
är Jamie Tartts återkomst,
345
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
efter en lyckosamt gästspel här,
346
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
han hade dock ett beryktat bråk
med Roy Kent, som inte startar idag.
347
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Jag kan inte minnas Roy Kent på bänken
vid en viktig match.
348
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Hallå, Jamie! Lycka till!
349
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Jävla psykningar.
350
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
Det är Richmond mot Manchester City.
351
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Matchen har börjat.
352
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Nu så.
353
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Hendricks får bollen. Corwin når den inte.
354
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Han passar Tartt som går mot mål.
355
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Nej, nej.
356
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Han har en fri spelare till vänster.
357
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Men han tar den själv!
358
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Och Zoreaux är där.
359
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Bra taget!
360
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
En övertygande räddning från Zorro.
361
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Ja, Chris. Det uttalas "Zoreaux."
362
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Trettio minuter har gått.
Richmond kan kontra.
363
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Obisanya med en fin krossboll.
364
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Winchester var klart offside.
365
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Kom igen nu!
366
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
-Förklara offside för mig.
-Vadå?
367
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Nej, allvarligt. Hur är det offside?
Jag fattar inte. Du...
368
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
Här kommer Lassos assisterande coach
för att gå igenom taktiken.
369
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Vilka schackdrag har de i bakfickan?
370
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
När vinägern stod vid Heineken,
var de inte offside.
371
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Inte när vinägern tar bollen,
372
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
utan när ketchupen passar bollen.
373
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
-Nu fattar jag.
-Okej.
374
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Skott från Dixon... Över sidlinjen.
375
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Hörna, hörna!
376
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
Vånda för Dixon, hörna för Richmond.
377
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Kom igen, Richmond!
378
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Hörnspark.
379
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
-Kör John Blund.
-Vadå? John Blund.
380
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
John Blund! Killar, John Blund!
381
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
-John Blund!
-Nu så.
382
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Rojas slår hörnan.
383
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
Det är en fint. Och en till.
Vad är det här?
384
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
Dixon igen!
385
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Nej! Hamlin räddar med foten.
386
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
Skit också.
387
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
John Blund vaggade dem
nästan till sömns där.
388
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
-Lite tricks där från Ted Lasso.
-Den har jag inte sett förut.
389
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Snyggt gjort.
390
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Det är halvtid. Det står 0-0.
391
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
Richmond hänger överraskande med,
392
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
tack vare ett fantastiskt spel
av Zoreaux i målet.
393
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Du har... Reynolds.
394
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Nej, du måste säkra upp försvaret. Du...
395
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Vet ni vad? Jag går på min magkänsla.
396
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Kolla Crystal Palace-matchen.
397
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
Nej. Absolut inte.
398
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Jag vill inte veta nåt om nån annan match.
399
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
VI spelar inte för oavgjort.
400
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Ingen ska få kyssa sin syster.
401
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Va?
402
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Det är ett amerikanskt uttryck
som jag nu inser inte finns här,
403
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
det är bra, för det är läskigt,
404
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
jag hatar det
och vet inte varför jag sa det.
405
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Det är väl adrenalinet, nerverna och allt.
406
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Men vi spelar för att vinna.
407
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Vinna och vara kvar. Hör ni det?
408
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
-Jag hör inte era nickar. Hör ni mig?
-Ja, coach.
409
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Bra. Roy, du startar i andra halvlek.
410
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Gå och värm upp. Nu kör vi.
411
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Mina herrar, följ mig.
412
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Här kommer Roy Kent.
413
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Roy!
414
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Ett överraskande drag från Lasso.
415
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
Manchester Citys snabbhet
orsakar problem för Richmond,
416
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
han tar in Roy Kent, som är mycket långsam
och det är snällt sagt.
417
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
För att han är en jävla åttioåring.
Kolla på honom.
418
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
City med en möjlighet.
419
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Scharfenberg, in i boxen.
420
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Richmond får en straff emot sig.
421
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
-Hurdå?
-Han rörde honom inte!
422
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Zoreaux i position.
Hendrick slår straffen.
423
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Han gör mål.
424
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
City kommer äntligen förbi Zoreaux
och det står 1-0.
425
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Vi har väntat på det målet.
426
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
City tar ledningen och Dogtrack tystnar.
427
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Bara ett mål skiljer. Vi har
fortfarande chansen. Heja, Richmond!
428
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
Jag älskar när du bryr dig.
429
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Heja, Richmond!
430
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Jamie Tartt i en snabb kontring.
431
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Om han gör mål nu,
går ridån ner för Richmond.
432
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Ingen hinner ifatt honom.
433
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Heja, Roy!
434
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Vänta. Är det sant? Det är Kent!
435
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Ja! Sådär ja, Roy!
436
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy! Roy!
437
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
Än en gång har sköldpaddan stoppat haren.
438
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Så stoppar man honom, Roy!
439
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Hur är det fatt?
440
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Han kommer inte upp.
441
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Det ser inte bra ut.
442
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Det var en juste tackling på Tartt,
men Kent kan ha fått betala priset.
443
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
-Sjukvårdaren kommer ut.
-Res dig upp, Roy!
444
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Roy, är du okej?
445
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Fan. Mitt knä gick åt helvete.
446
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
-Ska jag hämta en bår, Roy?
-Nej, hjälp mig bara upp.
447
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Roy Kent! Han är här, han är där...
448
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Vad fan gör du?
449
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
...han är över-jävla-allt. Roy Kent!
450
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Lyssna.
451
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Roy Kent! Han är här, han är där,
452
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
...han är över-jävla-allt. Roy Kent!
453
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Roy Kent! Han är här, han är där,
454
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
han är över-jävla-allt. Roy Kent!
455
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Han är här, han är där,
han är över-jävla-allt...
456
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Roy Kent!
457
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Vi ber om ursäkt för det mustiga språket
när publiken hyllar Roy Kent
458
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
med en sång som ekat
i Premier League i mer än tio år.
459
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Han är här, han är där,
han är över-jävla-allt...
460
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Han reser sig.
461
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Roy Kent!
462
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Roy Kent lämnar aldrig planen på en bår.
463
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Roy Kent! Han är här, han är där,
han är över-jävla-allt. Roy Kent!
464
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Roy Kent!
465
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Han är här, han är där,
han är över-jävla-allt.
466
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Roy Kent!
467
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
När Kent lämnar planen
klappar han händer för fansen.
468
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Kent har varit fansens favorit
469
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
för att han alltid
satsat för fullt på planen,
470
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
det gjorde han också i kväll.
471
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Chris, det känns väl
nästan som ett farväl?
472
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Ja, man kan undra, Arlo.
473
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
I hans ålder, med den skadan...
474
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
Jag är ledsen att säga det,
475
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
men det var nog sista gången vi
såg Roy Kent snöra på sig fotbollsskorna.
476
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Du får inte vara här under en match.
477
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Du måste gå ut.
478
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Jag menar det. Håll dig undan från mig.
479
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Vad i helvete pågår...
480
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Det är ljudet av 26 000 personer
som kollar sina mobiler.
481
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Herregud. Palace vann med 6-0.
482
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Men det betyder...
483
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
Det räcker med oavgjort.
484
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
-Det räcker med oavgjort, killar!
-Oavgjort räcker!
485
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Kom igen nu!
486
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Heja, Richmond!
487
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Tre minuters övertid är allt
som återstår för Richmond för säsongen.
488
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Montlaur springer åt vänster.
489
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Hårt tacklad av Scharfenberg.
490
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Såja, Richard! Snygg filmning!
491
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Montlaur ordnar en frispark åt Richmond.
492
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Jag tror han krånglar till det, Arlo.
493
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Det gör Citys spelare också.
494
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Nej, Chris. Han är skadad.
Nej, nej, han är okej.
495
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Ja!
496
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Hallå! Lasso Special!
497
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
Milda makter.
498
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
Lasso Special!
499
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
Manchester City är mer upptagna
med att skrika åt domaren
500
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
än de är att...
vad det nu är Richmond gör.
501
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
-Vänta, vänta.
-Vad sysslar de med?
502
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Domarn! Så kan man inte göra!
Vad gör du?
503
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
De tänker köra den!
Jag sa inte ens åt dem.
504
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Jag vet inte vad som pågår,
men det ser ut som...
505
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
Är det amerikansk fotboll?
506
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Vad fan är det där?
507
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Vad gör han?
508
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Jag har aldrig sett nåt liknande.
509
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
-Rör på er!
-På linje!
510
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya sätter fart.
511
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Om Richmond försöker förvirra
Manchester City,
512
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
måste man säga att det fungerar.
513
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
Det fungerar på mig också, Arlo.
514
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
-Blå 48!
-Skriker Zoreaux nummer och färger?
515
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Ett, två, tre, fyra...
516
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
Richmond-spelarna sprider ut sig.
Citys försvar är i oordning.
517
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
En långboll till Obisanya som är helt fri!
518
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Rojas är ensam på vänsterkanten.
519
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
-Dani är onside.
-Det är han.
520
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Rojas!
521
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
-Ja!
-Ja!
522
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
Dani Rojas kvitterar på övertid,
523
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
det räcker för att hålla Richmond kvar
i Premier League!
524
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Vi har oavgjort!
525
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
-Ja!
-Vi är kvar!
526
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Coach!
527
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
Direkt efter avspark
är City på offensiven.
528
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Där är han igen.
Tartt dribblar bort Winchester lätt.
529
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
Det är bara han och målvakten.
530
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
Nej.
531
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Han passar igen.
532
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Hendrick sätter den.
533
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
Manchester City vinner,
534
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
och AFC Richmonds tid
i Premier League är över.
535
00:27:34,238 --> 00:27:35,822
FULL TID
A.F.C. RICHMOND 1 - 2 MANCHESTER CITY
536
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
Vi "skulle", vi "kunde" hela tiden,
537
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
men... det är en tung förlust.
538
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Det är över.
539
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Jag vill gratulera Man City
och deras coach, Pep, till segern.
540
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Oj, vad bra han var ikväll.
541
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Tror du verkligen att jag skulle komma
hela vägen till London
542
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
för att se min son passa bollen?
543
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Du kunde gjort vinstmålet.
Du är bättre än så. Fan!
544
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Så, jag...
545
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Det är bra. Tack.
546
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Ni gjorde alla en fantastisk match.
547
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Vi vann inte, men ni alla lyckades ändå.
548
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Ni gav ju mästarna 90 minuters helvete.
549
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Zoreaux, var är du?
550
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Den killen gjorde fler räddningar
än en baptistpräst.
551
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
En applåd för Zoreaux.
552
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Och Roy? Han jagade ikapp sitt barnbarn.
553
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Hindrade honom att göra ett enkelt mål.
554
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Det är ett sorgligt ögonblick.
För oss alla.
555
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
Det finns inget jag kan säga,
556
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
när jag står här framför er,
som kan lindra det.
557
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Men snälla, gör mig en tjänst?
558
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Ser er omkring här i omklädningsrummet.
559
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Okej?
560
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Se på alla de andra här.
561
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Jag vill att ni ska vara tacksamma
562
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
att ni går igenom detta sorgliga ögonblick
med dem.
563
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
För jag lovar er,
564
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
det finns nåt värre än att vara ledsen.
565
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
det är att vara ensam och ledsen.
566
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Ingen i det här rummet är ensam.
567
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, minns du vilket djur
som har det kortaste minnet?
568
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
En guldfisk.
569
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Rätt. En guldfisk.
570
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, vad tycker du
att vi ska göra allihopa
571
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
när vi slutar vara ledsna
eller arga för hur det är?
572
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Jag tycker att vi ska vara guldfiskar.
573
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Jag håller med.
574
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Låt oss vara ledsna tillsammans nu.
575
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
Sen kan vi vara jäkla guldfiskar.
576
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Vidare. Framåt.
577
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Vad vill du?
578
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
God natt, Jamie.
579
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Ett kärleksbrev?
580
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
BRA GJORT MED DEN EXTRA PASSNINGEN. TED
581
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Vi får prata om det.
582
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hej på er.
583
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
-Ni ska få prata ifred.
-Tack, Leslie.
584
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Är det ditt förnamn?
585
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Det var min mors namn.
Jag har ärvt det.
586
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Coolt.
587
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Varsågod och sitt.
588
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Te?
589
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Nej. Te och jag
har ett livslångt uppehåll.
590
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Jag kan ta lite vatten, tack.
591
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Jaha, Ted.
Det var ju ett förkrossande resultat.
592
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Ja. Jag har funderat på det.
593
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Det är inte rätt
att du ska behöva sparka mig, så...
594
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Om du inte misstycker,
vill jag bespara dig det och säga upp mig.
595
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Här är mitt uppsägningsbrev.
596
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
Jag skrev det på baksidan av en meny,
597
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
men det ligger i ett kuvert
och är signerat, så det gäller.
598
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Nu ska du lyssna på mig, coach Lasso.
599
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Du ska ingenstans,
för vi har ett jobb att göra nästa säsong.
600
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Jaha. Okej då.
601
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Ja. Men vänta lite. Förklara för mig.
602
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
De lag som flyttas ner,
de kan väl flyttas upp, eller hur?
603
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
De kan befordras.
604
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
Så nästa år får vi en befordran,
605
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
vilket ser bra ut på en resumé.
606
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Sen kommer vi tillbaka och...
607
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
...gör nåt som ingen trodde
vi nånsin kunde.
608
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Vinner hela jävla skiten.
609
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Sådär ja.
610
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Bubblorna.
611
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Förlåt. Kom det på dig?
612
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Översättning: Per Wiklund