1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
ใช่แล้ว

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
(สกปรก - สะอาด)

3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
แกเป็นใครวะ

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
สวัสดีครับ ผมวิล
ผมเป็นพนักงานคลับเฮาส์คนใหม่

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
ไม่ นายไม่ใช่
ฉันต่างหากพนักงานคลับเฮาส์

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
นี่ฮิกกิ้นส์ คุณอยู่ไหน

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,496
เท็ด เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,206
ฉันก็ไม่รู้
ฉันพยายามหาคําตอบเองอยู่

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
- หาคําตอบอะไร ผมโดนไล่ออกเหรอ
- เขาโดนไล่ออกเหรอ

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลยเท็ด

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
- อยู่นี่เอง
- อยู่นี่เอง

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
- นี่เพราะผมด่าไอแซคว่าหน้าหอยเหรอ
- ฉันไม่รู้...

13
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
สวัสดีทุกคน

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
นังตัวแสบ
ฝีมือคุณใช่ไหม

15
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
ทําไมดุจังเลยนาธาน

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
ก็ใช่น่ะ ผมจะบอกให้...

17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
คุณรู้ชื่อผมด้วยเหรอ

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
ก็ฉันต้องสะกดชื่อคุณให้ถูก
เพื่อเขียนลงในสัญญา

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
เนทจอมเฉิ่ม นายไม่ได้ถูกไล่ออก
มันเลวร้ายกว่านั้น

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
นายได้เลื่อนขั้น

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
เนท เนท เนท

22
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
นาธาน เชลลี่ย์
ข้าขอประทานนกหวีดนี้ให้ท่าน

23
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
แต่มันน่าเศร้านะ
รู้ไหมว่าทําไม

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
- ไม่รู้
- เพราะว่ามันไม่เคยถูกเป่า

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
เหตุผลเดียวกัน
กับที่คอลินเศร้าหรือเปล่า

26
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
ด้วยอํานาจที่ข้าได้รับจาก
สโมสรฟุตบอลริชมอนด์

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็นโค้ชเนท

28
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมาก

29
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
อย่าเป่าข้างในสิ

30
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ขอโทษครับ

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
มันสับสนนะ
เพราะที่นี่เขาไม่ได้เรียกสังคัง

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
คุณก็เลยไม่รู้ว่า
ต้องซื้อสเปรย์แบบไหน

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
- ใช่
- แล้วซื้ออะไรมา

34
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
มิสเตอร์มัสเซิ่ล

35
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
ไงรอย

36
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม แต่มีกฎว่า
คุณต้องเลือกกัปตันทีมคนใหม่

37
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
ไม่ครับ คุณคือกัปตันของผม
นั่นคือกฎ

38
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
ไม่ครับ กัปตันต้องอยู่บนสนาม
นั่นคือกฎ

39
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
ผมว่ากัปตันคนปัจจุบัน
ต้องเลือกกัปตันคนใหม่

40
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
นั่นคือกฎใหม่ของผม

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
ผมไม่อยากเลือก

42
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
แต่คุณต้องเลือก

43
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
- ขอปฏิเสธ
- ผมยืนยัน

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
บังคับผมไม่ได้หรอก

45
00:02:50,212 --> 00:02:53,757
รอย เคนต์ จนกว่าคุณจะเลือกผู้สืบทอด

46
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
หน้าที่ของคุณในฐานะกัปตันทีม
ยังคงไม่สมบูรณ์

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
เพราะแบบนี้ถึงรักคุณไม่ลง

48
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
ได้ยินใช่ไหม

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
เขารักคุณ

50
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
เอาล่ะ ชาวแก๊ง
นี่คือข้อมูลลับล่าสุด

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
แมนเชสเตอร์ ซิตี้จะมาเยือนบ้านเรา
ในการแข่งขันนัดสุดท้าย

52
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
แต่การเตรียมการให้ฉลาด
เราจะทําเหมือนกับนัดอื่นๆ

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
แต่มันไม่เหมือนนัดอื่นๆ
เราอาจจะตกชั้นได้

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
เราตกชั้นตอนที่ผมเล่นอยู่คาร์ดิฟฟ์
เป็นทีมที่ครอบครัวผมเชียร์

55
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
คุณยายไม่คุยกับผมเลย
หลังจากนั้น

56
00:03:23,871 --> 00:03:25,539
คุณยายทิ้งกล่องขี้ให้ผม
ไว้ในพินัยกรรม

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
ครับ และพอทีมตกชั้น
ทีมก็แตกแยกกัน

58
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
โค้ช ที่อเมริกา
เขาไม่มีการตกชั้นเลื่อนชั้นเหรอ

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
อ๋อ ไม่มีเลย

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกทีมห่วยๆ
ตอนจบฤดูกาล

61
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
พวกเขาก็เล่นต่อตามตารางแข่ง

62
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
เล่นไปแบบไร้อารมณ์
ในการแข่งขันที่ไม่มีความหมาย

63
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
แข่งแบบไม่มีชีวิตชีวา
คนมาดูแค่ครึ่งสนาม

64
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
และทุกคนก็ไม่ได้อะไรนะ

65
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
- ถูกต้องไหมโค้ช
- ใช่ มันดูโง่ๆ

66
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
เอาล่ะ ทีนี้ โค้ชเนท...

67
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
ไม่ใช่ ไม่ใช่

68
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
- ไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่
- อย่าเป่าข้างใน

69
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
ผมจะบอกว่าโค้ชเนท
มีวิดีโออยากให้เราดู

70
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
อ๋อ ใช่ครับ โทษที

71
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
โอเค ผมคิดว่าพวกคุณ
จะได้รับแรงกระตุ้นจากวิดีโอนี้

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
เอาล่ะ

73
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
บักเจมี่นี่

74
00:04:03,118 --> 00:04:04,620
ที่แมนเชสเตอร์ไม่มีช่างตัดผมแน่ๆ

75
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
ผมไม่มีวันที่จะพูดไม่ดี
ถึงทีมเก่าผม...

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนแบกทีม
ในทุกๆ นัด

77
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
แต่พวกเขาเป็นเด็กดี

78
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
ยกเว้นรอย เคนต์
เขาเป็นคนงี่เง่า

79
00:04:17,257 --> 00:04:21,011
แล้วก็การมีผู้จัดการทีมจริงๆ
แบบเป็ป เป็นอะไรที่ดีมาก

80
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
แทนที่จะเป็นตัวตลกคาวบอย
จากอเมริกา

81
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
ลาสโซ่เอาผมออกจากทีม
ตอนนี้พวกเขากําลังจะตกชั้น

82
00:04:26,934 --> 00:04:29,269
วันอาทิตย์นี้
ผมจะส่งพวกเขาลงโลงไปเลย

83
00:04:29,353 --> 00:04:31,271
กรรมตามสนอง
พวกคุณโดนแน่

84
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
อุ๊ย มือลั่น

85
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- ทําได้ดี
- เอาล่ะ ไปรับคําท้านั้นกันเถอะ

86
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
(ชิสวิคเอลและสเตาต์
ของฟูลเลอร์ สมิธและเทินเนอร์)

87
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
โอเค ถ้าพรีเมียร์ลีกดีที่สุด

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
แล้วลีกที่อยู่ต่ําลงมาเรียกว่าอะไร

89
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
แชมเปี้ยนชิพ

90
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
เดี๋ยวนะ ถ้าเราได้อันดับสุดท้าย
ในพรีเมียร์ลีก

91
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
เราก็ต้องตกไปเล่นแชมเปี้ยนชิพเหรอ

92
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
พวกเขายังคิดค้นการประชดด้วยนะ

93
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
จริงด้วย เมืองนี้มีวิธีเล่นคําแปลกๆ
ว่าไหม

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
คือแบบ เฮ้ย นี่มันปี 2020 แล้ว
ใช้คําว่าบุหรี่เถอะ

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
- เออใช่ จริงด้วย
- เข้าใจใช่ไหม

96
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
ไง สบายดีไหมพ่อหนุ่ม

97
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
เรา...
อยากจะขอบคุณ

98
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
ครับ เรารู้ว่าคุณทําดีที่สุดแล้ว

99
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
แต่ถึงจะทําดีที่สุดแล้ว
ก็ยังห่วยอยู่ดี

100
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
- บาซ
- ไม่เอาน่า

101
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
คุณทําเหมือนเราแพ้ไปแล้วเลยนะ

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
ทําไมไม่แอบมีความหวังบ้าง

103
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
เท็ด คุณยังอยู่ที่นี่
นานไม่พอที่จะรู้อีกเหรอ

104
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
ความหวังนั่นแหละที่อันตราย

105
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
ทําไมไม่ส่งข้อความไปเรียกเนท
คืนนี้เรามีงานเล็กๆ น้อยๆ ต้องทํา

106
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
โอเค ไม่เอาน่า เราทําได้
ฟังนะ เราชนะ เราได้ไปต่อ โอเคไหม

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
มันมีความเป็นไปได้ที่คริสตัลพาเลซ
จะถล่มนอริชหกลูก

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
และเราแค่เสมอ เราก็รอดตกชั้นแล้ว

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
ไม่นะ ไม่เอา โทษที

110
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
ไม่เอา ฉันเกลียดการเสมอ เนท

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
ต้องบอกกี่ครั้ง
ว่ามันไม่เป็นธรรมชาติ เข้าใจไหม

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
ถ้าพระเจ้าอยากให้การแข่งขัน
จบลงด้วยการเสมอ

113
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
ท่านก็คงไม่คิดค้นตัวเลขขึ้นมาหรอก
จริงไหม

114
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
ไม่เอาน่า ไปเติมไฟกันหน่อย

115
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
เห็นแก่เมแกน มาร์เคิล
อย่าเป่านกหวีดอีก เนท ฉันพูดจริง

116
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
- ขอโทษครับ
- ข้างบนมีเพื่อนบ้านอยู่

117
00:05:55,230 --> 00:05:57,774
และพวกเขาก็จะกระทืบพื้น
โอเคไหม

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
เอาล่ะ บอกฉันมาว่าเรา
จะชนะแมนเชสเตอร์ ซิตี้ได้ยังไง

119
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
- เราชนะแมนเชสเตอร์ ซิตี้ไม่ได้หรอก
- ให้ตายสิเนท

120
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
จากผู้ช่วยโค้ชของฉันในวันแรกของเขา

121
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
มันไม่มีหวังเลยครับ

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
ขอโทษนะ
ไม่มีหวังเหรอ

123
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
- ครับ
- ครับเหรอ

124
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
ถามหน่อย
นายมีแค่เสื้อพวกนั้นเหรอ

125
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
นี่เหรอ เปล่าครับ
ผมมีเสื้อแบบนี้สามตัว

126
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
(ความเชื่อ)

127
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
นึกอะไรออกบ้างไหมเนท
เห็นภาพชัดเจนเลยใช่ไหมเนท

128
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
คุณเอามาติดไว้ในห้องคุณด้วยเหรอ

129
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
ฉันติดไว้เพียบเลยในห้องนี้
อันนี้เอามาจากกระจกห้องน้ํา

130
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
เป็นสิ่งแรกที่ฉันเห็นในตอนเช้า
และสิ่งสุดท้ายที่เห็นตอนกลางคืน

131
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
ตอนที่ฉันคิดเข้าข้างตัวเอง
ว่าฉันเหนื่อยมากจนขัดฟันไม่ไหว

132
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
ความเชื่อมันยิงประตูไม่ได้นะโค้ช

133
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
นี่ ตื่นๆ พ่อคนมองโลกในแง่ร้าย

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
ขอแนะนําให้รู้จักกับ
คนมองโลกในแง่ร้ายอีกคนตรงนี้

135
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
ผมว่าคุณสองคนน่าจะเข้ากันได้ดี
เพราะคุณสองคนมองโลกในแง่โคตรร้ายเลย

136
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
ขอโทษครับ คุณชิปลีย์

137
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
ฉันว่าเขาจะบอกว่าเรา
เป็นคนที่มองโลกในแง่ร้ายสองคน

138
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
อ๋อ จริงด้วย

139
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
ถูกต้องนะครับ

140
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
สวัสดีบอส คุณอยู่นี่เอง

141
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
เท็ด ฉันรู้สึกว่า
คุณเอาอย่างอื่นมาด้วยนอกจากบิสกิต

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
ตาถึงดีครับ แม่คุณ

143
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
ผมไม่อยากจะพูดเลย
รีเบคกา

144
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
แต่ผมว่าสโมสรฟตบอลของคุณ
น่าจะดีกว่าถ้ามีโค้ชฟุตบอลจริงๆ

145
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
ไปเอามาจากไหนคะ

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
ฟังนะครับ ถ้าวันอาทิตย์นี้เราแพ้

147
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
คุณก็แค่ทําในสิ่งที่คุณคิดว่า
ดีที่สุดต่ออนาคตของทีมได้เลย

148
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
เข้าใจไหมครับ

149
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
ต่อให้ต้องจัดการผู้ชายคนนี้...

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
แบบคุณใส่ไอ้นั่น แล้วก็แค่...
อะไรก็ตามที่คุณมี

151
00:07:41,336 --> 00:07:43,046
ไม่ว่าคุณอยากทําอะไร
อย่าฆ่าผมจริงๆ นะครับ

152
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
แต่แค่...
แบบนี้ เข้าใจที่ผมพยายามจะสื่อไหม

153
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
- ไล่ผมออก คุณรู้ใจความสําคัญ
- โอเคค่ะ

154
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
คุณคิดว่าคุณไม่ใช่
ผู้จัดการทีมฟุตบอลที่ "เหมาะสม"

155
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
คนที่ไม่เคยเล่นฟุตบอลมาก่อน
หรือไม่รู้กฎกติกา

156
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
ครับ ผมไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฟุตบอล

157
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
แต่ใครจะไปสน
มีคําประโยดเด็ดๆ ในวงการฟุตบอลดัตช์

158
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
ผมพูดภาษาดัตช์ไม่เป็น

159
00:07:59,855 --> 00:08:01,398
เพราะแบบนี้ฉันจะพูดให้ฟัง
เป็นภาษาอังกฤษ

160
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
เยี่ยมครับ ว่ามาเลย

161
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"ทุกๆ การเสียเปรียบ
มีข้อได้เปรียบอยู่"

162
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
ผมชอบนะ

163
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทําอะไรอยู่

164
00:08:08,906 --> 00:08:11,158
แต่มันไม่ได้แปลว่า
คุณจะมองการแข่งขันแตกต่างไป

165
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
จากผู้จัดการทีมคนอื่นๆ สักหน่อย

166
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
และนั่นก็ไม่ควรทําให้คุณ
ต้องสับสนวุ่นวายไม่ใช่เหรอคะ

167
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
ทําให้สับสน
หรือกําเนิดความโกลาหล

168
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
ใช่ครับ ขอบคุณนะบอส

169
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
ผมไม่เป็นไร

170
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
ให้ตายสิ

171
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
ความโกลาหลเกิดขึ้นแล้ว

172
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
เอาล่ะทุกท่าน
โรงเรียนเปิดเแล้ว

173
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
และบทเรียนวันนี้คือ
"ทริคเพลย์"

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,813
อย่างน้อยก็เป็นคําที่เราใช้ในบ้านเรา

175
00:08:42,898 --> 00:08:44,942
- ที่นี่เขาเรียกว่าอะไรนะ อีกรอบซิ
- ลูกเซ็ตพีซ

176
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
ใช่ เราจะใช้คําว่า "ทริคเพลย์"
ดูน่าสนุกกว่าเยอะ

177
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
และแนวคิดของทุกๆ ทริคเพลย์

178
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
คือการสร้างความโกลาหลให้ฝ่ายตรงข้าม
และทําให้พวกเขายืนงง

179
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
เหมือนกับที่ลาวา
ทํากับชาวปอมเปอีผู้น่าสงสาร

180
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
ผมเลยอยากให้ทุกคนนึกถึง
ทุกๆ ทริคเพลย์ที่พวกคุณเคยเล่น

181
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
ตลอดเวลาที่พวกคุณเล่นบอล
มีใครนึกออกไหม

182
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
ครับ ดานี่ ว่ามาเลย

183
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
ตอนผมเล่นให้ทีมติเกรส
เรามีเซตพีซที่สุดยอดมาก

184
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
- มีชื่อเรียกไหม
- "มนุษย์ทราย"

185
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
เยี่ยม เรามี "มนุษย์ทราย" มาแล้ว

186
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
เราจะมาฝึกแผนนั้นวันนี้
มีใครมีอีกไหม

187
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
- "ขวดพริกไทย"
- "ขวดพริกไทย" เหรอ

188
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
เป็นพหูพจน์ ต้องมีสองขวด

189
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"กระปู๋เบ็คแฮม"

190
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
ผมรู้จักเบ็คแฮม
แต่ไม่รู้จักกระปู๋

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
- มันลามก
- โอเค

192
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"ปูทีนเที่ยงคืน"

193
00:09:22,312 --> 00:09:23,981
- ปูทีนเหรอ
- คํานั้นไม่ทะลึ่ง

194
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
มันก็แค่โคตรแคนาดา

195
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
- "ชิตตี้ชิตตี้แบงแบง"
- ที่มี ดิ๊ก แวน ไดค์

196
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
เจ้าของสําเนียงอังกฤษแท้ที่สุด
คนหนึ่งในประวัติศาสตร์วงการหนัง

197
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
- คุณมีอะไร
- "ก๊อกน้ําพัง"

198
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
ครับ นั่นไม่ใช่การร้องเรียน
นั่นเป็นชื่อแผนการเล่นจริงๆ เหรอ

199
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
ลองคิดดูว่าหลังแมนซิตี้จะรั่ว
แล้วเสียประตูรัวๆ ด้วยแผนนี้

200
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
เยี่ยม ว่าไง

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
- "แคร่ลากเลื่อนของโลกิ"
- "รถแท็กซี่พลิกคว่ํา"

202
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
- "กําแพงเฮเดรียน"
- "เดอร์ตี้มาร์ตินี่"

203
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
ผมอยากเล่นแผนนั้นสักสามรอบเลยตอนนี้
ผมชอบมาก

204
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
ช่วยผมหน่อย
โยน "แผนพิเศษลาสโซ่" ใส่บนนี้ให้ที

205
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
ใส่ไปแบบไม่มีเหตุผล

206
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
เอาทุกคน
จะบอกให้นะ

207
00:09:52,968 --> 00:09:55,929
เราจะออกไปข้างนอก
เราจะฝึกการเล่นแผนพวกนี้ เข้าใจไหม

208
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
พอถึงวันอาทิตย์
เราจะทุบแมนซิตี้ด้วยค้อนโกลาหล

209
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
- เย่
- ไปกันเถอะ

210
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
ไม่เอาแซม ไม่ใส่แว็กซ์

211
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
- โอเค
- ใส่โพเมด โพเมด

212
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
โย่ เจมี่ ทาร์ต คุณใช่ไหม

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
ขอถ่ายอัสซี่หน่อยนะครับ

214
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
อัสอะไรนะ

215
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
แหล่ม

216
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
ไม่อยากจะเชื่อว่าริชมอนด์
จะเทคุณ

217
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
คงอายมากเลยใช่ไหมครับ

218
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
ลาสโซ่ทําเรื่องแย่ๆ กับฉัน ก็เลย...

219
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
ตอนนี้เขาชอบคุณแล้วนะ
เขาพูดถึงคุณในทีวีไม่ใช่เหรอ

220
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
นายพูดเรื่องอะไร ไอ้เด็กติดหรู

221
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
เทรนต์ คริมม์ดิ อินดิเพนเดนท์
คุณกับเจมี่มีเรื่องบาดหมางกันไหม

222
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
เจมี่เหรอ ไม่มีครับ
เขาเป็นเด็กหนุ่มที่พิเศษ

223
00:10:43,227 --> 00:10:45,020
มีพรสวรรค์ ขยัน

224
00:10:45,103 --> 00:10:47,523
และมีกรามเหมือนกับ
หน้าผาสีขาวโดเวอร์

225
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
ผมหวังดีกับเขาเสมอ

226
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
- อะไรนะ
- สงครามจิตวิทยาแบบดั้งเดิม

227
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
เออ ไปไหนก็ไป

228
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
(นี่คีลี่ย์ ผมอยู่ลอนดอน
ผมไปหาได้ไหม)

229
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
ล้อกูเล่นแล้ว

230
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
เออใช่ รอยคะ
เจที่กําลังจะมาหา

231
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
เหรอ ให้ผมทําสโคนไหม

232
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
ฉันไม่ชอบสโคน

233
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
ฉันไม่ทําสโคนหรอกไอ้โง่

234
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
ดี เพราะฉันไม่ชอบแม้แต่นิดเดียว

235
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
นั่นอะไรคะ

236
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
ผมทํากาแฟไว้ให้คุณ

237
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
งั้น แล้วนี่คืออะไรคะ

238
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
ผมเอากาแฟมาฝาก

239
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
เอาล่ะเจมี่
คุณอยากจะคุยเรื่องอะไรคะ

240
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
จะไม่พูดต่อหน้าตาแก่นี่หรอก

241
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
ทําไมล่ะ
เขาไม่พูดอะไรหรอก ใช่ไหมคะ

242
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
ไม่โดน

243
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
เท็ด ลาสโซ่พยายาม
เล่นสงครามประสาทกับผม

244
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
พูดถึงผมในแง่ดีออกทีวี
พยายามมีอิทธิพลกับความคิดผม

245
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
- เท็ดชอบคุณจริงๆ นะ
- คุณก็ตอแหลเหมือนกับเขา

246
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
เฮ้ย ระวังปากหน่อย

247
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
ได้จ้า พ่อโรโบคอป

248
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
เจมี่ ไม่ใช่ทุกคนในชีวิตคุณ
ที่จะทําร้ายคุณนะ

249
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
ผมนี่แหละ

250
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
อะไรล่ะ
นึกว่าคุณเคารพความจริงใจเสียอีก

251
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
ก็จริง

252
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
น่าขยะแขยง

253
00:12:13,192 --> 00:12:16,528
ฟังนะคีลี่ย์ คุณป้อนข้าวต้ม
ตาแก่นี่เสร็จเมื่อไหร่

254
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
โทรมาหาผมก็แล้วกัน

255
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
รอเจอคุณพรุ่งนี้นะ
ขอให้สนุกกับการดูข้างสนาม

256
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
อะไรนะ

257
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
ตอนนี้ผมอยากกินข้าวต้ม

258
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
พ่อฮะ ตอนที่ผมเห็นพ่อ
คุมทีมซอคเกอร์ในทีวี

259
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
มันไม่เหมือนพ่อทํางานเลยครับ

260
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
ก็เพราะว่าพ่อไม่ได้ทําน่ะสิ

261
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
มันไม่เหมือนการเป็น
โค้ชอเมริกันฟุตบอลที่นั่นนะลูก

262
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
พ่อได้คุมน้อยกว่าเยอะมาก
เพราะพอการแข่งขันเริ่มต้น

263
00:12:46,975 --> 00:12:48,519
พ่อก็สั่งลูกทีมไม่ได้แล้ว

264
00:12:48,602 --> 00:12:50,812
พ่อก็เลยหวังว่าทุกอย่าง
ที่พ่อพยายามพร่ําสอนพวกเขา

265
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
จะส่งผลอะไรกับพวกเขาบ้าง

266
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
และหวังว่าพวกเขาจะตัดสินได้ดี
ตอนที่อยู่บนสนามด้วยตัวเอง

267
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
มันก็เหมือนกับการเป็นพ่อคนล่ะมั้ง
เนอะ

268
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
ลูกได้ยินมากแค่ไหน
ก่อนที่ลูกจะเลิกสนใจพ่อ

269
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
- ผมวาดหุ่นยนต์เสร็จแล้ว
- เท่มากเลย

270
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
แฟนบอลของริชมอนด์
มารวมตัวกันในคืนที่สําคัญ

271
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
ชนะแล้วได้อยู่ต่อ
แพ้แล้วก็ตกชั้น

272
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
พวกเขามาด้วยความหวัง
แต่เหมือนที่พวกเขารู้กันดี

273
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
ความหวังนั่นแหละที่อันตราย

274
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
กีฬาแบบนี้นะ

275
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเครียดแค่ไหน
ตอนที่คุณสนใจมัน

276
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

277
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
ฉันไม่เคยสนใจฟุตบอลจริงๆ เลย

278
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
ฉันรู้ว่ามีมันดูบ้าๆ
แต่ฉันรู้วิธีทําตัวเวลาชมการแข่งขัน

279
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"กรรมการเอ๊ย"

280
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"ล้ําหน้าโว้ย ไอ้โง่"

281
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
- ให้ตายเถอะ เธอนี่มันน่ากลัว
- คุณเคยเชื่อฉันนี่

282
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
ฉันก็แค่ไม่เคยทุ่มเทแบบใส่อารมณ์
กับมันเลยนะคะ

283
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
แต่วันนี้...

284
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
วันนี้ฉันสนใจมันมาก

285
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
ผมอาร์โล ไวท์อยู่กับคริส พาวเวลล์
อดีตทีมชาติอังกฤษ

286
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
สดจากลานสุนัข
เนลสันโร้ดสเตเดี้ยม

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
สนามเหย้าของสโมสรฟุตบอลริชมอนด์

288
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
ที่คืนนี้ ต้อนรับการมาเยือน
ของทีมยักษ์ใหญ่ แมนเชสเตอร์ ซิตี้

289
00:14:00,883 --> 00:14:02,176
ชอบเสื้อใหม่ของฉันไหมคะ

290
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
ดูดีที่สุดเลยจ้ะ

291
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
นี่คือศึกเดวิดปะทะโกไลแอธ

292
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
ถ้าเดวิดลืมใส่หินไว้
ที่หนังสติ๊กนะอาร์โล

293
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
ฉันเลี้ยงเอง

294
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
ขอบคุณครับเม

295
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
- กอดกันกลมนําโชคไหม
- ไม่

296
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- ริชมอนด์
- ริชมอนด์

297
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
โอเค เรามากันแล้ว
ครอบครัวฮิกกิ้นส์

298
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
นี่คือเทอร์รี่ คริส ดาน่า สตีวี่

299
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
คุณมีลูกกี่คนกันแน่เนี่ยฮิกกิ้นส์
ให้ตายสิ

300
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
และนี่ลูกคนโตครับ
ลินด์เซย์

301
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
สวัสดีครับ

302
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
อภัยให้ฉันด้วยคุณพ่อ

303
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เขาเป็นบาทหลวงคูลๆ

304
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
เวลาที่พ่อแม่คุณให้กําเนิดคุณ
โดยไม่ได้มีการสมรส

305
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
มันทําให้คุณมีพื้นที่
ในการสํารวจพื้นที่สีเทาเล็กๆ

306
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
- สู้ ริชมอนด์
- สู้ๆ

307
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
ด้วยเสียงเชียร์กระหึ่ม
ของแฟนทีมริชมอนด์ คริสครับ

308
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
คุณคิดว่าผู้เล่นในห้องแต่งตัว
รู้สึกยังไงที่มีความเสี่ยงจะตกชั้น

309
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
มันคือความกดดันมหาศาลครับอาร์โล

310
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
การจะได้ผลลัพธ์ที่พวกเขาต้องการ
จะต้องเริ่มที่ผู้นําที่มีประสบการณ์

311
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
ไอแซค

312
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
ครับ

313
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
(กัปตัน)

314
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
อย่าเลิกพังทีวีนะ

315
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
เอาล่ะทุกคน
ตั้งใจฟังกันหน่อย

316
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
ผมได้ยินประโยคที่พวกคุณ
พูดคุยกันที่นี่ ซึ่งผมไม่ชอบเลย

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"ความหวังนั่นแหละที่อันตราย"

318
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
พวกคุณรู้จักไหม

319
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
ผมไม่เห็นด้วยนะ

320
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
ผมว่าการไม่มีความหวังต่างหาก
ที่เป็นอันตรายต่อคุณ

321
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
ครับ ผมเชื่อในความหวัง

322
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
ผมเชื่อในความเชื่อ

323
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
ทีนี้ ที่บ้านเกิดผม
เราก็มีคําคมเหมือนกันนะ

324
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
อันที่จริงมันเป็นคําถาม

325
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"คุณเชื่อในปาฏิหาริย์หรือเปล่า"

326
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
ผมไม่อยากให้พวกคุณ
ตอบคําถามนั้นกับผม...

327
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
แต่ผมอยากให้ทุกคน
ตอบคําถามนั้นกับตัวเอง

328
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
ตอนนี้เลย

329
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
พวกคุณเชื่อในปาฏิหาริย์หรือเปล่า

330
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
และหากคุณเชื่อ...

331
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
งั้นก็มาล้อมรอบๆ ตัวผมเดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า มาเลย

332
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
มานี่ครับ

333
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
เอาล่ะกัปตัน บอกเขาเลย

334
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
เอาเลยลูกพี่ ไปเลย

335
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
เอาล่ะกัปตัน บอกเขาเลย

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
นับถึง 12 แล้วตะโกนริชมอนด์

337
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
หนึ่ง สอง สาม

338
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
สี่ ห้า หก

339
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
เจ็ด แปด เก้า สิบ
สิบเอ็ด สิบสอง

340
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
ริชมอนด์!

341
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
สู้ๆ ริชมอนด์

342
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
ลุย!

343
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
ปาฏิหาริย์อะไรนั้น
มาจากหนังหรือชีวิตจริงครับ

344
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
ทั้งสองอย่าง

345
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
ท่ามกลางเรื่องยิบย่อยมากมาย
มีการกลับมาของเจมี่ ทาร์ต

346
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
ผู้มีความสุขกับการยืมตัว
ที่ประสบความสําเร็จที่นี่

347
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
แต่มีเรื่องราวทะเลาะที่ไม่ดีกับ
รอย เคนต์ที่วันนี้ไม่ได้ลงตัวจริง

348
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
ผมจําไม่ได้จริงๆ ครับกับการได้เห็น
รอย เคนต์นั่งสํารองในนัดสําคัญ

349
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
เฮ้ย เจมี่ โชคดีนะ

350
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
สงครามประสาทนี่หว่า

351
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
ริชมอนด์พบกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้

352
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
และการแข่งขันเริ่มแล้ว

353
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
เอาเลย

354
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
เฮนดริกครองบอล
ส่งออกข้างไปให้คอร์วิน

355
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
และส่งทะลุช่องให้ทาร์ตมีพื้นที่
ไปที่ประตู

356
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
ไม่นะ ไม่นะ

357
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
ด้านซ้ายมือของเขามีคนว่างอยู่

358
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
แต่เขาเลือกยิงเองครับ

359
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
และโซโรซ์เซฟไว้ได้

360
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
เซฟได้สวย

361
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
เป็นการเซฟที่แน่นอนจริงๆ
ของซอร์โรนะครับ

362
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
ครับคริส มันออกเสียงว่า "โซโรซ์"

363
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
ผ่านไปสามสิบนาทีแล้ว ริชมอนด์
ได้โอกาสบุกสวนกลับแล้วครับ

364
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
โอบิซานย่าจ่ายทะลุช่องได้แม่นมาก

365
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
วินเชสเตอร์ล้ําหน้าชัดเจน

366
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
ไม่เอาน่า

367
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
- อธิบายหน่อยว่ามันล้ําหน้าตรงไหน
- อะไรนะ

368
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
ไม่ครับ ผมพูดจริง มันล้ําหน้ายังไง
ผมยังไม่เข้าใจ คุณ...

369
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
และผู้ช่วยโค้ชของลาสโซ่
ก็มาทบทวนแผนการเล่นครับ

370
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
เขาจะใช้แผนการเล่นแบบไหน

371
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
เวลาที่ขวดน้ําส้มสายชู
อยู่ใกล้ขวดเบียร์ พวกมันไม่ล้ําหน้า

372
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
ไม่ใช่เวลาที่น้ําส้มสายชู
ได้บอล

373
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
แต่มันคือตอนที่ซอสมะเขือเทศ
จ่ายบอล

374
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
- ผมเข้าใจแล้ว
- โอเค

375
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
ดิ๊กซอนซัดไกล...
ถูกปัดข้ามคานไป

376
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
เตะมุม เตะมุม

377
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
ดิ๊กซอนเจ็บใจ
แต่ริชมอนด์ได้เตะมุมครับ

378
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
สู้ๆ ริชมอนด์

379
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
เตะมุม เตะมุม

380
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
- ใช้มนุษย์ทราย บอกมนุษย์ทราย
- อะไรนะ มนุษย์ทราย

381
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
มนุษย์ทราย ทุกคน ใช้มนุษย์ทราย

382
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
- มนุษย์ทราย
- นี่แหละ

383
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
โรฮาสเป็นคนเปิดเตะมุม

384
00:18:45,584 --> 00:18:47,711
เป็นตัวหลอกครับ หลอกอีกแล้ว
อะไรกันเนี่ย

385
00:18:47,794 --> 00:18:49,338
ดิ๊กซอนยิงอีกแล้ว

386
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
ไม่เข้าครับ
แฮมลินใช้เท้าเซฟไว้ได้

387
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
โธ่

388
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
หนูจ๋า มนุษย์ทราย
เกือบส่งพวกเขาไปนอนได้แล้ว

389
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
- เป็นลูกเล่นเล็กน้อยจากเท็ด ลาสโซ่
- ไม่เคยเห็นแผนแบบนั้นมาก่อนเลย

390
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
เล่นดีอยู่นะ เล่นได้ดี

391
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
หมดครึ่งแรกครับ
ยังศูนย์ประตูต่อศูนย์

392
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
ไม่น่าเชื่อนะครับ
ริชมอนด์ยังมีโอกาสชนะอยู่

393
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
เพราะการเล่นที่โดดเด่น
ของโซโรซ์ในตําแหน่งผู้รักษาประตู

394
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
โอเค คุณมี...
มันคือเรย์โนลด์

395
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
ไม่ครับ คุณต้องตั้งรับให้หนาแน่น
คุณต้อง...

396
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
โอเค เอางี้นะ ช่างมันเถอะ
ผมจะทําตามสัญชาตญาณ

397
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
ใครก็ได้ดูสกอร์ของคริสตัลพาเลซที

398
00:19:19,952 --> 00:19:21,537
นี่ ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด

399
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
ผมไม่อยากได้ยินการแข่งขันคู่อื่น
ที่เกิดขึ้นที่อื่น

400
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
ฟังนะ เราไม่ได้มาเล่นเพื่อเสมอ

401
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
มีใครในนี้จะไปจูบน้องสาวตัวเองไหม

402
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
อะไรนะ

403
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
อันที่เป็นประโยคของอเมริกัน
ที่ผมรู้แล้วว่าที่นี่ไม่มี

404
00:19:35,676 --> 00:19:37,261
และมันดีเพราะว่ามันน่าขนลุกดี

405
00:19:37,344 --> 00:19:39,263
และตัวผมเองก็ไม่ชอบ
เพราะผมไม่รู้ว่าผมพูดทําไม

406
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
ผมคิดว่าเป็นเพราะอะดรีนาลีน
ตื่นเต้น อะไรพวกนั้น

407
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
แต่เราจะเล่นเพื่อชัยชนะ

408
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
ชนะและได้อยู่ต่อ
ได้ยินไหม

409
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
- พยักหน้าใครจะได้ยิน ได้ยินไหม
- ครับโค้ช

410
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
โอเค เยี่ยมเลย
รอย คุณลงครึ่งหลังนะ

411
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
ไปเตรียมวอร์มอัพซะ
ไปกันเถอะ

412
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
ทุกท่าน ตามผมมา

413
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
และแล้วรอย เคนต์ก็ได้ลง

414
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
รอยโย่!

415
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
เป็นแผนที่น่าตกใจของลาสโซ่

416
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
ความเร็วของแมนเชสเตอร์ ซิตี้
กําลังสร้างปัญหาให้กับริชมอนด์

417
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
และเขาเอารอย เคนต์ลง
ผู้ซึ่งต้องบอกตามตรงว่าช้ามาก

418
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
นั่นก็เพราะว่าเขาเป็นพวกวัยทองแล้ว
ดูเขาสิ

419
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
ซิตี้ได้โอกาสได้แล้วครับ

420
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
ชาร์เฟนเบิร์กเข้าไปในกรอบเขตโทษ

421
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
โอ้ ริชมอนด์เสียจุดโทษ

422
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
- ได้ยังไงกัน
- เขาไม่ได้แตะโดนตัวเลย

423
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
โซโรซ์ประจําตําแหน่งแล้ว
เฮนดริกจะเป็นผู้สังหารจุดโทษ

424
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
เข้าไปแล้วครับ

425
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
ในที่สุดซิตี้ก็ผ่านด่านโซโรซ์จนได้
และเป็นหนึ่งประตูต่อศูนย์

426
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
เป็นประตูที่รอคอย

427
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
ซิตี้ขึ้นนํา
และลานสุนัขตกอยู่ในความเงียบงัน

428
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
เราตามแค่ลูกเดียวเอง
ยังตามทันได้อยู่นะ สู้ๆ ริชมอนด์

429
00:20:47,748 --> 00:20:49,166
ฉันชอบเวลาคุณอินจัง

430
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
สู้ๆ ริชมอนด์

431
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
เจมี่ ทาร์ตบุกสวนกลับอย่างรวดเร็ว

432
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
ถ้าเขาทําประตูได้
มันจะเป็นการปิดฝาโลงริชมอนด์แน่ๆ

433
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
ไม่มีใครตามเจมี่ทันเลยครับ

434
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
ไปเลยรอย ไปเลย

435
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
เดี๋ยวก่อนนะ ไม่อยากจะเชื่อเลย
เคนต์มาครับ

436
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
เออ อย่างนั้นสิรอย

437
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
รอย รอย

438
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
อีกครั้ง
ที่เต่าหยุดกระต่ายเอาไว้ได้

439
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
ต้องจัดการเขาแบบนั้นสิรอย

440
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
เกิดอะไรขึ้น

441
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
เขาไม่ลุก

442
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
ครั้งนี้ดูท่าจะหนักนะ

443
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
เป็นการเข้าสกัดที่ไม่ฟาวล์นะครับ
แต่เคนต์อาจจะต้องแลกกับอาการเจ็บ

444
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
- นักกายภาพกําลังลงมาในสนาม
- ลุกขึ้นมารอย

445
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
รอย รอย เป็นอะไรไหม

446
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
แม่งเอ๊ย เข่าเจ็บว่ะ

447
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
- ให้ไปเอาเปลมาให้ไหมรอย
- ไม่ต้อง ช่วยยกขึ้นหน่อย

448
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
รอย เคนต์ เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น...

449
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
เอ็งทําอะไรวะ

450
00:21:47,683 --> 00:21:49,268
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย รอย เคนต์

451
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ฟังสิ

452
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
รอย เคนต์ เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น...

453
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย รอย เคนต์

454
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
รอย เคนต์ เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น...

455
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย รอย เคนต์
รอย เคนต์

456
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
รอย เคนต์ เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น...
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย

457
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
รอย เคนต์

458
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
เราขออภัยสําหรับคําที่ไม่สุภาพ
ที่แฟนบอลร้องให้กําลังใจรอย เคนต์

459
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
ด้วยเพลงที่ก้องกังวาน
ในพรีเมียร์ลีกมาหลายทศวรรษ

460
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย...

461
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
และเขากําลังจะลุกครับ

462
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
รอย เคนต์

463
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
รอย เคนต์ไม่มีวันนอนเปลออกนอกสนาม

464
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
รอย เคนต์ เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย รอย เคนต์

465
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
รอย เคนต์

466
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
เขาอยู่ทีนี่ ที่นั่น
แม่งอยู่ไปทุกที่เลย

467
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
รอย เคนต์ รอย เคนต์

468
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
เคนต์ปรบมือขอบคุณแฟนบอล
ขณะเดินออกจากสนามด้วย

469
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
เคนต์เป็นขวัญใจของแฟนบอลจริงๆ

470
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
เพราะว่าเขามักจะทุ่มเท
เวลาเล่นบนสนามอยู่เสมอ

471
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
และคืนนี้เขาก็ทําแบบนั้น

472
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
คริสครับ สิ่งนี้เหมือนกับการอําลา
สําหรับคุณหรือเปล่า

473
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
ก็น่าจะใช่นะครับอาร์โล

474
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
ด้วยอายุ ด้วยอาการบาดเจ็บนั้น...

475
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
สําหรับผมแล้ว
ผมต้องขอโทษที่จะต้องพูด

476
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
ผมว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้
เห็นรอย เคนต์ผู้ยิ่งใหญ่เล่นฟุตบอล

477
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
คุณเข้ามาที่นี่
ระหว่างแข่งขันไม่ได้นะ

478
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
ผมบอกให้ออกไปไง

479
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
ผมพูดจริงๆ นะ
อย่ามายุ่งกับผม

480
00:23:52,307 --> 00:23:54,309
(เคนต์)

481
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย...

482
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
นั่นเสียงคน 26,000 คน
กําลังเช็คมือถือ

483
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
ให้ตายสิ พาเลซชนะหกต่อศูนย์

484
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
งั้นก็หมายความว่า...

485
00:24:28,218 --> 00:24:29,511
เราก็แค่เสมอเท่านั้น

486
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
- เราเสมอก็พอทุกคน
- เราต้องการแค่เสมอ

487
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
เราเข้า ลุยเลย

488
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
สู้ๆ ริชมอนด์

489
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
ริชมอนด์เหลือเวลาในฤดูกาลนี้
ในช่วงทดเจ็บสามนาทีเท่านั้น

490
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
มองต์ทลอร์วิ่งไปทางซ้าย

491
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
ชาร์เฟนเบิร์กเข้าทําฟาลว์หนักมาก

492
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
นั่นแหละริชาร์ด
ตีบทแตกไปเลย

493
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
มองต์ทลอร์ทําให้ริชมอนด์ได้ฟรีคิก
ในช่วงท้ายเกม

494
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
ผมว่าเขาทําให้มันดูซับซ้อนมากเกินไป
อาร์โล

495
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
ผู้เล่นของซิตี้ก็เอาด้วย

496
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
ไม่ใช่คริส เขาเจ็บจริงๆ
ไม่ใช่แฮะ เขาไม่เป็นอะไรเลย

497
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
เยี่ยม

498
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
เฮ้ย แผนพิเศษลาสโซ่ แผนพิเศษลาสโซ่

499
00:25:06,840 --> 00:25:08,091
ตายแล้ว

500
00:25:08,634 --> 00:25:09,718
แผนพิเศษลาสโซ่

501
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ห่วงการต่อว่า
ผู้ตัดสินมากกว่า

502
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
จะห่วงเรื่อง...
อะไรก็ตามที่ริชมอนด์กําลังทําอยู่

503
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ว่าแต่พวกเขาทําอะไรกัน

504
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
กรรมการ พวกเขาทําแบบนี้ไม่ได้นะ
พวกแกทําอะไร

505
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
พวกเขาจะเล่นแผนนั้น ยังไม่ได้บอกเลย
พวกเขาจะเล่นแผนนั้น

506
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
แต่มันดูเหมือน...

507
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
มันใช่อเมริกันฟุตบอลหรือเปล่า

508
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
อะไรวะนั่น

509
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
เขาจะทําอะไร

510
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

511
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
- ขยับ
- ตั้งแถว

512
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
โอบิซานย่าขยับแล้วครับ

513
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
ถ้าริชมอนด์พยายามจะทําให้
แมนเชสเตอร์ ซิตี้สับสน

514
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
ก็ต้องขอบอกว่ามันได้ผล

515
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
ผมก็สับสนเหมือนกันครับอาร์โล

516
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
- น้ําเงิน 48
- โซโรซ์กําลังตะโกนหมายเลขกับสีเหรอ

517
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
ฮัท ฮัท ฮัท ไฮค์

518
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
หนึ่ง สอง สาม สี่...

519
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
ทีมริชมอนด์วิ่งกระจายออกไป
กองหลังซิตี้ปั่นป่วนแล้วครับ

520
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
และลูกส่งเฮลมารี่ไปที่โอบิซานย่า
ที่กําลังว่างอยู่

521
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
โรฮาสอยู่คนเดียวทางด้านซ้าย

522
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
- ดานี่ประจําตําแหน่งแล้ว
- ใช่

523
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
โรฮาส

524
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
- เยี่ยม
- เย่

525
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
ลูกตีเสมอช่วงทดเวลาจากดานี่ โรฮาส

526
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
เพียงพอที่จะทําให้ริชมอนด์
อยู่ในพรีเมียร์ลีกต่อไปได้แน่ๆ

527
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
เราตีเสมอได้ เราตีเสมอได้

528
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
- เย่
- เราได้ไปต่อ

529
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
โค้ช

530
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
ซิตี้กลับมาบุกอีกครั้ง
หลังจากเริ่มเขี่ยบอลเลยนะครับ

531
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
เขามาอีกแล้วครับ ทาร์ตหลุดการประกบ
ของวินเชสเตอร์สบายๆ

532
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
ดวลหนึ่งต่อหนึ่งกับผู้รักษาประตู

533
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
ไม่นะ

534
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
เขาจ่ายบอลครับ

535
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
เฮนดริกยิงฝังเรียบร้อยครับ

536
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ชนะ

537
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
และเวลาของเอเอฟซีริชมอนด์
ในพรีเมียร์ลีกก็จบลงแล้ว

538
00:27:34,238 --> 00:27:35,822
(หมดเวลา
ริชมอนด์ 1 - 2 แมน ซิตี้)

539
00:27:38,575 --> 00:27:40,619
เรา "จะทํา ควรทํา น่าจะทํา"
ได้ตามที่เราต้องการ

540
00:27:40,702 --> 00:27:44,081
แต่นั่นก็...
เป็นการพ่ายแพ้ที่โชคไม่ดี

541
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
มันจบแล้ว

542
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
ผมอยากแสดงความยินดีกับชัยชนะ
ของแมนซิตี้และโค้ชเป๊ปด้วยครับ

543
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
ให้ตายสิ คืนนี้เขาดูดีมากเลย
ครับผม...

544
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
(หุ่นยนต์ปาฏิหาริย์ 5000)

545
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
แก แกคิดว่าฉันถ่อมาถึงลอนดอน

546
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
เพื่อมาดูลูกชายจ่ายบอลเหรอวะ

547
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
แกยิงประตูชัยก็ยังได้
แกเก่งกว่านั้น โธ่เว้ย

548
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
ฟังนะ ผม...

549
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
ไม่เป็นไรครับ ขอบใจนะ

550
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
นี่ พวกคุณทุกคนเล่นโคตรดีเลย

551
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
เราอาจจะไม่ชนะ
แต่พวกคุณก็ประสบความสําเร็จนะ

552
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
พวกคุณถ่วงเวลาแชมป์ได้ตั้ง 90 นาที

553
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
โซโรซ์ คุณเป็นไงบ้าง

554
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
เขาเซฟมากกว่าพระที่ทําพิธีศีลจุ่มอีก

555
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
ปรบมือให้กับโซโรซ์หน่อย

556
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
ถูกต้อง แล้วรอยล่ะ
รอยตามจับหลานชายเขาไว้ได้นะ

557
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
หยุดไม่ให้เขาทําประตูได้

558
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
ทีนี้ นี่คือช่วงเวลา
ที่เศร้าของเราทุกคน

559
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
และผมก็พูดอะไรไม่ได้

560
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
ที่จะทําให้มันหายเศร้า
ถึงจะมายืนอยู่ต่อหน้าคุณตรงนี้

561
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
แต่ช่วยอะไรผมหน่อย ได้ไหม

562
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
เงยหน้าขึ้นมา
แล้วมองไปรอบๆ ห้องแต่งตัว

563
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
ได้ไหม

564
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
มองไปที่คนอื่นๆ ที่อยู่ในนี้

565
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
และผมอยากให้พวกคุณดีใจ

566
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
ที่คุณได้ผ่านช่วงเวลาที่เศร้านี้
กับคนเหล่านี้

567
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
เพราะว่าผมรับรองเลย

568
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
ว่ามีอะไรที่แย่กว่า
การที่ต้องมาเศร้า

569
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
และนั่นคือการที่ต้อง
มานั่งเศร้าคนเดียว

570
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
ไม่มีใครในห้องนี้อยู่ตัวคนเดียว

571
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
แซม จําได้ไหมว่าสัตว์ชนิดไหน
ที่มีความจําสั้นที่สุด

572
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
ปลาทองครับ

573
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
ถูกต้อง ปลาทอง

574
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
แซม คุณคิดว่าเราทุกคนควรทําอะไร

575
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
หลังจากที่เราหายเศร้าหรือหายโกรธ
ในสถานการณ์นี้

576
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
ผมว่าเราทุกคนควรทําแบบปลาทอง

577
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
ผมเห็นด้วย

578
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
เศร้าไปเลย เศร้าไปด้วยกัน

579
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
แล้วเราก็จะได้เป็นเจ้าปลาทองนั่น

580
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
ไปข้างหน้าต่อไป

581
00:30:25,993 --> 00:30:29,705
(แมนเชสเตอร์ ซิตี้)

582
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
คุณต้องการอะไร

583
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
ฝันดีนะเจมี่

584
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
จดหมายรักเหรอ

585
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
(จ่ายได้สวยมาก เท็ด)

586
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
เดี๋ยวเราจะคุยเรื่องนั้นกัน

587
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
สวัสดีครับทุกคน

588
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
- เชิญคุณสองคนคุยตามสบายเลย
- ขอบคุณนะเลสลี่ย์

589
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
เลสลี่ย์เหรอ
นั่นคือชื่อคุณเหรอครับ

590
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
เป็นชื่อของแม่ผมครับ
ใครๆ ก็รู้ว่าผมได้ชื่อมาจากฝั่งแม่

591
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
เยี่ยม

592
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
เชิญนั่งค่ะ

593
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
ชาไหมคะ

594
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
ไม่ครับ ผมกับชา
ยังคงลาขาดกันยาวๆ เลยครับ

595
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
ผมขอน้ําเปล่าเถอะนะครับ

596
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
นี่เท็ดคะ
นั่นเป็นผลที่ชวนให้ใจสลายมากเลย

597
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
ใช่ครับ
และผมก็คิดเรื่องนั้นอยู่

598
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
ผมว่ามันไม่ยุติธรรมเท่าไร
ที่คุณต้องไล่ผมออก งั้น...

599
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมไม่อยากจะทํา
ให้คุณลําบากใจ ผมจะลาออกเอง

600
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
นี่คือจดหมายลาออกของผม

601
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
ผมเขียนไว้ข้างหลังเมนูอาหาร

602
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
แต่มันอยู่ในซอง และผมก็เซ็นชื่อแล้ว
ดังนั้นมันมีผลทางกฎหมาย

603
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
ฟังฉันหน่อยค่ะโค้ชลาสโซ่

604
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
เพราะว่าเรามีงานต้องทําในฤดูกาลหน้า

605
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
งั้นก็ได้ครับ

606
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
ครับ เดี๋ยวก่อนนะ
บอกผมเรื่องนี้หน่อยสิ

607
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
ทีมที่ตกชั้นไปแล้ว
มันยกเลิกการตกชั้นได้เหรอครับ

608
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
ทีมที่ตกชั้นสามารถเลื่อนชั้นได้

609
00:32:33,662 --> 00:32:35,747
งั้นปีหน้า
เราจะพาทีมเราเลื่อนชั้น

610
00:32:35,831 --> 00:32:37,916
ซึ่งดูดีในประวัติการทํางาน

611
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
แล้วเราก็กลับมาที่ลีกนี้
แล้วก็...

612
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
เราทําสิ่งที่คนไม่เชื่อว่าเราจะทําได้

613
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
ชนะแม่งให้หมด

614
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
นั่นแหละครับ

615
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
ฟองนี่หว่า

616
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
ผมขอโทษ โดนคุณหรือเปล่า

617
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
คําบรรยายโดยเอกภพ ผาวงษ์