1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Така.
2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
МРЪСНИ - ЧИСТИ
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Ти пък кой си?
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,573
Здрасти! Аз съм Уил - домакинът на клуба.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,826
Не, не си. Аз съм домакинът.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
Хигинс, къде си?
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
Тед, какво става?
- Не знам, но ще разбера.
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
Уволнен ли съм?
- Уволнен ли е?
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,918
Нямам представа, Тед.
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,002
Ето те.
- Ето те.
11
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
Обидих Айзък ли?
- Не знам...
12
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Добро утро.
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,550
Негоднице. Ти стоиш зад всичко това.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Защо с лошо, Нейтън?
15
00:00:51,134 --> 00:00:52,386
Ще ти кажа аз...
16
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Знаеш ми името?
17
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
Трябваше да го напиша правилно
в договора ти.
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
Нейт, не си уволнен. По-лошо е.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,145
Повишен си.
20
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Нейт!
21
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Нейтън Шели, приеми тази свирка.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Тя е тъжна. Знаеш ли защо?
23
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
Не.
- Защото никой не е свирил на нея.
24
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Значи е като Колин.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,895
С властта,
дадена ми от футболен клуб "Ричмънд",
26
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
те обявявам за треньор.
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Благодаря много.
28
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
Не, не вътре.
29
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Съжалявам.
30
00:02:11,006 --> 00:02:14,259
Тед Ласо
31
00:02:14,343 --> 00:02:18,138
Тук не им викали срамни въшки.
- И не знаеше кой спрей да купиш?
32
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
Да.
- Какво избра накрая?
33
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Белина.
34
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Ей, Рой.
35
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Не знам дали знаеш. Според правилата
трябва да избереш нов капитан.
36
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Не. Ти си моят капитан. Това е правилото.
37
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Не. Капитанът трябва да е на терена.
Това е правилото.
38
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Настоящият капитан
трябва да избере новия капитан.
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Това е новото ми правило.
40
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Не искам.
41
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Налага се.
42
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
Отказвам.
- Настоявам.
43
00:02:48,585 --> 00:02:53,757
Как ще ме накараш?
- Рой Кент, докато не избереш наследник,
44
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
задълженията ти като капитан на този отбор
не са изпълнени.
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Трудно е да те обича човек.
46
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Чу го, нали?
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,813
Обича те.
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Добре, банда. Секретната информация.
49
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
"Манчестър Сити" ни гостува
за финалния мач,
50
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
но ще се подготвим като за всеки друг мач.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Но това не е какъв да е мач.
Може да отпаднем.
52
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Отпаднахме, като бях в "Кардиф".
Нашите са фенове.
53
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
Баба повече не ми проговори.
Завеща ми пакет с изпражнения.
54
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Като отпадат, клубовете се разпадат.
55
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Нямате ли отпадане в Америка?
56
00:03:30,335 --> 00:03:31,670
О, не.
57
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
А какво правите със слабите отбори?
58
00:03:33,964 --> 00:03:35,591
Продължават да играят мачове
59
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
без никакво желание и смисъл
60
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
на скапани полупразни стадиони.
61
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Всички го смятат за нормално.
62
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
Нали, треньоре?
- Да. Тъпо е.
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
Добре. Треньор Нейт...
64
00:03:46,852 --> 00:03:48,020
Не, не.
65
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
Не тук.
- Не вътре.
66
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Треньор Нейт има видео,
което ще ви покаже.
67
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Да. Съжалявам.
68
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Добре. Надявах се да ви мотивира.
69
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Добре.
70
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
Амиго Джейми.
- Явно няма фризьори в Манчестър.
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Не искам да злословя за стaрия си клуб,
72
00:04:11,001 --> 00:04:12,920
макар че аз спасявах всеки мач.
73
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Но са добри момчета.
74
00:04:14,630 --> 00:04:16,464
Без Рой Кент, той е смотаняк.
75
00:04:17,257 --> 00:04:22,804
Добре е да имам истински треньор като Пеп,
вместо американски родео клоун.
76
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
Ласо ме отпрати
и сега им предстои да отпаднат.
77
00:04:26,934 --> 00:04:31,271
В неделя ще забия
последния пирон в ковчега. Съдба.
78
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Съжалявам.
79
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
Добре казано.
- Хайде да се захващаме.
80
00:04:39,321 --> 00:04:41,281
Ако Висшата лига е номер едно,
81
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
как се казва лигата под нея?
82
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
Чемпиъншип.
83
00:04:45,202 --> 00:04:48,413
Я почакай.
Значи, ако отпаднеш от Висшата лига,
84
00:04:48,497 --> 00:04:50,082
ще играеш в шампионат?
85
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
Те са създали иронията.
86
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Човече, много особено се изразяват, нали?
87
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
През 2020 г.
още обсъждат резбата на хората.
88
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Така е.
- Нали разбираш?
89
00:05:00,551 --> 00:05:01,760
Как сте, разбойници?
90
00:05:02,427 --> 00:05:04,638
Искахме само да ти благодарим.
91
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Даде всичко от себе си.
92
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Но всичкото ти не става за нищо.
93
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
Баз.
- Хайде, стига.
94
00:05:10,143 --> 00:05:12,479
Държите се, все едно вече сме паднали.
95
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Имайте малко надежда.
96
00:05:15,899 --> 00:05:19,361
Тед, не си ли живял тук достатъчно дълго,
за да разбереш,
97
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
че надеждата те убива?
98
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Викни Нейт. Имаме малко работа довечера.
99
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Добре, ще се справим.
Ако спечелим, оставаме, нали?
100
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Ако "Кристал Палас"
бие "Норич" с шест гола разлика,
101
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
и равен резултат върши работа.
102
00:05:38,755 --> 00:05:40,841
Не. В никакъв случай. Съжалявам.
103
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
Мразя равни резултати.
104
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Колко пъти да повтарям? Не е естествено.
105
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
Ако Господ искаше равни резултати,
106
00:05:47,014 --> 00:05:48,765
нямаше да изобрети числата.
107
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Хайде, момчета, да започваме.
108
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
В името на Меган Маркъл,
не надувай тази свирка.
109
00:05:53,854 --> 00:05:57,774
Съжалявам.
- Съседите ще затропат отгоре.
110
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Кажи как ще победим "Манчестър Сити".
111
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
Не можем.
- По дяволите, Нейт!
112
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Не искам да го чувам
от моя помощник-треньор.
113
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Безнадеждно е.
114
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Моля? Безнадеждно?
115
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Да.
- Така ли?
116
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Да те питам набързо.
Само тези дрехи ли имаш?
117
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Не, имам три такива екипа.
118
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
ВЯРВАЙ
119
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Да ти напомня нещо?
Хайде, Нейт, помисли си.
120
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Окачил си го в апартамента?
121
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Имам много. Това е от огледалото в банята.
122
00:06:41,318 --> 00:06:45,864
Първото и последното нещо, което виждам,
като ме мързи да си мия зъбите.
123
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Вярата не бележи голове.
124
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
Още един Тома Неверни.
125
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Да те запозная с другия мрачен тип.
126
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
Ще се разбирате отлично,
защото и двамата сте крайни песимисти.
127
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Извинете, г-жо Шипли!
128
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Мисля, че Тед вярва,
че в нас няма капка оптимизъм.
129
00:07:04,174 --> 00:07:05,551
Браво.
130
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Джакпот.
131
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Добро утро, шефе. Заповядай.
132
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Изглежда днес имаш повече грижи
от бисквитите.
133
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Набито око имаш.
134
00:07:22,401 --> 00:07:23,569
Струва ми се,
135
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
че клубът щеше да се справи по-добре
с футболен треньор.
136
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Откъде ти хрумна?
137
00:07:28,365 --> 00:07:30,492
Ако изгубим в неделя,
138
00:07:30,576 --> 00:07:33,453
направи най-доброто за бъдещето на клуба,
139
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
разбираш ли?
140
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Дори това да означава,
че трябва да ме отстраниш...
141
00:07:38,000 --> 00:07:41,253
Да ми метнеш въжето и...
Каквото е необходимо.
142
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Може да не ме убиеш наистина, но...
Всичко това. Разбираш ли ме?
143
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
Да ме уволниш. Схващаш ли?
- Да. Мислиш, че не си "истински" треньор.
144
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Не познаваш играта и не знаеш правилата.
145
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Нямам никаква представа.
146
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
На кого му пука?
Има чуден израз в холандския футбол.
147
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
Не говоря холандски.
- Щях да го кажа на английски.
148
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Добре, давай.
149
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
"Всеки недостатък може да е предимство."
150
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Харесва ми.
151
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Не знаеш какво правиш,
152
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
но така виждаш играта от различен ъгъл,
недостъпен за другите треньори.
153
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Това трябва да те вдъхнови
да предизвикаш тотално объркване.
154
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Да предизвикам объркване и да създам хаос.
155
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Да, гениално. Благодаря, шефе.
156
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Добре съм.
157
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
Божичко.
158
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Хаосът вече започна.
159
00:08:35,349 --> 00:08:37,893
Добре, момчета. Учебният час започна.
160
00:08:37,976 --> 00:08:41,104
Урокът днес е за хитрите номера.
161
00:08:41,188 --> 00:08:44,942
Така ги наричаме у нас. Как бяха тук?
- Сложни статични положения.
162
00:08:45,025 --> 00:08:47,319
Нека са "хитри номера" за по-забавно.
163
00:08:47,402 --> 00:08:49,196
Идеята на всеки хитър номер
164
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
е да предизвика хаос
и да изуми противника.
165
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
Както лавата изненадала
горките хора в Помпей.
166
00:08:57,287 --> 00:09:00,874
Сега помислете за всеки номер,
който сте пробвали,
167
00:09:00,958 --> 00:09:03,252
откакто сте в играта. Някакви идеи?
168
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Кажи, Дани?
169
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
В "Тигрес" имахме
велико статично положение.
170
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
На име?
- "Торбалан".
171
00:09:08,549 --> 00:09:11,635
Супер, започна се. "Торбалан".
172
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Ще го разучим днес. Друго?
173
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
"Солници".
- "Солници"?
174
00:09:15,013 --> 00:09:16,348
Да, трябва да са две.
175
00:09:16,431 --> 00:09:17,558
"Прътът на Бекъм."
176
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Бекъм го знам, пръта му - не.
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
И слава богу.
- Добре.
178
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
"Среднощен путин".
179
00:09:22,312 --> 00:09:25,774
Путин?
- Не е мръсна дума, сервират го в Квебек.
180
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
"Мечта на колела".
- С Дик Ван Дайк.
181
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Притежател на най-английския акцент
в историята на киното.
182
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
И?
- "Счупено кранче".
183
00:09:33,156 --> 00:09:35,200
И не е оплакване, а име на номер?
184
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
"Манчестър Сити" ще капне.
185
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Супер. Друго?
186
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
"Шейната на Локи".
- "Лудо такси".
187
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
"Римска стена".
- "Мръсно мартини".
188
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Ще ми се да обърна този номер
три пъти подред.
189
00:09:48,088 --> 00:09:49,965
Добави и "Специалитета на Ласо",
190
00:09:50,048 --> 00:09:51,216
ей така за цвят.
191
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Добре, момчета, а сега излизаме навън
и ще разучим тези нови номера.
192
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
В неделя ще накараме онези
от "Манчестър Сити" да си говорят сами.
193
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
Да!
- Да вървим!
194
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Не, Сам, не вакса.
195
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Добре.
- Помада.
196
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Здрасти, Джейми Тарт. Ти си, нали?
197
00:10:16,909 --> 00:10:18,243
Дай да се снимаме.
198
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Какво?
199
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Щуро!
200
00:10:24,750 --> 00:10:28,337
Не мога да повярвам, че те изхвърлиха
от "Ричмънд". Какъв срам.
201
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Ласо ме прецака. Така че...
202
00:10:31,215 --> 00:10:33,800
Сега те харесва.
Говори за теб по телевизията.
203
00:10:34,676 --> 00:10:36,762
За какво говориш, богато лекенце?
204
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
Трент Крим, "Индипендънт".
Има ли лоши чувства между теб и Джейми?
205
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Не. Джейми е специален.
206
00:10:43,227 --> 00:10:47,523
Има огромен талант, тренира усърдно
и челюстта му е съвършена.
207
00:10:47,606 --> 00:10:48,941
Винаги ще го подкрепям.
208
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
Какво?
- Действа ти на психиката.
209
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Добре. Разкарай се.
210
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
ЗДРАСТИ, КИЙЛИ, В ГРАДА СЪМ.
МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?
211
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Шегуваш се.
212
00:11:12,714 --> 00:11:14,633
Рой, забравих, Джейми ще намине.
213
00:11:14,716 --> 00:11:17,177
Така ли? Да изпека кифлички?
214
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Не обичам кифли.
215
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Няма и да получиш, идиот.
216
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Добре, защото не ми харесват.
217
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Какво е това?
218
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
Направих ти кафе.
219
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
А това какво е?
220
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
Донесох ти кафе.
221
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Добре, Джейми, за какво искаше да говорим?
222
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Няма да кажа пред този келяв старчок.
223
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Защо? Няма да те издаде. Нали?
224
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Пропусна.
225
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Тед Ласо играе игрички.
226
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Говори хубави неща за мен.
Иска да ме обърка.
227
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
Наистина те харесва.
- Лъжеш като него.
228
00:11:56,133 --> 00:11:58,177
Ей, я се дръж възпитано.
229
00:11:58,260 --> 00:11:59,386
Добре, Робокоп.
230
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Джейми,
хората не мислят само как да те нападнат.
231
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Освен мен.
232
00:12:05,225 --> 00:12:07,644
Какво? Нали уважаваш откровеността?
233
00:12:07,728 --> 00:12:08,896
Така е.
234
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Отвратително.
235
00:12:13,192 --> 00:12:17,821
Кийли, като спреш да храниш с кашички
тоя дъртак, обади ми се.
236
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Очаквам срещата ни утре.
Наслади й се от скамейката.
237
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Какво?
238
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Нахрани ме с кашичка.
239
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Тате, като те видя
да треньорстваш по телевизията,
240
00:12:35,380 --> 00:12:38,217
изглежда че не правиш нищо.
241
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
То си е така.
242
00:12:42,054 --> 00:12:44,264
Не е като да си треньор у дома.
243
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Имам по-малко контрол. Почне ли мачът,
не мога да нареждам на играчите.
244
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
Само се надявам, че са запомнили
каквото съм искал да ги науча,
245
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
и че самостоятелно ще вземат
правилни решения.
246
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Същото като да си родител, а?
247
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Колко разбра, преди да се изключиш?
248
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Нарисувах робот.
- Браво.
249
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Феновете на "Ричмънд" идват за важния мач.
250
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
Ако победят, остават във Висшата лига.
Паднат ли, отпадат.
251
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Идват пълни с надежда,
но както е добре известно,
252
00:13:15,254 --> 00:13:16,839
надеждата те убива.
253
00:13:16,922 --> 00:13:20,592
Забравила съм колко е напрегнато на мач,
когато всъщност ти пука.
254
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Ще ти призная нещо.
255
00:13:24,471 --> 00:13:29,810
Никога не ми е пукало за футбола.
Просто знам как да се държа на мач.
256
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Съдия!"
257
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Засада, тъпако!"
258
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Боже, ужасна си.
- Но убедителна.
259
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Просто сърцето ми не е било в играта.
260
00:13:41,864 --> 00:13:43,031
Но днес...
261
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
Днес е различно.
262
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Арло Уайт с бившия футболист
от националния отбор Крис Пауъл
263
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
на живо от стадион "Нелсън Роуд",
264
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
терена на ФК "Ричмънд".
265
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
Гостува могъщият "Манчестър Сити".
266
00:14:00,883 --> 00:14:04,511
Какво ще кажеш за тениската ми?
- Страхотна е.
267
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
Давид срещу Голиат.
268
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
Ако Давид си бе забравил прашката.
269
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
Черпя ви.
270
00:14:10,726 --> 00:14:12,102
Благодаря, Мей.
271
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
Прегръдка за късмет?
- Не.
272
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
"Ричмънд".
- "Ричмънд".
273
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Ето ни и нас. Семейство Хигинс.
274
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Тери, Крис, Дана, Стиви.
275
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Колко деца имаш, Хигинс? Божичко.
276
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Това е най-големият - Линдзи.
277
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Добър вечер.
278
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Простете, отче.
279
00:14:36,335 --> 00:14:38,712
Не се тревожи, той е модерен свещеник.
280
00:14:38,795 --> 00:14:40,380
Когато си незаконно роден,
281
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
не можеш да си позволиш
да си тясно скроен.
282
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
Давай, "Ричмънд"!
- Давай!
283
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
Феновете на "Ричмънд" крещят,
284
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
но как се чувстват играчите в съблекалнята
пред възможно отпадане?
285
00:14:53,185 --> 00:14:55,437
Напрежението е огромно, Арло.
286
00:14:55,521 --> 00:14:58,774
За да постигнат желания резултат,
им трябва опитен водач.
287
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Айзък.
288
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Да?
289
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
КАПИТАН
290
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Не спирай да чупиш телевизори.
291
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Хайде, момчета, съсредоточете се.
292
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Чух много пъти тази фраза,
която въобще не ми харесва.
293
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Надеждата те убива."
294
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Чували ли сте я?
295
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Аз не съм съгласен.
296
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Мисля, че безнадеждността причинява щети.
297
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Аз вярвам в надеждата.
298
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Вярвам във вярването.
299
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
И там, откъдето идвам, си имаме поговорка.
300
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Всъщност въпрос.
301
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Вярваш ли в чудеса?"
302
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Няма нужда да ви казвам моя отговор,
303
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
но искам всеки да отговори за себе си.
304
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
В този момент.
305
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Вярвате ли в чудеса?
306
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
И ако вярвате...
307
00:16:29,281 --> 00:16:31,867
Направете кръг около мен. Хайде.
308
00:16:33,619 --> 00:16:34,745
Елате тук.
309
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Капитане, по твоя команда.
310
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Хайде, капитане.
311
00:16:47,466 --> 00:16:51,053
По твоя команда, капитане.
- "Ричмънд" на 12.
312
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
Едно, две, три,
313
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
четири, пет, шест,
314
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
седем, осем, девет, десет,
единадесет, дванадесет!
315
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
"Ричмънд"!
316
00:17:05,483 --> 00:17:07,069
Давай, "Ричмънд"!
317
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Хайде!
318
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
Това от филм ли е, или от реалния живот?
- И двете.
319
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Измежду всички сюжетни линии
е връщането на Джейми Тарт,
320
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
който изкара сезона под наем тук,
321
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
но влезе в конфликт на терена с Рой Кент,
който няма да играе днес.
322
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Не си спомням да съм виждал
Рой Кент на пейката за голям мач.
323
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Ей, Джейми! Успех!
324
00:17:30,259 --> 00:17:31,969
Тъпи игрички.
325
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
"Ричмънд" срещу "Манчестър Сити".
326
00:17:34,763 --> 00:17:36,098
Играта започна.
327
00:17:36,181 --> 00:17:37,432
Давайте.
328
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
Хендрик с топката. Подава на Корвин.
329
00:17:41,979 --> 00:17:43,689
Чисто положение за Тарт.
330
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Не.
331
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
Може да подаде наляво.
332
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
Но решава да стреля!
333
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Зороу спасява.
334
00:17:53,365 --> 00:17:54,408
Добро спасяване!
335
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Зоро спаси успешно.
336
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Крис, произнася се "Зороу".
337
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
Трудесет минути от началото на мача.
"Ричмънд" контраатакува.
338
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Перфектен пас на Обисаня.
339
00:18:05,460 --> 00:18:07,796
Уинчестър беше в засада.
340
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Стига де!
341
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
Обясни ми защо е в засада.
- Моля?
342
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Не, сериозно. Защо? Все още не разбирам.
343
00:18:15,345 --> 00:18:18,348
И ето го помощник-треньора
с идеи за тактиката им.
344
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
Каква ли изненада подготвят?
345
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Щом оцетът е пред бирата, има засада.
346
00:18:22,436 --> 00:18:25,647
Не когато оцетът поема,
а когато кетчупът подава топката.
347
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
Сега разбрах.
- Добре.
348
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
Диксън стреля. Минава над гредата.
349
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Ъглов удар!
350
00:18:30,694 --> 00:18:32,905
Лошо за Диксън, но шанс за ъглов удар.
351
00:18:32,988 --> 00:18:34,198
Давай, "Ричмънд"!
352
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Ъглов шут.
353
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
Викни "Торбалан".
- Какво? "Торбалан".
354
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
"Торбалан"! Момчета, "Торбалан"!
355
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
"Торбалан".
- Хайде.
356
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Рохас ще изпълни ъгловия.
357
00:18:45,584 --> 00:18:49,338
Лъжлива маневра. Още една. Какво правят?
Диксън с топката!
358
00:18:49,421 --> 00:18:51,173
Не! Хамлин спасява.
359
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
По дяволите.
360
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Торбалан едва не ги отнесе в чувала.
361
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
Ласо отвори торбата с хитрините.
- Изненада ме.
362
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Добър ход.
363
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Край на полувремето. Резултатът е 0:0.
364
00:19:06,939 --> 00:19:09,441
Шокиращо, "Ричмънд" още може да спечели,
365
00:19:09,525 --> 00:19:12,611
благодарение
на изключителната игра на Зороу.
366
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Да подсилим нападението...
367
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
Не, защитата. Трябва да...
368
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Стига. Ще действам по инстинкт.
369
00:19:18,408 --> 00:19:21,537
Някой да провери "Кристал Палас".
- Категорично не.
370
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
Не искам да чувам
за мачове на други стадиони.
371
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Нали? Не играем за равен резултат.
372
00:19:27,292 --> 00:19:29,169
Никой няма да целуне сестра им.
373
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Какво?
374
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Това е американски израз,
който явно не се използва тук.
375
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
Това е хубаво, защото е зловещ,
не знам защо го употребих.
376
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Сигурно адреналинът ми се е покачил.
377
00:19:41,640 --> 00:19:43,642
Играем за победа.
378
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Победа и оставане лигата. Чувате ли?
379
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
Как да ви чуя кимванията? Чувате ли?
- Да.
380
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
Добре.
Рой, влизаш във второто полувреме.
381
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Иди да загрееш. Хайде.
382
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Момчета, след мен.
383
00:19:59,283 --> 00:20:02,077
Влиза Рой Кент.
384
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
Рой!
385
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
Изненадващ ход на Ласо.
386
00:20:07,541 --> 00:20:09,835
Играчите на "Манчестър" са много бързи,
387
00:20:09,918 --> 00:20:14,256
а той вкарва Рой Кент,
чиято скорост не е силната му страна.
388
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Защото е на 100 години, погледни го.
389
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Чисто положение на "Манчестър".
390
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
Шарфенбърг стреля.
391
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
Дузпа за "Манчестър Сити".
392
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
Какво?
- Не го е докоснал!
393
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
Зороу на вратата. Хендрик ще стреля.
394
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Отбелязва гол.
395
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
"Манчестър" най-после успя да вкара. 1:0.
396
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
Очакваше се.
397
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
"Манчестър" повежда.
Стадионът се смълчава.
398
00:20:44,745 --> 00:20:47,664
Водят само с един гол. Имаме шанс.
Давай, "Ричмънд"!
399
00:20:47,748 --> 00:20:52,085
Харесваш ми, като ти пука.
- Давай, "Ричмънд"!
400
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
Джейми Тарт с пробив.
401
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Ако отбележи гол,
това ще е краят за "Ричмънд".
402
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Няма кой да го стигне.
403
00:21:00,511 --> 00:21:01,470
Давай, Рой!
404
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
Я чакай. Не друг, а самият Рой Кент?
405
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Браво, Рой!
406
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Рой!
407
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
Костенурката пак спря заека.
408
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Добре се справи, Рой!
409
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Какво става?
410
00:21:26,620 --> 00:21:27,663
Не се изправя.
411
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
Явно е сериозно.
412
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Рой спря Тарт чисто,
но изглежда ще плати цената.
413
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Викат физиотерапевта.
- Ставай, Рой!
414
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Рой, добре ли си?
415
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
Прецаках си коляното.
416
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
Искаш ли носилка?
- Не, помогни ми да стана.
417
00:21:43,136 --> 00:21:46,139
Рой Кент! Раздава се за теб, за мен...
418
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
Какво правиш?
- ...на шибания терен. Рой Кент!
419
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Слушай.
420
00:21:50,435 --> 00:21:53,313
Рой Кент! Раздава се за теб, за мен,
421
00:21:53,397 --> 00:21:55,440
на шибания терен. Рой Кент!
422
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Рой Кент! Раздава се за теб, за мен,
423
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
на шибания терен. Рой Кент!
424
00:22:03,407 --> 00:22:06,159
Раздава се за теб, за мен,
на шибания терен.
425
00:22:06,243 --> 00:22:07,452
Рой Кент!
426
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
Извиняваме се за цветистия език,
но публиката прави серенада на Кент
427
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
с песен, която звучи във Висшата лига
повече от десетилетие.
428
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
Раздава се за теб, за мен,
на шибания терен.
429
00:22:18,463 --> 00:22:19,840
Изправя се.
430
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Рой Кент!
431
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Рой Кент няма да си тръгне на носилка.
432
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
Раздава се за теб, за мен,
на шибания терен. Рой Кент!
433
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
Рой Кент!
434
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
Раздава се за теб, за мен,
на шибания терен.
435
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
Рой Кент!
436
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
Рой напуска терена,
ръкопляскайки на феновете.
437
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Винаги е им бил любимец,
438
00:22:45,574 --> 00:22:48,827
защото се раздава докрай на терена,
439
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
както направи и днес.
440
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
Крис, не ти ли се струва като сбогуване?
441
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Не мога да не се питам.
442
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
На неговата възраст, с тази травма...
443
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
Не ми е приятно да го кажа,
444
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
но може би за последен път
виждаме великия Рой Кент с бутонки.
445
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Забранено е по време на мач.
446
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Казах ти, махай се от тук.
447
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Сериозно. Разкарай се.
448
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Какво става...
449
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
26 000 души си проверяват смартфоните.
450
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Божичко. "Палас" спечели с 6:0.
451
00:24:26,175 --> 00:24:29,511
Но това означава...
- Равен резултат ще е достатъчен.
452
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
Трябва само да изравним!
- Трябва ни равен!
453
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Хайде! Давайте!
454
00:24:35,767 --> 00:24:37,269
Давай, "Ричмънд"!
455
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
"Ричмънд" има само три минути продължение,
за да направи чудо.
456
00:24:43,609 --> 00:24:45,402
Монтлор отляво.
457
00:24:45,485 --> 00:24:47,487
Нарушение на Шарфенбърг.
458
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Ришар, имаш шанс! Използвай го!
459
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
Монтлор спечели свободен удар
на "Ричмънд".
460
00:24:53,619 --> 00:24:55,454
Мисля, че се престарава.
461
00:24:55,537 --> 00:24:57,414
Както и играчите на "Манчестър".
462
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Не, Крис, определено е контузен.
Не, много си е добре.
463
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
"Специалитетът на Ласо"!
464
00:25:06,840 --> 00:25:09,718
О, боже!
- "Специалитетът на Ласо"!
465
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
Играчи на "Манчестър"
спорят със съдията,
466
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
вместо да следят...
каквото и да прави "Ричмънд"
467
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
Чакай.
- Какво правят всъщност?
468
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Съдия! Не могат да правят така!
469
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Ще го изпълнят! Дори не съм ги карал!
470
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
Не знам какво правят, но изглежда като...
471
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
Това американски футбол ли е?
472
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
Каква е това, по дяволите?
473
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
Какво прави?
474
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
Не съм виждал такова нещо.
475
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
Движение!
- В редица!
476
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Обисаня се затичва.
477
00:25:38,789 --> 00:25:41,667
Ако "Ричмънд"
иска да обърка "Манчестър Сити",
478
00:25:41,750 --> 00:25:44,044
стратегията му определено работи.
479
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
И аз съм объркан, Арло.
480
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
Син 48!
- Зороу цветове и номера ли вика?
481
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Клекни! Стани!
482
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
Едно, две, три, четири...
483
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
"Ричмънд" се разделя.
Хаос сред защитата на "Манчестър".
484
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
Дълъг пас към Обисаня, който е открит.
485
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
Рохас е сам отляво.
486
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
Няма засада.
- Не.
487
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Рохас!
488
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
Изравнителен гол на Рохас в продължението,
489
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
с който "Ричмънд" остава във Висшата лига.
490
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Изравнихме!
491
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
Да!
- Оставаме!
492
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Треньоре!
493
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
"Манчестър Сити" се връща в нападение.
494
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
Отново Тарт.
Справя се с Уинчестър без проблем.
495
00:26:51,486 --> 00:26:53,197
Сам е срещу вратаря.
496
00:26:53,280 --> 00:26:54,198
Не.
497
00:26:56,325 --> 00:26:58,577
Подава.
498
00:26:58,660 --> 00:27:00,412
Хенрик вкарва гол.
499
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
"Манчестър Сити" победи,
500
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
а "Ричмънд" отпада от Висшата лига.
501
00:27:38,575 --> 00:27:44,081
Можем да си говорим какво и как цял ден,
но загубата е тежка.
502
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Всичко свърши.
503
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Искам да поздравя "Манчестър Сити"
и треньора му Пеп за победата.
504
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Днес беше във форма. Моят човек...
505
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
МИШЕЛ
РОБОТ ЧУДО 5000
506
00:28:10,482 --> 00:28:13,527
Как не те е срам!
Затова ли бих път до Лондон?
507
00:28:13,610 --> 00:28:15,612
За да те видя как подаваш?
508
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Можеше да отбележиш победния гол!
По дяволите!
509
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Виж, аз...
510
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Няма нужда, благодаря.
511
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Всички се раздадохте докрай днес.
512
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Не победихме,
но всички вие определено спечелихте.
513
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
Измъчихте шампионите
в продължение на 90 минути.
514
00:28:51,064 --> 00:28:52,149
Зороу, човече!
515
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
Спаси повече души от баптистки пастор.
516
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Аплодисменти за Зороу.
517
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Точно така. Ами Рой? Догони внука си.
518
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
Попречи му да вкара лесен гол.
519
00:29:08,665 --> 00:29:12,127
Моментът е много тъжен. За всички нас.
520
00:29:12,211 --> 00:29:16,965
Каквото и да ви кажа сега,
това няма да се промени.
521
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Но ми направете услуга.
522
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Вдигнете глави и се огледайте наоколо.
523
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Нали?
524
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Вижте всички останали тук.
525
00:29:29,603 --> 00:29:31,313
Трябва да сте благодарни,
526
00:29:31,396 --> 00:29:36,276
че минавате през този тежък момент
заедно с всички останали.
527
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
Защото мога да ви гарантирам,
528
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
че има нещо по-лошо от това да си тъжен
529
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
и това е да си тъжен и сам.
530
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Никой тук не е сам.
531
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Сам, помниш ли
кое е животното с най-къса памет?
532
00:29:57,464 --> 00:29:58,590
Златна рибка.
533
00:29:58,674 --> 00:30:00,676
Точно така, златна рибка.
534
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Сам, какво според теб трябва да направим,
535
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
когато спрем
да сме тъжни или ядосани за мача?
536
00:30:08,809 --> 00:30:10,519
Трябва да сме златни рибки.
537
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Съгласен съм.
538
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Да потъгуваме сега. Заедно.
539
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
И после да станем златни рибки.
540
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
И да продължим напред.
541
00:30:25,993 --> 00:30:29,705
МАНЧЕСТЪР СИТИ
542
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Какво искаш?
543
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Лека нощ, Джейми.
544
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Любовно писмо?
545
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
БРАВО ЗА ПОДАВАНЕТО. ТЕД
546
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Ще разговаряме за това.
547
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Здравейте.
548
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Ще ви оставя.
- Благодаря, Лесли.
549
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Лесли? Така ли се казваш?
550
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Това е името на майка ми.
Наследих го от нея.
551
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Супер.
552
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Моля, заповядай.
553
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Чай?
554
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Не. С чая все още не се погаждаме.
555
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Но ако може чаша вода.
556
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Това със сигурност беше тежка загуба.
557
00:31:52,246 --> 00:31:53,872
Да. Мислех си за това.
558
00:31:53,956 --> 00:31:57,251
Мисля, че няма да е справедливо
да ме уволниш и затова...
559
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
Реших да те улесня и просто да напусна.
560
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Ето оставката ми.
561
00:32:06,552 --> 00:32:08,220
Надрасках я върху меню,
562
00:32:08,303 --> 00:32:11,223
но е в плик и е подписана,
значи е законна.
563
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Я слушай, треньор Ласо.
564
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Няма да ходиш никъде,
защото ни предстои следващият сезон.
565
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Добре тогава.
566
00:32:26,530 --> 00:32:32,077
Я почакай. Кажи ми, щом отборите отпадат,
има начин и да влязат обратно, нали?
567
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
Да, от първите места.
568
00:32:33,662 --> 00:32:37,916
Догодина ще сме на първо място.
Ще изглежда добре в автобиографията ми.
569
00:32:38,000 --> 00:32:43,255
Ще се върнем във Висшата лига и...
Ще направим чудо.
570
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Ще станем шампиони.
571
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Чудесно.
572
00:32:53,891 --> 00:32:55,058
Мехурчетата.
573
00:32:55,142 --> 00:32:57,227
Съжалявам. Оплисках ли те?
574
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Превод
Райна Деницова