1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Tak jo. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 ŠPINAVÉ – ČISTÉ 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Kdo sakra seš? 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Ahoj! Já jsem Will. Jsem nový správce šatny. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Ne, to nejsi. Správce šatny jsem já. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Čau, Higginsi, kde jsi? 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,206 - Co se to kurva děje? - Nevím, zjišťuju to. 8 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 - Co? Vyrazili mě? - Vyrazili ho? 9 00:00:41,416 --> 00:00:44,002 - Já nic nevím, Tede. Tady jsi. - Tady jsi. 10 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 - Je to kvůli zjebání Isaaca? - Já... 11 00:00:45,963 --> 00:00:49,550 - Dobré ráno všem. - Vy čarodějnice. To vy, že ano? 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Proč tak nepřátelsky, Nathane? 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Já vám řeknu proč... 14 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Vy znáte mé jméno? 15 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Musela jsem ho napsat do smlouvy. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Nejťáku, nevyhodili tě. Je to horší. 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Povýšili tě. 18 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Nate! 19 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Nathane Shelley, předávám ti tuto píšťalku. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Ale je smutná. Víš proč? 21 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 - Ne. - Ještě ji nikdo neměl v puse. 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Tak proto je Colin smutný? 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Mocí svěřenou mi asociačním fotbalovým klubem Richmond 24 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 tě nyní prohlašuji trenérem Natem. 25 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Díky moc. Díky. 26 00:01:49,568 --> 00:01:52,196 - Ne, ne! Uvnitř ne. - Pardon. 27 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Bylo to matoucí, protože tomu neříkají svrbění. 28 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Takže jsi nevěděl, co koupit? 29 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 - Jo. - A co sis koupil? 30 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr Muscle. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Ahoj, Royi. 32 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Možná to nevíte, ale podle pravidel musíte vybrat novýho kapitána. 33 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Ne, pane. Vy jste můj kapitán. To je pravidlo. 34 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Ne. Kapitán musí hrát. To je pravidlo. 35 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Tak to současný kapitán musí vybrat nového. 36 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 To je mé nové pravidlo. 37 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Nechci. 38 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Musíš. 39 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 - Odmítám. - Trvám na tom. 40 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Mě nedonutíte. 41 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Royi Kente, dokud nevybereš svého následovníka, 42 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 zůstáváš nadále ve službě kapitána tohoto týmu. 43 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Proto je těžký vás mít rád. 44 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Slyšel jsi to? 45 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Má tě rád. 46 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Tak jo, bando. Nejnovější informace. 47 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 S Manchesterem budeme hrát finálový zápas u nás doma. 48 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 Přípravy ale povedeme, jako by šlo o normální zápas. 49 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Ale není to normální zápas. Můžeme sestoupit. 50 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Cardiff sestoupil, když jsem za něj hrál. Doma mu fandíme. 51 00:03:22,077 --> 00:03:23,787 Bábi se mnou od té doby nemluvila. 52 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 A odkázala mi krabici hoven. 53 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Jo, po sestupu se pak rozpadají týmy. 54 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 V Americe se nesestupuje, trenére? 55 00:03:30,335 --> 00:03:33,881 - Ne. - A co se děje s týmy, co jsou na hovno? 56 00:03:33,964 --> 00:03:35,591 Hrají podle rozvrhu. 57 00:03:35,674 --> 00:03:39,887 Běhají po hřišti v bezvýznamných zápasech na poloprázdných stadionech. 58 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Víceméně to tak všem vyhovuje. 59 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 - Je to tak, kouči? - Jo, je to blbost. 60 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Fajn. Kouči Nate... 61 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Ne, ne. 62 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 - Ne... Tady ne. - Uvnitř ne. 63 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Chtěl jsem říct, že pro nás má kouč Nate video. 64 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 No jo, pardon. 65 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Fajn. Říkal jsem si, že by vás tohle mohlo motivovat. 66 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Dobře. 67 00:04:02,034 --> 00:04:04,620 - Amigo Jamie. - V Manchesteru nemají holiče? 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 O starým klubu mluvím vždycky v dobrým... 69 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 ...i když jsem táhl každej zápas. 70 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Ale jsou to fajn kluci. 71 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Až na Roye Kenta. To je kokot. 72 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 A je fajn mít pořádnýho manažera, jako je Pep, 73 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 ne toho americkýho klauna z rodea. 74 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Lasso mě poslal pryč a teď můžou spadnout. 75 00:04:26,934 --> 00:04:29,269 V neděli zatluču poslední hřebíček do popela. 76 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 To je karma. Smůla. 77 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Jejda, že? 78 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 - Hezky řečeno. - Fajn. Vzhůru na tu horu! 79 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Fajn, Premier League je nejlepší, 80 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 ale jak se jmenuje liga hned pod ní? 81 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Championship. 82 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Tak počkat. Skončíš na posledním místě Premier League 83 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 a jdeš hrát šampionát? 84 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Vynalezli tu i ironii. 85 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 V tomhle městě je to se slovy fakt divný. 86 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Je přece rok 2020. Chovejme se slušně. 87 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 - Bože, jo. - Chápeš? 88 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Ahoj. Jak je, kluci? 89 00:05:02,427 --> 00:05:04,638 My... jsme jen chtěli poděkovat. 90 00:05:04,721 --> 00:05:06,139 Víme, že děláte, co můžete. 91 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 I když to pořád stojí za hovno. 92 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 - Bazi. - Ale no tak. 93 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Děláte, jako bychom už prohráli. 94 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Proč nemáte naději? 95 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Tede. Ono ti to za tu dobu ještě nedošlo? 96 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Naděje tě zabije. 97 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Co napsat Nateovi? Máme dnes ještě práci. 98 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 No tak, zvládneme to. Vyhrajeme a jedeme, ne? 99 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Je možné, že Crystal Palace porazí Norwich o šest gólů 100 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 a nám bude stačit remíza. 101 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Ne. To ne. Je mi líto. 102 00:05:40,924 --> 00:05:44,595 Remízy nesnáším, Nate. Kolikrát to mám opakovat? Nejsou normální. 103 00:05:44,678 --> 00:05:48,765 Kdyby Bůh chtěl, aby zápasy končily remízou, nestvořil by čísla, jo? 104 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 No tak, kluci. Rozjedeme to. 105 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Pro lásku Meghan Markle, už nehvízdej, Nate. Fakt ne. 106 00:05:53,854 --> 00:05:57,774 - Pardon. - Mám sousedy, kteří můžou začít dupat. 107 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Řekni mi, jak porazíme Manchester. 108 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 - Ten neporazíme. - Sakra, Nate! 109 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Tohle od svého asistenta první den slyšet nechci. 110 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Je to beznadějné. 111 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Prosím? Beznadějné? 112 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 - Jo. - Jo? 113 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Rychlá otázka. Tohle je tvé jediné oblečení? 114 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Tohle? Ne, mám to třikrát. 115 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 VĚŘTE 116 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Rozsvítilo se ti, Nate? Rozsvítilo se ti v hlavě? 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Vám tohle visí i doma? 118 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Visí mi tu toho spousta. Tohle je z koupelny. 119 00:06:41,318 --> 00:06:44,112 Je to první věc, co ráno vidím, a poslední, co vidím večer, 120 00:06:44,196 --> 00:06:45,864 když jsem unavený na dentální nit. 121 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Víra góly nedává, kouči. 122 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Ahoj, škarohlíde. 123 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Představím ti dalšího škarohlída. 124 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Určitě budete vycházet, protože jste oba hrozní pesimisté! 125 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Pardon, paní Shipleyová! 126 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Asi chce naznačit, že jsme dvojka negativistů. 127 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Aha. 128 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Bingo. 129 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Brýtro, šéfko. Něco nesu. 130 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Tede, cítím, že krom keksů pro mě máte ještě něco. 131 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Postřeh, bobře. 132 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Nerad to říkám, 133 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 ale možná by na tom byl klub líp s normálním trenérem. 134 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Proč to říkáte? 135 00:07:28,365 --> 00:07:30,492 Pokud v neděli opravdu prohrajeme, 136 00:07:30,576 --> 00:07:34,538 udělejte to, co pro budoucnost klubu považujete za nejlepší. Rozumíte? 137 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 I kdyby to mělo znamenat, že tenhle kluk... 138 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Prostě to takhle připravíte a... Jak je potřeba. 139 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Cokoli chcete. Nezabíjejte mě skutečně, ale... Chápete, kam mířím? 140 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 - Vyrazte mě. Vykopněte. - Dobře. 141 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Myslíte, že nejste „správný“ fotbalový manažer? 142 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Někdo, kdo tu hru nikdy nehrál, kdo nezná pravidla. 143 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Nevím o ní, co by se za nehet vešlo. 144 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Koho to zajímá? V nizozemském fotbale je takové rčení. 145 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Nemluvím nizozemsky. 146 00:07:59,855 --> 00:08:02,774 - Proto jsem ho chtěla říct anglicky. - Výborně. 147 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 „Každá nevýhoda má svoji výhodu.“ 148 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 To se mi líbí. 149 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Jasně, nevíte, co děláte. 150 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Ale neznamená to, že vnímáte tu hru jinak než ostatní fotbaloví manažeři? 151 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Nemělo by vám to dát moc způsobit dokonalý zmatek? 152 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Způsobit zmatek, nebo vyvolat chaos? 153 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Jo. To je ono. Díky, šéfko. 154 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Nic mi není. 155 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Panebože. 156 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Chaos už je tu. 157 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Fajn, pánové. Začíná výuka. 158 00:08:37,976 --> 00:08:42,813 Dnes se budeme učit o fintách. Tak jim alespoň říkáme u nás doma. 159 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 - Jak jim říkají tady? - Promyšlené zákroky. 160 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Zůstaneme u fint. To je zábavnější. 161 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Pokud jde o finty, 162 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 je jejich cílem vnést chaos do řad soupeře. Omráčit ho. 163 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Asi jako láva ty chudáky v Pompejích. 164 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Chci, abyste si vybavili každou fintu, kterou jste kdy použili 165 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 během celé svojí kariéry. Má někdo něco? 166 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Jo, Dani, co máš? 167 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Když jsem hrál za Tigres, měli jsme skvělý trik. 168 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 - Jak se jmenoval? - Sandman. 169 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 To je ono. Sandman. 170 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Toho se dnes naučíme. Co ještě máte? 171 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 - Pepřenky. - Pepřenky? 172 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Jo, množné číslo. 173 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 Beckhamův chuj. 174 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Beckhama znám. Chuje ne. 175 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 - Sprosté slovo. - Fajn. 176 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 Půlnoční poutine. 177 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 - Poutine? - To není sprosté. 178 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Jen hrozně kanadské. 179 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 - Chitty Chitty Bang Bang. - Dick Van Dyke! 180 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Majitel nejautentičtějšího britského přízvuku v dějinách filmu. 181 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 - Co ty? - Rozbitý kohoutek. 182 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Nestěžuješ si? Je to jméno triku? 183 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Manchesteru z něj prokape spousta gólů. 184 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Pěkně. Jo? 185 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 - Lokiho tobogán. - Obrácené taxi. 186 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 - Hadriánův val. - Dirty Martini. 187 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Tak to bych si teď zahrál tak třikrát. 188 00:09:48,088 --> 00:09:51,216 Prokaž mi laskavost. Zapiš Lassův speciál. Jen tak pro zábavu. 189 00:09:51,300 --> 00:09:55,929 Fajn, hoši. Takže teď že teď půjdeme ven a naučíme se spoustu těch triků. 190 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 V neděli praštíme Manchester kladivem chaosu. 191 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 - Jo! - Jedem! 192 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Ne. Same, vosk ne. 193 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 - Fajn. - Pomádu. 194 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Hej, Jamie Tartte? Seš to ty? 195 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Vyfotíš se se mnou? 196 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Co? 197 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Hustý. 198 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Nevěřím, že tě Richmond vyrazil. 199 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Dost trapas, co? 200 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Lasso se mnou vyjebal. Tak... 201 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Ale teď tě má rád. Mluvil o tobě v telce. 202 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Co to meleš, ty hovado? 203 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Trent Crimm, The Independent. Je mezi vámi a Jamiem Tarttem zlá krev? 204 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Jamiem? Ne. Je to výjimečný mladík. 205 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Je vážně talentovaný, tvrdě dře 206 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 a má rysy ostré jako bílé útesy doverské. 207 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Pořád mu fandím. 208 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 - Cože? - Normální psychohra, ne? 209 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Jo. Vodprejskni. 210 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 Ahoj, Keeley. Jsem ve městě. Můžu se zastavit na pokec? 211 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 To si děláš prdel. 212 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Jo, Royi, zastaví se tu Jamie. 213 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Vážně? Mám udělat buchty? 214 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Já buchty nerad. 215 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Nehodlám je dělat, idiote. 216 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Fajn. Já je totiž nemám rád. 217 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Co je to? 218 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Udělal jsem ti kafe. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 No a co je tohle? 220 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Přinesl jsem ti kafe. 221 00:11:36,613 --> 00:11:41,493 - Fajn, Jamie, o čem ses chtěl bavit? - Před tím vyschlým hovnem mluvit nebudu. 222 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Proč? On nic neřekne, že? 223 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Vedle. 224 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ted Lasso se mnou chce hrát psychohry. 225 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Vykládá o mně hezký věci v telce. Leze mi do hlavy. 226 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 - Má tě rád. - Meleš hovna jako on. 227 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Hej. Bacha na hubu. 228 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Jasně, RoboCope. 229 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Jamie, ne všichni ve tvém životě tě chtějí sejmout. 230 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Já jo. 231 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Co? Nemáš ráda upřímnost? 232 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Mám. 233 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 To je hnus. 234 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Hele, Keeley, až tě přestane bavit přebalovat tady dědka, 235 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 zavolej mi. 236 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Zítra se na tebe těším. Užij si výhled ze střídačky. 237 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Co? 238 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Chtěl bych přebalit. 239 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Tati, když tě vidím v televizi u hřiště, 240 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 zdá se, že tam nic neděláš. 241 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 To je tím, že nic nedělám. 242 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Není to jako koučování doma, chlapče. 243 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Nemůžu to řídit, protože když se hra rozběhne, 244 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 nemůžu jim říkat, co mají dělat. 245 00:12:48,602 --> 00:12:50,812 Můžu jen doufat, že co jsem je naučil, 246 00:12:50,896 --> 00:12:52,356 na ně mělo nějaký vliv. 247 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 A že se tam na hřišti rozhodnou správně. 248 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Je to trochu, jako když jsi táta, že? 249 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Kolik jsi toho slyšel, než jsi vypnul? 250 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 - Nakreslil jsem robota. - Super, kámo. 251 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Richmondští věrní se shromažďují o zásadním večeru. 252 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Vyhrají a zůstanou nahoře. Prohrají a jdou dolů. 253 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Přicházejí sem plní nadějí, ale jak až moc dobře vědí, 254 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 právě naděje tě zabije. 255 00:13:16,922 --> 00:13:20,592 To je ale sport. Zapomněla jsem, jak člověka stresuje, když chce vyhrát. 256 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Musím se přiznat. 257 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Fotbal mě nikdy nezajímal. 258 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Jo. Zní to šíleně, ale vím, jak se mám na zápase chovat. 259 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 „Rozhodčí!“ 260 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 „Ofsajd, ty okurko!“ 261 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 - Bože, to je děs. - Žrala jsi mi to. 262 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Ale nikdy jsem do toho nedávala srdce. 263 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Jenže dneska... 264 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 ...dneska mi na tom fakt záleží. 265 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Hlásí se Arlo White spolu s bývalým hráčem Chrisem Powellem. 266 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 Jsme živě na Psí dráze, stadionu Nelson Road, 267 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 domově AFC Richmond, 268 00:13:58,547 --> 00:14:00,799 který dnes hostí mocný Manchester City. 269 00:14:00,883 --> 00:14:02,176 Líbí se ti můj dres? 270 00:14:03,302 --> 00:14:04,511 To se podívejme. 271 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 David se střetává s Goliášem. 272 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Tenhle David si do praku zapomněl vložit kámen. 273 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Tohle je na mě. 274 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Díky, Mae. 275 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 - Skupinové objetí pro štěstí? - Ne! 276 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 - Richmond. - Richmond. 277 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Tak jsme tu. Higginsovic rodina. 278 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Tohle je Terry, Kris, Dana, Stevie. 279 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Kolik dětí máš, Higginsi? Ježíši Kriste. 280 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 A tohle je náš nejstarší, Lindsay. 281 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Dobrý večer. 282 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Odpusťte, Otče. 283 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Jen klid, je to fajn kněz. 284 00:14:38,795 --> 00:14:40,380 Když jste nemanželské dítě, 285 00:14:40,464 --> 00:14:43,425 máte možnost prozkoumat sporné oblasti života. 286 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 - Do toho, Richmonde! - Do toho! 287 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Richmondští fanoušci vážně řádí, Chrisi, 288 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 jak se asi v šatně cítí hráči čelící sestupu? 289 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Je to neskutečný tlak, Arlo. 290 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Aby získali žádoucí výsledek, musí mít zkušeného vůdce. 291 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Isaacu. 292 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Jo? 293 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 KAPITÁN 294 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Nepřestávej rozbíjet televize. 295 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Fajn, chlapi. Soustřeďme se. 296 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Neustále tady slyším frázi, která mě nenaplňuje nadšením. 297 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 „Naděje tě zabije.“ 298 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Znáte ji? 299 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Já s tím nesouhlasím. 300 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Myslím, že vás dostane nedostatek naděje. 301 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Vidíte? Věřím v naději. 302 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Věřím ve víru. 303 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Tam, odkud jsem, taky máme rčení. 304 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Vlastně otázku. 305 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 „Věříte na zázraky?“ 306 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Nemusíte mi na tu otázku odpovídat... 307 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 ...ale chci, abyste si na ni odpověděli v duchu. 308 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Právě teď. 309 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Věříte na zázraky? 310 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 A pokud ano... 311 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 ...chci, abyste kolem mě udělali kruh. 312 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Pojďte sem. 313 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Fajn, kapitáne. Řekni jim to. 314 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Tak do toho. 315 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Fajn, kapitáne. Řekni jim to. 316 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Richmond na dvanáct. 317 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Jedna, dva, tři, 318 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 čtyři, pět, šest, 319 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 sedm, devět, deset, jedenáct, dvanáct! 320 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Richmond! 321 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Richmond do toho! 322 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Jedem! 323 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 To s tím zázrakem je ze života, nebo filmu? 324 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Z obojího. 325 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 A k tomu zápletka s návratem Jamieho Tartta, 326 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 který si tu užil úspěšné hostování, 327 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 ale také měl nehezkou potyčku s Royem Kentem, který dnes nenastoupí. 328 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Nevzpomínám si na důležitý zápas, kdy by byl Roy Kent na lavičce. 329 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Hej, Jamie! Hodně štěstí! 330 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Zkurvený psychohry. 331 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Hraje Richmond proti Manchester City. 332 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 A je rozehráno. 333 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 To je ono. 334 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Míč má Hendrick. Na Corwina. 335 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 A Tartt má volné pole. 336 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Ne, ne, ne. 337 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Nalevo má volného hráče. 338 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Ale střílí sám! 339 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Je tam Zoreaux. 340 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Dobrá práce! 341 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Solidní Zorrův zákrok. 342 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Chrisi, vyslovuje se „Zoreaux“. 343 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Třicet minut za námi. Richmond má příležitost k protiútoku. 344 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Obisanyova skvělá přihrávka skrz hráče. 345 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Winchester byl jasně v ofsajdu. 346 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Ale no tak! 347 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 - Tohle že je ofsajd? - Co? 348 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Ne, vážně. Byl to ofsajd? Pořád to nechápu. Ty... 349 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Lassův asistent přichází konzultovat taktiku. 350 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Jaké šachové tahy mají v rukávu? 351 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Když byl ocet vedle Heinekenu, nebyl to ofsajd. 352 00:18:22,436 --> 00:18:25,647 Není to, když ocet zpracuje míč, je to, když kečup přihraje. 353 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 - Už to chápu. - Fajn. 354 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Dixonova střela... Vyhodil ji nad břevno. 355 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Roh, roh! 356 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Dixon trpí, ale Richmond střílí roh. 357 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Do toho, Richmonde! 358 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Rohový kop. 359 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 - Sandmana. Teď. - Co? Sandman. 360 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Sandman! Kluci, Sandman! 361 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 - Sandman! - Jedem. 362 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Rojas kope roh. 363 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Pustil ho. Tenhle taky. Co to je? 364 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 A znovu Dixon! 365 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Ne! Hamlin zachraňuje nohou. 366 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Do prdele. 367 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Tak tenhle Sandman je vážně skoro ukolébal. 368 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 - Malý trik od Teda Lassa. - To jsem ještě neviděl. 369 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Ale hezký. Moc hezký. 370 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Máme poločas. Skóre je nula nula. 371 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Richmond je překvapivě stále ve hře. 372 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 Díky skvělé Zoreauxově práci v bráně. 373 00:19:12,694 --> 00:19:16,198 Takže to máte... Je to Reynolds. Ne, je potřeba zabezpečit obranu. 374 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Fajn, nic. Budu se řídit instinktem. 375 00:19:18,408 --> 00:19:21,537 - Zkontrolujte skóre Crystal Palace. - Tak to ne. Rozhodně ne. 376 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Nechci slyšet o zápase, který probíhá někde jinde. 377 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Jasné? Nehrajeme na remízu. 378 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Nebudete líbat sestru. 379 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Cože? 380 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 To je americká fráze, kterou tady zjevně nepoužíváte, 381 00:19:35,676 --> 00:19:37,261 což je dobře, protože je divná. 382 00:19:37,344 --> 00:19:41,557 Nemám ji rád. Nevím, proč jsem ji použil. Asi ten adrenalin a nervy. 383 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Hrajeme tak, abychom vyhráli. 384 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Vyhrajeme a jedeme. Slyšíte mě? 385 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 - Vaše přikyvování neslyším. Slyšíte? - Ano. 386 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Fajn. Royi, zahájíš druhý poločas. 387 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Jdi se napřed rozehřát. 388 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Pánové, za mnou. 389 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 A tady přichází Roy Kent. 390 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Royík! 391 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Překvapivý Lassův tah. 392 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Rychlost Manchesteru dělá Richmondu problémy, 393 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 ale on vytáhne Roye Kenta, který je, bez urážky, velmi pomalý. 394 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Protože je mu asi osmdesát. Koukej na něj. 395 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Manchester má šanci. 396 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Scharfenberg ve vápně. 397 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 A je to penalta proti Richmondu. 398 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 - Jak to? - Nedotkl se ho! 399 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Zoreaux je na místě. Hendrick bude střílet. 400 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 A skóruje. 401 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 City konečně prostřelilo Zoreauxa. Je to jedna nula. 402 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Gól, který musel přijít. 403 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 City vede a Psí dráha utichá. 404 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Je to jen jeden gól. Máme šanci. Do toho, Richmonde! 405 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Líbí se mi, jak fandíš. 406 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Jedem, Richmonde! 407 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Jamie Tartt se utrhl. 408 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Pokud zaskóruje, bude s Richmondem konec. 409 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Toho už nechytí! 410 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Běž, Royi, běž! 411 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Počkat. Neuvěřitelné, to je Kent! 412 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Jo! Výborně, Royi! 413 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Roy! 414 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 A želva opět zastavila zajíce. 415 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Takhle se to dělá, Royi! 416 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Co se děje? 417 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 On nevstává. 418 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Tak tohle vypadá vážně. 419 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Proti Tarttovi to byl čistý zákrok, ale Kent za něj možná zaplatí. 420 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 - Posílají fyzioterapeuta. - Vstávej, Royi! 421 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Royi. Royi, jsi v pořádku? 422 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Kurva. Zrakvil jsem si koleno. 423 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 - Chceš nosítka, Royi? - Ne, pomoz mi vstát. 424 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Roy Kent! Je tady, je tamhle... 425 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Co to kurva děláš? 426 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...je kurva úplně všude. Roy Kent! 427 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Poslouchej. 428 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Roy Kent! Je tady, je tamhle, 429 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 je kurva úplně všude. Roy Kent! 430 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Roy Kent! Je tady, je tamhle, 431 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 je kurva úplně všude. Roy Kent! 432 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Roy Kent! Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude. 433 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Roy Kent! 434 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Omlouváme se za šťavnatější výrazy v oslavné písni pro Roye Kenta. 435 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 Tato píseň zní v Premier League už déle než deset let. 436 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude... 437 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Vstává. 438 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Roy Kent! 439 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Roye Kenta na nosítkách neuvidíme. 440 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Roy Kent! Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude! Roy Kent! 441 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Roy Kent! 442 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Je tady, je tamhle, je kurva úplně všude! 443 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Roy Kent! 444 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Kent při odchodu vděčně tleská fanouškům. 445 00:22:43,989 --> 00:22:48,827 Kent byl jejich favoritem, protože na hřišti vždy nechával vše. 446 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 Stejně tak i dnes. 447 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Chrisi, nepřipadalo ti to trochu jako poslední sbohem? 448 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Člověk se nad tím musí zamyslet, Arlo. V jeho věku s takovým zraněním... 449 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Nerad to říkám, 450 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 ale možná je to naposledy, co jsme velkého Roye Kenta viděli v kopačkách. 451 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Během zápasu tu nemáš co dělat. 452 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Říkal jsem, že musíš pryč. 453 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Myslím to vážně. Drž se kurva dál. 454 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Co se to sakra děje? 455 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 To je zvuk 26 000 lidí, co si kontrolují mobily. 456 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Panebože, Palace vyhrál šest nula. 457 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Ale to znamená... 458 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Že nám stačí remíza. 459 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 - Stačí nám remíza, kluci! - Stačí jen remíza! 460 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 No tak! Jedem! 461 00:24:34,641 --> 00:24:37,269 - Do toho, Richmonde! - Do toho, Richmonde! 462 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Richmondu ze sezóny zbývají jen tři minuty nastavení. 463 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Montlaur běží vlevo. 464 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Tvrdě ho fauluje Scharfenberg. 465 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 To je ono, Richarde! Pořádně to prodej! 466 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Montlaur získává volný kop pro Richmond. 467 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Myslím, že to trochu přehání, Arlo. 468 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Hráči City s tebou souhlasí. 469 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Ne, Chrisi. Je zraněný. Tak ne, je v pohodě. 470 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Jo! 471 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Hej! Lassův speciál! 472 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Propáníčka. 473 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Lassův speciál! 474 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Manchester City řve na rozhodčího, 475 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 místo aby... Co to vlastně dělá Richmond? 476 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 - Čekejte. - Vážně, co to dělají? 477 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Rozhodčí! Tohle nesmí! Co děláte? 478 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Udělají ho. Nenavedl jsem je. Udělají ho! 479 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Nevím, co se tu děje, ale vypadá to... 480 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Je tohle americký fotbal? 481 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Co to kurva je? 482 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Co to dělá? 483 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Něco takového jsem nikdy neviděl. 484 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 - Pohyb! - Do řady! 485 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Obisanya se dává do pohybu. 486 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Jestli se Richmond snaží Manchester zmást, 487 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 musíme uznat, že se mu to daří. 488 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Na mě to funguje taky, Arlo. 489 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 - Modrá 48. - Vážně Zoreaux křičí čísla a barvy? 490 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Hut, hut! Pohyb! 491 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Raz, dva, tři, čtyři... 492 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Hráči Richmondu se rozbíhají. Obranu City zachvátil chaos. 493 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 A je to Zdrávas na Obisanyu, který je úplně volný! 494 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Rojas je úplně sám vlevo. 495 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 - Dani je na místě. - Jo. 496 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Rojas! 497 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 - Ano! - Jo! 498 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Vyrovnávací gól Daniho Rojase v nastavení 499 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 rozhodně stačí k udržení Richmondu v Premier League. 500 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Máme remízu! 501 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 - Jo! - Zůstáváme! 502 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Kouči! 503 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 A City je hned po výkopu znovu v útoku. 504 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 A je tu zas. Tartt snadno obehrává Winchestera. 505 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Zůstává jen on a brankář. 506 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Ne. 507 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Nakonec přihrává. 508 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Hendrick zasítil. 509 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Manchester City vítězí. 510 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 AFC Richmond v Premier League končí. 511 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 KONEC HRY RICHMOND 1 – 2 MANCHESTER 512 00:27:38,575 --> 00:27:40,619 Můžeme celý den řešit „mohl, chtěl, měl“, 513 00:27:40,702 --> 00:27:44,081 ale tohle... Je to nepříjemná prohra. Nepříjemná. 514 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Je po všem. 515 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Chci Manchesteru pogratulovat k výhře. I jejich kouči, Pepovi. 516 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Dneska mu to seklo. Jo, chlape... 517 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 MICHELLE ZÁZRAKOBOT 5000 518 00:28:10,482 --> 00:28:15,612 Ty! Myslíš, že jsem přijel do Londýna, abych koukal, jak můj syn přihrává? 519 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Mohl jsi dát vítězný gól. Máš na víc. Kurva! 520 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Takže, hele, já... 521 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Ne, nepotřebuju. Díky. 522 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Dneska jste všichni hráli sakra dobře. 523 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Možná jsme nevyhráli, ale vy všichni jste uspěli. 524 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Předvedli jste šampionům 90 minut pekla. 525 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Zoreaux, kde tě mám? 526 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Nás spasil víckrát než baptistický kazatel. 527 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Zatleskejte Zoreauxovi. 528 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 To je ono. A co Roy? Roy uhnal vlastního vnuka. 529 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Zabránil mu v lehkém gólu. 530 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Tohle je smutná chvíle pro nás všechny. 531 00:29:12,211 --> 00:29:16,965 Nemůžu vám tady říct nic, čím bych to změnil. 532 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Ale prokažte mi laskavost, ano? 533 00:29:20,385 --> 00:29:24,181 Zvedněte hlavu a rozhlédněte se po šatně. Jo? 534 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Podívejte se na všechny kolem. 535 00:29:29,603 --> 00:29:31,313 Chci, abyste byli vděční, 536 00:29:31,396 --> 00:29:36,276 že touhle smutnou chvílí procházíte se všemi ostatními. 537 00:29:37,569 --> 00:29:40,239 Můžu vám totiž říct, 538 00:29:40,322 --> 00:29:42,783 že jsou i horší věci než být smutný. 539 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 Můžete být sami a smutní. 540 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 V téhle místnosti není nikdo sám. 541 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Same, pamatuješ, jaké zvíře má nejhorší paměť? 542 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Zlatá rybka. 543 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Přesně. Zlatá rybka. 544 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Same, co myslíš, že bychom měli udělat, 545 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 až přestaneme být smutní či naštvaní z téhle situace? 546 00:30:08,809 --> 00:30:11,603 - Měli bychom být zlaté rybky. - Souhlasím. 547 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Buďme teď smutní. Buďme smutní společně. 548 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Pak můžeme být zpropadené zlaté rybky. 549 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Potom. Dál. 550 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Co chcete? 551 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Dobrou, Jamie. 552 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Valentýnka? 553 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 Moc hezká přihrávka. Ted 554 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Budeme to muset probrat. 555 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Nazdárek. 556 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 - Nechám vás si promluvit. - Díky, Leslie. 557 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Leslie? To je tvé křestní jméno? 558 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Jmenovala se tak matka. Zdědil jsem jméno po ní. 559 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Super. 560 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Posaďte se, prosím. 561 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Čaj? 562 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Ne. S čajem jsme doživotně odloučení. 563 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Ale dal bych si trochu vody. 564 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Nuže, Tede, opravdu srdcervoucí výsledek. 565 00:31:52,246 --> 00:31:57,251 Ano, paní. Přemýšlel jsem nad tím. Je nefér, že byste mě musela vyhodit... 566 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Takže pokud to nevadí, ušetřím vás toho a dám výpověď. 567 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Tady je má rezignace. 568 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Je na menu z restaurace, 569 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 ale je v obálce a podepsal jsem ji, takže je platná. 570 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Poslouchejte, trenére Lasso. 571 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Nikam neodcházíte, protože nás čeká spousta práce v další sezóně. 572 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Dobrá. Výborně. 573 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Jo. Ale něco mi řekněte. 574 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Když tým sestoupí, může i odsestoupit, že ano? 575 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Ano, může postoupit. 576 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Takže si příští rok získáme postup, 577 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 což se hodí do životopisu. 578 00:32:38,000 --> 00:32:39,585 Vrátíme se do téhle ligy a... 579 00:32:40,627 --> 00:32:43,255 ...dokážeme něco, co nikdo nevěří, že dokážeme. 580 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Vyhrajeme tuhle píčovinu. 581 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Na zdraví. 582 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Bublinky. 583 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Pardon, trefil jsem vás? 584 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Překlad titulků: Tomáš Slavík