1
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Godt så.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,479
BESKIDTE - RENE

3
00:00:28,362 --> 00:00:32,573
-Hvem fanden er du?
-Hejsa. Will, den nye udstyrsansvarlige.

4
00:00:32,658 --> 00:00:36,328
-Nej, jeg er udstyrsansvarlig.
-Higgins, hvor er du?

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,206
-Ted, hvad fanden sker der?
-Det prøver jeg at lure.

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,333
-Er jeg fyret?
-Er han fyret?

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,002
-Jeg ved intet om det. Der er du.
-Der er du.

8
00:00:44,086 --> 00:00:46,964
-Er det, fordi jeg kalde Isaac vattet?
-Godmorgen.

9
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
-Din heks. Det her er dit værk.
-Hvorfor så fjendtlig, Nathan?

10
00:00:51,134 --> 00:00:56,557
-Nu skal du høre... Kender du mit navn?
-Det skulle staves korrekt på kontrakten.

11
00:00:57,641 --> 00:01:02,145
Nate Dogg, du er ikke fyret.
Det er værre. Du er blevet forfremmet.

12
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
Nate, Nate, Nate!

13
00:01:26,962 --> 00:01:30,174
Nathan Shelley,
jeg overrækker dig hermed denne fløjte.

14
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
Den er trist. Ved du hvorfor?

15
00:01:32,342 --> 00:01:34,845
-Nej.
-Ingen har nogensinde blæst i den.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Er det derfor, Colin er trist?

17
00:01:39,600 --> 00:01:45,814
Jeg døber dig hermed
i AFC Richmonds navn træner Nate.

18
00:01:46,648 --> 00:01:47,858
Mange tak. Tak.

19
00:01:49,568 --> 00:01:52,196
-Nej! Ikke indenfor.
-Undskyld.

20
00:02:14,343 --> 00:02:18,138
-De kalder det ikke atletkløe her.
-Vidste du så ikke, hvad du skulle købe?

21
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
-Netop.
-Hvad valgte du?

22
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Mr. Muscle.

23
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Hej, Roy.

24
00:02:23,393 --> 00:02:27,314
Du ved det måske ikke, men ifølge reglerne
skal du vælge en ny anfører.

25
00:02:29,608 --> 00:02:32,236
Niks. Du er min anfører. Det er reglen.

26
00:02:32,319 --> 00:02:36,240
Nej, anføreren skal spille. Det er reglen.

27
00:02:37,282 --> 00:02:40,244
Jeg siger,
den nuværende anfører vælger den nye.

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,828
Det er min nye regel.

29
00:02:41,912 --> 00:02:44,289
-Jeg vil ikke.
-Du skal.

30
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
-Jeg takker nej.
-Jeg insisterer.

31
00:02:48,585 --> 00:02:53,757
-Du kan ikke tvinge mig.
-Indtil du udpeger din efterfølger,

32
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
har du ikke levet op til dine pligter
som anfører.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
Derfor er det svært at elske dig.

34
00:03:04,935 --> 00:03:07,813
-Du hørte det, ikke?
-Han elsker dig.

35
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
Folkens, situationen er som følger.

36
00:03:10,148 --> 00:03:13,402
Manchester City kommer hjem til os
til den sidste kamp.

37
00:03:13,485 --> 00:03:16,238
Men vi forbereder os
som til enhver anden kamp.

38
00:03:16,321 --> 00:03:18,949
Men det er det ikke. Vi kan rykke ned.

39
00:03:19,032 --> 00:03:21,994
Vi rykkede ned, da jeg spillede
for Cardiff, familiens hold.

40
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
Bedstemor skar hånden af mig.
Hun testamenterede en æske lort til mig.

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,791
Nedrykning ødelægger hold.

42
00:03:27,875 --> 00:03:31,670
-Er der ikke nedrykning i USA?
-Næ nej.

43
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
Hvad sker der så med de dårlige hold?

44
00:03:33,964 --> 00:03:39,887
De spiller videre og udstår
meningsløse kampe på halvtomme stadioner,

45
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
og det har alle det fint med.

46
00:03:41,722 --> 00:03:44,057
-Er det ikke korrekt?
-Jo. Det er dumt.

47
00:03:44,975 --> 00:03:48,020
Godt så. Træner Nate... Nej, nej, nej.

48
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
-Ikke indenfor.
-Nej.

49
00:03:49,605 --> 00:03:52,149
Jeg ville sige,
at Nate har en video at vise os.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
Ja, undskyld.

51
00:03:53,525 --> 00:03:59,031
Godt... Jeg tænkte,
I ville finde inspiration i den her.

52
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Godt.

53
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
<i>-Amigo </i>Jamie.
-Der er ingen frisører i Manchester.

54
00:04:06,330 --> 00:04:12,920
<i>Jeg vil ikke tale ondt om min gamle klub,
selvom jeg bar dem gennem hver kamp.</i>

55
00:04:13,003 --> 00:04:16,464
<i>De er nogle fine fyre.
Bortset fra Roy Kent, der er et pikhoved.</i>

56
00:04:17,257 --> 00:04:22,804
<i>Det er fedt med en rigtig manager som Pep
i stedet for en amerikansk rodeoklovn.</i>

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,850
<i>Lasso sendte mig væk.
Nu står de til nedrykning.</i>

58
00:04:26,934 --> 00:04:31,271
<i>På søndag kan jeg hamre det sidste søm
i asken. Karma er en kælling.</i>

59
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Ups, ikke?

60
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
-Fint sagt.
-Lad os bestige det bjerg!

61
00:04:39,321 --> 00:04:43,534
Hvis Premier League er den bedste,
hvad hedder ligaen under den så?

62
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
The Championship.

63
00:04:45,202 --> 00:04:50,082
Så sidstepladsen i Premier League
giver adgang til mesterskabet?

64
00:04:50,165 --> 00:04:51,875
De opfandt også ironi.

65
00:04:52,459 --> 00:04:54,837
Den her by har en spøjs omgang med ord.

66
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Altså vi er i 2020.
Lad os nu kalde dem cigaretter.

67
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
-I guder, ja.
-Ikke?

68
00:05:00,551 --> 00:05:04,638
-Hej, gutter.
-Vi ville bare sige tak.

69
00:05:04,721 --> 00:05:08,058
-Ja, du gjorde dit bedste.
-Selvom dit bedste stinker.

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
-Baz.
-Hold op.

71
00:05:10,143 --> 00:05:14,189
I lyder, som om vi allerede har tabt.
Hav dog lidt håb.

72
00:05:15,899 --> 00:05:21,530
Ted, har du ikke været her længe nok
til at forstå, at håb er det, der dræber?

73
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Skriv til Nate. Vi må arbejde.

74
00:05:29,246 --> 00:05:33,750
Kom nu. Vi kan godt.
Hvis vi vinder, er vi med.

75
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Det kan ske, at Crystal Palace
slår Norwich med seks mål,

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
og vi undgår nedrykning med uafgjort.

77
00:05:38,755 --> 00:05:42,217
Nej, nej, nej. Beklager.
Jeg hader at spille uafgjort.

78
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Hvor ofte skal jeg sige det?
Det er unaturligt.

79
00:05:44,678 --> 00:05:48,765
Hvis Gud godtog uafgjort,
havde hun ikke opfundet tal.

80
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
Kom så, gutter. Sæt i gang.

81
00:05:50,976 --> 00:05:53,770
For Meghan Markles skyld,
du fløjter ikke igen.

82
00:05:53,854 --> 00:05:57,774
-Undskyld.
-Jeg har overboer. Og de vil trampe løs.

83
00:05:57,858 --> 00:06:00,235
Hvordan slår vi Manchester City?

84
00:06:00,319 --> 00:06:02,404
-Det kan vi ikke.
-For pokker, Nate!

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,115
Det vil jeg ikke høre
fra min assistenttræner.

86
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Det er håbløst.

87
00:06:09,203 --> 00:06:10,495
Hva'ba'? Er det håbløst?

88
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
-Ja.
-Ja?

89
00:06:23,509 --> 00:06:26,178
Hurtigt spørgsmål:
Er det dit eneste sæt tøj?

90
00:06:26,261 --> 00:06:28,096
Det her? Nej, jeg har tre sæt.

91
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
TRO

92
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
Får det en klokke til at ringe, Nate?
En stor klokke?

93
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Havde du den hængende her?

94
00:06:38,649 --> 00:06:41,235
Jeg har mange.
Den hang over badeværelsesspejlet.

95
00:06:41,318 --> 00:06:44,112
Det er det første,
jeg ser om morgenen og om aftenen,

96
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
når jeg ikke orker at bruge tandtråd.

97
00:06:47,658 --> 00:06:51,036
-Tro scorer ikke mål.
-Jamen goddag, Tommy.

98
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
Lad mig præsentere en anden Tommy.

99
00:06:53,372 --> 00:06:57,417
I to bliver fine venner,
for I er så pokkers pessimistiske!

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
Undskyld, fr. Shipley!

101
00:07:00,671 --> 00:07:04,091
Jeg tror, han antyder,
at vi er vantro Thomas'er.

102
00:07:04,174 --> 00:07:07,261
-Jaså.
-Jackpot.

103
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Godmorgen, chef. Værsgo.

104
00:07:12,558 --> 00:07:16,353
Ted, jeg fornemmer,
at du bærer på mere end småkager.

105
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Du vinder, æblekinder.

106
00:07:22,401 --> 00:07:27,072
Jeg er ked af at sige det, men I er nok
bedre tjent med en fodboldtræner.

107
00:07:27,155 --> 00:07:30,492
-Hvorfor siger du nu det?
-Hvis vi taber på søndag,

108
00:07:30,576 --> 00:07:34,538
så må du gøre,
hvad der er bedst for klubben. Er du med?

109
00:07:34,621 --> 00:07:37,916
Selv hvis det betyder, at ham her...

110
00:07:38,000 --> 00:07:43,046
Bare giv mig rebet om... Og så...
Altså lad være med at myrde mig,

111
00:07:43,130 --> 00:07:45,841
men altså... Forstår du mig?

112
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
-Du er med.
-Okay.

113
00:07:47,676 --> 00:07:49,928
Tror du ikke, du er en rigtig manager?

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
En, der aldrig har spillet fodbold
eller kender reglerne.

115
00:07:53,056 --> 00:07:55,017
Jeg ved intet om det.

116
00:07:55,100 --> 00:07:58,145
Og hvad så?
Inden for hollandsk fodbold siger man...

117
00:07:58,228 --> 00:08:01,398
-Jeg taler ikke hollandsk.
-Derfor siger jeg det på engelsk.

118
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
Perfekt. Skyd løs.

119
00:08:02,858 --> 00:08:07,112
-"Enhver ulempe har sine fordele."
-Det kan jeg lide.

120
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Du aner ikke, hvad du laver,

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
men giver det ikke dig et andet perspektiv
på sporten end andre managere?

122
00:08:14,203 --> 00:08:17,873
Og burde det ikke give dig magt
til at skabe forvirring?

123
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
Skabe forvirring eller... kaos.

124
00:08:22,336 --> 00:08:25,380
Jeps. Du har ret. Tak, chef.

125
00:08:29,927 --> 00:08:32,095
-Jeg har det fint.
-Åh gud.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Kaosset er begyndt!

127
00:08:35,349 --> 00:08:41,104
De herrer, så har skoleklokken ringet.
Dagen lektion er snydespil.

128
00:08:41,188 --> 00:08:44,942
Det kalder vi dem. Hvad kalde I dem?
-Indøvede spillemåder.

129
00:08:45,025 --> 00:08:49,196
Snydespil lyder sjovere.
Formålet med ethvert snydespil er

130
00:08:49,279 --> 00:08:54,535
at skabe kaos blandt modstanderne,
så de bliver lamslåede,

131
00:08:54,618 --> 00:08:57,204
som lavaen gjorde mod staklerne i Pompeji.

132
00:08:57,287 --> 00:09:03,252
Tænk tilbage på ethvert snydespil,
I nogensinde har spillet. Sig frem.

133
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Ja, Dani?

134
00:09:04,419 --> 00:09:06,880
Da jeg spillede for Tigres,
havde vi et fedt et.

135
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
-Hvad hed det?
-"Ole Lukøje".

136
00:09:08,549 --> 00:09:13,387
Ja! Nu er vi i gang. Ole Lukøje.
Det lærer vi i dag. Flere?

137
00:09:13,470 --> 00:09:16,348
-"Peberbøsserne".
-Peberbøsserne? I flertal.

138
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
-"Beckhams gynter".
-Hvad er en gynter?

139
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
-Det er beskidt.
-Okay.

140
00:09:21,144 --> 00:09:23,981
-"Midnats-poutine".
-Den er stueren.

141
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
Det er vildt canadisk.

142
00:09:25,858 --> 00:09:27,901
<i>-Chitty Chitty Bang Bang.</i>
-Dick Van Dyke.

143
00:09:27,985 --> 00:09:31,738
Manden med den mest autentiske
engelske accent nogensinde.

144
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
-Ja?
-"Den ødelagte hane".

145
00:09:33,156 --> 00:09:37,411
-Er det en klage eller et spilnavn?
-Det får Man City til at lække mål.

146
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Fedt. Ja?

147
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
-"Lokes kælk".
-"Den omvendte taxa".

148
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
-"Hadrians Mur".
-"Dirty Martini".

149
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Det spil kører jeg gerne tre gange.

150
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Noter en "Lasso special"
for god ordens skyld.

151
00:09:51,300 --> 00:09:55,929
Godt, gutter. Nu går vi ud og lærer
en masse af de her spil.

152
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
På søndag slår vi Man City
med kaoshammeren!

153
00:09:59,933 --> 00:10:01,977
-Ja!
-Kom så!

154
00:10:06,732 --> 00:10:08,567
Nej, Sam. Ikke voks.

155
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
-Okay.
-Pomade. Pomade.

156
00:10:12,779 --> 00:10:15,449
Hallo, Jamie Tartt. Er det dig?

157
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
-Må jeg få en osie?
-En hvad?

158
00:10:23,207 --> 00:10:28,337
Svedigt. Tænk, du blev droppet
af Richmond. Superpinligt, ikke?

159
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Lasso røvrendte mig, så...

160
00:10:31,215 --> 00:10:36,762
-Men nu roser han dig i tv.
-Hvad ævler du om, din fisefornemme skid?

161
00:10:36,845 --> 00:10:40,682
<i>Trent Crimm, </i>The Independent.
<i>Er der ondt blod mellem dig og Tartt?</i>

162
00:10:40,766 --> 00:10:45,020
<i>Jamie? Nej da. Han er noget særligt.
Han har talent, knokler,</i>

163
00:10:45,103 --> 00:10:48,941
<i>og hans kæbe er som Dovers kridtklinter.
Jeg hepper altid på ham.</i>

164
00:10:49,024 --> 00:10:50,859
-Hvad?
-Klassisk manipulation.

165
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Godt. Skrid du bare.

166
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
HEJ, KEELEY. JEG ER I BYEN.
HAR DU TID TIL EN SNAK?

167
00:11:06,375 --> 00:11:08,585
Tager du pis på mig?

168
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
-Nå ja, Roy. Jamie kigger forbi.
-Gør han? Skal jeg bage scones?

169
00:11:17,261 --> 00:11:20,138
-Jeg kan ikke lide scones.
-Jeg bager ikke, fjols.

170
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Godt, for jeg kan ikke lide dem.

171
00:11:23,517 --> 00:11:26,395
-Hvad er det?
-Jeg har lavet kaffe.

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,982
-Hvad er så det?
-Jeg tog kaffe med.

173
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
-Nå, Jamie, hvad ville du tale om?
-Det skal den runkne lort ikke høre.

174
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
Hvorfor? Han siger da intet.

175
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Forbier.

176
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Ted Lasso prøver at hyle mig ud af den.

177
00:11:50,878 --> 00:11:53,630
Han roser mig på tv for at manipulere mig.

178
00:11:53,714 --> 00:11:56,049
-Han kan lide dig.
-Du er fuld af lort.

179
00:11:56,133 --> 00:11:59,386
-Hallo, du. Tal pænt.
-Ja, ja, RoboCop.

180
00:11:59,469 --> 00:12:04,308
-Jamie, ikke alle vil tryne dig.
-Jeg vil.

181
00:12:05,225 --> 00:12:08,896
-Hvad? Respekterer du ikke ærlighed?
-Jo.

182
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
Det der er for klamt.

183
00:12:13,192 --> 00:12:17,821
Hør, Keeley, når du er færdig
med at made oldingen med ærtemos, så ring.

184
00:12:18,780 --> 00:12:21,742
Vi ses i morgen. Nyd udsigten fra bænken.

185
00:12:27,080 --> 00:12:30,459
-Hvad?
-Nu har jeg lyst til ærtemos.

186
00:12:32,252 --> 00:12:38,217
<i>Far, når jeg ser dig træne på tv,
ser det ikke ud, som om du laver noget.</i>

187
00:12:39,176 --> 00:12:44,264
Tja, det er fordi, jeg ikke gør.
Det er ikke som derhjemme, knægt.

188
00:12:44,348 --> 00:12:48,519
Jeg har mindre kontrol, for når kampen er
i gang, kan jeg ikke udstikke ordrer.

189
00:12:48,602 --> 00:12:52,356
Så jeg må håbe, at det,
jeg har lært dem, har påvirket dem,

190
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
og at de vil træffe
de rigtige beslutninger derude.

191
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Det er lidt som at være far.

192
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Hvornår holdt du op med at lytte?

193
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
<i>-Jeg har tegnet en robot.</i>
-Fedt, makker.

194
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
<i>Richmonds fans gør klar til afgørelsen.</i>

195
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
<i>Vinder de, bliver de oppe.
Taber de, nedrykkes de.</i>

196
00:13:12,042 --> 00:13:16,839
<i>De er fulde af håb, men de ved
alt for godt, at det er håbet, der dræber.</i>

197
00:13:16,922 --> 00:13:20,592
Den her sport.
Jeg havde glemt presset ved at kere sig.

198
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Jeg har en tilståelse.

199
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
Jeg har aldrig keret mig om fodbold.

200
00:13:26,306 --> 00:13:29,810
Ja, det lyder vanvittigt,
men jeg ved, hvordan man opfører sig.

201
00:13:29,893 --> 00:13:31,895
"Dommer!"

202
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
"Offside, dompap!"

203
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
-Du er frygtelig.
-Du troede på mig.

204
00:13:37,401 --> 00:13:40,195
Jeg har aldrig rigtig haft hjertet med.

205
00:13:41,864 --> 00:13:47,578
Men i dag...
I dag kerer jeg mig en hel del.

206
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
Arlo White her
med tidligere spiller Chris Powell.

207
00:13:53,917 --> 00:13:58,463
Vi sender live fra Nelson Road stadion,
AFC Richmonds hjemmebane.

208
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
<i>I aften er gæsterne
almægtige Manchester City.</i>

209
00:14:00,883 --> 00:14:04,511
-Kan du lide min nye trøje?
-Det må jeg nok sige.

210
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
<i>Det er David mod Goliat.</i>

211
00:14:06,805 --> 00:14:09,558
<i>Ja, hvis David glemte stenen
i sin slangebøsse.</i>

212
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
-Jeg giver.
-Tak, Mae.

213
00:14:12,186 --> 00:14:14,104
-Gruppekram?
-Nej.

214
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
-Richmond.
-Richmond!

215
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Her er familien Higgins.

216
00:14:22,029 --> 00:14:27,326
Det er Terry, Kris, Dana, Stevie.

217
00:14:27,409 --> 00:14:30,579
Hvor mange børn har du, Higgins?
Kors i hytten.

218
00:14:30,662 --> 00:14:33,916
-Og vores ældste, Lindsay.
-Godaften.

219
00:14:34,708 --> 00:14:38,712
-Tilgiv mig, fader.
-Bare rolig. Han er en sej præst.

220
00:14:38,795 --> 00:14:43,425
At blive født uden for ægteskab
skaber forståelse for livets gråzoner.

221
00:14:43,509 --> 00:14:45,594
-Kom så, Richmond!
-Kom så!

222
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
<i>Nu da fansene råber op, Chris,</i>

223
00:14:48,764 --> 00:14:52,559
<i>hvordan har spillerne det mon så
med den truende nedrykning?</i>

224
00:14:53,185 --> 00:14:58,774
<i>Der er virkelig pres på, Arlo.
At nå målet vil kræve erfarent lederskab.</i>

225
00:15:02,528 --> 00:15:05,572
-Isaac?
-Ja?

226
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
ANFØRER

227
00:15:09,785 --> 00:15:11,578
Hold aldrig op med at smadre tv'er.

228
00:15:25,509 --> 00:15:28,178
Så, gutter. Lad os fokusere.

229
00:15:32,683 --> 00:15:37,604
Jeg har hørt en talemåde herovre,
som jeg ikke er vild med.

230
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Det er håbet, der dræber."

231
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Har I hørt det?

232
00:15:46,154 --> 00:15:47,698
Jeg er uenig.

233
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
Jeg mener,
det er manglen på håb, der får en.

234
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
Jeg tror på håb. Jeg tror på tro.

235
00:15:59,793 --> 00:16:03,380
Der, hvor jeg kommer fra,
har vi også en talemåde.

236
00:16:04,298 --> 00:16:05,966
Faktisk et spørgsmål.

237
00:16:06,550 --> 00:16:08,927
"Tror du på mirakler?"

238
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
I behøver ikke svare mig på det.

239
00:16:15,267 --> 00:16:19,188
Men svar jer selv på det lige nu.

240
00:16:20,522 --> 00:16:23,650
Tror du på mirakler?

241
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Og hvis I gør...

242
00:16:29,281 --> 00:16:34,745
så lad os danne en cirkel lige nu...
Frem med hænderne.

243
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Anfører, sig frem.

244
00:16:45,005 --> 00:16:46,423
Kom så, skipper.

245
00:16:47,466 --> 00:16:48,926
Anfører, sig frem.

246
00:16:49,843 --> 00:16:51,053
Sig "Richmond" på 12.

247
00:16:51,929 --> 00:16:55,265
En, tro, tre,

248
00:16:55,349 --> 00:16:59,186
fire, fem, seks,

249
00:16:59,269 --> 00:17:03,565
syv, ni, ti, elleve, tolv!

250
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
-Richmond!
-Kom så, Richmond!

251
00:17:07,903 --> 00:17:09,363
Kom så!

252
00:17:09,445 --> 00:17:12,616
-Var det fra en film eller virkeligheden?
-Begge dele.

253
00:17:12,699 --> 00:17:15,868
Endnu er facet er
tilbagevendende Jamie Tartt.

254
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
<i>Han havde en succesrig tid her,</i>

255
00:17:18,204 --> 00:17:23,001
<i>men havde en konfrontation på banen
med Roy Kent, er ikke starter inde i dag.</i>

256
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
<i>Jeg husker ikke at have set Roy Kent
på bænken under en vigtig kamp.</i>

257
00:17:27,673 --> 00:17:31,969
-Hej, Jamie! Pøj, pøj!
-Satans manipulation.

258
00:17:32,052 --> 00:17:34,680
<i>Det er Richmond mod Manchester City.</i>

259
00:17:34,763 --> 00:17:37,432
-Og vi er i gang.
-Kom så!

260
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
<i>Hendrick tager bolden, spiller til Corwin.</i>

261
00:17:41,979 --> 00:17:45,566
<i>-Og han sender Tartt mod målet.</i>
-Nej, nej, nej.

262
00:17:45,649 --> 00:17:49,403
<i>Han har en fri holdkammerat til venstre,
men han skyder selv.</i>

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
<i>Og Zoreaux er klar.</i>

264
00:17:53,365 --> 00:17:56,493
-Flot redning!
-Fin redning af Zoreaux.

265
00:17:56,577 --> 00:17:58,328
Det udtales "Zoreaux".

266
00:17:58,871 --> 00:18:02,583
<i>Der er gået 30 minutter,
og Richmond går til modangreb.</i>

267
00:18:02,666 --> 00:18:07,796
<i>Obisanya med en perfekt aflevering.
Winchester var klart offside.</i>

268
00:18:07,880 --> 00:18:09,173
Hold nu op!

269
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
-Hvordan var det offside?
-Hvad?

270
00:18:11,300 --> 00:18:14,720
Nej, seriøst.
Forklar mig lige offsidereglen.

271
00:18:15,345 --> 00:18:20,100
<i>Her kommer Lassos assistenttræner.
Hvilke skaktræk har de i ærmet?</i>

272
00:18:20,184 --> 00:18:22,352
Er eddike og ketchup på linje,
er de ikke offside.

273
00:18:22,436 --> 00:18:25,647
Det er ikke, idet eddiken får bolden,
men idet ketchup afleverer.

274
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
Nu er jeg med.

275
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
<i>Dixon skyder!
Og den slås over overliggeren.</i>

276
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Hjørne, hjørne!

277
00:18:30,694 --> 00:18:34,198
<i>En pinsel for Dixon,
men et hjørne til Richmond.</i>

278
00:18:34,281 --> 00:18:35,741
Hjørnespark, hjørnespark.

279
00:18:35,824 --> 00:18:37,951
-Råb Ole Lukøje.
-Ole Lukøje?

280
00:18:38,035 --> 00:18:40,412
Ole Lukøje! Venner, Ole Lukøje!

281
00:18:40,954 --> 00:18:42,414
-Ole Lukøje!
-Nu sker det.

282
00:18:42,497 --> 00:18:43,957
Rojas tager hjørnesparket.

283
00:18:45,584 --> 00:18:49,338
<i>En snyder, og endnu en.
Hvad sker der? Dixon igen!</i>

284
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
<i>Nej! Hamlin redder den med foden.</i>

285
00:18:53,884 --> 00:18:56,512
Ole Lukøje havde nær smidt dem i seng.

286
00:18:56,595 --> 00:18:59,598
<i>-Lidt lusk fra Ted Lasso.
-Den var ny.</i>

287
00:18:59,681 --> 00:19:01,850
Men fedt spil. Fedt spil.

288
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
<i>Det var første halvleg. Den står nul-nul.</i>

289
00:19:06,939 --> 00:19:12,611
<i>Chokerende nok har Richmond stadig
en chance takket være Zoreaux på mål.</i>

290
00:19:12,694 --> 00:19:16,198
Men vi har... Det er Reynolds.
Vi må have et strammere forsvar.

291
00:19:16,281 --> 00:19:18,325
Glem det.
Jeg lytter til min mavefornemmelse.

292
00:19:18,408 --> 00:19:21,537
-Tjek Crystal Palace-kampen.
-Nej, det kan I glemme.

293
00:19:21,620 --> 00:19:27,209
Jeg vil intet høre om nogen anden kamp.
Vi går ikke efter uafgjort.

294
00:19:27,292 --> 00:19:31,004
-Ingen her skal kysse sin søster.
-Hvad?

295
00:19:31,713 --> 00:19:35,592
Det er en amerikansk talemåde,
I nok ikke kender.

296
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
Det er kun godt, for det er klamt,
og jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

297
00:19:39,346 --> 00:19:43,642
Det skyldes nok adrenalin og nervøsitet,
men vi går efter sejren.

298
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
Sejr og forbliven. Er I med?

299
00:19:46,937 --> 00:19:49,356
-Jeg kan ikke høre nik. Er I med?
-Ja, chef!

300
00:19:49,439 --> 00:19:53,527
Godt så. Roy, du starter inde.
Begynd opvarmningen. Af sted.

301
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
De herrer, kom.

302
00:19:59,283 --> 00:20:04,913
-Og her kommer Roy Kent.
-Roy!

303
00:20:05,497 --> 00:20:07,457
<i>Overraskende valg af Lasso.</i>

304
00:20:07,541 --> 00:20:14,256
<i>Manchester Citys fart har voldt problemer,
og så vælger han Kent, der er langsom.</i>

305
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
Fordi han er en olding. Se ham lige.

306
00:20:17,092 --> 00:20:20,846
<i>City har en stor chance her.
Scharfenberg i feltet.</i>

307
00:20:20,929 --> 00:20:23,599
<i>Og så er der dømt straffespark
mod Richmond.</i>

308
00:20:23,682 --> 00:20:25,601
-Hvordan?
-Han rørte ham ikke!

309
00:20:25,684 --> 00:20:29,062
<i>Zoreaux står klar. Hendrick skal skyde.</i>

310
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Han scorer!

311
00:20:35,444 --> 00:20:38,906
<i>City kommer endelig forbi Zoreaux,
og den står et-nul.</i>

312
00:20:38,989 --> 00:20:40,949
<i>Målet var længe undervejs.</i>

313
00:20:41,033 --> 00:20:44,661
<i>City tager føringen,
og Hundevæddeløbsbanen bliver tavs.</i>

314
00:20:44,745 --> 00:20:49,166
-Det er kun ét mål. Kom så, Richmond!
-Jeg elsker, når du kerer dig.

315
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Kom så, Richmond!

316
00:20:52,169 --> 00:20:54,254
<i>Jamie Tartt stikker af.</i>

317
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
<i>Hvis han scorer,
kan det være slut for Richmond.</i>

318
00:20:58,175 --> 00:21:01,470
<i>-Ingen kan fange ham.</i>
-Kom så, Roy!

319
00:21:03,889 --> 00:21:07,976
<i>Vent nu lige.
Det er ikke til at tro. Det er Kent!</i>

320
00:21:12,022 --> 00:21:13,857
Ja! Sådan, Roy!

321
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Roy, Roy!

322
00:21:15,317 --> 00:21:18,946
<i>Endnu en gang
har skildpadden standset haren.</i>

323
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Sådan skal det gøres, Roy!

324
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
-Hvad er der galt?
-Han rejser sig ikke.

325
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
<i>Det her ser alvorligt ud.</i>

326
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
<i>Det var en fair tackling af Tartt,
men Kent må måske bøde.</i>

327
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
-De sender fyssen ud.
-Rejs dig, Roy!

328
00:21:35,337 --> 00:21:40,175
-Roy, er du okay?
-Satans. Jeg har smadret mit knæ.

329
00:21:40,259 --> 00:21:43,053
-Skal vi få båren ud?
-Nej, bare hjælp mig op.

330
00:21:43,136 --> 00:21:47,599
<i>-Roy Kent! Han er her!</i>
-Hvad fanden laver du?

331
00:21:47,683 --> 00:21:50,352
<i>-Han er fandeme overalt! Roy Kent!</i>
-Lyt.

332
00:21:50,435 --> 00:21:55,440
<i>Roy Kent! Han er her, han er der!
Han er fandeme overalt! Roy Kent!</i>

333
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
<i>Roy Kent! Han er her, han er der!</i>

334
00:21:58,902 --> 00:22:03,323
<i>Han er fandeme overalt!
Roy Kent! Roy Kent!</i>

335
00:22:03,407 --> 00:22:07,452
<i>Han er her, han er der!
Han er fandeme overalt! Roy Kent!</i>

336
00:22:07,536 --> 00:22:11,957
<i>Vi undskylder det farverige sprog,
mens tilskuerne hylder Roy Kent</i>

337
00:22:12,040 --> 00:22:15,878
<i>med en sang, der har lydt
under Premier League i over et årti.</i>

338
00:22:15,961 --> 00:22:18,380
<i>Han er her, han er der!
Han er fandeme overalt!</i>

339
00:22:18,463 --> 00:22:21,508
<i>-Og han rejser sig.
-Roy Kent!</i>

340
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
<i>Roy Kent forlader aldrig banen på en båre.</i>

341
00:22:26,138 --> 00:22:32,269
<i>Roy Kent! Han er her, han er der!
Han er fandeme overalt! Roy Kent!</i>

342
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
<i>Roy Kent!</i>

343
00:22:34,271 --> 00:22:36,940
<i>Han er her, han er der!
Han er fandeme overalt!</i>

344
00:22:37,024 --> 00:22:40,360
<i>Roy Kent! Roy Kent!</i>

345
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
<i>Mens Kent går ud,
klapper han taknemlig af fansene.</i>

346
00:22:43,989 --> 00:22:48,827
<i>Kent er blevet en fanfavorit,
fordi han altid giver sig fuldt ud,</i>

347
00:22:48,911 --> 00:22:50,412
som han gjorde her til aften.

348
00:22:54,416 --> 00:22:57,753
<i>Chris, føles det her
nærmest som en afsked?</i>

349
00:22:59,671 --> 00:23:03,842
<i>Man tænker jo sit, Arlo.
I hans alder, med den skade...</i>

350
00:23:04,760 --> 00:23:06,428
<i>Personligt, og det gør mig ondt,</i>

351
00:23:06,512 --> 00:23:10,766
<i>tror jeg, det var sidste gang,
vi så Roy Kent snøre støvlerne.</i>

352
00:23:28,492 --> 00:23:30,410
Du må ikke være her under en kamp.

353
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Hører du? Du skal gå.

354
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Jeg mener det. Skrid nu med dig.

355
00:24:13,453 --> 00:24:14,830
Hvad i alverden...

356
00:24:16,290 --> 00:24:18,917
Det er lyden af 26.000 mennesker,
der tjekker deres mobil.

357
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
Åh gud. Palace har vundet seks-nul.

358
00:24:26,175 --> 00:24:29,511
-Det betyder jo...
-At vi kun behøver spille uafgjort.

359
00:24:29,595 --> 00:24:32,347
-Uafgjort er nok, gutter!
-Uafgjort er nok!

360
00:24:32,431 --> 00:24:33,974
Kom så!

361
00:24:34,641 --> 00:24:37,269
-Kom så, Richmond!
-Kom så, Richmond!

362
00:24:39,104 --> 00:24:43,525
Tre minutters tillægstid er alt,
hvad Richmond har tilbage.

363
00:24:43,609 --> 00:24:47,487
<i>Montlaur løber til venstre.
Scharfenberg med en tydelig fejl.</i>

364
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
Ja, Richard! Sælg den!

365
00:24:50,324 --> 00:24:53,535
<i>Montlaur sikrer Richmond et sent frispark.</i>

366
00:24:53,619 --> 00:24:57,414
<i>Jeg synes, han malker den, Arlo.
Det gør City-spillerne også.</i>

367
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
<i>Nej, Chris, han er reelt skadet.
Nej, vent, han er uskadt.</i>

368
00:25:01,293 --> 00:25:02,586
Ja!

369
00:25:02,669 --> 00:25:06,757
Hallo! Lasso special! Lasso special!

370
00:25:06,840 --> 00:25:09,718
-Milde makrel.
-Lasso special!

371
00:25:09,801 --> 00:25:12,137
<i>Manchester City tænker mere
på at råbe ad dommeren</i>

372
00:25:12,221 --> 00:25:14,932
<i>end på, hvad end Richmond laver.</i>

373
00:25:15,015 --> 00:25:16,934
-Vent nu!
<i>-Hvad laver de?</i>

374
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
Dommer, det må de ikke!

375
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
Jeg sagde intet, men de gør det!

376
00:25:21,480 --> 00:25:25,943
<i>Jeg ved ikke helt,
men det ligner amerikansk fodbold?</i>

377
00:25:26,818 --> 00:25:30,489
-Hvad fanden er det?
-Hvad laver han?

378
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
<i>Jeg har aldrig set mage.</i>

379
00:25:33,242 --> 00:25:34,618
-Ryk!
-På linje!

380
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
<i>Obisanya rykker.</i>

381
00:25:38,789 --> 00:25:44,044
<i>Hvis Richmond prøver at forvirre
Manchester City, må man sige, det virker.</i>

382
00:25:44,127 --> 00:25:46,046
<i>Det forvirrer også mig, Arlo.</i>

383
00:25:46,129 --> 00:25:49,299
-Blå 48!
<i>-Råber Zoreaux tal og farver?</i>

384
00:25:49,383 --> 00:25:50,843
Klar, klar, klar, af sted!

385
00:25:50,926 --> 00:25:53,929
En, to, tre, fire.

386
00:25:54,680 --> 00:25:58,016
<i>Richmond-spillerne deler sig.
Citys forsvar er rent kaos.</i>

387
00:25:58,100 --> 00:26:02,521
<i>Og det er en lang bold til Obisanya,
der er helt fri!</i>

388
00:26:02,604 --> 00:26:04,231
<i>Rojas er fri til venstre!</i>

389
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
-Dani er onside.
-Jeps.

390
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
<i>Rojas!</i>

391
00:26:19,413 --> 00:26:20,539
-Ja!
-Ja!

392
00:26:22,040 --> 00:26:24,585
<i>Overtidsudligningen af Dani Rojas</i>

393
00:26:24,668 --> 00:26:27,504
<i>må være nok til at Richmond forbliver
i Premier League!</i>

394
00:26:29,590 --> 00:26:32,593
Vi spillede uafgjort!
Vi spillede uafgjort!

395
00:26:32,676 --> 00:26:35,137
-Ja!
-Vi forbliver!

396
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Lasso!

397
00:26:45,105 --> 00:26:48,150
<i>Straks går City til angreb igen.</i>

398
00:26:48,233 --> 00:26:51,403
<i>Der er han igen.
Tartt løber let fra Winchester.</i>

399
00:26:51,486 --> 00:26:54,198
-Det er kun ham og målmanden.
-Nej.

400
00:26:56,325 --> 00:27:00,412
<i>Han spiller den ekstra gang!
Hendrick losser den i!</i>

401
00:27:06,084 --> 00:27:08,253
<i>Manchester City vinder,</i>

402
00:27:08,337 --> 00:27:12,633
<i>og AFC Richmonds tid
i Premier League er forbi.</i>

403
00:27:38,575 --> 00:27:44,081
<i>Vi kan snakke ønsketænkning dagen lang,
men det var et svært nederlag.</i>

404
00:27:45,374 --> 00:27:46,625
Det er slut.

405
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
<i>Men jeg vil lykønske Man City
med sejren og deres træner, Pep.</i>

406
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
<i>Han stod sørme skarpt
her til aften. Han...</i>

407
00:27:58,011 --> 00:28:00,097
MICHELLE
MIRAKELBOT 5000

408
00:28:10,482 --> 00:28:15,612
Tror du, jeg gider komme helt til London
for at se min knægt spille bolden?

409
00:28:17,322 --> 00:28:20,576
Du kunne have scoret det vindende mål!
Du er bedre end det!

410
00:28:31,211 --> 00:28:35,799
Hør, jeg... Ellers tak. Tak.

411
00:28:41,096 --> 00:28:43,682
Hør, I spillede en pokkers god kamp.

412
00:28:43,765 --> 00:28:47,352
Vi vandt måske ikke,
men det var så afgjort en succes.

413
00:28:47,436 --> 00:28:50,355
I gav mestrene
90 minutters kamp til stregen.

414
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Zoreaux, hvad så? Ham her reddede mere
end en baptistpræst.

415
00:28:54,860 --> 00:28:56,904
Giv Zoreaux en hånd. Ja.

416
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
Netop. Og hvad med Roy?
Roy indhentede sit barnebarn...

417
00:29:03,493 --> 00:29:05,454
så han ikke fik et let mål.

418
00:29:08,665 --> 00:29:14,087
Det her er et trist øjeblik for os alle,
og der er intet, jeg kan sige,

419
00:29:14,171 --> 00:29:18,884
mens jeg står her, der fjerner følelsen.
Men gør mig en tjeneste.

420
00:29:20,385 --> 00:29:24,181
Løft hovederne,
og kig jer omkring herinde. Ja.

421
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Kig på alle de andre.

422
00:29:29,603 --> 00:29:36,276
Vær taknemlige for, at I gennemlever
det her øjeblik med disse mennesker.

423
00:29:37,569 --> 00:29:40,239
For jeg kan garantere jer,

424
00:29:40,322 --> 00:29:42,783
at der findes noget værre
end at være nedtrykt,

425
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
og det er at være det alene.

426
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
Ingen herinde er alene.

427
00:29:52,918 --> 00:29:56,839
Sam, husker du, hvilket dyr
der har den værste hukommelse?

428
00:29:57,464 --> 00:30:00,676
-Guldfisken.
-Netop. Guldfisken.

429
00:30:00,759 --> 00:30:03,220
Sam, hvad skal vi alle gøre,

430
00:30:03,303 --> 00:30:07,641
når vi er færdige med at være nedtrykte
og/eller vrede over det her?

431
00:30:08,809 --> 00:30:11,603
-Jeg synes, vi bør være som guldfisk.
-Enig.

432
00:30:12,312 --> 00:30:14,815
Lad os være kede af det nu,
være det sammen,

433
00:30:14,898 --> 00:30:16,984
og så lad os, for pokker, være guldfisk.

434
00:30:19,862 --> 00:30:21,405
Videre. Fremad.

435
00:30:33,417 --> 00:30:34,418
Hvad vil du?

436
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Godnat, Jamie.

437
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Et kærestebrev?

438
00:30:58,609 --> 00:31:01,695
FEDT MED DEN EKSTRA AFLEVERING. TED.

439
00:31:16,418 --> 00:31:18,420
Det må tale om.

440
00:31:19,129 --> 00:31:20,130
Hejsa.

441
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
-Jeg lader jer få fred.
-Tak, Leslie.

442
00:31:24,092 --> 00:31:26,178
Leslie? Er det dit fornavn?

443
00:31:26,261 --> 00:31:29,848
Det var min mors navn.
Jeg er en såkaldt feminin junior.

444
00:31:30,349 --> 00:31:31,517
Fedt.

445
00:31:36,480 --> 00:31:37,648
Tag plads.

446
00:31:42,945 --> 00:31:43,946
Te?

447
00:31:44,029 --> 00:31:46,865
Nej, te og jeg holder
en livslang pause fra hinanden.

448
00:31:46,949 --> 00:31:48,784
Men gerne lidt vand, tak.

449
00:31:48,867 --> 00:31:52,162
Ted, det var bestemt
et hjerteskærende resultat.

450
00:31:52,246 --> 00:31:57,251
Ja, og jeg synes, det er urimeligt,
at du må fyre mig,

451
00:31:57,334 --> 00:32:00,671
så jeg vil gerne spare dig oplevelsen
og sige op.

452
00:32:02,214 --> 00:32:05,133
Her er min opsigelse.

453
00:32:06,552 --> 00:32:11,223
Den er skrevet på en takeawaymenu,
men den er i en konvolut og er signeret.

454
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
Hør så her, Lasso.

455
00:32:13,517 --> 00:32:19,439
Du skal ingen steder,
for vi har masser at se til næste sæson.

456
00:32:23,861 --> 00:32:25,821
Jamen okay. Godt så.

457
00:32:26,530 --> 00:32:28,782
Men sig mig en ting.

458
00:32:28,866 --> 00:32:32,077
Hold, der rykker ned,
kan vel komme op igen, ikke?

459
00:32:32,160 --> 00:32:33,579
De kan rykke op.

460
00:32:33,662 --> 00:32:37,916
Så næste år stiger vi i graderne,
hvilket pynter på ethvert CV.

461
00:32:38,000 --> 00:32:43,255
Så indtager vi ligaen og gør noget,
ingen ville tro, vi kunne.

462
00:32:44,965 --> 00:32:46,300
Vinder hele lortet.

463
00:32:48,760 --> 00:32:49,761
Sådan der.

464
00:32:53,891 --> 00:32:57,227
Brus. Undskyld. Ramte jeg dig?

465
00:33:31,011 --> 00:33:33,013
Tekster af: Natascha Tøsse