1
00:00:14,806 --> 00:00:15,724
So.
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Schmutzig - sauber
3
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Wer zur Hölle bist du?
4
00:00:29,613 --> 00:00:32,491
Hallo, ich bin Will, der neue Platzwart.
5
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Nein, ich bin der Platzwart.
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
Higgins, wo bist du?
7
00:00:36,495 --> 00:00:37,412
Ted, was geht hier ab?
8
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
Keine Ahnung!
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,250
Was? Wurde ich gefeuert?
- Ist er gefeuert?
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,835
Ich weiß nichts darüber!
11
00:00:43,085 --> 00:00:43,919
Da bist du!
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,796
Weil ich Isaac Muschi genannt hab?
13
00:00:45,963 --> 00:00:46,880
Guten Morgen!
14
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Sie Schlange! Waren Sie das?
15
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Wieso so feindselig, Nathan?
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
Ich sage Ihnen wieso!
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,846
Sie kennen meinen Namen?
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,473
Ich musste ihn in Ihrem Vertrag schreiben.
19
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
Du wurdest nicht gefeuert. Schlimmer.
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,062
Du wurdest befördert!
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,241
Nate! Nate! Nate!
22
00:01:26,962 --> 00:01:30,090
Nathan Shelley, ich gebe dir diese Pfeife.
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,176
Aber sie ist traurig. Weißt du, wieso?
24
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Nein.
- Weil sie noch nie geblasen wurde.
25
00:01:35,012 --> 00:01:36,471
Ist Colin auch deswegen traurig?
26
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
Kraft des mir
vom AFC Richmond verliehenen Amtes,
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,814
erkläre ich dich hiermit zu Coach Nate.
28
00:01:46,732 --> 00:01:47,774
Vielen Dank.
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,112
Nicht drinnen!
- Sorry.
30
00:02:14,426 --> 00:02:16,512
Sie kannten "Leistenflechte" nicht.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,055
Also wusstest du nicht, was du brauchst.
32
00:02:18,305 --> 00:02:20,641
Was hast du genommen?
- Meister Proper.
33
00:02:22,184 --> 00:02:23,227
Hey, Roy.
34
00:02:23,393 --> 00:02:27,231
Du musst einen neuen Kapitän aussuchen.
35
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Nein, Sir.
Du bist mein Kapitän, das ist die Regel.
36
00:02:32,402 --> 00:02:36,532
Nein, der Kapitän muss auf dem Feld sein.
Das ist die Regel.
37
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
Der Kapitän muss den neuen Kapitän wählen.
38
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Neue Regel.
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
Will nicht.
- Du musst.
40
00:02:45,749 --> 00:02:47,835
Ich lehne ab.
- Ich bestehe darauf.
41
00:02:48,585 --> 00:02:49,503
Kannst mich nicht zwingen.
42
00:02:50,212 --> 00:02:53,674
Roy Kent,
bis du deinen Nachfolger gewählt hast,
43
00:02:53,841 --> 00:02:58,178
bleiben deine Pflichten
als Kapitän unerfüllt.
44
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
Deswegen ist es schwer, dich zu lieben.
45
00:03:04,935 --> 00:03:05,853
Hast du gehört?
46
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Er liebt dich.
47
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
Leute, so sieht's aus:
48
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
Manchester City kommt
für das Finale zu uns.
49
00:03:13,569 --> 00:03:16,154
Aber wir behandeln es
wie jedes andere Spiel.
50
00:03:16,405 --> 00:03:18,866
Ist es aber nicht. Wir könnten absteigen.
51
00:03:19,116 --> 00:03:21,910
Mit Cardiff bin ich abgestiegen,
meinem Familienverein.
52
00:03:22,077 --> 00:03:25,455
Meine Oma hat nie wieder mit mir geredet.
Hat mir nur Müll vererbt.
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,708
Wenn Vereine absteigen,
brechen Teams auseinander.
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,169
Gibt's in Amerika keinen Abstieg?
55
00:03:30,419 --> 00:03:31,587
Oh, nein!
56
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
Was passiert mit den Scheißteams?
57
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Die beenden den Spielplan,
58
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
machen letzte bedeutungslose Spiele
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,803
in leblosen halbleeren Stadien,
60
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
und das passt allen.
61
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
Richtig, Coach?
- Ja, es ist dumm.
62
00:03:44,975 --> 00:03:46,685
Na gut. Coach Nate...
63
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Nein!
64
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Nicht drinnen.
65
00:03:49,605 --> 00:03:51,607
Coach Nate hat ein Video für euch.
66
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
Oh ja, sorry.
67
00:03:53,609 --> 00:03:58,947
Ich dachte mir,
dass euch das motivieren könnte.
68
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Also gut.
69
00:04:02,034 --> 00:04:02,951
Amigo Jamie.
70
00:04:03,202 --> 00:04:05,162
Gibt wohl keine Friseure in Manchester.
71
00:04:06,330 --> 00:04:09,208
Ich sage kein schlechtes Wort
über meinen ehemaligen Verein.
72
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
Auch wenn ich jedes Spiel gerettet hab.
73
00:04:13,003 --> 00:04:14,463
Aber sind gute Jungs.
74
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Außer Roy Kent. Er ist ein Pisskopf.
75
00:04:17,257 --> 00:04:20,928
Und es ist toll, einen richtigen Trainer
wie Pep zu haben,
76
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
anstatt diesen Rodeoclown.
77
00:04:23,639 --> 00:04:26,767
Lasso schickte mich weg,
jetzt droht ihnen der Sturz.
78
00:04:27,017 --> 00:04:29,186
Am Sonntag bin ich der letzte Nagel
in der Asche.
79
00:04:29,436 --> 00:04:31,522
Sofortiges Karma. Es kriegt euch.
80
00:04:34,441 --> 00:04:35,359
Ups?
81
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Gut ausgedrückt.
- Besteigen wir diesen Berg!
82
00:04:39,321 --> 00:04:41,198
Wenn die Premier League die beste ist,
83
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
was ist dann die darunter?
84
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Die Championship.
85
00:04:45,285 --> 00:04:48,330
Wenn du
letzter in der Premier League bist,
86
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
spielst du in der Championship?
87
00:04:50,249 --> 00:04:52,125
Die Ironie haben sie auch erfunden.
88
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Die Stadt hat schon
komische Ausdrucksweisen!
89
00:04:55,003 --> 00:04:57,673
Wir haben 2020,
kann man nicht Zigarette sagen?
90
00:04:57,840 --> 00:04:59,758
Auf jeden Fall.
- Stimmt's?
91
00:05:00,551 --> 00:05:01,677
Hey. Wie geht's, Jungs?
92
00:05:02,427 --> 00:05:04,555
Wir wollten nur danke sagen.
93
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
Du hast dein Bestes getan.
94
00:05:06,306 --> 00:05:07,975
Auch wenn das noch Scheiße ist.
95
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
Baz.
- Jetzt kommt schon.
96
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
Ihr tut so, als hätten wir schon verloren.
97
00:05:12,563 --> 00:05:14,189
Habt doch ein bisschen Hoffnung!
98
00:05:15,983 --> 00:05:19,528
Lebst du noch nicht lange genug hier,
um es zu verstehen?
99
00:05:19,987 --> 00:05:21,446
Die Hoffnung bringt einen um.
100
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
Schreib Nate, wir haben Arbeit.
101
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Na los.
102
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
Wenn wir gewinnen, bleiben wir drin.
103
00:05:33,834 --> 00:05:36,753
Wenn Crystal Palace
Norwich mit sechs Toren schlägt,
104
00:05:37,004 --> 00:05:38,589
bleiben wir mit Unentschieden.
105
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
Nein. Tut mir leid.
106
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
Ich hasse Unentschieden.
107
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
Wie oft noch? Die sind unnatürlich.
108
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
Hätte Gott Unentschieden gewollt,
109
00:05:47,014 --> 00:05:48,682
hätte sie keine Zahlen erfunden.
110
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Los, Männer!
111
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
Bei Meghan Markles Liebe,
blas nicht in diese Pfeife!
112
00:05:53,854 --> 00:05:57,691
Ich hab Nachbarn über mir,
die rumstampfen werden.
113
00:05:57,858 --> 00:06:00,152
Los. Wie schlagen wir Manchester City?
114
00:06:00,402 --> 00:06:02,321
Gar nicht.
- Verdammt, Nate!
115
00:06:02,487 --> 00:06:05,032
Dein erster Tag als Assistenztrainer!
116
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Es ist hoffnungslos.
117
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Es ist hoffnungslos?
118
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Ja.
- Ja?
119
00:06:23,509 --> 00:06:26,094
Kurze Frage:
Besitzt du nur diese Klamotten?
120
00:06:26,345 --> 00:06:28,347
Das hier? Hab ich drei von.
121
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Glauben
122
00:06:33,018 --> 00:06:36,855
Klingelt da was ziemlich laut
in deinem Gedächtnis?
123
00:06:37,105 --> 00:06:38,482
Hängt das hier?
124
00:06:38,732 --> 00:06:41,151
Etliche!
Dieses hier ist vom Spiegel im Bad.
125
00:06:41,318 --> 00:06:44,029
Es ist das Erste, was ich sehe
und das Letzte,
126
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
wenn ich zu müde für Zahnseide bin.
127
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
Glauben schießt keine Tore.
128
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
Hallo, Peter!
129
00:06:51,119 --> 00:06:53,205
Ich stelle dir deinen Partner vor: Miese!
130
00:06:53,372 --> 00:06:57,584
Ihr werdet euch verstehen,
weil ihr so verdammt pessimistisch seid!
131
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
Tschuldigung, Ms. Shipley!
132
00:07:00,671 --> 00:07:04,007
Ich glaube,
er will auf "Miesepeter" hinaus.
133
00:07:04,258 --> 00:07:05,551
Ah, stimmt.
134
00:07:06,260 --> 00:07:07,177
Jackpot.
135
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
Guten Morgen, Boss. Hier bitte.
136
00:07:12,558 --> 00:07:16,270
Sie schleppen noch was anderes
als Kekse mit sich rum.
137
00:07:16,520 --> 00:07:18,021
Gutes Auge.
138
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
Ich sag's nicht gern,
139
00:07:23,652 --> 00:07:26,530
aber Ihr Verein hätte vielleicht
einen Fußballtrainer gebraucht.
140
00:07:27,155 --> 00:07:28,198
Was soll das?
141
00:07:28,365 --> 00:07:30,409
Wenn wir Sonntag verlieren sollten,
142
00:07:30,576 --> 00:07:34,454
tun Sie bitte, was Sie für richtig halten,
alles klar?
143
00:07:34,621 --> 00:07:37,833
Selbst wenn das heißt, der hier muss...
144
00:07:38,000 --> 00:07:41,170
Das hier und dann...
Was auch immer nötig ist.
145
00:07:41,336 --> 00:07:42,963
Bringen Sie mich nicht um,
146
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
aber Sie wissen schon, was ich meine.
147
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
Feuern Sie mich.
148
00:07:47,759 --> 00:07:49,845
Sie sind kein "echter" Fußballtrainer.
149
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
Der schonmal gespielt hat
oder die Regeln kennt.
150
00:07:53,140 --> 00:07:54,933
Ich hab nicht die leiseste Ahnung.
151
00:07:55,184 --> 00:07:58,061
Na und?
Es gibt ein niederländisches Fußballzitat.
152
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Ich spreche kein Niederländisch.
153
00:07:59,855 --> 00:08:02,316
Deswegen sag ich es übersetzt.
- Lassen Sie hören.
154
00:08:02,858 --> 00:08:05,527
"Jeder Nachteil hat seinen Vorteil."
155
00:08:06,111 --> 00:08:07,029
Das mag ich!
156
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
Sie wissen nicht, was Sie tun.
157
00:08:09,281 --> 00:08:12,910
Aber sehen Sie es dadurch nicht auf
eine andere Weise, als jeder Trainer?
158
00:08:14,203 --> 00:08:17,789
Und können Sie damit nicht
absolute Verwirrung anrichten?
159
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Verwirrung anrichten.
Oder Chaos verursachen!
160
00:08:22,336 --> 00:08:25,422
Ja, das ist es! Danke, Boss!
161
00:08:29,927 --> 00:08:30,844
Alles gut!
162
00:08:31,094 --> 00:08:32,011
Du meine Güte.
163
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
Das Chaos hat schon angefangen.
164
00:08:35,432 --> 00:08:37,808
Gentlemen, der Unterricht beginnt.
165
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
Die heutige Einheit lautet "Trick Plays".
166
00:08:41,270 --> 00:08:42,731
So heißen die zuhause.
167
00:08:42,898 --> 00:08:44,858
Und hier?
- Kreative Standardsituationen.
168
00:08:45,025 --> 00:08:46,777
Trick Plays klingt cooler.
169
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Das Ziel eines Trick Plays
170
00:08:49,363 --> 00:08:54,451
ist es, Chaos über seine Gegner regnen
zu lassen und sie zu betäuben.
171
00:08:54,618 --> 00:08:57,120
So wie die Lava
mit den armen Leuten in Pompeji.
172
00:08:57,371 --> 00:09:00,791
Denkt zurück an jedes Trick Play,
das ihr je gemacht habt,
173
00:09:00,958 --> 00:09:03,168
seit ihr diesen Sport spielt.
174
00:09:03,418 --> 00:09:04,253
Was hast du, Dani?
175
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
Mit den Tigres
hatten wir eine tolle Variation.
176
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Hatte sie einen Namen?
- "Sandmann".
177
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
Da haben wir's! Der "Sandmann."
178
00:09:11,802 --> 00:09:13,303
Den lernen wir heute. Noch wer?
179
00:09:13,554 --> 00:09:14,847
"Pfefferstreuer".
- "Pfefferstreuer"?
180
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
Plural. Zwei Streuer.
181
00:09:16,515 --> 00:09:17,474
"Beckhams Nille."
182
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
Beckham kenne ich. Nille nicht.
183
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
Ist dreckig!
- Okay!
184
00:09:21,228 --> 00:09:22,145
"Mitternachts-Poutine."
185
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Poutine?
- Nicht dreckig.
186
00:09:24,064 --> 00:09:25,691
Nur super kanadisch.
187
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
"Tschitti Tschitti Bäng Bäng."
- Dick Van Dyke.
188
00:09:28,068 --> 00:09:31,655
Das größte Akzentetalent der Geschichte.
189
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Ja?
- Der kaputte Wasserhahn.
190
00:09:33,240 --> 00:09:35,117
Als Taktik, nicht als Beschwerde?
191
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Da wird Man Citys Abwehr undicht!
192
00:09:39,371 --> 00:09:40,414
Nicht schlecht. Ja?
193
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
"Lokis Schlitten."
- "Umgedrehtes Taxi."
194
00:09:43,000 --> 00:09:45,002
"Hadrianswall."
- "Dirty Martini."
195
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
Das würde ich jetzt gerne dreimal spielen.
196
00:09:48,172 --> 00:09:51,133
Schreib "Lassos Spezial" auf,
wenn wir schon dabei sind.
197
00:09:51,300 --> 00:09:52,801
Männer, ich sag euch was!
198
00:09:52,968 --> 00:09:55,846
Wir gehen jetzt diese Taktiken lernen.
199
00:09:56,013 --> 00:09:59,766
Und Sonntag schwingen wir den Chaoshammer!
200
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Yeah!
- Los geht's!
201
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
Nein, Sam, kein Wachs.
202
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Okay.
- Pomade. Pomade.
203
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Ey, Jamie Tartt. Du bist's, oder?
204
00:10:16,992 --> 00:10:18,160
Ich brauch ein Ussie.
205
00:10:18,327 --> 00:10:19,494
Ein was?
206
00:10:23,207 --> 00:10:24,583
Geil.
207
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Krass, dass dich Richmond abserviert hat.
208
00:10:26,877 --> 00:10:28,253
Voll peinlich für dich.
209
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
Das war der verdammte Lasso...
210
00:10:31,215 --> 00:10:33,842
Aber er mag dich.
Redet im Fernsehen über dich.
211
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Was laberst du, du Schnösel?
212
00:10:36,845 --> 00:10:40,599
Trent Crimm, The Independent.
Haben Sie Ärger mit Jamie Tartt?
213
00:10:40,766 --> 00:10:43,060
Jamie? Nein.
Er ist ein toller junger Mann.
214
00:10:43,227 --> 00:10:44,937
Unglaublich talentiert, engagiert,
215
00:10:45,103 --> 00:10:47,439
und hat einen Kiefer
wie die Dover Kreidefelsen.
216
00:10:47,606 --> 00:10:48,857
Ich stehe hinter ihm.
217
00:10:49,107 --> 00:10:50,859
Was?
- Klassische Psychospiele.
218
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Du kannst dich verpissen.
219
00:10:55,405 --> 00:11:00,536
Hey Keeley. Ich bin in der Stadt.
Kann ich zum Reden kommen?
220
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Das ist nicht dein Ernst.
221
00:11:12,714 --> 00:11:14,550
Achja, Roy, Jamie kommt.
222
00:11:14,800 --> 00:11:17,094
Ach wirklich? Soll ich Scones machen?
223
00:11:17,261 --> 00:11:18,262
Mag ich nicht.
224
00:11:18,428 --> 00:11:20,055
Ich mach auch keine, Idiot.
225
00:11:20,222 --> 00:11:22,015
Gut, weil ich sie nicht mag.
226
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
Was ist das?
- Hab dir Kaffee gemacht.
227
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
Und das?
- Hab dir Kaffee geholt.
228
00:11:36,613 --> 00:11:39,116
Jamie, worüber wolltest du reden?
229
00:11:39,366 --> 00:11:40,784
Das sag ich nicht vor ihm.
230
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
Warum? Er wird nichts sagen, richtig?
231
00:11:46,373 --> 00:11:47,291
Daneben.
232
00:11:48,792 --> 00:11:50,711
Ted Lasso spielt Psychospiele mit mir.
233
00:11:50,961 --> 00:11:53,547
Sagt nette Sachen über mich,
um mich zu verwirren.
234
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Er mag dich.
- Du bist so verlogen wie er.
235
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
Ey. Benimm dich.
236
00:11:58,343 --> 00:11:59,303
Schon gut, RoboCop.
237
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
Nicht jeder in deinem Leben
will dir an den Kragen.
238
00:12:02,890 --> 00:12:04,224
Ich schon.
239
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Was? Ich dachte, du magst Ehrlichkeit.
240
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
Tu ich.
241
00:12:09,646 --> 00:12:12,566
Das ist ekelhaft.
242
00:12:13,192 --> 00:12:16,445
Wenn du fertig bist,
dem alten Sack Erbsenbrei zu füttern,
243
00:12:16,612 --> 00:12:17,821
sag mir Bescheid.
244
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Bis morgen.
Genieß den Ausblick von der Bank.
245
00:12:27,164 --> 00:12:28,207
Was?
246
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Jetzt will ich Erbsenbrei.
247
00:12:32,336 --> 00:12:35,214
Dad, wenn ich dich im Fernsehen sehe,
248
00:12:35,380 --> 00:12:38,383
sieht es aus, als würdest du nichts tun.
249
00:12:39,176 --> 00:12:41,887
Weil es so ist.
250
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Es ist nicht wie zuhause.
251
00:12:44,348 --> 00:12:46,808
Man hat weniger Kontrolle.
Wenn das Spiel losgeht,
252
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
kann ich nichts mehr sagen.
253
00:12:48,685 --> 00:12:50,729
Ich hoffe, dass alles, was ich gesagt hab,
254
00:12:50,896 --> 00:12:52,272
einen Einfluss hatte.
255
00:12:52,523 --> 00:12:55,526
Und dass sie alleine
die richtigen Entscheidungen treffen.
256
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Ein bisschen wie als Dad, schätze ich.
257
00:13:00,155 --> 00:13:01,865
Bis wohin hast du mir zugehört?
258
00:13:02,324 --> 00:13:04,701
Ich hab einen Roboter gemalt!
- Cool!
259
00:13:06,078 --> 00:13:08,080
Die Richmond Fans versammeln sich
zu einer entscheidenden Nacht.
260
00:13:08,330 --> 00:13:11,875
Sieg, sie bleiben,
Niederlage, sie steigen ab.
261
00:13:12,042 --> 00:13:15,087
Sie sind voller Hoffnung,
doch wie sie alle wissen,
262
00:13:15,254 --> 00:13:16,755
bringt einen die Hoffnung um.
263
00:13:16,922 --> 00:13:20,801
Ich wusste nicht mehr, wie stressig
es ist, wenn es einem nicht egal ist.
264
00:13:21,635 --> 00:13:23,303
Ich hab was zu beichten.
265
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Mir war Fußball immer egal.
266
00:13:26,306 --> 00:13:29,726
Ich weiß, es klingt verrückt.
Aber ich kann es vortäuschen!
267
00:13:29,977 --> 00:13:31,895
"Schiedsrichter!"
268
00:13:32,521 --> 00:13:34,314
"Abseits, du Hohlbirne!"
269
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Du bist furchtbar.
- Du hast mir geglaubt.
270
00:13:37,401 --> 00:13:40,529
Mein Herz hat noch nie wirklich
mit drin gesteckt.
271
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Aber heute...
272
00:13:45,868 --> 00:13:47,494
heute ist es mir sehr wichtig.
273
00:13:50,289 --> 00:13:53,750
Arlo White hier, mit dem
ehemaligen Nationalspieler, Chris Powell,
274
00:13:53,917 --> 00:13:56,587
live von der "Hunderennbahn",
Nelson Road Stadium,
275
00:13:56,753 --> 00:13:58,005
das Zuhause des AFC Richmond,
276
00:13:58,547 --> 00:14:00,716
die heute Manchester City zu Besuch haben.
277
00:14:00,883 --> 00:14:02,092
Wie gefällt dir mein T-Shirt?
278
00:14:03,302 --> 00:14:04,428
Sieh dich an!
279
00:14:04,595 --> 00:14:06,638
Es ist David und Goliat.
280
00:14:06,805 --> 00:14:09,474
Wenn David vergessen hätte,
seine Steinschleuder zu laden.
281
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Die gehen aufs Haus.
282
00:14:10,809 --> 00:14:12,019
Danke, Mae.
283
00:14:12,186 --> 00:14:14,021
Viel-Glück-Gruppenumarmung?
- Nein!
284
00:14:15,647 --> 00:14:17,900
Richmond.
- Richmond!
285
00:14:19,735 --> 00:14:21,862
Da sind wir. Familie Higgins.
286
00:14:22,112 --> 00:14:27,242
Das sind Terry, Kris, Dana, Stevie.
287
00:14:27,409 --> 00:14:30,495
Wie viele Kinder haben Sie, Higgins?
Du lieber Gott!
288
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
Und unser Ältester, Lindsay.
289
00:14:32,915 --> 00:14:33,832
Guten Abend.
290
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
Verzeihung, Vater.
291
00:14:36,335 --> 00:14:38,629
Keine Angst, er ist ein cooler Priester.
292
00:14:38,879 --> 00:14:40,297
Wenn du ein uneheliches Kind bist,
293
00:14:40,464 --> 00:14:43,342
kannst du
die Grauzonen des Lebens erkunden.
294
00:14:43,592 --> 00:14:45,511
Los, Richmond!
- Los!
295
00:14:46,428 --> 00:14:48,597
Mit den Richmond Fans im Hintergrund,
296
00:14:48,764 --> 00:14:53,018
wie fühlen sich die Spieler da in
der Umkleide, mit dem drohenden Abstieg?
297
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
Es ist ein wahnsinniger Druck, Arlo.
298
00:14:55,604 --> 00:14:59,274
Für ihr Ziel brauchen sie zuerst
eine altbewährte Führung.
299
00:15:02,528 --> 00:15:03,737
Isaac.
300
00:15:04,404 --> 00:15:05,489
Ja?
301
00:15:05,739 --> 00:15:07,658
Kapitän
302
00:15:09,785 --> 00:15:11,495
Hör nie auf, Stühle zu werfen.
303
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Also Männer, einmal zuhören bitte.
304
00:15:32,683 --> 00:15:35,477
Ich höre ständig diesen Satz von hier.
305
00:15:35,978 --> 00:15:37,729
Den ich nicht sonderlich mag.
306
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
"Die Hoffnung bringt einen um."
307
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
Kennt ihr, oder?
308
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
Ich bin nicht einverstanden.
309
00:15:48,991 --> 00:15:50,784
Ich denke, fehlende Hoffnung tut das!
310
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
Ich glaube an Hoffnung.
311
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
Ich glaube ans Glauben.
312
00:15:59,793 --> 00:16:03,505
Wo ich herkomme, gibt's auch einen Spruch.
313
00:16:04,173 --> 00:16:05,883
Eher eine Frage.
314
00:16:06,550 --> 00:16:09,052
"Glaubst du an Wunder?"
315
00:16:11,388 --> 00:16:13,891
Ihr müsst mir die Frage nicht beantworten.
316
00:16:15,267 --> 00:16:18,020
Beantwortet sie euch selber.
317
00:16:18,187 --> 00:16:19,104
Hier und jetzt.
318
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Glaubt ihr an Wunder?
319
00:16:26,111 --> 00:16:27,404
Wenn dem so ist...
320
00:16:29,281 --> 00:16:31,950
...dann schließt mit mir einen Kreis.
Los geht's.
321
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Kommt her.
322
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Kapitän, sag's ihnen.
323
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
Komm, Skipper, los!
324
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Kapitän, sag's ihnen.
325
00:16:49,718 --> 00:16:51,053
Richmond auf 12.
326
00:16:51,803 --> 00:16:55,182
Eins, zwei, drei,
327
00:16:55,432 --> 00:16:59,102
vier, fünf, sechs,
328
00:16:59,269 --> 00:17:03,482
sieben, neun, zehn, elf, zwölf!
329
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
Richmond!
330
00:17:05,567 --> 00:17:07,069
Los, Richmond!
331
00:17:07,986 --> 00:17:09,279
Los geht's!
332
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Ist das mit dem Wunder aus einem Film
oder echt?
333
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
Beides.
334
00:17:12,782 --> 00:17:15,786
Interessant ist auch die Rückkehr
von Jamie Tartt,
335
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
der hier
eine erfolgreiche Leihperiode hatte,
336
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
aber auch eine Auseinandersetzung
mit Roy Kent,
337
00:17:21,165 --> 00:17:22,917
der heute nicht spielt.
338
00:17:23,167 --> 00:17:26,839
Ich kann mich nicht an Roy Kent
auf der Bank erinnern.
339
00:17:27,673 --> 00:17:29,299
Hey, Jamie! Viel Glück!
340
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
Verdammte Psychospiele.
341
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Hier ist Richmond gegen Manchester City.
342
00:17:34,847 --> 00:17:36,014
Und es geht los.
343
00:17:36,265 --> 00:17:37,432
Los geht's!
344
00:17:38,767 --> 00:17:41,812
Hendrick am Ball. Außen für Corwin.
345
00:17:42,062 --> 00:17:43,939
Und das ist Tartt auf Torjagd.
346
00:17:44,356 --> 00:17:45,482
Nein.
347
00:17:45,732 --> 00:17:47,276
Links ein freier Mitspieler?
348
00:17:48,193 --> 00:17:49,319
Aber er macht es selbst.
349
00:17:50,070 --> 00:17:51,572
Und Zoreaux ist da.
350
00:17:53,448 --> 00:17:54,324
Gut gehalten!
351
00:17:54,575 --> 00:17:56,410
Eine gute Parade von Zoreaux.
352
00:17:56,577 --> 00:17:58,245
Chris, man sagt "Zo-reaux."
353
00:17:58,871 --> 00:18:02,499
30 Minuten sind um.
Richmond hat eine Chance auf Gegenangriff.
354
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
Obisanya mit einem perfekten Steilpass.
355
00:18:05,544 --> 00:18:07,713
Winchester war klar im Abseits.
356
00:18:07,963 --> 00:18:09,089
Jetzt komm schon!
357
00:18:09,256 --> 00:18:11,133
Erklär mir, wieso das Abseits war!
- Was?
358
00:18:11,383 --> 00:18:14,261
Ernsthaft. Wieso war das Abseits?
Ich versteh's nicht.
359
00:18:15,429 --> 00:18:18,015
Da kommt Lassos Assistenztrainer
für Absprachen.
360
00:18:18,182 --> 00:18:20,017
Was sind ihre weiteren Schachzüge?
361
00:18:20,267 --> 00:18:22,060
Als der Essig neben dem Bier war,
war's kein Abseits.
362
00:18:22,311 --> 00:18:25,647
Also nicht, wenn der Essig
den Ball empfängt, sondern der Ketchup.
363
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
Jetzt hab ich's.
364
00:18:27,191 --> 00:18:29,443
Dixon schießt...
Über die Latte geschlagen!
365
00:18:29,693 --> 00:18:30,527
Ecke!
366
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Frust für Dixon,
aber Eckstoß für Richmond.
367
00:18:33,071 --> 00:18:34,114
Los, Richmond!
368
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Eckball!
369
00:18:35,824 --> 00:18:37,868
Sie sollen den Sandmann machen!
370
00:18:38,368 --> 00:18:40,412
Sandmann. Jungs, den Sandmann!
371
00:18:40,954 --> 00:18:42,331
Sandmann!
- Los geht's.
372
00:18:42,581 --> 00:18:44,249
Rojas macht den Eckstoß.
373
00:18:45,584 --> 00:18:47,628
Es ist eine Attrappe. Und noch eine!
374
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Wieder Dixon!
375
00:18:49,505 --> 00:18:51,089
Nein! Hamlin hält mit dem Fuß.
376
00:18:53,884 --> 00:18:56,428
Der Sandmann hat sie fast
in den Schlaf gewiegt.
377
00:18:56,678 --> 00:18:59,515
Ein paar Tricks von Ted Lasso!
- Das ist neu!
378
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
War ein netter Move!
379
00:19:03,185 --> 00:19:06,355
Das ist die Halbzeit. Der Stand ist 0:0.
380
00:19:06,939 --> 00:19:09,358
Schockierender Weise
ist Richmond noch nicht raus,
381
00:19:09,525 --> 00:19:12,528
dank Zoreaux brillantem Spiel im Tor.
382
00:19:12,694 --> 00:19:14,238
Es ist Reynolds.
383
00:19:14,404 --> 00:19:16,114
Nein, du musst die Verteidigung stärken.
384
00:19:16,281 --> 00:19:18,242
Schon gut, ich mach's nach Bauchgefühl.
385
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Was ist mit Crystal Palace?
386
00:19:19,952 --> 00:19:21,453
Nein! Auf gar keinen Fall!
387
00:19:21,620 --> 00:19:24,414
Ich will nichts von woanders hören!
388
00:19:24,665 --> 00:19:27,125
Wir spielen nicht für Unentschieden!
389
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
Hier küsst niemand seine Schwester!
390
00:19:29,837 --> 00:19:31,004
Was?
391
00:19:31,797 --> 00:19:35,509
Das ist eine amerikanische Redewendung,
die es hier wohl nicht gibt,
392
00:19:35,676 --> 00:19:37,177
zum Glück, denn sie ist ekelig,
393
00:19:37,344 --> 00:19:39,179
und ich hasse sie selber,
394
00:19:39,346 --> 00:19:41,473
ich denke, ich bin aufgeregt!
395
00:19:41,640 --> 00:19:43,559
Aber wir spielen für einen Sieg!
396
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
Gewinnen und drin, hört ihr?
397
00:19:47,020 --> 00:19:49,273
Nicken hör ich nicht, hört ihr mich?
- Ja, Coach!
398
00:19:49,523 --> 00:19:53,443
Roy, du spielst die zweite Hälfte,
geh dich aufwärmen.
399
00:19:53,694 --> 00:19:55,112
Gentlemen, kommt mit.
400
00:19:59,283 --> 00:20:01,994
Und hier kommt Roy Kent.
401
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
Roy-o!
402
00:20:05,497 --> 00:20:07,374
Ein überraschender Zug von Lasso.
403
00:20:07,624 --> 00:20:09,751
Manchester Citys
ist zu schnell für Richmond
404
00:20:10,002 --> 00:20:14,173
und er holt Roy Kent, der,
nett ausgedrückt, sehr langsam ist.
405
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
Weil er 80 ist, guck ihn dir doch an.
406
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
City mit einer realen Chance.
407
00:20:19,219 --> 00:20:20,762
Scharfenberg im Strafraum.
408
00:20:21,013 --> 00:20:23,515
Ein Elfmeter gegen Richmond.
409
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
Wie?
- Er hat ihn nicht berührt!
410
00:20:25,767 --> 00:20:29,229
Zoreaux in Position. Hendrick schießt.
411
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
Er trifft.
412
00:20:35,444 --> 00:20:38,822
City kommt endlich an Zoreaux vorbei
und es steht 1:0.
413
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Das lang erwartete Tor.
414
00:20:41,116 --> 00:20:44,578
City führt
und die Hunderennbahn wird still.
415
00:20:44,828 --> 00:20:47,581
Wir können noch aufholen. Los, Richmond!
416
00:20:47,748 --> 00:20:49,082
Du kannst ja ganz anders!
417
00:20:49,249 --> 00:20:51,126
Los, Richmond!
418
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
Jamie Tartt spielt sich frei.
419
00:20:54,338 --> 00:20:57,090
Wenn er trifft,
könnte es das Ende für Richmond sein.
420
00:20:58,175 --> 00:20:59,301
Niemand kann ihn aufhalten.
421
00:21:00,594 --> 00:21:01,845
Los, Roy!
422
00:21:03,889 --> 00:21:06,391
Moment! Ist das zu glauben?
423
00:21:06,558 --> 00:21:07,893
Es ist Kent!
424
00:21:12,105 --> 00:21:13,774
Guter Junge, Roy!
425
00:21:14,024 --> 00:21:15,150
Roy! Roy!
426
00:21:15,317 --> 00:21:18,862
Da hat die Schildkröte den Hasen überholt!
427
00:21:19,112 --> 00:21:21,365
So macht man ihn fertig, Roy!
428
00:21:24,868 --> 00:21:25,953
Was ist los?
429
00:21:26,620 --> 00:21:27,579
Er steht nicht auf.
430
00:21:27,829 --> 00:21:29,623
Das sieht ernst aus.
431
00:21:29,790 --> 00:21:33,085
Ein fairer Angriff auf Tartt,
aber vielleicht trägt Kent die Kosten.
432
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Und sie schicken den Physio.
433
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
Roy, bist du okay?
434
00:21:37,339 --> 00:21:40,092
Mein Knie ist im Arsch.
435
00:21:40,342 --> 00:21:42,970
Soll ich nach einer Trage fragen?
- Nein, hilf mir auf.
436
00:21:43,220 --> 00:21:46,056
Roy Kent!
Er ist hier...
437
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Was zur Hölle tust du?
438
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
...er ist verdammt nochmal überall!
439
00:21:49,351 --> 00:21:50,269
Hör mal.
440
00:21:50,519 --> 00:21:53,230
Roy Kent!
Er ist hier, er ist da
441
00:21:53,480 --> 00:21:55,357
Er ist verdammt nochmal überall!
Roy Kent
442
00:21:55,941 --> 00:21:58,735
Roy Kent!
Er ist hier, er ist da
443
00:21:58,902 --> 00:22:03,240
Er ist verdammt nochmal überall!
Roy Kent
444
00:22:07,619 --> 00:22:11,874
Die Masse feuert Roy Kent
mit einem Gesang an,
445
00:22:12,040 --> 00:22:15,794
der für mehr als ein Jahrzehnt
in der Premier League ertönte.
446
00:22:15,961 --> 00:22:18,297
Er ist hier, er ist da
Er ist verdammt nochmal überall!
447
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
Er steht auf.
448
00:22:20,007 --> 00:22:21,508
Roy Kent!
449
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
Roy Kent würde sich nicht
vom Platz tragen lassen.
450
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Auf seinem Weg
bedankt sich Kent bei den Fans.
451
00:22:43,989 --> 00:22:45,407
Kent war immer ein Liebling,
452
00:22:45,657 --> 00:22:48,744
weil er auf dem Feld immer alles gab.
453
00:22:48,911 --> 00:22:50,329
Und das tat er auch heute Abend.
454
00:22:54,416 --> 00:22:57,920
Chris, fühlt sich das nicht
fast wie ein Abschied an?
455
00:22:59,671 --> 00:23:01,131
Man muss es sich fragen.
456
00:23:01,298 --> 00:23:03,842
In seinem Alter, mit dieser Verletzung...
457
00:23:04,843 --> 00:23:06,345
Ich muss leider sagen,
458
00:23:06,512 --> 00:23:10,974
ich denke, wir haben Roy Kent
zum letzten Mal spielen sehen.
459
00:23:28,492 --> 00:23:29,701
Du darfst hier nicht rein.
460
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Ich hab gesagt, bleib draußen!
461
00:23:39,044 --> 00:23:41,088
Ich mein's ernst. Lass mich in Ruhe!
462
00:24:13,453 --> 00:24:14,997
Was zum Henker ist hier los?
463
00:24:16,373 --> 00:24:18,834
So klingen 26 000 Handybenachrichtigungen.
464
00:24:23,338 --> 00:24:25,465
Oh, mein Gott. Palace hat 6:0 gewonnen!
465
00:24:26,175 --> 00:24:27,259
Aber das bedeutet...
466
00:24:29,678 --> 00:24:32,264
Wir brauchen nur ein Unentschieden!
467
00:24:32,514 --> 00:24:33,974
Los!
468
00:24:35,851 --> 00:24:37,186
Los, Richmond!
469
00:24:39,188 --> 00:24:43,442
Drei Minuten Nachspielzeit ist alles,
was Richmond in dieser Saison noch hat.
470
00:24:43,609 --> 00:24:44,818
Montlaur läuft nach links.
471
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
Hart gefault von Scharfenberg.
472
00:24:48,238 --> 00:24:50,157
Ja, Richard, hau schön auf die Kacke!
473
00:24:50,407 --> 00:24:53,452
Montlaur holt Richmond
den späten Freistoß.
474
00:24:53,702 --> 00:24:55,370
Ich glaube, er schmückt es aus.
475
00:24:55,621 --> 00:24:57,331
Das denkt City auch.
476
00:24:57,581 --> 00:25:01,126
Nein, Chris, er ist definitiv verletzt.
Nein, definitiv okay.
477
00:25:02,753 --> 00:25:06,673
Ey! Lasso Spezial! Lasso Spezial!
478
00:25:06,924 --> 00:25:08,008
Heiliger Strohsack.
479
00:25:08,634 --> 00:25:09,635
Lasso Spezial!
480
00:25:09,801 --> 00:25:12,054
City sorgen sich mehr
um den Schiedsrichter,
481
00:25:12,221 --> 00:25:15,682
als über was auch immer Richmond tut.
482
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
Was machen sie überhaupt?
483
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Schiri, das dürfen die nicht.
484
00:25:19,144 --> 00:25:21,313
Sie tun's! Ich hab nichts gesagt.
485
00:25:21,563 --> 00:25:24,066
Ich hab keine Ahnung, was passiert...
486
00:25:24,316 --> 00:25:26,193
Ist das American Football?
487
00:25:26,902 --> 00:25:28,654
Was zur Hölle ist das?
488
00:25:29,488 --> 00:25:30,405
Was macht er?
489
00:25:30,656 --> 00:25:32,699
So etwas hab ich noch nie gesehen.
490
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
Motion!
- In die Reihe!
491
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Obisanya läuft los.
492
00:25:38,956 --> 00:25:41,583
Wenn Richmond
Manchester City verwirren will,
493
00:25:41,834 --> 00:25:43,961
muss man sagen, es funktioniert.
494
00:25:44,211 --> 00:25:45,963
Es funktioniert auch mit mir.
495
00:25:46,213 --> 00:25:49,216
Blau, 48!
- Ruft Zoreaux Zahlen und Farben?
496
00:25:49,383 --> 00:25:50,759
Hut, hut, hike!
497
00:25:50,926 --> 00:25:53,846
Eins, zwei, drei, vier...
498
00:25:54,680 --> 00:25:57,933
Die Richmond Spieler schwärmen aus.
Citys Abwehr ist Chaos.
499
00:25:58,183 --> 00:26:02,437
Es ist ein Hail Mary an Obisanya,
der freisteht.
500
00:26:02,688 --> 00:26:04,147
Rojas ist links ganz alleine.
501
00:26:04,398 --> 00:26:05,566
Dani kann schießen.
- Ja.
502
00:26:11,822 --> 00:26:13,282
Rojas!
503
00:26:22,040 --> 00:26:24,501
Das Nachspielzeit-Ausgleichstor
von Dani Rojas,
504
00:26:24,668 --> 00:26:27,379
das Richmond in der Premier League hält.
505
00:26:29,590 --> 00:26:32,509
Unentschieden!
506
00:26:32,759 --> 00:26:35,137
Wir bleiben drinnen!
507
00:26:44,021 --> 00:26:44,938
Coach!
508
00:26:45,189 --> 00:26:48,066
Direkt nach dem Anstoß greift City an.
509
00:26:48,317 --> 00:26:51,320
Da ist er wieder.
Tartt hängt Winchester locker ab.
510
00:26:51,570 --> 00:26:53,614
Er ist alleine mit dem Torwart.
511
00:26:56,408 --> 00:26:58,493
Er gibt den Ball ab!
512
00:26:58,660 --> 00:27:00,579
Hendrick macht ihn rein!
513
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Manchester City gewinnt
514
00:27:08,337 --> 00:27:12,549
and AFC Richmonds Zeit
in der Premier League ist vorbei.
515
00:27:38,575 --> 00:27:40,536
Wir können lange "hätte hätte" sagen,
516
00:27:40,786 --> 00:27:44,289
aber es ist eine schwere Niederlage.
517
00:27:45,374 --> 00:27:46,542
Es ist vorbei.
518
00:27:46,708 --> 00:27:50,462
Ich will Man City zum Sieg gratulieren.
Und ihrem Trainer, Pep.
519
00:27:50,629 --> 00:27:53,340
Junge, sah der heute gut aus.
520
00:27:58,095 --> 00:28:00,013
Wunderbot 5000
521
00:28:10,566 --> 00:28:13,443
Dachtest du, ich komme bis nach London,
522
00:28:13,610 --> 00:28:15,529
um zu sehen,
wie mein Sohn den Ball abgibt?
523
00:28:17,322 --> 00:28:20,701
Du hättest das Siegtor schießen können!
Scheiße!
524
00:28:31,211 --> 00:28:32,379
Hört zu, ich...
525
00:28:33,422 --> 00:28:35,799
Schon gut, danke!
526
00:28:41,096 --> 00:28:43,599
Ihr habt ein verdammtes Spiel abgelegt.
527
00:28:43,849 --> 00:28:47,269
Wir haben nicht gewonnen,
aber ihr habt was geschafft.
528
00:28:47,436 --> 00:28:50,272
Ihr habt dem Champion
90 Minuten Hölle gegeben.
529
00:28:51,064 --> 00:28:52,065
Zoreaux, wo bist du?
530
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
Er hat mehr gerettet, als ein Prediger.
531
00:28:54,860 --> 00:28:56,153
Applaus für Zoreaux.
532
00:28:58,280 --> 00:29:02,367
Und Roy? Roy hat seinen Enkel gejagt.
533
00:29:03,493 --> 00:29:05,370
Hat ihm ein leichtes Tor verhindert.
534
00:29:08,665 --> 00:29:12,044
Das hier ist ein trauriger Augenblick
für uns alle.
535
00:29:12,211 --> 00:29:14,004
Und nichts, was ich jetzt sage,
536
00:29:14,254 --> 00:29:16,507
kann das besser machen.
537
00:29:17,049 --> 00:29:18,884
Aber tut mir bitte einen Gefallen.
538
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Schaut euch in dieser Umkleide um.
539
00:29:26,266 --> 00:29:27,142
Guckt euch alle an.
540
00:29:29,603 --> 00:29:33,357
Ich will, dass ihr dankbar seid,
dass ihr diesen traurigen Moment
541
00:29:35,025 --> 00:29:36,527
mit all den anderen durchlebt.
542
00:29:37,569 --> 00:29:39,947
Denn ich verspreche euch,
543
00:29:40,322 --> 00:29:42,699
es gibt was Schlimmeres als traurig sein.
544
00:29:42,866 --> 00:29:45,202
Das ist alleine traurig sein.
545
00:29:47,621 --> 00:29:49,540
In diesem Raum ist niemand alleine.
546
00:29:53,001 --> 00:29:56,755
Sam, weißt du noch,
welches Tier das kürzeste Gedächtnis hat?
547
00:29:57,464 --> 00:29:58,507
Der Goldfisch.
548
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Genau, der Goldfisch.
549
00:30:00,759 --> 00:30:03,136
Sam, was sollten wir alle tun,
550
00:30:03,303 --> 00:30:07,558
nachdem wir traurig und/oder wütend
über die Situation waren?
551
00:30:08,809 --> 00:30:11,520
Wir sollten Goldfische sein.
- Genau.
552
00:30:12,312 --> 00:30:14,731
Lasst uns jetzt zusammen traurig sein,
553
00:30:14,898 --> 00:30:17,150
und danach sind wir einfach Goldfische.
554
00:30:19,862 --> 00:30:21,572
Weiter. Geradeaus.
555
00:30:33,417 --> 00:30:34,334
Was willst du?
556
00:30:39,882 --> 00:30:40,883
Nacht, Jamie.
557
00:30:43,177 --> 00:30:44,261
Ein Liebesbrief?
558
00:30:58,609 --> 00:31:01,612
Toller Pass als Torvorlage. Ted
559
00:31:16,502 --> 00:31:18,504
Darüber werden wir reden.
560
00:31:19,129 --> 00:31:20,047
Hallo.
561
00:31:20,297 --> 00:31:22,591
Ich lasse Sie reden.
- Danke, Leslie.
562
00:31:24,176 --> 00:31:26,094
Leslie? Ist das dein Vorname?
563
00:31:26,345 --> 00:31:29,765
War der Name meiner Mutter.
Ich wurde nach ihr benannt.
564
00:31:30,349 --> 00:31:31,433
Cool.
565
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
Nehmen Sie doch Platz.
566
00:31:42,945 --> 00:31:43,862
Tee?
567
00:31:44,112 --> 00:31:46,782
Tee und ich machen eine lebenslange Pause.
568
00:31:46,949 --> 00:31:48,700
Ich nehme gerne ein Wasser.
569
00:31:48,867 --> 00:31:52,079
Nun, Ted, das Ergebnis ist herzzerreißend.
570
00:31:52,246 --> 00:31:53,789
Ja, ich hab drüber nachgedacht.
571
00:31:53,956 --> 00:31:57,167
Es ist unfair,
dass Sie mich feuern müssen,
572
00:31:57,334 --> 00:32:00,587
also kann ich es Ihnen einfach machen
und kündigen.
573
00:32:02,297 --> 00:32:05,050
Hier ist mein Kündigungsschreiben.
574
00:32:06,552 --> 00:32:08,136
Auf einer Speisekarte,
575
00:32:08,303 --> 00:32:11,139
aber mit Umschlag und Unterschrift,
also gültig.
576
00:32:11,306 --> 00:32:13,350
Hören Sie mir zu, Coach Lasso.
577
00:32:13,517 --> 00:32:16,812
Sie gehen nirgendwo hin,
denn wir haben Arbeit,
578
00:32:18,272 --> 00:32:19,690
nächste Saison.
579
00:32:23,861 --> 00:32:25,737
Okay. Na dann!
580
00:32:26,530 --> 00:32:28,699
Aber sagen Sie mir eins:
581
00:32:28,866 --> 00:32:31,994
Die Mannschaften, die absteigen...
Geht das andersrum?
582
00:32:32,244 --> 00:32:33,495
Sie können aufsteigen.
583
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
Dann steigen wir nächstes Jahr auf,
584
00:32:35,831 --> 00:32:37,833
macht sich immer gut.
585
00:32:38,000 --> 00:32:39,793
Dann kommen wir hierher zurück
586
00:32:40,627 --> 00:32:43,255
und machen etwas, das niemand erwartet.
587
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
Das verdammte Ding gewinnen!
588
00:32:48,760 --> 00:32:49,970
Da haben wir's.
589
00:32:53,974 --> 00:32:54,975
Sprudel!
590
00:32:55,142 --> 00:32:57,144
Tut mir leid, hab ich Sie erwischt?
591
00:33:03,066 --> 00:33:06,528
Untertitel: Valerie Grevsmühl
592
00:33:06,695 --> 00:33:10,115
Untertitelung: DUBBING BROTHERS