1 00:00:14,806 --> 00:00:15,807 Μάλιστα. 2 00:00:18,477 --> 00:00:20,479 ΛΕΡΩΜΕΝΑ - ΚΑΘΑΡΑ 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,446 Ποιος διάολο είσαι εσύ; 4 00:00:29,530 --> 00:00:32,573 Γεια! Είμαι ο Γουίλ. Ο νέος βοηθός του συλλόγου. 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,826 Όχι, δεν είσαι. Εγώ είμαι ο βοηθός του συλλόγου. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,328 Χίγκινς, πού είσαι; 7 00:00:36,411 --> 00:00:37,496 Tι διάολο συμβαίνει; 8 00:00:37,579 --> 00:00:39,206 Δεν ξέρω. Προσπαθώ κι εγώ να μάθω. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 -Τι να μάθεις; Απολύθηκα; -Απολύθηκε; 10 00:00:41,416 --> 00:00:42,918 Δεν ξέρω τίποτε γι' αυτό, Τεντ. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,002 -Σε βρήκα. -Σε βρήκα. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,879 -Επειδή είπα τον Άιζακ δειλό; -Δεν ξέρω... 13 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 Καλημέρα σε όλους. 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,550 Στρίγγλα. Εσύ το έκανες, έτσι; 15 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Γιατί τόσο επιθετικός, Νέιθαν; 16 00:00:51,134 --> 00:00:52,386 Μάλιστα, θα σου πω γιατί... 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Ξέρετε πώς με λένε; 18 00:00:54,012 --> 00:00:56,557 Έπρεπε να το γράψω σωστά για το συμβόλαιό σου. 19 00:00:57,641 --> 00:00:59,893 Νέιτ, κερατούκλη, δεν απολύθηκες. Χειρότερο. 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,145 Πήρες προαγωγή! 21 00:01:11,405 --> 00:01:14,324 Νέιτ! 22 00:01:26,962 --> 00:01:30,174 Νέιθαν Σέλι, σου απονέμω αυτήν τη σφυρίχτρα. 23 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Είναι λυπημένη. Ξέρεις γιατί; 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,845 -Όχι. -Δεν την έβαλε ποτέ κανείς στο στόμα του. 25 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Γι' αυτό είναι λυπημένος κι ο Κόλιν; 26 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Με την εξουσία που μου έχει εκχωρήσει η Ποδοσφαιρική Ένωση του Ρίτσμοντ, 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,814 σε ανακηρύσσω κόουτς Νέιτ. 28 00:01:46,648 --> 00:01:47,858 Ευχαριστώ πολύ. 29 00:01:49,568 --> 00:01:51,111 Όχι μέσα. 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,196 Συγγνώμη. 31 00:02:14,343 --> 00:02:16,595 Έγινε μπέρδεμα, δεν το λένε δερματοφυτίαση εδώ. 32 00:02:16,678 --> 00:02:18,138 Δεν ήξερες ποιο σπρέι να πάρεις; 33 00:02:18,222 --> 00:02:19,640 -Ναι. -Ναι. Ποιο πήρες τελικά; 34 00:02:19,723 --> 00:02:20,724 Mr Muscle. 35 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Γεια σου, Ρόι. 36 00:02:23,393 --> 00:02:27,314 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά βάσει κανόνων πρέπει να διαλέξεις νέο αρχηγό. 37 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Όχι. Είσαι ο αρχηγός μου. Αυτός είναι ο κανόνας. 38 00:02:32,319 --> 00:02:36,240 Όχι. Ο αρχηγός πρέπει να είναι στο γήπεδο. Το λέει ο κανόνας. 39 00:02:37,282 --> 00:02:40,244 Λέω ότι ο τρέχων αρχηγός πρέπει να επιλέξει τον νέο αρχηγό. 40 00:02:40,327 --> 00:02:41,828 Είναι ο νέος μου κανόνας. 41 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Δεν θέλω. 42 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Πρέπει, όμως. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,918 -Αρνούμαι. -Επιμένω. 44 00:02:48,585 --> 00:02:49,586 Δεν γίνεται με το ζόρι. 45 00:02:50,212 --> 00:02:53,757 Ρόι Κεντ, ώσπου να επιλέξεις τον αντικαταστάτη σου, 46 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 τα καθήκοντά σου ως αρχηγού της ομάδας παραμένουν ανεκπλήρωτα. 47 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Γι' αυτό δύσκολα σ' αγαπά κανείς. 48 00:03:04,935 --> 00:03:05,936 Το άκουσες, έτσι; 49 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Σ' αγαπάει. 50 00:03:07,896 --> 00:03:10,065 Ακούστε, παιδιά. Μεταξύ μας. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,402 Η Μάντσεστερ Σίτι έρχεται στην έδρα μας για το τελευταίο παιχνίδι, 52 00:03:13,485 --> 00:03:16,238 μα από άποψη προετοιμασίας θα χειριστούμε το ματς όπως πάντα. 53 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 Όμως δεν είναι όπως κάθε άλλο. Μπορεί να πέσουμε κατηγορία. 54 00:03:19,032 --> 00:03:21,994 Πέσαμε όταν ήμουν στην Κάρντιφ. Είναι η ομάδα της οικογένειάς μου. 55 00:03:22,077 --> 00:03:25,539 Η γιαγιά μου δεν μου ξαναμίλησε. Μου άφησε ένα κουτί με σκατά στη διαθήκη της. 56 00:03:25,622 --> 00:03:27,791 Όταν οι σύλλογοι πέφτουν, οι ομάδες διαλύονται. 57 00:03:27,875 --> 00:03:30,252 Κόουτς, δεν έχετε υποβιβασμούς στην Αμερική; 58 00:03:30,335 --> 00:03:31,670 Όχι. 59 00:03:31,753 --> 00:03:33,881 Τι κάνουν οι χάλια ομάδες στο τέλος της σεζόν; 60 00:03:33,964 --> 00:03:37,759 Παίζουν τυπικά, βάσει προγράμματος, σε παιχνίδια χωρίς νόημα, 61 00:03:37,843 --> 00:03:39,887 αγωνίζονται σε μισοάδεια στάδια 62 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 και όλοι είναι εντάξει με αυτό. 63 00:03:41,722 --> 00:03:44,057 -Καλά δεν λέω, κόουτς; -Ναι, είναι χαζό. 64 00:03:44,975 --> 00:03:46,768 Εντάξει. Τώρα, ο κόουτς Νέιτ... 65 00:03:46,852 --> 00:03:48,020 Όχι. 66 00:03:48,103 --> 00:03:49,521 -Όχι εδώ. -Όχι μέσα. 67 00:03:49,605 --> 00:03:52,149 Όπως έλεγα, ο κόουτς Νέιτ έχει να σας δείξει ένα βίντεο. 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,442 Ναι. Συγγνώμη. 69 00:03:53,525 --> 00:03:59,031 Εντάξει. Λοιπόν, θεωρώ πως θα σας εμπνεύσει. 70 00:03:59,114 --> 00:04:00,574 Εντάξει. 71 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Amigo Τζέιμι. 72 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Δεν έχει κουρείς στο Μάντσεστερ. 73 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 Δεν θα έλεγα κακή κουβέντα για την παλιά μου ομάδα... 74 00:04:11,001 --> 00:04:12,920 κι ας έκανα όλη τη δουλειά σε κάθε ματς. 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,546 Αλλά είναι καλά παιδιά. 76 00:04:14,630 --> 00:04:16,464 Εκτός από τον Ρόι Κεντ. Είναι μαλάκας. 77 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Είναι ωραίο να έχεις έναν αληθινό προπονητή, όπως ο Πεπ, 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 αντί για Αμερικανό κλόουν του ροντέο. 79 00:04:23,639 --> 00:04:26,850 Ξέρετε, ο Λάσο με απομάκρυνε και τώρα πάνε να πέσουν κατηγορία. 80 00:04:26,934 --> 00:04:31,271 Την Κυριακή θα τους αποτελειώσω. Δεν γλιτώνεις από το κάρμα. 81 00:04:34,441 --> 00:04:35,442 Έτσι; 82 00:04:35,526 --> 00:04:37,861 Καλά τα είπες. Πάμε να ανεβούμε το βουνό! 83 00:04:39,321 --> 00:04:41,281 Εντάξει, αν η Πρέμιερ Λιγκ είναι η κορυφή, 84 00:04:41,365 --> 00:04:43,534 τότε πώς λέγεται η αμέσως επόμενη κατηγορία; 85 00:04:43,617 --> 00:04:45,118 Πρωτάθλημα. 86 00:04:45,202 --> 00:04:48,413 Κάτσε, αν έρθεις δηλαδή στην τελευταία θέση της Πρέμιερ Λιγκ, 87 00:04:48,497 --> 00:04:50,082 μπορείς να παίξεις στο Πρωτάθλημα; 88 00:04:50,165 --> 00:04:51,875 Επίσης, εφηύραν την ειρωνεία. 89 00:04:52,459 --> 00:04:54,837 Αυτή η πόλη έχει τον τρόπο της με τις λέξεις, έτσι; 90 00:04:54,920 --> 00:04:57,756 Δηλαδή, κάτσε. 2020 έχουμε. Ας λέμε απλώς "πεινάω σαν λύκος". 91 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 -Θεέ μου, ναι. -Καταλαβαίνεις τι λέω; 92 00:05:00,551 --> 00:05:01,760 Πώς τα πάτε, παιδιά; 93 00:05:02,427 --> 00:05:06,139 -Θέλαμε να πούμε "ευχαριστώ". -Ναι, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,058 Ακόμη κι αν το καλύτερό σου είναι σκατά. 95 00:05:08,141 --> 00:05:10,060 -Μπαζ. -Έλα τώρα. 96 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Κάνεις σαν να χάσαμε ήδη, ναι; 97 00:05:12,563 --> 00:05:14,189 Γιατί δεν είσαι λίγο πιο αισιόδοξος; 98 00:05:15,899 --> 00:05:19,361 Τεντ. Δεν έχεις ζήσει αρκετά εδώ για να το καταλάβεις; 99 00:05:19,987 --> 00:05:21,530 Η ελπίδα είναι που σε σκοτώνει. 100 00:05:25,200 --> 00:05:27,995 Δεν στέλνεις μήνυμα στον Νέιτ; Έχουμε δουλίτσα απόψε. 101 00:05:29,246 --> 00:05:33,750 Εντάξει, έλα. Το έχουμε. Κοίτα, κερδίζουμε, είμαστε μέσα, εντάξει; 102 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 Υπάρχει το σενάριο η Κρίσταλ Πάλας να κερδίσει τη Νόριτς με έξι γκολ 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 και να μην υποβιβαστούμε με ισοπαλία. 104 00:05:38,755 --> 00:05:40,841 Όχι. Λυπάμαι. 105 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Όχι. Μισώ τις ισοπαλίες. 106 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 Πόσες φορές θα το πω; Δεν είναι φυσικό, εντάξει; 107 00:05:44,678 --> 00:05:48,765 Αν ο Θεός ήθελε τις ισοπαλίες, δεν θα είχε εφεύρει τους αριθμούς, σωστά; 108 00:05:48,849 --> 00:05:50,893 Ελάτε. Ας πάρουμε μπρος. Πάμε. 109 00:05:50,976 --> 00:05:53,770 Για τ' όνομα της Μέγκαν Μαρκλ, μην ξανασφυρίξεις. Ήμαρτον. 110 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 -Συγγνώμη. -Έχω γείτονες πάνω 111 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 και θα αρχίσουν να χτυπάνε το πάτωμα πάλι. Εντάξει; 112 00:05:57,858 --> 00:06:00,235 Ελάτε. Πείτε πώς θα νικήσουμε τη Μάντσεστερ Σίτι. 113 00:06:00,319 --> 00:06:02,404 -Δεν μπορούμε να την κερδίσουμε. -Διάολε, Νέιτ. 114 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Δεν ήθελα να ακούσω αυτό από τον βοηθό μου την πρώτη μέρα. 115 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Δεν υπάρχει ελπίδα. 116 00:06:09,203 --> 00:06:10,495 Συγγνώμη. Δεν υπάρχει ελπίδα; 117 00:06:10,579 --> 00:06:11,955 -Ναι. -Ναι; 118 00:06:23,509 --> 00:06:26,178 Μια ερώτηση στα πεταχτά. Μόνο αυτά τα ρούχα έχεις; 119 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 Αυτά; Όχι, έχω τρία σετ. 120 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 ΕΧΕ ΠΙΣΤΗ 121 00:06:32,935 --> 00:06:36,939 Σου θυμίζει κάτι, Νέιτ; Σου θυμίζει ίσως κάτι τρομερά σημαντικό; 122 00:06:37,022 --> 00:06:38,565 Το έχεις κρεμάσει στο σπίτι σου; 123 00:06:38,649 --> 00:06:41,235 Έχω πολλά τέτοια επάνω. Αυτό είναι από το μπάνιο. 124 00:06:41,318 --> 00:06:45,864 Το πρώτο και τελευταίο πράγμα που βλέπω. όταν εκλογικεύω το ότι δεν έκανα νήμα. 125 00:06:47,658 --> 00:06:49,368 Η πίστη δεν βάζει γκολ, κόουτς. 126 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 Ναι, μάλιστα, κύριε Ξινούλη. 127 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 Μισό να σε συστήσω σ' έναν συνάδελφό σου εδώ. 128 00:06:53,372 --> 00:06:57,417 Νομίζω πως θα τα πάτε πολύ καλά, αφού είστε τόσο παλιοαπαισιόδοξοι. 129 00:06:59,169 --> 00:07:00,587 Συγγνώμη, κυρία Σίπλεϊ! 130 00:07:00,671 --> 00:07:04,091 Νομίζω ότι ο φίλος από δω μας λέει γκρινιάρηδες. 131 00:07:04,174 --> 00:07:05,551 Μάλιστα. 132 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Εύγε. 133 00:07:08,846 --> 00:07:11,265 Καλημέρα, αφεντικό. Σε βρήκα. 134 00:07:12,558 --> 00:07:16,353 Τεντ. Νιώθω ότι έχεις ένα βάρος, κι όχι από τα μπισκότα. 135 00:07:16,436 --> 00:07:18,021 Αετομάτα. 136 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Λυπάμαι που το λέω, 137 00:07:23,652 --> 00:07:27,072 αλλά νομίζω ότι η ομάδα σου θα ́χε καλύτερη τύχη με προπονητή ποδοσφαίρου. 138 00:07:27,155 --> 00:07:28,282 Τι σε κάνει να το λες; 139 00:07:28,365 --> 00:07:33,453 Κοίτα, αν χάσουμε την Κυριακή, να κάνεις το καλύτερο για το μέλλον της ομάδας, 140 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 κατάλαβες; 141 00:07:34,621 --> 00:07:37,916 Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάω να... 142 00:07:38,000 --> 00:07:41,253 Βάλε αυτό και απλώς... Ξέρεις, ό,τι έχεις. 143 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 Ό,τι θέλεις. Εννοώ, μην με σκοτώσεις, 144 00:07:43,130 --> 00:07:45,841 αλλά, ξέρεις, απλώς... Όλα αυτά. Ναι; 145 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 -Απόλυσέ με. Το πιάνεις. -Καλά. 146 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 Άρα νομίζεις ότι δεν είσαι "κανονικός" προπονητής. 147 00:07:50,012 --> 00:07:52,973 Κάποιος που δεν έπαιξε ποτέ ή δεν ξέρει τους κανόνες. 148 00:07:53,056 --> 00:07:55,017 Όχι, δεν ξέρω την τύφλα μου. 149 00:07:55,100 --> 00:07:58,145 Τι μας νοιάζει; Λένε κάτι ωραίο οι Ολλανδοί για το ποδόσφαιρο. 150 00:07:58,228 --> 00:07:59,479 Δεν μιλώ Ολλανδικά. 151 00:07:59,855 --> 00:08:02,774 -Γι' αυτό θα σου το έλεγα στα Αγγλικά. -Τέλεια. Ρίξ' το. 152 00:08:02,858 --> 00:08:05,611 "Κάθε μειονέκτημα, έχει το πλεονέκτημά του". 153 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Μ' αρέσει. 154 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Ναι, δεν ξέρεις τι κάνεις, 155 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 μα δεν σημαίνει αυτό πως βλέπεις το πράγμα διαφορετικά από τους άλλους προπονητές; 156 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 Δεν σου δίνει αυτό τη δυνατότητα να τους μπερδέψεις εντελώς; 157 00:08:18,540 --> 00:08:22,252 Θα προκαλέσω σύγχυση ή θα δημιουργήσω χάος. 158 00:08:22,336 --> 00:08:25,380 Ναι. Ισχύει. Ευχαριστώ, αφεντικό. 159 00:08:29,927 --> 00:08:30,928 Είμαι καλά. 160 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Θεέ μου. 161 00:08:32,179 --> 00:08:34,181 Το χάος άρχισε μόλις. 162 00:08:35,349 --> 00:08:37,893 Εντάξει, κύριοι. Το μάθημα ξεκίνησε. 163 00:08:37,976 --> 00:08:41,104 Σήμερα θα πούμε για τα "τεχνάσματα". 164 00:08:41,188 --> 00:08:42,813 Έτσι τα λένε στα μέρη μου. 165 00:08:42,898 --> 00:08:44,942 -Πώς τα λέτε; -Περίπλοκες κινήσεις τακτικής. 166 00:08:45,025 --> 00:08:47,319 Ναι, κρατάμε το "τεχνάσματα". Έχει πιο πολλή πλάκα. 167 00:08:47,402 --> 00:08:49,196 Τώρα, η ιδέα του τεχνάσματος 168 00:08:49,279 --> 00:08:54,535 έχει να κάνει με τη δημιουργία χάους που προκαλεί σοκ στον αντίπαλο. 169 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 Όπως η λάβα στους καημένους στην Πομπηία. 170 00:08:57,287 --> 00:09:00,874 Θέλω, λοιπόν, να σκεφτείτε όλα τα τεχνάσματα που κάνατε 171 00:09:00,958 --> 00:09:03,252 παίζοντας αυτό το άθλημα. Έχετε κανένα; 172 00:09:03,335 --> 00:09:04,336 Ναι, Ντάνι, πες μας. 173 00:09:04,419 --> 00:09:06,880 Όταν έπαιζα στην Τίγκρες, είχαμε ένα τέλειο κόλπο. 174 00:09:06,964 --> 00:09:08,465 -Είχε όνομα; -"Μορφέας". 175 00:09:08,549 --> 00:09:11,635 Ναι. Κάτι κάνουμε. "Μορφέας". 176 00:09:11,718 --> 00:09:13,387 Θα το μάθουμε σήμερα. Άλλος; 177 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 -"Αλατιέρες". -"Αλατιέρες"; 178 00:09:15,013 --> 00:09:16,348 Ναι, πληθυντικός. Δύο. 179 00:09:16,431 --> 00:09:17,558 "Η τσουτσού του Μπέκαμ". 180 00:09:17,641 --> 00:09:19,393 Ξέρω τον Μπέκαμ. Τι είναι "τσουτσού"; 181 00:09:19,476 --> 00:09:21,061 -Είναι πονηρό. -Εντάξει. 182 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 "Μεταμεσονύχτια πουτίν". 183 00:09:22,312 --> 00:09:23,981 -Πουτίν; -Δεν είναι βρόμικο. 184 00:09:24,064 --> 00:09:25,774 Απλώς είναι πολύ Καναδικό. 185 00:09:25,858 --> 00:09:27,901 -"Τσίτι-Τσίτι, Μπανγκ-Μπανγκ". -Ντικ Βαν Ντάικ. 186 00:09:27,985 --> 00:09:31,738 Κάτοχος της αυθεντικότερης αγγλικής προφοράς στο σινεμά. 187 00:09:31,822 --> 00:09:33,073 -Εσύ; -"Χαλασμένη βρύση". 188 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Εντάξει. Παραπονιέσαι ή το λένε όντως έτσι; 189 00:09:35,284 --> 00:09:37,411 Η Μαν Σίτι θα έχει διαρροή γκολ. 190 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 Καλό. Ναι; 191 00:09:40,581 --> 00:09:42,833 -"Τομπόγκαν του Λόκι". -"Το αναποδογυρισμένο ταξί". 192 00:09:42,916 --> 00:09:45,085 -"Τείχος του Αδριανού". -"Ντέρτι μαρτίνι". 193 00:09:45,169 --> 00:09:48,005 Θα ήθελα να παίξω με τρία τέτοια τώρα. Υπέροχο. 194 00:09:48,088 --> 00:09:51,216 Βάλε, σε παρακαλώ, και "Το σπέσιαλ του Λάσο", για την πλάκα. 195 00:09:51,300 --> 00:09:55,929 Εντάξει, παιδιά. Θα πάμε στο γήπεδο να μάθουμε αυτά τα κόλπα, εντάξει; 196 00:09:56,013 --> 00:09:59,850 Την Κυριακή, θα ρίξουμε στη Μαν Σίτι έναν τόνο χάους. 197 00:09:59,933 --> 00:10:01,977 -Ναι! -Φύγαμε! 198 00:10:06,732 --> 00:10:08,567 Όχι, Σαμ, όχι κερί. 199 00:10:08,650 --> 00:10:11,653 -Εντάξει. -Πομάδα. 200 00:10:12,779 --> 00:10:15,449 Τζέιμι Ταρτ. Εσύ είσαι, έτσι; 201 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 Να βγούμε ομαδική σέλφι; 202 00:10:18,327 --> 00:10:19,494 Τι πράγμα; 203 00:10:23,207 --> 00:10:24,666 Σούπερ. 204 00:10:24,750 --> 00:10:26,793 Απίστευτο που σε παράτησε η Ρίτσμοντ. 205 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Μεγάλη ντροπή για σένα, έτσι; 206 00:10:29,379 --> 00:10:31,131 Με γάμησε ο Λάσο. Άρα... 207 00:10:31,215 --> 00:10:33,800 Σε πάει πάντως τώρα. Μίλησε για σένα στην τιβί, έτσι; 208 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Τι λες, μωρέ, κυριλέ μαλάκα; 209 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ. Έχετε διαφορές με τον Τζέιμι Ταρτ; 210 00:10:40,766 --> 00:10:43,143 Τον Τζέιμι; Όχι. Είναι ιδιαίτερος άνθρωπος. 211 00:10:43,227 --> 00:10:45,020 Έχει σπουδαίο ταλέντο, δουλεύει σκληρά 212 00:10:45,103 --> 00:10:47,523 κι έχει γωνίες στο πρόσωπο, σαν τα βράχια του Ντόβερ. 213 00:10:47,606 --> 00:10:48,941 Πάντα θα τον υποστηρίζω. 214 00:10:49,024 --> 00:10:50,859 -Τι; -Κλασικά παιχνίδια του μυαλού, έτσι; 215 00:10:52,152 --> 00:10:53,737 Μάλιστα. Άντε γαμήσου. 216 00:10:55,322 --> 00:11:00,327 ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΙΛΙ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ. ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ; 217 00:11:06,375 --> 00:11:08,585 Θα αστειεύεσαι. 218 00:11:12,714 --> 00:11:14,633 Ναι. Ρόι, έρχεται ο Τζέιμι. 219 00:11:14,716 --> 00:11:17,177 Αλήθεια; Να φτιάξω μπισκοτάκια; 220 00:11:17,261 --> 00:11:18,345 Δε μου αρέσουν. 221 00:11:18,428 --> 00:11:20,138 Δεν πρόκειται να φτιάξω, ηλίθιε. 222 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Μπράβο, γιατί δεν μ' αρέσουν καν. 223 00:11:23,517 --> 00:11:25,102 Τι είναι αυτό; 224 00:11:25,185 --> 00:11:26,395 Σου έφτιαξα καφέ. 225 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Και τι είναι αυτό; 226 00:11:28,856 --> 00:11:29,982 Σου έφερα καφέ. 227 00:11:36,613 --> 00:11:39,199 Εντάξει, Τζέιμι, τι ήθελες να συζητήσουμε; 228 00:11:39,283 --> 00:11:41,493 Δεν πρόκειται να το πω μπροστά στον σκατόγερο. 229 00:11:42,077 --> 00:11:43,912 Γιατί; Δεν θα πει τίποτε. Θα πεις; 230 00:11:46,373 --> 00:11:47,374 Δεν με πέτυχες. 231 00:11:48,458 --> 00:11:50,794 Ο Τεντ Λάσο πάει να παίξει με το μυαλό μου. 232 00:11:50,878 --> 00:11:53,630 Λέει καλά πράγματα για μένα. Πάει να μπει στο μυαλό μου. 233 00:11:53,714 --> 00:11:56,049 -Όντως σε συμπαθεί. -Μαλακίες λες, όπως κι εκείνος. 234 00:11:56,133 --> 00:11:58,177 Πρόσεχε πώς φέρεσαι, γαμώτο. 235 00:11:58,260 --> 00:11:59,386 Ντάξει, Ρόμποκοπ. 236 00:11:59,469 --> 00:12:02,723 Τζέιμι, δεν προσπαθούν οι πάντες στη ζωή σου να σ' τη φέρουν. 237 00:12:02,806 --> 00:12:04,308 Εγώ προσπαθώ. 238 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 Τι; Νόμιζα ότι εκτιμάς την ειλικρίνεια. 239 00:12:07,728 --> 00:12:08,896 Την εκτιμώ. 240 00:12:09,563 --> 00:12:12,649 Αηδία. 241 00:12:13,192 --> 00:12:16,528 Κοίτα, Κίλι. Όταν σταματήσεις να ταΐζεις τον παλιόγερο μπιζέλια νιανιά, 242 00:12:16,612 --> 00:12:17,821 τότε πάρε με τηλέφωνο. 243 00:12:18,780 --> 00:12:21,742 Ανυπομονώ να σε δω αύριο. Απόλαυσε τη θέα από πάγκο. 244 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Τι; 245 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Τώρα θέλω μπιζέλια νιανιά. 246 00:12:32,252 --> 00:12:35,297 Μπαμπά, όταν σε βλέπω να προπονείς στην τηλεόραση, 247 00:12:35,380 --> 00:12:38,217 δεν φαίνεται να κάνεις κάτι. 248 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 Είναι επειδή δεν κάνω. Εντάξει; 249 00:12:42,054 --> 00:12:44,264 Δεν είναι όπως όταν προπονούσα φούτμπολ, φιλαράκο. 250 00:12:44,348 --> 00:12:46,892 Έχω πολύ λιγότερο έλεγχο, γιατί μόλις αρχίσει το παιχνίδι, 251 00:12:46,975 --> 00:12:48,519 δεν μπορώ να τους πω τι να κάνουν. 252 00:12:48,602 --> 00:12:52,356 Άρα, ελπίζω πως ό,τι προσπάθησα να τους μάθω τους έμεινε με κάποιον τρόπο 253 00:12:52,439 --> 00:12:55,609 και θα πάρουν τις σωστές αποφάσεις, όταν είναι εκεί έξω μόνοι τους. 254 00:12:55,692 --> 00:12:58,028 Ξέρεις, είναι σαν να είσαι μπαμπάς, έτσι; 255 00:13:00,155 --> 00:13:02,324 Πόσα άκουσες από όσα είπα πριν αφαιρεθείς; 256 00:13:02,407 --> 00:13:04,785 -Ζωγράφισα ένα ρομπότ. -Ωραία, φιλαράκο. 257 00:13:06,078 --> 00:13:08,580 Οι πιστοί της Ρίτσμοντ μαζεύονται για το κρίσιμο ματς. 258 00:13:08,664 --> 00:13:11,959 Αν νικήσουν, παραμένουν. Αν χάσουν, πέφτουν κατηγορία. 259 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 Έρχονται όλο ελπίδα, αλλά γνωρίζουν πολύ καλά, 260 00:13:15,254 --> 00:13:16,839 πως η ελπίδα σε σκοτώνει. 261 00:13:16,922 --> 00:13:17,923 Αυτό το σπορ. 262 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Ξέχασα πόσο αγχωτικό είναι, όταν όντως δίνεις δεκάρα. 263 00:13:21,635 --> 00:13:23,053 Έχω μια εξομολόγηση. 264 00:13:24,471 --> 00:13:26,223 Δεν με ένοιαξε ποτέ το ποδόσφαιρο. 265 00:13:26,306 --> 00:13:29,810 Το ξέρω. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ξέρω πώς να προσποιούμαι σ' έναν αγώνα. 266 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 "Κύριε διαιτητά!" 267 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 "Οφσάιντ, βρε ανεγκέφαλε!" 268 00:13:34,481 --> 00:13:36,525 -Θεέ μου, είσαι χάλια. -Με πίστεψες. 269 00:13:37,401 --> 00:13:40,195 Δεν το είχα ποτέ μέσα μου, ξέρεις τι εννοώ; 270 00:13:41,864 --> 00:13:43,031 Όμως απόψε... 271 00:13:45,868 --> 00:13:47,578 Απόψε με νοιάζει πάρα πολύ. 272 00:13:50,289 --> 00:13:53,834 Άρλο Γουάιτ εδώ, μαζί με τον πρώην διεθνή, Κρις Πάουελ, 273 00:13:53,917 --> 00:13:56,670 ζωντανά από το Ντογκ Τρακ, Νέλσον Ρόουντ Στέιντιουμ, 274 00:13:56,753 --> 00:14:00,799 έδρα της AFC Richmond που απόψε φιλοξενεί την πανίσχυρη Μάντσεστερ Σίτι. 275 00:14:00,883 --> 00:14:04,511 -Σ' αρέσει η μπλούζα μου; -Για δες. 276 00:14:04,595 --> 00:14:06,722 Ο Δαβίδ συναντά τον Γολιάθ. 277 00:14:06,805 --> 00:14:09,558 Μόνο που ο Δαβίδ ξέχασε να βάλει πέτρα στη σφεντόνα, Άρλο. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,642 Αυτά από μένα. 279 00:14:10,726 --> 00:14:12,102 Ευχαριστούμε, Μέι. 280 00:14:12,186 --> 00:14:14,104 -Ομαδική αγκαλιά για καλή τύχη; -Όχι. 281 00:14:15,647 --> 00:14:17,983 -Ρίτσμοντ. -Ρίτσμοντ. 282 00:14:19,735 --> 00:14:21,945 Εντάξει, να 'μαστε κι εμείς. Οικογένεια Χίγκινς. 283 00:14:22,029 --> 00:14:27,326 Από δω οι Τέρι, Κρις, Ντέινα, Στίβι. 284 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 Πόσα παιδιά έχεις, Χίγκινς; Χριστέ μου. 285 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 Και ο μεγάλος μας, ο Λίντζι. 286 00:14:32,915 --> 00:14:33,916 Καλησπέρα. 287 00:14:34,708 --> 00:14:35,709 Συγχώρεσέ με, πάτερ. 288 00:14:36,335 --> 00:14:38,712 Μην ανησυχείς, είναι κουλ παπάς. 289 00:14:38,795 --> 00:14:43,425 Όταν γεννιέσαι εκτός γάμου, ξέρεις ότι δεν είναι όλα άσπρο μαύρο στη ζωή. 290 00:14:43,509 --> 00:14:45,594 -Πάμε, Ρίτσμοντ. -Πάμε! 291 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Με τους οπαδούς της Ρίτσμοντ να φωνάζουν, Κρις, 292 00:14:48,764 --> 00:14:52,559 πώς νιώθουν οι παίκτες στα αποδυτήρια τώρα που κινδυνεύουν με υποβιβασμό; 293 00:14:53,185 --> 00:14:55,437 Είναι τεράστια η πίεση, Άρλο. 294 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Για να πάρουν το αποτέλεσμα που θέλουν, χρειάζονται έμπειρη ηγεσία. 295 00:15:02,528 --> 00:15:03,737 Άιζακ. 296 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Ναι; 297 00:15:05,656 --> 00:15:06,740 ΑΡΧΗΓΟΣ 298 00:15:09,785 --> 00:15:11,578 Μην σταματήσεις να σπας τηλεοράσεις. 299 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Εντάξει, παιδιά. Ας συγκεντρωθούμε. 300 00:15:32,683 --> 00:15:37,604 Άκουσα τη φράση που λέτε εδώ πέρα και δεν με τρελαίνει. 301 00:15:39,022 --> 00:15:40,691 "Είναι η ελπίδα που σε σκοτώνει". 302 00:15:42,693 --> 00:15:43,694 Την ξέρετε, έτσι; 303 00:15:46,154 --> 00:15:47,698 Διαφωνώ, ξέρετε. 304 00:15:48,991 --> 00:15:51,493 Η έλλειψη ελπίδας έρχεται και σε ρίχνει. 305 00:15:53,161 --> 00:15:54,663 Βλέπετε, πιστεύω στην ελπίδα. 306 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 Πιστεύω στην πίστη. 307 00:15:59,793 --> 00:16:03,380 Τώρα, στα μέρη μου, έχουμε μια έκφραση, έτσι; 308 00:16:04,298 --> 00:16:05,966 Ερώτηση, μάλλον. 309 00:16:06,550 --> 00:16:08,927 "Πιστεύετε στα θαύματα;" 310 00:16:11,388 --> 00:16:13,891 Τώρα, δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε μένα, 311 00:16:15,267 --> 00:16:18,103 μα θέλω να απαντήσετε για τον εαυτό σας. 312 00:16:18,187 --> 00:16:19,188 Αμέσως τώρα. 313 00:16:20,522 --> 00:16:23,650 Πιστεύετε στα θαύματα; 314 00:16:26,111 --> 00:16:27,404 Και αν πιστεύετε... 315 00:16:29,281 --> 00:16:31,867 θέλω να έρθετε σε κύκλο γύρω μου τώρα αμέσως. Πάμε. Ελάτε. 316 00:16:33,619 --> 00:16:34,745 Βάλτε τα εδώ. 317 00:16:37,289 --> 00:16:39,124 Εντάξει, αρχηγέ. Δώσε το σήμα. 318 00:16:45,005 --> 00:16:46,423 Πάμε, αρχηγέ, πάμε. 319 00:16:47,466 --> 00:16:48,926 Εντάξει, αρχηγέ. Δώσε το σήμα. 320 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 Ρίτσμοντ στο 12. 321 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Ένα, δύο, τρία, 322 00:16:55,349 --> 00:16:59,186 τέσσερα, πέντε, έξι, 323 00:16:59,269 --> 00:17:03,565 επτά, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα! 324 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Ρίτσμοντ! 325 00:17:05,483 --> 00:17:07,069 Πάμε Ρίτσμοντ! 326 00:17:07,903 --> 00:17:09,363 Πάμε! 327 00:17:09,445 --> 00:17:11,531 Αυτό με το θαύμα είναι από ταινία ή από τη ζωή; 328 00:17:11,615 --> 00:17:12,616 Και τα δύο. 329 00:17:12,699 --> 00:17:15,868 Μία από τις παράλληλες ιστορίες, η επιστροφή του Τζέιμι Ταρτ, 330 00:17:15,953 --> 00:17:18,121 που είχε μια επιτυχημένη περίοδο εδώ, 331 00:17:18,204 --> 00:17:23,001 μα είχε έναν διάσημο καβγά με τον Ρόι Κεντ που δεν είναι βασικός απόψε. 332 00:17:23,085 --> 00:17:26,630 Δεν μπορώ να θυμηθώ τον Ρόι Κεντ να είναι στον πάγκο για έναν μεγάλο αγώνα. 333 00:17:27,673 --> 00:17:29,299 Τζέιμι! Καλή τύχη! 334 00:17:30,259 --> 00:17:31,969 Γαμημένα παιχνίδια του μυαλού. 335 00:17:32,052 --> 00:17:34,680 Είναι η Ρίτσμοντ κόντρα στη Μάντσεστερ Σίτι. 336 00:17:34,763 --> 00:17:36,098 Και ξεκινάμε. 337 00:17:36,181 --> 00:17:37,432 Πάμε. 338 00:17:38,767 --> 00:17:41,895 Χέντρικ. Βγαίνει για Κόργουιν. 339 00:17:41,979 --> 00:17:43,689 O Ταρτ τρέχει στην αφύλαχτη εστία. 340 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 Όχι. 341 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 Έχει ελεύθερο παίκτη στα αριστερά. 342 00:17:48,193 --> 00:17:49,403 Όμως, σουτάρει ο ίδιος. 343 00:17:50,070 --> 00:17:51,572 Κι ο Ζορό το πιάνει. 344 00:17:53,365 --> 00:17:54,408 Ωραία κίνηση! 345 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 Καλή διάσωση από τον Ζόρο. 346 00:17:56,577 --> 00:17:58,328 Ναι, Κρις. Προφέρεται "Ζορό". 347 00:17:58,871 --> 00:18:02,583 Πέρασε το πρώτο τριαντάλεπτο. Η Ρίτσμοντ με ευκαιρία στην αντεπίθεση. 348 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 Ο Ομπισάνια με εύστοχη πάσα. 349 00:18:05,460 --> 00:18:07,796 Ο Γουίντσεστερ είναι καθαρά οφσάιντ. 350 00:18:07,880 --> 00:18:09,173 Έλα, τώρα! 351 00:18:09,256 --> 00:18:11,216 -Εξήγησέ μου γιατί είναι οφσάιντ. -Τι; 352 00:18:11,300 --> 00:18:14,720 Όχι, σοβαρά. Δεν το 'χω πιάσει ακόμα. Εσύ... 353 00:18:15,345 --> 00:18:18,348 Κι έρχεται ο βοηθός προπονητή για να δουν την τακτική τους. 354 00:18:18,432 --> 00:18:20,100 Πώς θα κινηθούν στη σκακιέρα; 355 00:18:20,184 --> 00:18:22,352 Με το ξίδι δίπλα στη Heineken, δεν ήταν οφσάιντ. 356 00:18:22,436 --> 00:18:25,647 Δεν είναι όταν το ξίδι πιάσει την μπάλα, μα όταν η κέτσαπ κάνει πάσα. 357 00:18:25,731 --> 00:18:27,024 -Ναι, καταλαβαίνω. -Εντάξει. 358 00:18:27,107 --> 00:18:29,526 Απόπειρα από τον Ντίξον... Βγήκε άουτ. 359 00:18:29,610 --> 00:18:30,611 Κόρνερ! 360 00:18:30,694 --> 00:18:32,905 Αγωνία για τον Ντίξον, μα κόρνερ για τη Ρίτσμοντ. 361 00:18:32,988 --> 00:18:34,198 Πάμε, Ρίτσμοντ! 362 00:18:34,281 --> 00:18:35,741 Εκτέλεση κόρνερ. 363 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 -Κάνε τον Μορφέα. -Τι; Τον Μορφέα. 364 00:18:38,035 --> 00:18:40,412 Τον Μορφέα! Παιδιά, τον Μορφέα! 365 00:18:40,954 --> 00:18:42,414 -Μορφέας! -Έτσι μπράβο. 366 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 Ο Ρόχας εκτελεί το κόρνερ. 367 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Κάνει προσποίηση. Κ άλλη. Τι γίνεται εδώ; 368 00:18:47,794 --> 00:18:49,338 Ντίξον ξανά! 369 00:18:49,421 --> 00:18:51,173 Όχι! Ο Χάμλιν σώζει με το πόδι του. 370 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Σκατά. 371 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Φίλε, ο Μορφέας σχεδόν τους κοίμισε. 372 00:18:56,595 --> 00:18:59,598 -Κολπάκι από τον Τεντ Λάσο. -Δεν το έχω ξαναδεί. 373 00:18:59,681 --> 00:19:01,850 Ωραία κίνηση όμως. Ωραία κίνηση. 374 00:19:03,185 --> 00:19:06,438 Ημίχρονο. Το σκορ είναι 0-0. 375 00:19:06,939 --> 00:19:09,441 Παραδόξως, η Ρίτσμοντ έχει ακόμη ελπίδες 376 00:19:09,525 --> 00:19:12,611 χάρη στην εκπληκτική ικανότητα του Ζορό στην εστία. 377 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Εντάξει, έχεις... Είναι ο Ρέινολντς. 378 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 Όχι, πρέπει να ασφαλίσεις την άμυνά σου. 379 00:19:16,281 --> 00:19:18,325 Εντάξει, δεν πειράζει. Θα πάω με το ένστικτο. 380 00:19:18,408 --> 00:19:19,868 Δείτε το σκορ της Κρίσταλ Πάλας. 381 00:19:19,952 --> 00:19:21,537 Όχι. Αποκλείεται. 382 00:19:21,620 --> 00:19:24,498 Δεν θέλω να ακούσω για κανένα άλλο ματς που γίνεται αλλού. 383 00:19:24,581 --> 00:19:27,209 Εντάξει; Δεν παίζουμε για ισοπαλία. 384 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Δεν πάμε να φιλήσουμε την αδερφή μας. 385 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Τι; 386 00:19:31,713 --> 00:19:35,592 Είναι μια φράση που λέμε στην Αμερική και μόλις κατάλαβα ότι δεν υπάρχει εδώ. 387 00:19:35,676 --> 00:19:39,263 Καλύτερα κιόλας, γιατί είναι ανώμαλη και τη μισώ, δεν ξέρω καν γιατί την είπα. 388 00:19:39,346 --> 00:19:41,557 Νομίζω φταίει η αδρεναλίνη, το άγχος κι όλα αυτά. 389 00:19:41,640 --> 00:19:43,642 Αλλά παίζουμε για να κερδίσουμε. 390 00:19:43,725 --> 00:19:45,936 Νίκη και παραμονή. Ακούτε; 391 00:19:46,937 --> 00:19:49,356 -Μην κουνάτε απλώς το κεφάλι. Με ακούτε; -Ναι, κόουτς. 392 00:19:49,439 --> 00:19:51,942 Εντάξει, ωραία. Ρόι, μπαίνεις στο δεύτερο ημίχρονο. 393 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 Ξεκίνα ζέσταμα. Πάμε. 394 00:19:53,610 --> 00:19:54,862 Κύριοι, ακολουθήστε με. 395 00:19:59,283 --> 00:20:02,077 Και έρχεται ο Ρόι Κεντ. 396 00:20:02,619 --> 00:20:04,913 Ρόι! 397 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Μια κίνηση έκπληξη από τον Λάσο. 398 00:20:07,541 --> 00:20:09,835 Η ταχύτητα της Μαν Σίτι προκαλεί θέματα στη Ρίτσμοντ 399 00:20:09,918 --> 00:20:14,256 και φέρνει τον Ρόι Κεντ που, για να το πω ευγενικά, είναι πολύ αργός. 400 00:20:14,339 --> 00:20:17,009 Γιατί είναι υπερήλικας, γαμώτο. Κοίτα τον. 401 00:20:17,092 --> 00:20:19,052 Η Σίτι έχει μια ευκαιρία εδώ. 402 00:20:19,136 --> 00:20:20,846 Σάρφενμπεργκ στην περιοχή. 403 00:20:20,929 --> 00:20:23,599 Πέναλτι εις βάρος της Ρίτσμοντ. 404 00:20:23,682 --> 00:20:25,601 -Πώς; -Δεν τον ακούμπησε! 405 00:20:25,684 --> 00:20:29,062 Ο Ζορό στη θέση του. Χέντρικ στην εκτέλεση. 406 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 Σκοράρει. 407 00:20:35,444 --> 00:20:38,906 Η Σίτι καταφέρνει να εξουδετερώσει τον Ζορό κι είναι 1-0. 408 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 Είναι το αναπόφευκτο γκολ. 409 00:20:41,033 --> 00:20:44,661 Η Σίτι προηγείται και το Ντογκ Τρακ σιωπά. 410 00:20:44,745 --> 00:20:47,664 Μας λείπει μόνο ένα γκολ. Έχουμε ελπίδα. Πάμε, Ρίτσμοντ! 411 00:20:47,748 --> 00:20:49,166 Το λατρεύω όταν νοιάζεσαι. 412 00:20:49,249 --> 00:20:52,085 Πάμε, Ρίτσμοντ! 413 00:20:52,169 --> 00:20:54,254 Τζέιμι Ταρτ, γρήγορα στην αντεπίθεση. 414 00:20:54,338 --> 00:20:57,174 Αν σκοράρει εδώ, ίσως έχουμε τίτλους τέλους για τη Ρίτσμοντ. 415 00:20:58,175 --> 00:20:59,384 Κανείς δεν τον σταματά. 416 00:21:00,511 --> 00:21:01,470 Τρέχα, Ρόι, τρέχα! 417 00:21:03,889 --> 00:21:07,976 Μισό λεπτό. Το πιστεύετε; Είναι ο Κεντ! 418 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Ναι! Μπράβο, Ρόι! 419 00:21:13,941 --> 00:21:15,234 Ρόι! 420 00:21:15,317 --> 00:21:18,946 Για άλλη μια φορά, η χελώνα σταμάτησε τον λαγό. 421 00:21:19,029 --> 00:21:21,365 Έτσι τον βάζεις κάτω, Ρόι! 422 00:21:24,868 --> 00:21:25,953 Τι συμβαίνει; 423 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 Δεν σηκώνεται. 424 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Αυτό δείχνει σοβαρό. 425 00:21:29,790 --> 00:21:33,168 Ήταν δίκαιο τάκλιν στον Ταρτ μα ο Κεντ μάλλον πλήρωσε το τίμημα. 426 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 -Στέλνουν τον γιατρό. -Σήκω, Ρόι! 427 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Ρόι, είσαι καλά; 428 00:21:37,256 --> 00:21:40,175 Γαμώτο. Γάμησα το γόνατό μου. 429 00:21:40,259 --> 00:21:43,053 -Να καλέσω το φορείο, Ρόι; -Όχι, απλά βοήθα με να σηκωθώ. 430 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Ρόι Κεντ! Είναι εδώ, είναι εκεί... 431 00:21:46,223 --> 00:21:47,599 Τι διάολο κάνεις; 432 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 ...είναι, διάολε, παντού! Ρόι Κεντ! 433 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Άκου. 434 00:21:50,435 --> 00:21:53,313 Ρόι Κεντ! Είναι εδώ, είναι εκεί... 435 00:21:53,397 --> 00:21:55,440 είναι, διάολε, παντού! Ρόι Κεντ! 436 00:21:55,941 --> 00:21:58,819 Ρόι Κεντ! Είναι εδώ, είναι εκεί... 437 00:21:58,902 --> 00:22:03,323 είναι, διάολε, παντού! Ρόι Κεντ! 438 00:22:03,407 --> 00:22:06,159 Είναι εδώ, είναι εκεί, είναι, διάολε, παντού! 439 00:22:06,243 --> 00:22:07,452 Ρόι Κεντ! 440 00:22:07,536 --> 00:22:11,957 Ζητούμε συγγνώμη για την πικάντικη γλώσσα, καθώς το πλήθος επευφημεί τον Κεντ 441 00:22:12,040 --> 00:22:15,878 με ένα τραγούδι που ακούγεται στην Πρέμιερ Λιγκ πάνω από μια δεκαετία. 442 00:22:15,961 --> 00:22:18,380 Είναι εδώ, είναι εκεί, είναι, διάολε, παντού! 443 00:22:18,463 --> 00:22:19,840 Και σηκώνεται. 444 00:22:19,923 --> 00:22:21,508 Ρόι Κεντ! 445 00:22:22,384 --> 00:22:24,636 Ο Ρόι Κεντ δεν θα φύγει ποτέ με φορείο. 446 00:22:26,138 --> 00:22:32,269 Ρόι Κεντ! Είναι εδώ, είναι εκεί, είναι, διάολε, παντού! Ρόι Κεντ! 447 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Ρόι Κεντ! 448 00:22:34,271 --> 00:22:36,940 Είναι εδώ, είναι εκεί, είναι, διάολε, παντού! 449 00:22:37,024 --> 00:22:40,360 Ρόι Κεντ! 450 00:22:40,819 --> 00:22:43,906 Καθώς βγαίνει, ο Κεντ χειροκροτά τους οπαδούς με ευγνωμοσύνη. 451 00:22:43,989 --> 00:22:45,490 Ο Κεντ είναι αγαπητός, 452 00:22:45,574 --> 00:22:48,827 γιατί τα δίνει πάντα όλα μέσα στο γήπεδο. 453 00:22:48,911 --> 00:22:50,412 Το έκανε κι απόψε. 454 00:22:54,416 --> 00:22:57,753 Κρις, σου θυμίζει μήπως αποχαιρετισμό; 455 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Σε κάνει να αναρωτιέσαι, Άρλο. 456 00:23:01,298 --> 00:23:03,842 Στην ηλικία του, με τέτοιο τραυματισμό... 457 00:23:04,760 --> 00:23:06,428 Προσωπικά, λυπάμαι που θα το πω, 458 00:23:06,512 --> 00:23:10,766 μα νομίζω ότι ίσως είναι η τελευταία φορά που είδαμε τον μεγάλο Ρόι Κεντ στο γήπεδο. 459 00:23:28,492 --> 00:23:30,410 Δεν κάνει να 'σαι εδώ εν ώρα παιχνιδιού. 460 00:23:35,040 --> 00:23:36,625 Σου είπα, πρέπει να φύγεις. 461 00:23:39,044 --> 00:23:41,088 Το εννοώ. Μείνε μακριά μου, διάολε. 462 00:24:13,453 --> 00:24:14,830 Τι συμβαίνει... 463 00:24:16,290 --> 00:24:18,917 Είναι ο ήχος 26.000 ατόμων που ελέγχουν τα κινητά τους. 464 00:24:23,338 --> 00:24:25,549 Θεέ μου. Η Πάλας κέρδισε 6-0. 465 00:24:26,175 --> 00:24:27,342 Τότε αυτό σημαίνει... 466 00:24:28,218 --> 00:24:29,511 Μας αρκεί μια ισοπαλία. 467 00:24:29,595 --> 00:24:32,347 -Θέλουμε ισοπαλία, παιδιά! -Θέλουμε ισοπαλία! 468 00:24:32,431 --> 00:24:33,974 Πάμε! Ελάτε! 469 00:24:35,767 --> 00:24:37,269 Πάμε, Ρίτσμοντ! 470 00:24:39,104 --> 00:24:43,525 Τρία λεπτά καθυστερήσεων απομένουν στη σεζόν της Ρίτσμοντ. 471 00:24:43,609 --> 00:24:45,402 Ο Μόντλορ τρέχει στα αριστερά. 472 00:24:45,485 --> 00:24:47,487 Άγριο φάουλ από τον Σάρφενμπεργκ. 473 00:24:48,155 --> 00:24:50,240 Αυτό είναι, Ρισάρντ! Πούλα το γερά αυτό! 474 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 Ο Μοντλόρ κερδίζει ένα πέναλτι για τη Ρίτσμοντ πριν το τέλος. 475 00:24:53,619 --> 00:24:55,454 Νομίζω ότι το περιπλέκει, Άρλο. 476 00:24:55,537 --> 00:24:57,414 Το ίδιο και οι παίκτες της Σίτι. 477 00:24:57,497 --> 00:25:01,210 Όχι, Κρις. Είναι τραυματίας. Όχι, είναι τελείως καλά. 478 00:25:01,293 --> 00:25:02,586 Ναι! 479 00:25:02,669 --> 00:25:06,757 Το σπέσιαλ του Λάσο! 480 00:25:06,840 --> 00:25:08,091 Απίστευτο. 481 00:25:08,634 --> 00:25:09,718 Το σπέσιαλ του Λάσο! 482 00:25:09,801 --> 00:25:12,137 Η Σίτι τα βάζει με τη διαιτησία, 483 00:25:12,221 --> 00:25:14,932 αντί να προσέχουν... ό,τι τέλος πάντων κάνει η Ρίτσμοντ. 484 00:25:15,015 --> 00:25:16,934 -Κάτσε, κάτσε. -Βασικά, τι κάνουν; 485 00:25:17,017 --> 00:25:18,977 Διαιτητά! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 486 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 Θα το κάνουν. Δεν το ζήτησα καν. Απλώς θα το κάνουν. 487 00:25:21,480 --> 00:25:24,149 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, μα φαίνεται ότι... 488 00:25:24,233 --> 00:25:25,943 Είναι αμερικανικό φούτμπολ; 489 00:25:26,818 --> 00:25:28,737 Τι διάολο είναι αυτό; 490 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Τι κάνει; 491 00:25:30,572 --> 00:25:32,574 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. 492 00:25:33,242 --> 00:25:34,618 -Κίνηση! -Σε γραμμή! 493 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Ο Ομπισάνια κινείται. 494 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 Αν η Ρίτσμοντ πάει να μπερδέψει τη Μαν Σίτι, 495 00:25:41,750 --> 00:25:44,044 πρέπει να παραδεχτούμε ότι τα καταφέρνει. 496 00:25:44,127 --> 00:25:46,046 Κι εγώ μπερδεύτηκα, Άρλο. 497 00:25:46,129 --> 00:25:49,299 -Μπλε 48! -Ο Ζορό φωνάζει νούμερα και χρώματα; 498 00:25:49,383 --> 00:25:50,843 Χατ! Χάικ! 499 00:25:50,926 --> 00:25:53,929 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 500 00:25:54,680 --> 00:25:58,016 Οι παίκτες της Ρίτσμοντ ανοίγονται. Η άμυνα της Σίτι σε χάος. 501 00:25:58,100 --> 00:26:02,521 Και μια ψηλοκρεμαστή για τον Ομπισάνια που είναι τελείως ελεύθερος! 502 00:26:02,604 --> 00:26:04,231 Ο Ρόχας τελείως μόνος αριστερά. 503 00:26:04,314 --> 00:26:05,649 -Ο Ντάνι καλύπτεται. -Όντως. 504 00:26:12,155 --> 00:26:13,490 Ρόχας! 505 00:26:19,413 --> 00:26:20,539 -Ναι! -Ναι! 506 00:26:22,040 --> 00:26:24,585 Ο Ντάνι Ρόχας ισοφαρίζει στις καθυστερήσεις 507 00:26:24,668 --> 00:26:27,504 και αυτό αρκεί για να κρατήσει τη Ρίτσμοντ στην Πρέμιερ Λιγκ! 508 00:26:29,590 --> 00:26:32,593 Έχουμε ισοπαλία! Ισοπαλία! 509 00:26:32,676 --> 00:26:35,137 -Ναι! -Παραμένουμε! 510 00:26:44,021 --> 00:26:45,022 Κόουτς! 511 00:26:45,105 --> 00:26:48,150 Η Σίτι μπαίνει αμέσως στην επίθεση. 512 00:26:48,233 --> 00:26:51,403 Να τος πάλι. ο Ταρτ αποφεύγει τον Γουίντσεστερ με ευκολία. 513 00:26:51,486 --> 00:26:53,197 Μόνος με τον τερματοφύλακα. 514 00:26:53,280 --> 00:26:54,198 Όχι. 515 00:26:56,325 --> 00:26:58,577 Κάνει την επιπλέον πάσα. 516 00:26:58,660 --> 00:27:00,412 Ο Χέντρικ το βάζει. 517 00:27:06,084 --> 00:27:08,253 Η Μάντσεστερ Σίτι κερδίζει 518 00:27:08,337 --> 00:27:12,633 και ο χρόνος της AFC Richmond στην Πρέμιερ Λιγκ τελειώνει. 519 00:27:34,238 --> 00:27:35,822 ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1 - 2 ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ 520 00:27:38,575 --> 00:27:44,081 Μπορούμε να το αναλύουμε όλη μέρα, αλλά είναι σκληρή ήττα. 521 00:27:45,374 --> 00:27:46,625 Τελείωσε. 522 00:27:46,708 --> 00:27:50,546 Θέλω να συγχαρώ τη Μαν Σίτι για τη νίκη της και τον προπονητή της. 523 00:27:50,629 --> 00:27:53,340 Ήταν πολύ κομψός απόψε. Ναι, φίλε μου... 524 00:27:58,011 --> 00:28:00,097 ΜΙΣΕΛ ΡΟΜΠΟΤ ΘΑΥΜΑΤΩΝ 5000 525 00:28:10,482 --> 00:28:13,527 Εσύ! Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ερχόμουν στο Λονδίνο 526 00:28:13,610 --> 00:28:15,612 για να δω τον γιο μου να κάνει πάσα; 527 00:28:17,322 --> 00:28:20,576 Μπορούσες να σκοράρεις το γκολ της νίκης. Μπορούσες καλύτερα. Γαμώτο! 528 00:28:31,211 --> 00:28:32,379 Κοιτάξτε... 529 00:28:33,422 --> 00:28:35,799 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι. 530 00:28:41,096 --> 00:28:43,682 Παίξατε πολύ δυνατά εκεί έξω. 531 00:28:43,765 --> 00:28:47,352 Μπορεί να μην κερδίσαμε, αλλά όλοι σας σίγουρα πετύχατε. 532 00:28:47,436 --> 00:28:50,355 Κάνατε στους πρωταθλητές τη ζωή μαρτύριο για 90 λεπτά. 533 00:28:51,064 --> 00:28:52,149 Ζορό, πού είσαι; 534 00:28:52,232 --> 00:28:54,776 Ο τύπος έκανε περισσότερα σωσίματα κι από ιερέα. 535 00:28:54,860 --> 00:28:56,904 Χειροκροτήστε τον Ζορό. Ναι. 536 00:28:58,280 --> 00:29:02,451 Έτσι. Κι ο Ρόι; Ο Ρόι κυνήγησε τον εγγονό του. 537 00:29:03,493 --> 00:29:05,454 Τον δυσκόλεψε. 538 00:29:08,665 --> 00:29:12,127 Κοιτάξτε, είναι στιγμή λύπης αυτή εδώ. Για όλους μας. 539 00:29:12,211 --> 00:29:16,965 Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πω τώρα εδώ που να διώξει τη λύπη. 540 00:29:17,049 --> 00:29:18,884 Όμως κάντε μου μια χάρη. 541 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 Σηκώστε τα κεφάλια σας και κοιτάξτε τριγύρω. 542 00:29:23,138 --> 00:29:24,181 Ναι; 543 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Δείτε τους όλους. 544 00:29:29,603 --> 00:29:36,276 Θέλω να είστε ευγνώμονες που περνάτε αυτήν τη λύπη μαζί τους. 545 00:29:37,569 --> 00:29:42,783 Γιατί, σας υπόσχομαι, υπάρχει κάτι χειρότερο από τη λύπη. 546 00:29:42,866 --> 00:29:45,202 Είναι η λύπη με μοναξιά. 547 00:29:47,621 --> 00:29:49,540 Κανείς εδώ μέσα δεν είναι μόνος. 548 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Σαμ, θυμάσαι ποιο ζώο έχει τη χειρότερη μνήμη; 549 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Το χρυσόψαρο. 550 00:29:58,674 --> 00:30:00,676 Σωστά. Το χρυσόψαρο. 551 00:30:00,759 --> 00:30:03,220 Σαμ, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε 552 00:30:03,303 --> 00:30:07,641 μόλις τελειώσουμε με τη λύπη και τον θυμό μας για την κατάσταση; 553 00:30:08,809 --> 00:30:10,519 Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε χρυσόψαρα. 554 00:30:10,602 --> 00:30:11,603 Συμφωνώ. 555 00:30:12,312 --> 00:30:14,815 Ας είμαστε λυπημένοι τώρα. Λυπημένοι μαζί. 556 00:30:14,898 --> 00:30:16,984 Και μετά θα γίνουμε κωλοχρυσόψαρα. 557 00:30:19,862 --> 00:30:21,405 Κοιτάμε ψηλά. Κοιτάμε μπροστά. 558 00:30:33,417 --> 00:30:34,418 Τι θες; 559 00:30:39,882 --> 00:30:40,883 Καληνύχτα, Τζέιμι. 560 00:30:43,177 --> 00:30:44,261 Ερωτικό γράμμα; 561 00:30:58,609 --> 00:31:01,695 ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΤΗΝ ΠΑΣΑ. ΤΕΝΤ 562 00:31:16,418 --> 00:31:18,420 Θα το συζητήσουμε. 563 00:31:19,129 --> 00:31:20,130 Γεια σας. 564 00:31:20,214 --> 00:31:22,382 -Θα σας αφήσω να τα πείτε. -Ευχαριστώ, Λέσλι. 565 00:31:24,092 --> 00:31:26,178 Λέσλι; Αυτό είναι το όνομά σου; 566 00:31:26,261 --> 00:31:29,848 Ήταν το όνομα της μητέρας μου. Το πήρα από εκείνη. 567 00:31:30,349 --> 00:31:31,517 Τέλεια. 568 00:31:36,480 --> 00:31:37,648 Κάθισε, σε παρακαλώ. 569 00:31:42,945 --> 00:31:43,946 Τσάι; 570 00:31:44,029 --> 00:31:46,865 Όχι. Το τσάι κι εγώ εξακολουθούμε να είμαστε σε διάσταση. 571 00:31:46,949 --> 00:31:48,784 Θα ήθελα λίγο νερό, όμως, σε παρακαλώ. 572 00:31:48,867 --> 00:31:52,162 Λοιπόν, Τεντ. Ήταν σίγουρα αποκαρδιωτικό αποτέλεσμα. 573 00:31:52,246 --> 00:31:53,872 Μάλιστα. Και το σκεφτόμουν. 574 00:31:53,956 --> 00:31:57,251 Νομίζω ότι είναι άδικο να πρέπει να με απολύσεις, άρα... 575 00:31:57,334 --> 00:32:00,671 Θα ήθελα να σε απαλλάξω από τον κόπο και απλώς να παραιτηθώ. 576 00:32:02,214 --> 00:32:05,133 Αυτό είναι το γράμμα της παραίτησής μου. 577 00:32:06,552 --> 00:32:08,220 Το έγραψα σε κατάλογο εστιατορίου, 578 00:32:08,303 --> 00:32:11,223 αλλά είναι σε φάκελο και υπέγραψα, άρα, έχει ισχύ. 579 00:32:11,306 --> 00:32:13,433 Άκουσέ με, κόουτς Λάσο. 580 00:32:13,517 --> 00:32:19,439 Δεν θα πας πουθενά, γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε την επόμενη σεζόν. 581 00:32:23,861 --> 00:32:25,821 Εντάξει. Ωραία τότε. 582 00:32:26,530 --> 00:32:28,782 Ναι. Περίμενε. Πες μου όμως. 583 00:32:28,866 --> 00:32:32,077 Οι ομάδες που υποβιβάζονται, ε, μπορούν να ξε-υποβιβαστούν, ναι; 584 00:32:32,160 --> 00:32:33,579 Μπορούν να πάρουν προαγωγή. 585 00:32:33,662 --> 00:32:35,747 Τότε, λοιπόν, του χρόνου θα πάρουμε προαγωγή. 586 00:32:35,831 --> 00:32:37,916 Δείχνει καλό στο βιογραφικό. 587 00:32:38,000 --> 00:32:43,255 Τότε θα επιστρέψουμε στην Πρέμιερ Λιγκ και θα κάνουμε κάτι απίστευτο. 588 00:32:44,965 --> 00:32:46,300 Θα το σηκώσουμε το γαμίδι. 589 00:32:48,760 --> 00:32:49,761 Έτσι σε θέλω. 590 00:32:53,891 --> 00:32:55,058 Οι φουσκάλες. 591 00:32:55,142 --> 00:32:57,227 Συγγνώμη. Σε πέτυχα; 592 00:33:31,011 --> 00:33:33,013 Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου