1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Είμαστε στο τελευταίο λεπτό
των καθυστερήσεων.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Η Ρίτσμοντ και η Νότιγχαμ Φόρεστ
είναι ισόπαλες, με δύο γκολ καθεμιά.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Ο Ομπισάνια αλλάζει παιχνίδι.
Βρίσκει τον Ρόχας, που έχει χώρο.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Και είναι πέναλτι!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Τεράστια ευκαιρία για τους Γκρέιχαουντς
να πάρουν τα πάνω τους.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Ωραία πάσα, Σαμ!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Έτσι μπράβο, Ντάνι!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
-Ναι!
-Ωραία.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Ανακούφιση για τον Κόλιν Χιουζ,
καθώς ευθύνεται για το γκολ της ισοπαλίας.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Η Ρίτσμοντ ξεκίνησε τη σεζόν
με επτά ισοπαλίες σερί,

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
κι αν έρθει πάλι ισόπαλη,
θα ισοφαρίσει το ρεκόρ,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
που σήμερα κατέχουν
η Σαουθάμπτον και η Σουόνσι.

13
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Κρις, φαντάζεσαι

14
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
να ξεκινάς σεζόν με επτά ισοπαλίες σερί;

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Φυσικά, Άρλο.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Έχω δεξί κυρίαρχο ημισφαίριο εγκεφάλου
και πολλή φαντασία.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Επιτρέπεται να προσευχηθώ;

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Ναι, φυσικά.
Αλλά σε ποιον θεό και σε ποια γλώσσα;

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
-Σταύρωσε τα δάχτυλα κι ευχήσου.
-Έτσι.

20
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Οι πιστοί της Ρίτσμοντ,
που πέρασαν τόσα πολλά,

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
στηρίζουν ακόμα την ομάδα.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Ακολούθησέ τον.

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Έλα. Ναι!

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Απόλυτη σιωπή στο Νέλσον Ρόουντ.

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Μόνο η τιμημένη μασκότ της Ρίτσμοντ,

26
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
ο Ερλ Γκρέιχαουντ, αλυχτά ενθαρρυντικά.

27
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Ο Ντάνι Ρόχας θα χαρίσει
στον φιλαράκο την πρώτη νίκη της σεζόν;

28
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Παρακαλώ.

29
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Έλα, Ντάνι.

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή.

31
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
-Όχι.
-Θεέ μου.

32
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Ορκίζομαι ότι δεν ευχήθηκα αυτό.

33
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Το καημένο το ζωάκι. Είναι τραγικό.

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Απαίσια εξέλιξη.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Πιστεύεις ότι ο κόσμος θα μας μισήσει;

36
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
Το καλό είναι πως στη μικρότερη κατηγορία

37
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
δεν προβάλλονται
όλοι οι αγώνες τηλεοπτικά.

38
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Αλλά, Χίγκινς, υπάρχει το ίντερνετ.

39
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Ναι, το καταραμένο ίντερνετ.

40
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Το Twitter έχει πάρει φωτιά.

41
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Θεέ μου.
Κάναμε τον Μάικλ Τζόρνταν να κλάψει;

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
-Ετοίμασες τη δήλωση του Τεντ;
-Ναι.

43
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Αλλά είπε "Όλα τζετ, Μπόμπα Φετ".
Αναλαμβάνει αυτός.

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Εντάξει.

45
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
-Κόουτς!
-Εντάξει, Μάρκους,

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
-τι μου έχεις;
-Κόουτς Λάσο,

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
τι έχεις να πεις
για την προσπάθεια της ομάδας;

48
00:03:20,075 --> 00:03:22,536
Όλοι τα έδωσαν όλα σήμερα, ειδικά ο Σαμ.

49
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
Βελτιώνεται συνεχώς.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Βοηθά να καλυφθεί
το κενό που άφησε ο Ρόι Κεντ.

51
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Σε πόσα ματς
θα πατήσεις το κουμπί πανικού;

52
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Μάρκους, δύο κουμπιά δεν πατάω ποτέ.
Του πανικού και της αναβολής σε ξυπνητήρι.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Κάποιος άλλος;

54
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Ο φίλος μας εκεί;

55
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
-Τρεντ Κριμ…
-Ιντιπέντεντ.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Θα ήθελα κάποιο σχόλιο για τον Ερλ,
τον σκύλο που σκότωσε ο Ρόχας.

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Τρεντ Κριμ, ζόρικη ερώτηση.

58
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Ναι.

59
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Όταν ήμουν τριών,
μου επιτέθηκε το σκυλί ενός γείτονα.

60
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Δεν το θυμάμαι,
αλλά η μητέρα μου είπε ότι ήταν πολύ…

61
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
πολύ τρομακτικό.

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Αλλά θυμάμαι
ότι μικρός φοβόμουν τα σκυλιά.

63
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Αν πήγαινα να κοιμηθώ
στο σπίτι κάποιου φίλου,

64
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
έπρεπε να βγάλουν τον σκύλο έξω,
αλλιώς πλάνταζα στο κλάμα.

65
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Στο λύκειο, ο γείτονας, ο κος Γκρέιντι…
Βασικά, η γυναίκα του πέθανε.

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Ήταν πολύ θλιμμένος, όπως φαντάζεστε,

67
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
και σταμάτησε να φροντίζει τον σκύλο.

68
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Αυτόν που με είχε δαγκώσει, τον Χανκ.

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Κι άρχισα να τον φροντίζω εγώ.

70
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Τον τάιζα, κάναμε βόλτες,
του πετούσα μπαλάκια, όλα αυτά.

71
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Ο γιος του κου Γκρέιντι
τον έβαλε σε οίκο ευγηρίας.

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
Πρότεινε να κρατήσω τον Χανκ
κι είπα "Ναι. Φυσικά".

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Έναν χρόνο μετά
χρειάστηκε να του κάνουμε ευθανασία.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι πράγματα…

75
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
που σε κάνουν να κλαις
επειδή απλώς υπήρξαν,

76
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
και μετά σε κάνουν να κλαις
επειδή ξέρεις ότι δεν υπάρχουν πια.

77
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Νομίζω ότι έρχονται στη ζωή μας…

78
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
για να βρεθούμε κάπου καλύτερα.

79
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Ελπίζω ότι ο Ερλ έκανε αυτό ακριβώς.

80
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Θα λείψει τρομερά σε όλους. Ναι.

81
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Και πώς είναι ο Ντάνι;

82
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Δεν του έχω μιλήσει, αλλά ελπίζω
να μην το έχει πάρει κατάκαρδα.

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Είναι έτσι εδώ και 20 λεπτά.

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Θα τελειώσει το ζεστό νερό.

85
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
-Ναι.
-Ναι, έχεις δίκιο.

86
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Ντάνι. Τι κάνεις;

87
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Ξεπλένω τον θάνατο από πάνω μου.

88
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Λοιπόν, θα πρότεινα
να χρησιμοποιήσεις σαπούνι.

89
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Απομακρύνει την αιώνια ανάπαυση
από τα δύσκολα σημεία.

90
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Γκράσιας, κόουτς.

91
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Και μην το ξεχνάς,
το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή.

92
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Ξέρω. Έτσι ήταν.

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Δεν μου 'ρχεται κάτι.

94
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Λοιπόν, παιδιά,
ας δώσουμε λίγο χώρο στον Ντάνι, εντάξει;

95
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Θα κάνετε ντους στο σπίτι σας;

96
00:06:51,036 --> 00:06:54,540
Κόουτς, αν δεν σε πειράζει,
κάποιοι προτιμάμε το αφρόλουτρο.

97
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Ναι.

98
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Ναι, κι αυτό γίνεται.

99
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Και ακούστε, παίξατε φοβερά σήμερα.

100
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Πήγατε σφεντόνα σε όλο τον αγώνα.
Μην ανησυχείτε, θα έρθει η νίκη.

101
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Χρυσόψαρα, τα λέμε τη Δευτέρα.

102
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Χρυσόψαρα;

103
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Εννοεί να ξεχάσουμε τα λάθη
και να πάμε παρακάτω.

104
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Μα εγώ δεν έκανα λάθη.
Εσύ δεν ήσουν καλός.

105
00:07:17,312 --> 00:07:19,648
Παιδιά, ο Γιαν Μας δεν είναι αγενής.

106
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Απλώς είναι Ολλανδός.

107
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
-Ναι.
-Σωστά.

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
ΜΙΣΕΛ

109
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
Ο ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ ΣΟΥ
ΕΚΑΝΕ ΣΕΡΙ ΚΟΜΠΩΝ

110
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Το λέω, εγώ φταίω για τις ισοπαλίες.

111
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Είναι ουράνια εκδίκηση
για τον αγώνα με τη Μαν Σίτι.

112
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Τότε ευχόμουν και ήλπιζα για μια ισοπαλία.

113
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
Και τώρα το κάρμα επανορθώνει.
Μου λέει να μην τα βάζω μαζί του.

114
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Η ομάδα παίζει καλά, Τεντ.
Είναι λίγο άτυχη.

115
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Άτυχη". Ναι. Φίλε, μ' αρέσει
έτσι όπως χρησιμοποιείτε αυτήν τη λέξη.

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Στα μέρη μου,
η χάλια ομάδα δεν λέγεται άτυχη.

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
-Πώς λέγεται, κόουτς;
-Νιου Γιορκ Τζετς.

118
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
-Έτσι.
-Γεια, κόουτς.

119
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Συγγνώμη που διακόπτω. Να φύγω νωρίτερα;

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Οφείλεις να περιμένεις
να φύγει όλη η ομάδα.

121
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Ναι, βέβαια.
Απλώς η μαμά μου κλείνει τα 50…

122
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Και τι θέση έχει η μαμά σου στην ομάδα;

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Εντάξει, Γουίλ.
Δώσε στη μαμά σου τις ευχές μας.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Αν θέλει να μπει στην ομάδα,
καλοδεχούμενη.

125
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Ωραία.

126
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Να τους ζορίσεις.

127
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Οι πέρλες φτιάχνονται με πίεση.

128
00:08:26,215 --> 00:08:27,341
Περίμενε, λάθος.

129
00:08:27,424 --> 00:08:29,885
Τα διαμάντια… Γαμώτο! Τα σκάτωσα.

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Δεν τα σκάτωσες. Ήσουν απλώς…

131
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
-Άτυχος.
-Ναι!

132
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Ευχαριστώ.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Παράξενο.

134
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Μόλις παραλάβαμε κρασιά
από τους αντιπάλους μας, την Μπρέντφορντ.

135
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Πολύ ευγενικό. Τι κρασιά;

136
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Σέρι.

137
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Το 'πιασα.

138
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Γεια χαρά σε όλους.
-Τεντ!

139
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Τι λες για ένα κοκτέιλ, κόουτς Λάσο;

140
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Ό,τι θα έλεγα στην Ντάιαν Σόγιερ
αν ήθελε να βγούμε. "Ναι, παρακαλώ".

141
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Αμάν.

142
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Πώς νιώθεις;

143
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Λοιπόν, Κίλι, νιώθω
πιο άχρηστος κι από τους πιο άχρηστους.

144
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Δες τη θετική πλευρά, Τεντ.

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Είμαστε ακόμα αήττητοι.

146
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.

147
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Πώς είναι ο Ντάνι;

148
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Έχει πάθει σοκ,
αλλά ο Ντάνι είναι σαν ακριβή μετροταινία.

149
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
-Επανέρχεται αμέσως.
-Ναι.

150
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Το αφεντικό του Ερλ; Καλά;

151
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
-Ναι, ευτυχώς είναι καλά.
-Ωραία.

152
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Ναι, κι έχετε μπροστά σας
τη νέα, γενναιόδωρη,

153
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
γεμάτη τύψεις ευεργέτιδα
του καταφυγίου σκύλων της Ρίτσμοντ.

154
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Του Γάβκιγχαμ.

155
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Ωραίο όνομα.

156
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
-Στον Ερλ.
-Στον Ερλ.

157
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Στον Ερλ.

158
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Εντάξει, να πηγαίνω.

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Είπα στα παιδιά να δούμε
το Η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.

160
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

161
00:09:48,630 --> 00:09:51,008
Θα ρωτήσουν
γιατί φιλιούνται ο Λουκ και η Λέια.

162
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
-Μάλιστα.
-Πείτε μου καλή τύχη.

163
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Καλή τύχη, Χίγκινς.

164
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Γεια, Λέσλι.

165
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
-Άκου. Είθε η δύναμη να είναι μαζί σου.
-Και μαζί σου.

166
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Εντάξει.

167
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
-Θεέ μου!
-Αυτός είναι;

168
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
-Ναι.
-Έλα! Ωραία!

169
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Εντάξει.

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Ποιος;

171
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
-Και;
-Δηλαδή, εννοώ…

172
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
-Εντάξει, αλλά;
-Όχι. Εννοείται.

173
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
-Με κάνεις περήφανη.
-Ευχαριστώ.

174
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Επιτρέπεται να μιλήσω;

175
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Συγγνώμη, Τεντ. Έχουμε γυναικοκουβέντα

176
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
για έναν κύριο
με τον οποίο έχω βγει μερικές φορές.

177
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Ωραία. Γυναικοκουβέντα. Κατάλαβα.

178
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Πώς λέγεται;

179
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Να βγούμε διπλό ραντεβού;
Ας αποδείξει τι αξίζει.

180
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
-Εννοείται.
-Θα ρωτήσεις τον Ρόι αν μπορεί;

181
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
-Μπορεί. Χαλαρά.
-Καλά.

182
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
-Ο Ρόι ήταν σήμερα στον αγώνα;
-Όχι, δεν ήρθε. Συγγνώμη, Τεντ.

183
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Όχι, δεν πειράζει. Θα εμφανιστεί κάποτε.

184
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Ξέρει ότι πάντα τον περιμένει
ένα εισιτήριο, ναι;

185
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
-Ναι.
-Ωραία.

186
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Και μην ξεχνάς, δεν είναι στο όνομά του.

187
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Δεν θέλω να τον ενοχλούν.
Είναι με ψευδώνυμο.

188
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Την περασμένη βδομάδα ήταν Λορέτα Λιν,
τώρα είναι Ντόλι Πάρτον,

189
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
την επόμενη βδομάδα
μάλλον θα είναι Σανάια Τουέιν.

190
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Εξαιρετικά.

191
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έχει πολλή δουλειά ως προπονητής.

192
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Ακούστε με!

193
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Αν παίξετε έτσι την άλλη βδομάδα,
πείτε αντίο στο κύπελλο.

194
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
Σήμερα παίξατε σαν ένα τσούρμο παπάρες!

195
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Ακούτε;

196
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Ναι, κόουτς!

197
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Εκτός από την Κοκορούντα.
Τα έπαιξες όλα για όλα.

198
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Έτσι είναι, κόουτς.

199
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
Εντάξει, η μαμά της Μόνικα
έφερε πορτοκάλια.

200
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Μη φάτε τις φλούδες, γουρούνια. Ελεύθερες.

201
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
-Κίλι!
-Γεια σου, Φιμπς!

202
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Κόουτς Κεντ. Είναι οκτάχρονα.

203
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
-Μην τις λες παπάρες.
-Συγγνώμη, κα Μπόουεν.

204
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Ούτε όταν φέρονται σαν παπάρες.

205
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Τα λέμε τη Δευτέρα στο σχολείο.

206
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
-Αντίο.
-Γεια σου, μωρό μου.

207
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Αντίο, κα Μπόουεν.

208
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;
-Εγώ!

209
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
-Εγώ.
-Ναι, πάμε!

210
00:11:53,088 --> 00:11:54,673
Να μην το ξεχάσω,

211
00:11:54,756 --> 00:11:57,176
η Ρεμπέκα θέλει να βγούμε διπλό ραντεβού.

212
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Γάμησέ με!

213
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Κακή λέξη, θείε Ρόι. Μου χρωστάς μία λίρα.

214
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Γράφ' την.

215
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
-Μου το κρατάς;
-Φυσικά.

216
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Έλα. Πλάκα θα έχει.

217
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
-Καλά.
-Σ' ευχαριστώ.

218
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Φίμπι, πώς πήγε το ματς;

219
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
-Καταπληκτικά.
-Ναι;

220
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Πήρα κόκκινη κάρτα.
Έχωσα αγκωνία σε μια κοπέλα.

221
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Με κάνεις περήφανο.

222
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Τι;

223
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Ξέρω ότι θα σκίσετε την άλλη βδομάδα.

224
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Κι εγώ.

225
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Μόλις τελειώσει η σεζόν,
θα έχεις πιο πολύ χρόνο για φίλους.

226
00:12:34,129 --> 00:12:36,715
-Βλέπω φίλους συνεχώς.
-Τις μαμάδες από τη γιόγκα.

227
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Μόνο να κάθεσαι στη στάση του παιδιού θες;

228
00:12:40,928 --> 00:12:45,432
Να πίνεις ροζέ και να σχολιάζεις ριάλιτι
με γυναίκες που δεν ξέρουν ποιος είσαι;

229
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Όχι, το λατρεύω.

230
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
-Επικοινώνησαν ξανά από το Sky Sports.
-Όχι!

231
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Είναι καλή ιδέα.

232
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Την τελευταία φορά που είχες καλή ιδέα,
φάνηκα και γαμώ τους βλάκες.

233
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Η συνέντευξη τύπου της απόσυρσής σου
ήταν υπέροχη. Τη λάτρεψαν όλοι.

234
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Έχει 15 εκατομμύρια προβολές.

235
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Με ανακουφίζεις λέγοντάς μου

236
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
πόσα εκατομμύρια άτομα
με είδαν να κάνω σαν μαλάκας;

237
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Σωστό.

238
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Θέλω να πω ότι θα ήσουν
καταπληκτικός σχολιαστής.

239
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Δεν θέλω να γίνω σχολιαστής ποδοσφαίρου,

240
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
να είμαι στην τηλεόραση με κοστούμι
σαν ξερόλας βλάκας.

241
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Είναι σκατοδουλειά για γελοίους.

242
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Καλύτερα να χέζω από το στόμα,
παρά να κάνω τέτοια μαλακία.

243
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Κατάλαβα.

244
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Πόσα έχεις σημειώσει;

245
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
Χίλιες διακόσιες τριάντα έξι λίρες.

246
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Εντυπωσιακό.

247
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΕΝΑΛΤΙ
VAR

248
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Πρόκειται για ντεζαβού.

249
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Ο Ντάνι Ρόχας
θα εκτελέσει και πάλι το πέναλτι

250
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
που μπορεί να δώσει
την πρώτη νίκη της σεζόν στη Ρίτσμοντ.

251
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Αν αποφύγει τον αξιαγάπητο τερματοφύλακα.

252
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Αντιπερισπασμός από τον τερματοφύλακα.
Πώς θα αντιδράσει ο Ρόχας;

253
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΟΝΕΣΕΙ

254
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Το ποδόσφαιρο είναι ο ίδιος ο θάνατος!

255
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Περάστε.

256
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Καλημέρα, αφεντικό.

257
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Γεια σου, Τεντ.

258
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Έχω να δω κάποιον
τόσο απογοητευμένο που με βλέπει

259
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
από τότε που φόρεσα κόκκινο καπέλο
στην Planned Parenthood.

260
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Συγγνώμη, Τεντ. Έχεις δίκιο.
Απλώς ήλπιζα να ήσουν η Κίλι.

261
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Δεν πειράζει.
Κι εγώ εύχομαι να ήμουν η Κίλι.

262
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

263
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Να μαντέψω. Θέλεις γυναικοκουβέντες, έτσι;

264
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Ρίχ' το. Γιατί να μη δοκιμάσω;

265
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
-Αλήθεια;
-Γιατί όχι;

266
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Εντάξει, ας πάει στο καλό.

267
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Ο τύπος με τον οποίο βγαίνω, ο Τζον…

268
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Ο Στάμος;

269
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Όχι. Λέγεται Τζον Γουίνγκσναϊτ.

270
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
-Καλά.
-Άλλο λέω.

271
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Μισό λεπτό. Λέγεται Τζον Γουίνγκσναϊτ;

272
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
-Ναι.
-Όπως στα αθλητικά μπαρ;

273
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
"Τη Δευτέρα γουίνγκσναϊτ,
δωρεάν φτερούγες".

274
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Τεντ, μπορείς να σταματήσεις;

275
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Τις λένε γυναικοκουβέντες, αλλά καμιά φορά
πρέπει να λες "Γυναίκα, άκου".

276
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Καλά. Μαθαίνω γρήγορα. Έλα. Ρίχ' το.

277
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ο Τζον… Δηλαδή, είναι υπέροχος.

278
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
-Είναι όμορφος, πετυχημένος.
-Ωραία.

279
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
-Καθόλου ντροπαλός.
-Σου φέρεται καλά;

280
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Ναι, πολύ.

281
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Ωραία. Ναι, ακούγεται μια χαρά.

282
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Μπερδεύτηκα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

283
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Κοίτα…

284
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Βασικά, μάλλον όχι.

285
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Εντάξει.

286
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Ο άλλος κανόνας είναι

287
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
ότι οι γυναικοκουβέντες
ίσως είναι σκέτη φλυαρία,

288
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
δεν πρέπει να αλλάξει,
ούτε πρέπει να λυθεί κάτι;

289
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Ναι, ακριβώς.

290
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Μ' αρέσει. Ας συνεχίσουμε.

291
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Λοιπόν… Έλα εδώ.

292
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Εντάξει.

293
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Συγγνώμη που άργησα.

294
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Βοηθούσα το αφεντικό να διαλέξει μανό.

295
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Προτιμώ το μπλε, αλλά όλα τα σπάνε.

296
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Εσείς τι λέτε;

297
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
-Τι έγινε;
-Έχουμε θέμα, κόουτς.

298
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Το υποβαθμίζει. Έχουμε σαιξπηρικό δράμα.

299
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Χαλάρωσε, Ντάνι.

300
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Έλα, Ντάνι. Πάμε πάλι. Δοκίμασε πάλι.

301
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Έλα, Ντάνι.

302
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Πόσα δεν έβαλε;

303
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Κανένα.

304
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Θεέ μου. Εντάξει. Ντάνι!

305
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Έλα, μικρέ. Πάμε μια βόλτα.

306
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Βλέπουμε το τέλος μιας καριέρας.

307
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Όχι τώρα, Γιαν.

308
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
-Συγγνώμη, κόουτς.
-Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

309
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Ντάνι, αυτό που συνέβη με τον Ερλ
δεν ήταν δικό σου λάθος, ξέρεις.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Σου έτυχε μια απίθανη
και τραγική σύμπτωση.

311
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Δεν διαφέρει πολύ από αυτές

312
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
στην ταινία του Πολ Τόμας Άντερσον
το 1999, το Μανόλια.

313
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Με τον Τομ Κρουζ με κοτσιδάκι;

314
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Όχι. Μάλλον λες τον Τελευταίο Σαμουράι.

315
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Έχει κοτσιδάκι και στο Μανόλια.

316
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Ευχαριστώ, κόουτς.

317
00:17:01,855 --> 00:17:03,357
Συγγνώμη, Ντάνι.

318
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Ο Τομ Κρουζ είχε κοτσιδάκι
και στις δύο ταινίες.

319
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Καλά.
-Το θέμα είναι

320
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
ότι είναι ένα τραγικό συμβάν, εντάξει;

321
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Συνέβη άπαξ.

322
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Ας διώξουμε τη μιζέρια του πέναλτι
και, ξέρεις, ας περάσουμε καλά.

323
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Ας εκτελέσουμε κόρνερ.

324
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
-Σωστά.
-Ναι;

325
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Παιδιά! Στηθείτε για Πουτίν τα μεσάνυχτα!

326
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Ναι, πάμε. Θα αναθαρρήσεις.

327
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
-Έλα, Ντάνι.
-Εντάξει, κόουτς.

328
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Πάρε βαθιά ανάσα, ναι;

329
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Φαντάσου το σουτ.

330
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Γίνε η μπάλα, Ντάνι. Τώρα κλότσα την.

331
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Θεέ μου.

332
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Δεν πειράζει.

333
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Λοιπόν, παιδιά είμαι πιο πεσμένος
κι από υλοτομημένο δέντρο.

334
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Αυτό πόνεσε.

335
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Καμιά ιδέα;

336
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Αν ο Ντάνι θέλει κίνητρο,
ας του δείξουμε τον μισθό του.

337
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Είναι λιγάκι επιθετικό, ξέρεις.

338
00:18:05,127 --> 00:18:08,964
Αλλά, άκου, ας μη λογοκρίνω ιδέες.
Εκτιμώ που προσπαθείς, Νέιτ.

339
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Ναι.

340
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Πρώτα πρέπει
να προσδιορίσουμε το πρόβλημα.

341
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Σωστό.

342
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Δεν ξέρουμε ήδη ποιο είναι;

343
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Τι εννοείς, Γουίλις;

344
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
ΠΑΤΑΤΡΑΚ

345
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Μην το λες αυτό φωναχτά.

346
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Γι' αυτό το έγραψα.

347
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Πατατράκ";

348
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Τι είναι πατατράκ;

349
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Μου κάνετε πλάκα;

350
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Δεν το λέμε φωναχτά. Κατάλαβες;

351
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Όπως δεν λέμε Μάκβεθ σε θέατρο,

352
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
Βόλντερμορτ στο Χόγκουαρτς ή…

353
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
-Σόκερ στην Αγγλία.
-Μπίνγκο.

354
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Αλλά τι είναι το πατατράκ;

355
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Είναι όταν, από το πουθενά,
ένας αθλητής δεν ξέρει να κάνει τα βασικά.

356
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Σαν τον Τσακ Νόμπλοκ στην πρώτη βάση

357
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
ή τον Τσαρλς Μπάρκλι
με το σουίνγκ στο γκολφ.

358
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Ξέρετε τι εννοώ.

359
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Μερικές φορές νιώθω ότι ζω σε ξένη χώρα.

360
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
-Το έχεις νιώσει;
-Ναι.

361
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Πώς βλέπεις την ψυχοθεραπεία;

362
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Γενικά, με δυσπιστία και σκεπτικισμό.
Γιατί ρωτάς;

363
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Ίσως να συμβουλευτούμε αθλητικό ψυχολόγο.

364
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Οδήγησε σε μεγάλες επιτυχίες άλλες ομάδες.

365
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Δεν είναι κακή ιδέα.

366
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Εντάξει.

367
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Ναι, μισό λεπτό.

368
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Να σκεφτώ.
Ας βάλω το μυαλό μου να δουλέψει. Εντάξει.

369
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Ας το κάνουμε.

370
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Τώρα είμαστε μούρη με μούρη
κι από τη μία σκέφτομαι

371
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Κλότσα τον στα καρύδια

372
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
κι όταν διπλωθεί, ρίξ' του στη μύτη
και τελείωνε με αυτόν τον τύπο".

373
00:19:41,765 --> 00:19:44,393
Από την άλλη,
σκέφτομαι "Μα είναι ο Μάρτιν Σορτ.

374
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
Λατρεύεις τον Μάρτιν Σορτ".

375
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Ξαφνικά μια μικροσκοπική Αμερικανίδα λέει
"Αυτό είναι;"

376
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Φυσικά, αυτό ήταν,
σφηνωμένο ανάμεσα στα μαξιλάρια,

377
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
-το πορτοφόλι του Μάρτιν Σορτ.
-Το πορτοφόλι.

378
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Δηλαδή, δεν το έκλεψε.

379
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
-Όχι!
-Είναι τρελό.

380
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Παραλογισμός. Μπορώ να έχω ένα ακόμα;

381
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Θεέ μου, δεν ήξερα
ότι δεξιώσεις στο Μπρόντγουεϊ

382
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
μπορούν να γίνουν εστίες σχεδόν βίας.

383
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Άνετα. Μα ποιος νοιάζεται
για τον Σορτ αν έχει δίπλα του

384
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
τον "Να τος, είναι παντού ο Ρόι Κεντ",

385
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
-τον Ρόι Κεντ!
-Τρελαίνεται για ποδόσφαιρο.

386
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Υπέροχα. Ποιους στηρίζεις;

387
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Είμαι ανάμεσα σε Γιουνάιτεντ και Σίτι.

388
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Όποια κερδίζει, βασικά.

389
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
-Το λατρεύω.
-Φαίνεται.

390
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Πώς είναι τώρα που αποσύρθηκες;

391
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Η ζωή σου
πρέπει να είναι πολύ διαφορετική.

392
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Πρέπει να σου λείπουν όλα.

393
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Όχι.

394
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Με τι ασχολείσαι τώρα;

395
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Έχω πολλή δουλειά.

396
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Βασικά, είμαι προπονητής.

397
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
-Δεν το ήξερα. Φανταστικό.
-Παίζουμε για το κύπελλο σε μια βδομάδα.

398
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Τον Οκτώβρη… Ποιο κύπελλο;

399
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Κοριτσιών κάτω των εννιά.

400
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Μπορώ να έχω ένα ακόμα;

401
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Είχε πρόταση να γίνει σχολιαστής.

402
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Φυσικά. Θα ήσουν καταπληκτικός.

403
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Υπέροχη ιδέα.

404
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Συμφωνώ απολύτως.

405
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Η ομιλία σου όταν αποσύρθηκες
ήταν καταπληκτική.

406
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Ο πατέρας μου μού προώθησε

407
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
μετά από πέντε χρόνια μέιλ που δεν ήταν
για τη μάστιγα των μεταναστών.

408
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Σημαίνει πολλά για μένα. Σ' ευχαριστώ.

409
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Στην υγειά μας.

410
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Πρέπει να ήταν πολύ παράξενο μετά, έτσι;

411
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Θα χρειαστώ δύο ακόμα.

412
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Ορίστε, κύριοι.

413
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

414
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Κρίμα ο Ερλ.

415
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Ερχόταν με το αφεντικό του,
τον Νάιτζελ, συνεχώς εδώ,

416
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
μέχρι που άρχισε να χέζει παντού.

417
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Ναι. Κλασικό με τα γέρικα σκυλιά.

418
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Για τον Νάιτζελ λέω.

419
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
-Στον Ερλ.
-Ήταν καλό σκυλί.

420
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Κόουτς, να μιλήσω ειλικρινά;
Να ξεχάσω το φαγητό για λίγο;

421
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Να αφήσεις την μπίρα και να μου τα πεις;

422
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
-Ναι.
-Φυσικά.

423
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα
για να επανέλθει πλήρως ο Ντάνι.

424
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Αλλά η ιδέα να φέρουμε κάποιον εξωτερικό

425
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
να μας βοηθήσει,
δεν ξέρω, μου προκαλεί κόμπο στο στομάχι.

426
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Δεν ξέρω γιατί.

427
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Ίσως για το αγαπημένο σου τραγούδι
των Gin Blossoms.

428
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
-Το "Follow You Down";
-Όχι, το "Hey Jealousy".

429
00:22:12,124 --> 00:22:13,959
Το "Hey Jealousy" είναι το καλύτερό τους.

430
00:22:14,042 --> 00:22:16,128
Το αγαπημένο μου
είναι το "Follow You Down".

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Δεν ξέρεις την ιστορία;

432
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Δεν έχει σημασία.

433
00:22:19,506 --> 00:22:24,011
Σκέφτηκα ότι ίσως ζηλεύω, αλλά, εν μέρει,

434
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
δεν ξέρω,
δεν εμπιστεύομαι τους ψυχοθεραπευτές;

435
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Πώς κι έτσι;

436
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Κάναμε με τη Μισέλ
ψυχοθεραπεία για ζευγάρια

437
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
με τον ψυχοθεραπευτή
που την παρακολουθούσε και…

438
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
ένιωθα κάπως εξαπατημένος, ξέρεις.

439
00:22:41,737 --> 00:22:47,326
Ότι δεν πήγαινα εκεί για να ακουστώ,
αλλά για να ακούσω ό,τι έκανα λάθος.

440
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Μόνο τότε πήγες σε ψυχοθεραπευτή;

441
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Ναι.

442
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Θυμάσαι τι είπες
όταν με παράτησε η χορεύτρια

443
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
κι ορκίστηκα να μην ξαναβρώ χορεύτρια;

444
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Να πάρω τις κλακέτες σου;"

445
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός".

446
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Το είπα αυτό;

447
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Είναι πολύ καλό.

448
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Ναι.

449
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
-Ξαναβρήκες χορεύτρια όμως;
-Πολλές.

450
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Πάρα πολλές.

451
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Συγγνώμη που με έπιασε φλυαρία.

452
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Ήσουν γοητευτικότατος, όπως πάντα.

453
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Δεν θα έρθεις στο σπίτι μου;

454
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Έχω να ξυπνήσω νωρίς.

455
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Σωστά. Ναι, λοιπόν,
πες μου αν πέρασα το τεστ.

456
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
-Να φάμε μαζί μέσα στη βδομάδα;
-Τέλεια.

457
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Καληνύχτα.

458
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Ευχαριστώ.

459
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
-Τα λέμε.
-Γεια.

460
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Γεια.

461
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
-Λοιπόν;
-Μου φαίνεται ότι ταιριάζετε.

462
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Δηλαδή, έχει τη σωστή ηλικία,
τη σωστή οικονομική κατάσταση.

463
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Δεν είναι ντροπαλός.

464
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
-Το λατρεύω αυτό.
-Φυσικά.

465
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Γαμώ τον διάολο.

466
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Συνέβη κάτι;

467
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Πες την αλήθεια.

468
00:24:06,029 --> 00:24:10,158
Καλός είναι. Αυτό.
Δεν είναι κακό. Οι πιο πολλοί καλοί είναι.

469
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Το θέμα είναι γιατί νομίζεις
ότι του αξίζεις, γαμώτο.

470
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Αξίζεις κάποιον που θα σε κάνει
να νιώθεις κεραυνοβολημένη.

471
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Μη συμβιβαστείς με το "καλός".

472
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Βέβαια, δεν με αφορά.

473
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

474
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ΑΦΗΣΕΣ ΠΑΤΗΜΑΣΙΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ

475
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
ΣΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΕΡΛ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΣ

476
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
ΣΕ ΓΑΒ ΠΟΛΥ

477
00:24:40,480 --> 00:24:43,775
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

478
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

479
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Χίγκινς, ξύπνα!

480
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Να πάρει.

481
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Συγγνώμη. Ήθελα να σας γνωρίσω
τη δρα Σάρον Φίλντστοουν.

482
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Θα αναλάβει τον Ντάνι.

483
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Νέιθαν, κόουτς Μπίαρντ και Τεντ Λάσο.

484
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Μη σηκώνεστε.

485
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Μα με διευκολύνει να κάνω αυτό.

486
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Χαίρω πολύ

487
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Χαίρω πολύ

488
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Θεώρησε αυτό το τραγούδι έναν χαιρετισμό

489
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Γεια!

490
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Αν κατάλαβα καλά,
ο Ντάνι έχει πάθει πατατράκ;

491
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Μη!

492
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Δεύτερη περίεργη αντίδραση. Τι συμβαίνει;

493
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Ντοκ, δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη λέξη.

494
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Γιατί;

495
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Πώς να…

496
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Γιατί κοιτάτε εμένα;

497
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Αυτός είναι που ξέρει τα πά…
Καλά. Λοιπόν, Ντοκ…

498
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Γιατρέ.

499
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

500
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Γιατρέ. Είμαστε προληπτικοί.

501
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Κατάλαβα. Το πατατράκ…

502
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
δεν είναι θέμα προλήψεων.

503
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Είναι ψυχική κατάσταση.

504
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
Διορθώνεται με πειθαρχία, όχι με άρνηση.

505
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Οπότε, είστε σίγουρη
ότι θα βοηθήσετε τον Ντάνι;

506
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Είστε καλός στη δουλειά σας;

507
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Δηλαδή…

508
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Μη σε νοιάζουν αυτοί.

509
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Άσε τις μαλακίες
και την ταπεινοφροσύνη, και πες μου.

510
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Είσαι καλός στη δουλειά σου; Ναι ή όχι;

511
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Ναι.

512
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Σε πιστεύω.

513
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Λοιπόν, εγώ είμαι
δυο φορές πιο καλή στη δουλειά μου.

514
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
-Ευτυχώς σε βρήκαμε.
-Ευχαριστούμε.

515
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
-Ωραία.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.

516
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Ωραία, πού θα γίνονται οι συνεδρίες;

517
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Ας πάτε στο γραφείο μου, εντάξει;

518
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Ωραία. Χάρηκα πολύ
και συγγνώμη που διέκοψα το παιχνίδι.

519
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Τι ρεκόρ έχεις;

520
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Χίλια διακόσια τριάντα έξι.

521
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Εντυπωσιακό.

522
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Πλάκα έχει.

523
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Δεν σας πειράζει να πάρω το γραφείο σας;
Από ευγένεια το κάνετε;

524
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Μάλλον ισχύουν και τα δύο, αλλά επιμένω.

525
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
-Ευχαριστώ, κε Χίγκινς.
-Κανένα πρόβλημα.

526
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Γεια, Ντοκ… Γιατρέ.

527
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Από εδώ, ο Ντάνι Ρόχας.

528
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Ντάνι, αυτή είναι η δρ Σάρον Φίλντστοουν.

529
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Χαίρω πολύ, Ντάνι. Πώς νιώθεις;

530
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Σαν δολοφόνος.

531
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Παρακαλώ.

532
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Μια χαρά είσαι.

533
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Ναι. Να μείνω
μέχρι να σπάσει ο πάγος με τον Ντάνι;

534
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Θα είμαστε μια χαρά. Ευχαριστώ.

535
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Εντάξει. Ναι.

536
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

537
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Θα είναι τέλειο. Ναι.

538
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Τότε δεν έβρισκες
εισιτήρια για τους Stomp.

539
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Ο κοκκινομάλλης
με σπρώχνει για να περάσει.

540
00:27:57,594 --> 00:27:59,429
Τον χτυπάω στον ώμο, γυρνάει και λέει

541
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Υπάρχει πρόβλημα;"
Του λέω "Ναι, υπάρχει".

542
00:28:01,682 --> 00:28:03,851
Λέει "Εντάξει. Ξέρω τον χορογράφο".

543
00:28:03,934 --> 00:28:04,935
Μάντεψε ποιος…

544
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Όλα εντάξει;

545
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Απλώς… Τα ραντεβού είναι παράξενα.

546
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
-Ναι.
-Εννοώ ότι είμαστε όλοι άγνωστοι.

547
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν
να νιώσεις ασφάλεια με κάποιον;

548
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Μάλλον δεν μπορείς.

549
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Ξέρεις, η φίλη μου η Φλο κάποτε μου είπε

550
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
ότι οικειότητα σημαίνει
να αφήνεσαι να σου επιτεθούν.

551
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Φρικτό δεν είναι;

552
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Δεν το έχω ξανακούσει.

553
00:28:53,775 --> 00:28:59,656
Αλλά καταλαβαίνεις πόσο τρομακτικό είναι
να επιτρέψεις πάλι την οικειότητα.

554
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Δηλαδή, πρέπει να είσαι γενναίος.

555
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Αυτό δεν είναι το θέμα;

556
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Πρέπει να φανώ γενναία
και να αφήσω κάποιον…

557
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
υπέροχο να με αγαπήσει,

558
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
χωρίς να φοβάμαι να πληγωθώ
και χωρίς να φοβάμαι να είμαι…

559
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
ασφαλής.

560
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Συγγνώμη. Με χωρίζεις;

561
00:29:33,148 --> 00:29:39,029
-Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι θα…
-Όχι, δεν πειράζει.

562
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Κερνάω τον καφέ.

563
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Ναι, τίμιο ακούγεται. Γεια μας.

564
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Ντάνι Ρόχας.

565
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Γεια, υπέροχοι προπονητές. Να μπω;

566
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Φυσικά, Ντάνι, ναι.

567
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Άκου, με το πάσο σου, έτσι;

568
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Εντάξει, κόουτς.

569
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Δεν σε χαιρέτησε;

570
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
-Δεν νομίζω να με είδε.
-Σε είδε.

571
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Εντάξει!

572
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Έχουν έναν σκασμό νέα εμότζι εδώ.
Τα είδες;

573
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Θυμάσαι που είχαν Γκράουτσο κι όχι Χάρπο;

574
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Μαλακίες.

575
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Καληνύχτα, κόουτς.
Ευχαριστώ για τη δρα Σάρον. Είναι φοβερή.

576
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Μην το συζητάς. Χαίρομαι που είσαι καλά.

577
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Ναι, αλλά περίμενε λίγο. Είμαι περίεργος.

578
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Τι σου…
Δηλαδή, τι ήταν αυτό που σε βοήθησε;

579
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Με βοήθησε να θυμηθώ

580
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
ότι το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή,
αλλά κι ο ίδιος ο θάνατος.

581
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Ότι το ποδόσφαιρο είναι ποδόσφαιρο.

582
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Μα κυρίως είναι η ίδια η ζωή!

583
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Ναι.

584
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Ναι, λοιπόν, αυτό ήταν.

585
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Ξέρεις κάτι;
Πάω να την ευχαριστήσω πριν φύγει.

586
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Τουλάχιστον.

587
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Η γιατρός είναι εδώ;

588
00:32:05,425 --> 00:32:07,219
Περίμενε, Τεντ. Έχει συνεδρία.

589
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Συνεδρία; Με ποιον;

590
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
-Ευχαριστώ, Σάρον. Αλήθεια.
-Παρακαλώ.

591
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Είναι φοβερή.

592
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
-Τιερί;
-Ναι. Γεια.

593
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Κάποια παιδιά ζήτησαν
να τη δουν πριν φύγει.

594
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Δεν πειράζει, έτσι;

595
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Όχι, είναι υπέροχο. Ναι.

596
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
-Γεια.
-Γεια σου, κούκλα. Τι γίνεται;

597
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Νιώθω λίγο σκατά.

598
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Εκμεταλλεύτηκα την έξοδό μας,
για να σε πείσω για κάτι που δεν θέλεις.

599
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Ήταν άθλιο. Λυπάμαι γι' αυτό.

600
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Είσαι πολύ γλυκιά. Σ' ευχαριστώ.

601
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Φεύγω από τη δουλειά.

602
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Να φέρω κρασί από το Waitrose;

603
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Από το Waitrose;
Με ποια μιλάω, με τη βασίλισσα;

604
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Θα το ήθελα, αλλά…

605
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Γαμώτο! Έχεις τις μαμάδες.

606
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Μπορείς να παρακαλέσεις
για συγχώρεση αργότερα.

607
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Μπορώ να έρθω να σε ξυπνήσω.

608
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Ρόι. Κάνε γρήγορα. Ξεκινάει.

609
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Ξύπνια θα 'μαι. Καλά να περάσεις.

610
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Γεια, μωρό μου.

611
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Ας το κάνουμε, γαμώτο.

612
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Ποιος θα αποκλειστεί

613
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
στο νούμερο ένα σόου,
Το πάθος τα κατακτά όλα;

614
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Θα είναι η πωλήτρια μακιγιάζ
από το Γκρίμσμπι, η Έλι;

615
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Δεν θα με ψηφίσετε.
Ζωντανεύω τα χείλη σας.

616
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Σκάσε, ξέκωλο.

617
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Έλα τώρα. Έχει γέλιο.

618
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Ή ο ερωτύλος του ποδοσφαίρου, ο Τζέιμι;

619
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Δεν θα με ξεφορτωθείτε.
Είμαι ο σκόρερ του νησιού.

620
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Στο σεξ.

621
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Θεέ μου, τον λατρεύω.

622
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Κι εγώ.

623
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
-Χριστέ μου.
-Μου βάζεις ροζέ, Τζάνις;

624
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…φαρμακοποιός;

625
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
-Ή η Κλάρα, το σκάνδαλο του Μπόρνμουθ;
-Γεια μας.

626
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Γεια μας.

627
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα