1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
Ja käes on lisaaja viimane minut.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
Nii AFC Richmondil kui Nottingham Forestil
on kaks väravat.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya vahetab äärt.
Ta leiab Rojase, kellel on ruumi.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Ja penalti sai!

5
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Hurtadel on tohutu võimalus
panna oma klubi õnn pöörduma.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Hea sööt, Sam!

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
No nii, Dani!

8
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
Jaa!
- Kena.

9
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Suur kergendus Colin Hughesile,
kelle tõttu Forest seisu viigistas.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond alustas hooaega
seitsme järjestikuse viigiga

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
ja kui see matš lõpeb ka viigiga,

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
kordaksid nad
Southamptoni ja Swansea viigirekordit.

13
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, kujutad ette, et alustad hooaega
seitsme viigiga järjest?

14
00:00:48,674 --> 00:00:53,220
Kujutan küll, Arlo, sest mu dominantne
parem ajupoolkera kipub fantaseerima.

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Kas ma palvetada tohin?

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Muidugi.
Aga millist jumalat paluda ja mis keeles?

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,229
Hoia sõrmed ristis ja soovi.
- Vaat siis.

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Richmondi ustavad fännid
on hiljuti palju üle elanud,

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
ent toetavad ikka innukalt oma klubi.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Katke teda.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Lase käia. Jaa!

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Ja Nelson Road jääb vaikseks…

23
00:01:23,041 --> 00:01:28,297
Ainult Richmondi auväärne maskott
Earl Greyhound klähvib julgustavalt.

24
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Kas Dani Rojas kingib tublile kutsule
hooaja esimese võidu?

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Palun.

26
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Lase käia, Dani.

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Jalgpall on elu.

28
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Oi ei…
- Issand.

29
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
Ausõna, ma ei soovinud seda.

30
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Vaene loom. Nii traagiline.

31
00:02:46,875 --> 00:02:50,337
Kohutav lugu.
- Ega su arust rahvas meid seetõttu vihka?

32
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
See oli mõistagi jube õnnetus,
aga madalama liiga ühe eelisena

33
00:02:54,174 --> 00:02:58,428
ei kanta igat matši vähemalt teleris üle.
- Jah, Higgins, aga internet.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Õigus jah, neetud internet.

35
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitteris on kaos. Vaata.

36
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Issand, kas ajasime tõesti
Michael Jordani nutma?

37
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Kirjutasid Tedile ütluse?
- Jah.

38
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Aga ta ütles: „Ära sõelu vett, Boba Fett.“
Ta tuleb ise toime.

39
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Olgu.

40
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
Treener!
- Olgu, Marcus,

41
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
mida sul on?
- Treener Lasso,

42
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
mida sa tiimi tänasest sooritusest arvad?

43
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Minu arust andis igaüks endast kõik.
Eriti Sam, kes läheb aina paremaks.

44
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Ta tõesti aitab meil
suurt Roy Kenti tühimikku täita.

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Ja mitu viigimatši veel,
enne kui paanikanuppu vajutate?

46
00:03:30,335 --> 00:03:34,631
Marcus, ma ei vajuta iial kahte nuppu:
„paanika“ ja „maga edasi“.

47
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kes veel?

48
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Äkki see sell siin?

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
Trent Crimm…
- The Independentist.

50
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Kas sa kommenteerid Earli,
koera, kelle Dani Rojas täna tappis.

51
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm tagasi ei hoia.

52
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Jah.

53
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Kui ma olin kolmeaastane,
ründas mind naabri koer.

54
00:04:02,326 --> 00:04:06,205
Mina seda ei mäleta,
aga mu ema sõnul oli see üsna hirmus.

55
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Aga ma mäletan,
et lapsepõlves kartsin koeri.

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Näiteks kui ma sõbra pool ööbisin,

57
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
pidi ta oma koera õues hoidma,
et ma tönnima ei hakkaks.

58
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Keskkooli ajal siis meie naaber hr Grady…
Tema naine suri ära.

59
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
Ja see kurvastas meest väga, võite arvata,

60
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
ning ta lihtsalt loobus
oma koera eest hoolitsemast.

61
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Toosama koer mind hammustaski. Hank.

62
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Ja nii hakkasin mina tema eest hoolitsema.

63
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Toitsin ning jalutasin teda,
mängisin temaga ja nii edasi.

64
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Lõpuks viis hr Grady poeg
oma isa hooldekodusse

65
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
ja pakkus Hanki mulle
ning mina olin muidugi nõus.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Ja siis umbes aasta hiljem
pidime Hanki magama panema.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Naljakas on mõelda, et asjad su elus…

68
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
mis ajavad su nutma pelgalt sellepärast,
et need olid olemas,

69
00:05:02,261 --> 00:05:05,681
võivad muutuda asjadeks,
mis ajavad su nutma, sest neid pole enam.

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Need asjad tulevad meie ellu…

71
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
aitamaks meil paremasse kohta jõuda.

72
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Ja loodetavasti aitasime Earlil seda teha.

73
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Me hakkame siin teda väga igatsema.

74
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Ja kuidas Danil läheb?

75
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
Me pole veel rääkinud, aga loodetavasti
ei ole ta endaga liiga karm.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Ta on 20 minutit nii teinud.

77
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Soe vesi saab sedasi otsa.

78
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
Jah.
- Sul on õigus.

79
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hei, Dani. Mida sa teed?

80
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Pesen endalt surma maha.

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Ma soovitan veidi seepi kasutada.

82
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
See aitab igavese rahu
rasketest kohtadest välja saada.

83
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, treener.

84
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Ära unusta, et jalgpall on elu, eks?

85
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Ma tean, varem oli.

86
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Ma olen nõutu.

87
00:06:44,988 --> 00:06:49,284
Olgu, sellid, anname praegu
Danile veidi hingamisruumi, eks?

88
00:06:49,368 --> 00:06:52,663
Võite ju kodus duši all käia?
- Treener, kui sa vastu pole,

89
00:06:52,746 --> 00:06:56,542
siis mõned eelistavad kodus vannis käia.
- Jah.

90
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Olgu, see sobib ka.

91
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Ja hei, mängisite täna tublilt.

92
00:07:00,754 --> 00:07:03,882
Olite neist kogu aja üle.
Ärge muretsege, küll peagi võidame.

93
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Esmaspäevani, kuldkalad.

94
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Kuldkalad?

95
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
See tähendab, et unustame oma vead
ja läheme eluga edasi.

96
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
Aga mina vigu ei teinud.
Vaid sina mängisid nigelalt.

97
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Kutid, Jan Maas pole ebaviisakas,
vaid lihtsalt hollandlane.

98
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Jah.
- Tõsi.

99
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
MICHELLE: SU SUURIM FÄNN ARVAS,
ET PEAD SEDA NALJAKAKS

100
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Ma ütlen, et need viigid on minu süü.

101
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
See on taevane kättemaks
Man City matši eest.

102
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Ma soovisin seal viiki,
lootsin kõigest väest

103
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
ja nüüd karmapolitsei näitab mulle,
mis nendega jamades saab.

104
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Tiim mängib hästi,
vaid veidi õnnetult läinud.

105
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
„Õnnetult“, jah.
Teile siin meeldib seda sõna kasutada.

106
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
USA-s pole halvasti mängiv tiim õnnetu,

107
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
vaid mis, treener?
- New York Jets.

108
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
Just.
- Hei, treener.

109
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Vabandust, et segan.
Kas võin varem lahkuda?

110
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Aga su töö on ju
alles tiimi järel lahkuda.

111
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Muidugi.
Lihtsalt täna on mu ema 50. sünnipäev.

112
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Ja mis mängija su ema tiimis ongi?

113
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Pole viga, Will.
Õnnitle oma ema meie kõigi poolt.

114
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Ja ta on teretulnud tiimi kandideerima.

115
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Võrratu.

116
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Tuleb range olla.

117
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Survega saab pärleid, eks?

118
00:08:26,215 --> 00:08:29,885
Oot, see on vale. Teemante hoopis.
Kurat! Pange panin.

119
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Ei, sul lihtsalt läks…

120
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Õnnetult.
- Jah!

121
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Aitäh.

122
00:08:38,519 --> 00:08:43,565
Veider. Saime just suure koguse puuvilju
oma rivaalidelt Brentford FC-s.

123
00:08:43,649 --> 00:08:46,276
Kui kena. Milliseid puuvilju?
- Viike.

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Nüüd mõistan.

125
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
Terekest kõigile.
- Ted!

126
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Kokteili, treener Lasso? Mida kostad?

127
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Sama, mida kostaksin Diane Sawyeri
kohtingukutse peale: „Jah, palun.“

128
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Oh sa poiss…

129
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Mis tunne on?

130
00:09:04,044 --> 00:09:08,215
Keeley, ma tunnen end suurema kaotajana
kui „Suurima kaotaja“ suurim kaotaja.

131
00:09:08,799 --> 00:09:13,011
Vaata helget külge, Ted.
Meid pole siiani alistatud.

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Olgu. Aitäh.

133
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Kuidas Danil läheb?

134
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Tal on kerge närvivapustus,
aga Dani on nagu kallis mõõdulint.

135
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
Tuleb kähku tagasi.
- Jah.

136
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Kas Earli omanik tuleb toime?

137
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Jah, õnneks küll.
- Tore.

138
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Ning su ees on nüüd uhiuus, ülihelde

139
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
ja tohutuid süümepiinu tundev
linna suurima koerte varjupaiga toetaja.

140
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Buckinghänna Palee.

141
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Hea nimi.

142
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
Earli mälestuseks.
- Jah.

143
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Earli mälestuseks.

144
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Olgu, ma peaksin minema.

145
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Lubasin poistega täna
„Impeeriumi vastulööki“ vaadata

146
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
ja ma pean välja mõtlema,
mida Luke'i ja Leia amelemise kohta öelda.

147
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
Õigus jah.
- Soovige mulle edu.

148
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Edu, Higgins.

149
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Nägemist, Leslie.

150
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Olgu Jõud sinuga.
- Ja ka sinuga.

151
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Olgu.

152
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
Issand!
- Tema või?

153
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Jah.
- Tule! Tore!

154
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
Olgu.

155
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Kes „tema“?

156
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
Ning?
- Noh, tähendab…

157
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Olgu, aga?
- Ei, täiega.

158
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
Tore, olen su üle uhke.
- Aitäh.

159
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Kas tohin nüüd rääkida?

160
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Vabandust, Ted. Väike tüdrukute jutt

161
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
kavalerist,
kellega olen paar korda väljas käinud.

162
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Kena. Väike tüdrukute jutt.
Ma mõistan küll.

163
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Mis mehe nimi on…

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Topeltkohting tuleval nädalal?
Las ta tõestab end.

165
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Kindla peale, raisk.
- Kas küsid Roylt järele?

166
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Ta on vaba.
- Tore.

167
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Kas Roy käis matši vaatamas?

168
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ei käinud. Vabandust, Ted.

169
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Pole viga.
Küll ta astub millalgi läbi, eks?

170
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Ta ju teab, et pilet ootab teda alati?

171
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Jah.
- Tore.

172
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Ja ära unusta,
et ma ei pane seda tema nimele.

173
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Kasutan valenime, et teda ei tülitataks.

174
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Möödunud nädalal oli Loretta Lynn,
sel nädalal Dolly Parton

175
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
ja järgmisel nädalal
peaks olema Shania Twain.

176
00:10:59,201 --> 00:11:03,914
Geniaalne. Ja asi pole isiklik.
Tal on lihtsalt uue treeneritööga kiire.

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Kuulake mind!

178
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Kui järgmine nädal nii mängite,
jääte trofeest ilma,

179
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
sest täna mängisite
nagu kari väikseid troppe!

180
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Kuulete?

181
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Jah, treener!

182
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Kõik peale Kokoruda.
Sina andsid endast kõik.

183
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Mõistagi, treener!

184
00:11:22,474 --> 00:11:27,396
Olgu. Monika ema tõi apelsiniviile.
Ärge koort sööge, elajad. Minge nüüd.

185
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Keeley!
- Hei, Phoebs!

186
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Treener Kent, nad on kaheksa-aastased.

187
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Troppideks ei või kutsuda.
- Vabandust, prl Bowen.

188
00:11:36,738 --> 00:11:40,242
Ka siis, kui nad ongi tropid.
Esmaspäeval koolis näeme, tüdrukud.

189
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Tšau, prl Bowen!
- Hei, musi.

190
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Tšau, prl Bowen!

191
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Kes tahab kuuma šokolaadi?
- Mina!

192
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Mina tahan.
- Jah, läki!

193
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Enne kui unustan, Rebecca kutsus meid
tuleval nädalal topeltkohtingule.

194
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Persse küll…

195
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Paha sõna, onu Roy.
Sa võlgned mulle ühe naela.

196
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Pane minu arvele.

197
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Palun hoia seda.
- Muidugi.

198
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Ole nüüd, nalja saaks.

199
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Hästi.
- Aitäh.

200
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Phoebe, kuidas matš oli?

201
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
Viimase peal.
- Jah?

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Ma sain punase kaardi,
sest lõin tüdruku kaela.

203
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Ja mina olen väga uhke.

204
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Mis on?

205
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
No te võidate järgmisel nädalal kindlalt.

206
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Mina arust ka.

207
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Pärast hooaja lõppu
saad rohkem sõpradega kohtuda, eks?

208
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Kogu aeg kohtun.

209
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Jah, oma joogaemmedega.

210
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Kas sa ei taha enamat
lapsepoosis istumisest,

211
00:12:40,928 --> 00:12:45,432
rosé trimpamisest ja tõsielusõude
klatšimisest naistega, kes sind ei tunne?

212
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
Ei, ma jumaldan seda.

213
00:12:50,812 --> 00:12:53,565
Sky Sports võttis taas ühendust.
- Ei.

214
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
See on hea idee.

215
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Viimati tegin ma sinu hea ideega
endal margi täis, persse.

216
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Sinu pensionilejäämise pressikonverents
oli kaunis, Roy. Seda jumaldati.

217
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
15 miljonit korda vaadati.

218
00:13:04,576 --> 00:13:07,871
Mu piinlikkuse leevendamiseks
ütled sa siis mulle,

219
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
mitu miljonit inimest
on mind tolana näinud?

220
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Sul on õigus.

221
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Minu arust oleksid võrratu kommentaator.

222
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
Ma ei taha olla kuradi kommentaator,

223
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
kes istub kuradi TV-s ülikonnaga
nagu kõiketeadev tola.

224
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
See on sitt töö sitakottidele.

225
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Ma ennem situn oma suust,
kui teen seda kuradi sitta.

226
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Selge pilt.

227
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, mis seis on?

228
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1236 naela.

229
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Muljet avaldav.

230
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
PENALTIOTSUS
VAR

231
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Ja kogeme taas déjà vu'd.

232
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
Dani Rojas saab jälle
lüüa lisaajal penalti,

233
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
mis tooks Richmondile
hooaja esimese võidu.

234
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Seda juhul,
kui ta armsast väravavahist mööda lööb.

235
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Väravavaht mängib alatult.
Kuidas Rojas vastab?

236
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
SEE TULEB VALUS

237
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Jalgpall on surm!

238
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Sisse!

239
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Hommikust, boss!

240
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Tere, Ted.

241
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Isver.
Viimati pettuti mind nähes sedasi siis,

242
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
kui ma punase nokatsiga
abordiõiguse üritusel käisin.

243
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Vabandust, Ted. Sul on õigus.
Ma lihtsalt lootsin, et sa oled Keeley.

244
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Pole viga,
ma soovin seda 3-4 korda päevas.

245
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
Palun.
- Aitäh.

246
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Las ma arvan.
Sul on isu tüdrukute juttu puhuda?

247
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
No pagan, las mina proovin kätt.

248
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Tõesti?
- Miks mitte.

249
00:14:45,928 --> 00:14:50,349
Olgu, mis seal ikka.
Mees, kellega olen kohtunud, John…

250
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

251
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ei, tema nimi on John Wingsnight.

252
00:14:54,186 --> 00:14:57,564
Aga see pole tähtis.
- Pea hoogu. Tema nimi on John Wingsnight?

253
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
Jah.
- Nagu spordibaaris?

254
00:14:59,066 --> 00:15:03,111
„Esmaspäev PJ Flatsis Wingsnightiga.“ Nii?
- Ted, palun lõpeta.

255
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Esimene reegel: „tüdrukute jutt“
tähendab vahel „tüdruk, kuula!“.

256
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Selge. Ma õpin jooksvalt. Anna tulla.

257
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Tänan. Niisiis, John…
tähendab, ta on võrratu mees.

258
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
Ta on väga nägus, edukas.
- Kena.

259
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
Pole uje.
- Kohtleb sind hästi?

260
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
Jah. Väga.

261
00:15:23,757 --> 00:15:27,719
Tore. Kõlab võrratult.
Ma ei mõista. Kas on mingi mure?

262
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
Noh…

263
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Tegelikult vist mitte.

264
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Selge.

265
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Teine reegel on siis:

266
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
vahel võib tüdrukute jutt
olla niisama lobisemine

267
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
ja midagi ei pea muutuma ega lahenema?

268
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Täpselt nii.

269
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Võrratu. Jätkame.

270
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Jah, niisiis… Tule.

271
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Olgu.

272
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
Vabandust, et hilinesin. Aitasin bossil
kohtinguks küünelakki valida.

273
00:15:55,539 --> 00:15:59,084
Mu lemmik on sinine, aga kõik rokivad.
Mida arvate?

274
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Mis viga?
- Meil on olukord, treener.

275
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Ta ilustab. Shakespeare'i tragöödia on.

276
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Rahu, Dani.

277
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Lase käia, Dani. Löö veel korra.

278
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Lase käia, Dani.

279
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Mitu ta mööda lõi?

280
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Kõik.

281
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Oh sa poiss. Hei, Dani!

282
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Tule, poja. Jalutame.

283
00:16:31,366 --> 00:16:34,745
Me näeme pealt kellegi karjääri lõppu.
- Mitte praegu, Jan.

284
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
Vabandust, treener.
- Pole vaja vabandada.

285
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Dani, sina pole süüdi selles,
mis sinu ja Earliga juhtus.

286
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
See oli ebatõenäoline
ja traagiline kokkusattumus,

287
00:16:48,175 --> 00:16:52,596
milletaolisi näeb ka Paul Thomas Andersoni
1999. aasta oopuses „Magnoolia“.

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Selles on Tom Cruise
tillukese hobusesabaga?

289
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ei, sa mõtled vist
„Viimase samurai“ peale.

290
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
Tal on ka „Magnoolias“ tilluke hobusesaba.
- Aitäh, treener.

291
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Vabandust, Dani. Tom Cruise'il
on mõlemas filmis tilluke hobusesaba.

292
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
Olgu.
- Igatahes oli see traagiline juhtum. Eks?

293
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Ainukordne asi.

294
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Seega eemaldume karistusala
halvast energiast ja lõbutseme.

295
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Lööme nurgalööke, eks?

296
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Olgu.
- Jah?

297
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Sellid!
Võtke „Kesköise poutine'i“ jaoks ritta!

298
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Sedasi. Saad õige tunde tagasi.

299
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Hea küll, Dani.
- Olgu, treener.

300
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Hinga sügavalt, eks?

301
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Kujuta lööki ette.

302
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Ole pall, Dani. Nüüd löö seda!

303
00:17:45,107 --> 00:17:48,026
Oh sa poiss. Pole viga.

304
00:17:49,319 --> 00:17:54,324
Sellid, ma olen rohkem jännis
kui liiklus tipptunnil… Valus.

305
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Ideid?

306
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Kui Dani vajab motivatsiooni,
näitame talle tema palganumbrit.

307
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
See on veidi agressiivne.

308
00:18:05,127 --> 00:18:08,964
Aga minu viga oli ajurünnakule
kilbiga tulla. Aitäh, et algust tegid.

309
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Jah.

310
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Esimese asjana peame vist
mure määratlema.

311
00:18:12,926 --> 00:18:15,971
Tõsilugu.
- Teame vist juba muret. Eks, treener?

312
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Millest räägid, Willis?

313
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
ÄHM

314
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Seda ei tohi välja öelda!

315
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Sellepärast panin kirja.

316
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
„Ähm“?

317
00:18:24,897 --> 00:18:27,941
Mis see ähm on?
- Nalja teete, te kaks?

318
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Ä-sõna välja ei öelda, selge?

319
00:18:31,904 --> 00:18:35,532
Nagu ütleks teatris „Macbeth“
või Sigatüükas „Voldemort“ või…

320
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
Inglismaal „vutt“.
- Bingo!

321
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Aga mis asi on see ähm?

322
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
See, kui ootamatult ei suuda sportlane
oma ala põhilisemaidki asju teha.

323
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Nagu Chuck Knoblauchi vise esimesse
või Charles Barkley golfimäng.

324
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Mõistate ju mind.

325
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Isver, vahel elaks siin nagu võõrriigis.

326
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Tundub vahel nii?
- Jah.

327
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, mida sa teraapiast arvad?

328
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Üldiselt pelgan seda
ja olen mõõdukalt skeptiline. Miks küsid?

329
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Äkki vajame spordipsühholoogi?

330
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Mitmetele klubidele
on neist palju kasu olnud.

331
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Pole paha mõte.

332
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Olgu.

333
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Jah, oot.

334
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Las ma mõtlen.
Las ma teen oma mõtlemisvärki.

335
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Teeme ära.

336
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Ja nüüd oleme ninapidi koos
ning üks pool minust mõtleb:

337
00:19:36,218 --> 00:19:39,471
„Löö selle jobu mune
ja kui kummardub, siis nina,

338
00:19:39,555 --> 00:19:41,682
ning asi ants, sest käigu ta kuradile!“

339
00:19:41,765 --> 00:19:46,144
Ja teine pool minust mõtleb: „Aga ta
on Martin Short. Sa ju jumaldad teda.“

340
00:19:46,770 --> 00:19:50,482
Järgmise asjana küsis
üks tilluke ameeriklanna: „See või?“

341
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Ja tõepoolest, seal see oligi,
diivanipatjade vahel,

342
00:19:53,527 --> 00:19:57,614
Martin Shorti rahakott.
- Toosama. John ei varastanud seda.

343
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Ei!
- Kui jabur.

344
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Hullumeelsus. Palun veel üks.

345
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
Ma ei teadnudki,
et Broadway etenduste järelpeod

346
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
on peaaegu vägivallakolded.

347
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Täiega. Aga keda huvitab Martin Short,
kui su kõrval istub

348
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
„Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal. Roy Kent!“

349
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
Roy Kent!
- John on jalka järele hull.

350
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Võrratu. Keda sa toetad?

351
00:20:19,011 --> 00:20:23,223
Vahelduva eduga Unitedit ja Cityt.
Tavaliselt seda klubi, mis võidab.

352
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
Jumaldan seda.
- Kõlab nii.

353
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Kuidas pensionipõlv on, Roy?

354
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Ma ei kujuta ette,
kuivõrd erinev su elu nüüd on.

355
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Igatsed kõike jubedalt, eks?

356
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
Ei igatse.

357
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Mida sa siis nüüd teed?

358
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Tead küll, olen tegus.

359
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Tegelikult olen treener.

360
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
Ma ei teadnudki. Võrratu.
- Tuleval nädalal on karika finaal.

361
00:20:43,076 --> 00:20:46,914
Oktoobris… Mis karikas on?
- Lääne-Londoni alla 9-aastased tüdrukud.

362
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Palun veel üks.

363
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Sky Sports tahab teda kommenteerima.

364
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Muidugi!
Sa oleksid selles rollis vapustav.

365
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Võrratu idee.

366
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
Mina ei saakski rohkem nõustuda.

367
00:21:01,053 --> 00:21:05,182
Su pensionilejäämise kõne oli vapustav.
See oli esimene meil mu isalt

368
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
viie aasta jooksul,
mis ei rääkinud immigratsiooninuhtlusest.

369
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
See oli mulle suur asi, nii et aitäh.

370
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Võta heaks.

371
00:21:13,148 --> 00:21:17,361
Aga pärast oli vist üliveider, eks?
- Palun tooge mulle veel kaks.

372
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Palun, härrad.

373
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Tänan.
- Aitäh, Mae.

374
00:21:24,910 --> 00:21:29,665
Earlist on kahju.
Ta käis siin tihti oma omaniku Nigeliga,

375
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
kuni ta hakkas
igale poole sittuma ja kusema.

376
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
See on vanade koertega tavaline.

377
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Ma pean Nigelit silmas.

378
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
Earli mälestuseks.
- Tubli oli.

379
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Treener, tõsist juttu saame rääkida?
Mu eine võib oodata.

380
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Paned õlle käest
ja räägid semule tunnetest?

381
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
Jah.
- Ikka.

382
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Kuule, ma olen valmis tegema kõike,
et Danit tagasi saja peale aidata.

383
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Aga kogu see mõte,
et kaasame kellegi võõra,

384
00:22:01,905 --> 00:22:06,243
et Danil asi õnnestuks,
keerab mulle kõhus sõlme. Ma ei tea, miks.

385
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Kõlab su lemmiku
Gin Blossomsi laulu moodi.

386
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
„Follow You Down“?
- Ei, „Hey Jealousy“.

387
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
Ei, „Hey Jealousy“ on nende parim laul.
Mu lemmik on „Follow You Down“.

388
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Sa ei tea seda lugu?

389
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Vahet pole. Aga su mõttest rääkides,
ka mina kahtlustasin kadedust,

390
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
kuid osa minust vist

391
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
lihtsalt ei… ma ei tea… usalda terapeute?

392
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Miks mitte?

393
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Kui me Michelle'iga
paarikeste teraapiasse läksime,

394
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
oli tema selle terapeudi juures
juba tükk aega käinud ja…

395
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
mulle tundus, et mind meelitati lõksu.

396
00:22:41,737 --> 00:22:47,326
Nagu ma polnud seal, et mind kuulataks,
vaid et kuulda kõike, mida valesti tegin.

397
00:22:48,493 --> 00:22:52,206
Ja see on su ainus kogemus terapeudiga?
- Oo jaa.

398
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Mida ütlesid, kui tantsija mu maha jättis
ja ma vandusin, et enam nendega ei käi?

399
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
„Annad tantsukingad mulle?“

400
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
„Kõik inimesed on erinevad inimesed.“

401
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Mina ütlesin nii?

402
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
See on üsna hea.

403
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Jah.

404
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Sa ju käisid veel tantsijatega?
- Mitmega.

405
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Liiga mitmega.

406
00:23:16,522 --> 00:23:21,109
Vabandust, kui täna liialt vatrasin.
- Sa olid sama võluv nagu alati.

407
00:23:21,944 --> 00:23:25,572
Kindlalt ei taha minu poole tulla?
- Pean ju vara ärkama, mäletad?

408
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Õigus jah.
Eks anna teada, kas läbisin testi.

409
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
Lõunatame hiljem sel nädalal?
- Täiuslik.

410
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Head õhtut.

411
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Aitäh.

412
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
Nägemist.
- Tšau.

413
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Head aega.

414
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
Noh?
- Minu arust sobite hästi.

415
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Ta on sinu jaoks
õiges vanuses ja piisavalt jõukas.

416
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Ta pole uje.

417
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
Ma jumaldan seda tema juures.
- Täiega.

418
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Persse küll…

419
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Kas midagi on viga?

420
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Räägi tõtt.

421
00:24:06,029 --> 00:24:10,158
John käib kah. Kogu lugu.
See pole halb, enamik inimesi on sellised.

422
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Asi pole temas, vaid selles,
miks ta sinu arust sind väärib.

423
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Sa väärid kedagi, kellega tunned,
nagu sind oleks pikne tabanud.

424
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Ära mõtlegi vähemaga leppida!

425
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Mitte et see minu asi oleks.

426
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
TERE TULEMAST NELSON ROADI
AFC RICHMOND

427
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
SA JÄTSID OMA KÄPAJÄLJED
MEIE SÜDAMETELE

428
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
KOER EARLILE
VÄGA KURB, ET SURID

429
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
MA AUHASTAN SIND

430
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440…

431
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, valvel!

432
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Jama.

433
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Vabandust. Tahtsin tutvustada teile
dr Sharon Fieldstone'i.

434
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Ta hakkab Danit aitama.

435
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Nemad on Nathan,
treener Beard ja Ted Lasso.

436
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Pole vaja tõusta.

437
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Aga püsti on palju kergem teha nii.

438
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Meeldiv tutvuda

439
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Meeldiv tutvuda

440
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
See laul on meie viis
Sind tervitada

441
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hei!

442
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Minu arusaama järgi tekkis Danil siis ähm?

443
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Hei!

444
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Kaks veidrat asja järjest. Mis toimub?

445
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Tohter,
meile ei meeldi seda sõna kasutada.

446
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Miks?

447
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Kuidas ma…

448
00:25:31,990 --> 00:25:35,744
Miks kõik mind vaatate?
Tema ju teab kõik… Olgu. Noh, tohter…

449
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Doktor.

450
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Muidugi. Vabandust.

451
00:25:39,289 --> 00:25:42,709
Doktor. See on ebausk.

452
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Selge. Noh, ähm…

453
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
pole ebausk.

454
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
See on vaimne seisund,

455
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
mida saab ravida enesevalitsuse,
mitte eitamisega.

456
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Sa oled siis üsna kindel,
et saad Danit aidata?

457
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Oskad sa oma tööd hästi?

458
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Tähendab…

459
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Ära tee neist välja.

460
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Unusta kogu võltsalandlikkus
ja ole minuga aus.

461
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Oskad oma tööd hästi? Jah või ei?

462
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Jah.

463
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Ma usun sind.

464
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Mina oskan oma tööd kaks korda paremini
kui sina enda oma.

465
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
Meil on sinuga vedanud.
- Aitäh.

466
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
Tore teada.
- Tänan tulemast.

467
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Kus ma oma seansse korraldan?

468
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Sa võid end
minu kabinetis sisse seada. Olgu?

469
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Tore. Meeldiv tutvuda
ja vabandust, et teie mängu segasin.

470
00:26:35,554 --> 00:26:39,016
Mis teie rekord on?
- 1236.

471
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Muljet avaldav.

472
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Tema tundub küll lõbus.

473
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Võin ikka su kabinetti kasutada?
Sa ei paku viisakusest?

474
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Mõlemad peavad vist paika,
aga ma lausa nõuan.

475
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
Aitäh, hr Higgins.
- Pole tänu väärt.

476
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Hei, to… ktor.

477
00:27:15,010 --> 00:27:19,223
Tema siin on Dani Rojas.
Dani, tema on dr Sharon Fieldstone.

478
00:27:19,306 --> 00:27:22,768
Meeldiv tutvuda, Dani. Kuidas end tunned?
- Nagu mõrvar.

479
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Palun.

480
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Pole viga.

481
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Jah… Kas jään siia
ja aitan Daniga algust teha?

482
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Tuleme vist toime, treener Lasso. Tänan.

483
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Olgu.

484
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
Kõik kombes?
- Jah.

485
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
See sobib täiuslikult.

486
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Ja tollal oli Stompi pileteid raske saada.

487
00:27:55,133 --> 00:27:57,511
Igatahes, pikk punapäine tüüp trügis ette.

488
00:27:57,594 --> 00:28:01,598
Patsutasin tema õlga, ta pööras ümber:
„Kas on mure?“ Mina vastu, et on jah.

489
00:28:01,682 --> 00:28:04,935
Tema: „Pole viga, ma tunnen koreograafi.“
Arva, kes see oli…

490
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Kõik korras, Rebecca?

491
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Kohtamas käimine on nii veider, eks?

492
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
Jah.
- Põhimõtteliselt oleme kõik võõrad,

493
00:28:37,926 --> 00:28:42,806
seega kuidas saab end iial kellegagi
tõesti turvaliselt tunda? Ei saagi vist.

494
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Mu sõber Flo ütles kord mulle,

495
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
et intiimsus on see,
kui jätad end rünnaku jaoks haavatavaks.

496
00:28:50,522 --> 00:28:53,692
Kohutav ju?
- Seda pole ma kuulnud.

497
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Aga selle abil mõistad, kui hirmus on…

498
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
lasta endal taas intiimne olla.

499
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Pead tõesti vapper olema.

500
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Ja selles asi ongi, eks?

501
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Pean olema küllalt vapper,
et lasta kellelgi…

502
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
võrratul mind armastada,

503
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
ilma et kardaksin saada haiget
või kaotada…

504
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
turvatunnet.

505
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Vabandust… Kas sa jätad mu maha?

506
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Anna tõesti andeks.
Ma tegelikult ei teadnud,

507
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
et nii juhtub.
- Ei, pole viga.

508
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Kohv on minu kulul.

509
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Nii on aus. Aitäh.

510
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

511
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Tere, kaunid treenerid. Tohin liituda?

512
00:30:05,222 --> 00:30:08,350
Muidugi, Dani.
Aga võta asja omas tempos. Eks?

513
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Olgu, treener.

514
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Tema ei lehvitanud?

515
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
Ta vist ei näinud mind.
- Nägi küll.

516
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Hei, tubli!

517
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Siin on palju uusi emoji'sid. Nägid?

518
00:31:20,756 --> 00:31:24,426
Mäletad, kui lisati Groucho ilma Harpota?
Täielik jura.

519
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Head õhtut, treenerid,
ja aitäh dr Sharoni eest. Ta on vapustav.

520
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Pole tänu väärt. Tore, et toibusid.

521
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Aga oota hetk. Ma tunnen huvi.

522
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Mida ta… Millest sulle abi oli?

523
00:31:39,608 --> 00:31:44,446
Dr Sharon tuletas mulle meelde,
et jalgpall on küll elu, aga ka surm.

524
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Ning et jalgpall on ka jalgpall.

525
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Aga peamiselt on jalgpall elu!

526
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Jah.

527
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Nojah, sedasi siis.

528
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Ma lähen tänan head tohtrit,
enne kui ta lahkub.

529
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Vähim, mida teha saad.

530
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
Hei. Kas tohter on veel siin?
- Oota! Tal on seanss.

531
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Seanss? Kellega?

532
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Aitäh, Sharon. Päriselt ka.
- Võta heaks.

533
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Ta on vapustav.

534
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
Thierry?
- Jah. Tere.

535
00:32:24,444 --> 00:32:28,615
Mõned poisid tahtsid doktoriga vestelda,
enne kui ta lahkub. Ei tee ju halba?

536
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ei, see on tore. Jah.

537
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
Tere.
- Hei, kaunitar. Mis teoksil?

538
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
Ma tunnen end jobuna.

539
00:32:40,794 --> 00:32:45,382
Üritasin meie lõbusal kohtingul veenda
sind tegema asja, mida sa teha ei taha.

540
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
See oli maitsetu ja mul on tõesti kahju.

541
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Väga kena sinust. Aitäh.

542
00:32:49,761 --> 00:32:54,224
Ma lahkun praegu töölt.
Võin Waitrose'ist veini tuua.

543
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Waitrose'ist?
Kas ma räägin kuradi kuningannaga?

544
00:32:57,978 --> 00:33:01,315
Oleks tore, aga…
- Persse! Joogaemmede õhtu. Vabandust.

545
00:33:01,398 --> 00:33:05,611
Sa võid paluda andestust hiljem,
kui külla tulen ja su üles äratan.

546
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Roy! Tee kiiremini, kohe algab!

547
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Küll ma olen ärkvel. Lõbutse, eks?

548
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Tšau, kallis.

549
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Teeme ära, raisk.

550
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kes langeb välja sel nädalal

551
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
Briti vaadatuimas saates
„Iha võidab kõik“?

552
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Kas Grimsby parim
kosmeetikapoe klienditeenindaja Ellie?

553
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Mind ei saa välja hääletada, eks?
Mina teen teie huule pulka.

554
00:33:31,553 --> 00:33:35,265
Ole vait, va hatt!
- Ole nüüd, ta on nii vaimukas.

555
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Või hoopis jalgpallitäkk Jamie?

556
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Mind ei saa välja heita.
Olen saare parim skoorija.

557
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksuaalselt.

558
00:33:49,238 --> 00:33:52,199
Issand, ma jumaldan teda.
- Sama.

559
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
Issand.
- Palun kalla rosé'd juurde, Janice.

560
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
…apteeker Borehamwoodist?

561
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
Või Clara, Bournemouthi skandaalne…
- Terviseks.

562
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Terviseks.

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Tõlkinud Silver Pärnpuu