1
00:00:01,877 --> 00:00:04,086
On jatkoajan viimeinen minuutti.

2
00:00:05,506 --> 00:00:09,218
AFC Richmond ja Nottingham Forest
ovat tasoissa 2-2.

3
00:00:10,344 --> 00:00:15,182
Obisanya vaihtaa taktiikkaa.
Hän syöttää Rojasille, joka on vapaana.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
Oi!

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Rangaistuspotku!

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,776
Valtava tilaisuus Greyhoundsille
muuttaa joukkueen suuntaa.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Hyvä syöttö, Sam!

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Sillä lailla, Dani!

9
00:00:28,737 --> 00:00:29,905
Hyvä!
-Kiva.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
Valtava helpotus Colin Hughesille
oltuaan vastuussa Forestin tasoituksesta.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,413
Richmond on aloittanut kauden
seitsemällä tasapelillä.

12
00:00:38,497 --> 00:00:40,749
Jos ottelu päättyy tasan,
tasapeliennätys -

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
jaetaan Southamptonin ja Swansean kanssa.

14
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
Chris, voitko kuvitella
kauden alkua seitsemällä tasapelillä?

15
00:00:48,674 --> 00:00:50,133
Voin toki, Arlo.

16
00:00:50,217 --> 00:00:53,220
Koska oikea aivopuoliskoni dominoi,
ja osaan kuvitella.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,640
Saanko rukoilla?

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Tietenkin, mutta mitä jumalaa
ja millä kielellä?

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Risti sormesi ja toivo.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Sillä lailla.

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
Kovia kokeneet Richmondin kannattajat -

22
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
kannattavat yhä kiihkeästi joukkuettaan.

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Tarkkaile häntä.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,242
Anna mennä. Hyvä!

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
Ja Nelson Road vaikenee.

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
Paitsi Richmondin maskotti,

27
00:01:25,252 --> 00:01:28,297
Earl Greyhound, haukkuu rohkaisevasti.

28
00:01:31,758 --> 00:01:36,305
Antaako Dani Rojas hyvälle pojalle
kauden ensimmäisen voiton?

29
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Onnistu nyt.

30
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Anna mennä, Dani.

31
00:01:41,560 --> 00:01:43,103
Jalkapallo on elämä.

32
00:02:15,385 --> 00:02:17,221
Voi ei.
-Voi luoja.

33
00:02:17,304 --> 00:02:19,223
En toivonut tuota.

34
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Otusrukka. Todella traagista.

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Kamala käänne.

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,337
Ei kai meitä vihata sen takia?

37
00:02:50,420 --> 00:02:54,091
Se oli kamala onnettomuus,
mutta alasarjan etu on,

38
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
ettei joka ottelua televisioida.

39
00:02:56,552 --> 00:02:58,428
Niin, mutta, Higgins, internet.

40
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Aivan. Hiton internet.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
Twitter sekoaa. Katso.

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
Luoja. Saimmeko Michael Jordanin itkemään?

43
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
Kirjoititko Tedille lausunnon?
-Joo.

44
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Hän sanoi: "Huolet njet, Boba Fett."
Hän hoitaa.

45
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Selvä.

46
00:03:14,486 --> 00:03:16,238
Koutsi!
-Marcus,

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,698
mitä haluat kysyä?
-Lasso,

48
00:03:17,781 --> 00:03:19,992
mitä mieltä olet joukkueen panoksesta?

49
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
He pelasivat täysillä, varsinkin Sam.
Ottelu ottelulta paranee.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Hän auttaa täyttämään
Roy Kentin jättämän aukon.

51
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Montako tasapeliä voi tulla
ennen paniikkinappulaa?

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,297
En halua painaa kahta nappulaa.

53
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Paniikki ja torkku.

54
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Kuka muu?

55
00:03:36,258 --> 00:03:37,968
Tämä tyyppi tässä.

56
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
Trent Crimm.
-Independent.

57
00:03:42,264 --> 00:03:46,435
Onko sinulla kommenttia Dani Rojasin
tappamasta koirasta, Earlistä.

58
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
Trent Crimm hiillostaa.

59
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
On.

60
00:03:58,739 --> 00:04:01,783
Kun olin kolmevuotias,
naapurin koira kävi kimppuuni.

61
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Itse en muista,
mutta äitini mukaan se oli -

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
aika pelottavaa.

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,125
Muistan,
että pelkäsin koiria varttuessani.

64
00:04:10,209 --> 00:04:12,669
Jos olin kaverilla yökylässä,

65
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
perheen koira täytyi pitää ulkona,
jotten itkisi hillittömästi.

66
00:04:18,716 --> 00:04:22,721
Kun olin lukiossa,
naapurini hra Gradyn vaimo kuoli.

67
00:04:23,722 --> 00:04:29,520
Hän suri kovin, kuten voitte kuvitella,
ja lopetti koirasta huolehtimisen.

68
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Minua purreen. Sen nimi oli Hank.

69
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
Aloin siis pitää huolta siitä.

70
00:04:38,654 --> 00:04:41,573
Syötin sitä, vein ulos,
leikin noutamisleikkiä.

71
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Lopulta hra Gradyn poika
siirsi isänsä hoitokotiin -

72
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
ja kysyi, haluanko pitää Hankin.
Sanoin: "Totta kai."

73
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Vuoden päästä
jouduimme nukuttamaan Hankin.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
On outoa ajatella elämänsä asioita,

75
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
jotka saavat itkemään olemassaolollaan,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,054
ja myöhemmin itkee,

77
00:05:04,137 --> 00:05:05,681
koska ne ovat poissa.

78
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
Niitä tulee elämäämme -

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
tuomaan muutosta parempaan.

80
00:05:19,945 --> 00:05:22,281
Toivottavasti autoimme Earliä siinä.

81
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
Kaipaamme sitä täällä valtavasti.

82
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Miten Dani pärjää?

83
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Emme ole puhuneet.

84
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
Toivottavasti hän ei ole
liian ankara itselleen.

85
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Tuollainen jo 20 minuuttia.

86
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
Hän käyttää kuuman veden.

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,558
Niin.
-Olet oikeassa.

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Hei, Dani. Mitä teet?

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Pesen kuoleman pois minusta.

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,543
Suosittelen saippuaa.

91
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Hankalat paikat pääsevät ikuiseen lepoon.

92
00:06:20,631 --> 00:06:21,882
Gracias, koutsi.

93
00:06:23,258 --> 00:06:26,428
Älä unohda, että jalkapallo on elämä.

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Tiedän. Ennen olikin.

95
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
En keksi mitään.

96
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
No niin, kaverit,

97
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
annetaan Danille nyt vähän tilaa.

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,953
Käyttehän kotona suihkussa?

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Koutsi, jos sinulle sopii,

100
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
jotkut meistä kylpevät mieluummin.

101
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
Niin.

102
00:06:56,625 --> 00:06:58,252
Niin, selvä. Sekin käy.

103
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
Ai, hei, hienosti pelattu tänään.

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,381
Näytitte närhen munat.

105
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Ei huolta, V tulee pian.

106
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Maanantaihin, kultakalat.

107
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Kultakalat?

108
00:07:07,928 --> 00:07:11,014
Se tarkoittaa:
"Unohda virheet ja jatka elämää."

109
00:07:11,723 --> 00:07:14,560
En tehnyt virheitä.
Vain sinä pelasit huonosti.

110
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Kaverit, Jan Maas ei ole töykeä.
Hän on hollantilainen.

111
00:07:22,609 --> 00:07:23,902
Niin.
-Totta.

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
Suurimmasta fanistasi tämä oli hauska

113
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
Tasapelit ovat minun syytäni.

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Jumalainen kosto Man Cityn ottelusta.

115
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
Toivoin hiton tasapeliä.

116
00:07:39,710 --> 00:07:43,547
Nyt karmapoliisi näyttää,
mitä sen kanssa pelleilystä seuraa.

117
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Joukkue pelaa hyvin. On ollut epäonnea.

118
00:07:46,008 --> 00:07:49,303
"Epäonnea." Pidän tavastanne
käyttää sitä sanaa täällä.

119
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
Jos kotona joukkue on huono,
emme sano epäonniseksi.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Miksi sitten?
-New York Jetsiksi.

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
Siinä se.
-Hei, koutsi.

122
00:07:55,726 --> 00:07:57,978
Anteeksi häiriö.
Voinko lähteä aiemmin tänään?

123
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Työsi on odottaa koko joukkueen lähtöä.

124
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
Niin tietenkin. On äitini 50-vuotispäivät.

125
00:08:03,525 --> 00:08:07,154
Mitä paikkaa äitisi pelaa joukkueessa?

126
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Se käy, Will.
Syntymäpäiväterveiset äidillesi.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,619
Hän on tervetullut
yrittämään joukkueeseen.

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,912
Ihanaa.

129
00:08:21,043 --> 00:08:22,294
Heiltä pitää vaatia.

130
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Paine muodostaa helmiä.

131
00:08:26,215 --> 00:08:29,885
Hetki. Se on väärin.
Timantteja. Hitto! Tyrin sen.

132
00:08:29,968 --> 00:08:31,512
Et tyrinyt. Olit vain...

133
00:08:31,595 --> 00:08:33,096
Epäonninen.
-Kyllä!

134
00:08:36,683 --> 00:08:37,893
Kiitti.

135
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
Outoa.

136
00:08:39,727 --> 00:08:43,565
Saimme valtavan ruokalähetyksen
kilpailijaltamme Brentford FC:ltä.

137
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
Kiva. Millaista ruokaa?

138
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Thai.

139
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Ai, nyt ymmärrän.

140
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
Terve kaikille.
-Ted!

141
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Mitä sanoisit cocktailista?

142
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Samaa kuin Diane Sawyerin treffipyynnölle.
Kyllä kiitos.

143
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Voi pojat.

144
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Miltä tuntuu?

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,796
No, Keeley, tunnen olevani -

146
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
kaikista suurin luusereista.

147
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Ajattele positiivisesti.

148
00:09:10,843 --> 00:09:13,011
Emme ole vielä hävinneet.

149
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Selvä, toki. Kiitos.

150
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Miten Dani voi?

151
00:09:17,432 --> 00:09:21,103
Yhä hieman järkyttynyt,
mutta Dani on kuin kallis mittanauha.

152
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
Palautuu nopeasti.
-Niin.

153
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Onko Earlin omistaja kunnossa?

154
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
Onneksi on.
-Hyvä.

155
00:09:26,942 --> 00:09:29,570
Kyllä, ja katsot nyt uutta, avokätistä -

156
00:09:29,653 --> 00:09:33,824
ja syyllisyyttä kokevaa
Richmondin suurimman koirakodin tukijaa.

157
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Barkinghamin palatsi.

158
00:09:36,618 --> 00:09:37,870
Hyvä nimi.

159
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
Earlille.
-Earlille.

160
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Earlille.

161
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Minun täytyy lähteä.

162
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Lupasin pojille
katsoa Imperiumin vastaiskun illalla.

163
00:09:46,837 --> 00:09:51,008
Pitää koota ajatukseni,
kun he kysyvät Luken ja Leian suutelusta.

164
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
Aivan.
-Toivottakaa onnea.

165
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
Lykkyä tykö, Higgins.

166
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Heippa, Leslie.

167
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Hei. Olkoon voima kanssasi.
-Samoin.

168
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
No niin.

169
00:10:00,267 --> 00:10:02,186
Voi luoja!
-Onko se hän?

170
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
On.
-Tule! Hyvä!

171
00:10:04,897 --> 00:10:06,148
No niin.

172
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
Hei, kuka hän?

173
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
No?
-Siis...

174
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Selvä, mutta.
-Voi ei. Täysin.

175
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitti.

176
00:10:14,573 --> 00:10:15,866
Saanko puhua jo?

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
Anteeksi, Ted. Vain vähän tyttöjuttuja -

178
00:10:18,827 --> 00:10:22,247
herrasmieskosiskelijasta,
jota olen tapaillut pari kertaa.

179
00:10:22,331 --> 00:10:25,083
Kiva. Tyttöjuttuja. Ymmärrän.

180
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Mikä hänen nimensä on?

181
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Tuplatreffit ensi viikolla?
Todistakoon arvonsa.

182
00:10:33,383 --> 00:10:36,094
Ehdottomasti.
-Voitko kysyä, onko Roy vapaana?

183
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
On. Älä huoli.
-Hyvä.

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,223
Tuliko Roy otteluun tänään?

185
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
Ei tullut. Anteeksi.

186
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
Ei se haittaa. Hän tulee varmasti joskus.

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
Tietäähän hän, että hänelle on aina lippu?

188
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Tietää.
-Hyvä.

189
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Älä unohda,
että se ei ole hänen nimellään.

190
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
En halua, että häntä häiritään.

191
00:10:52,986 --> 00:10:56,406
Viime viikolla se oli Loretta Lynn,
tällä viikolla Dolly Parton,

192
00:10:56,490 --> 00:10:59,117
ensi viikolla muistaakseni Shania Twain.

193
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
Nerokasta.

194
00:11:00,452 --> 00:11:03,914
Se ei ole henkilökohtaista. Hän on
kiireinen uudessa valmennuskeikassa.

195
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Kuunnelkaa!

196
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
Jos pelaatte noin ensi viikolla,
pokaalia ei tule,

197
00:11:10,420 --> 00:11:14,550
koska tänään pelasitte kuin pikku mulkut!

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Kuuletteko?

199
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Kyllä, koutsi!

200
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
Paitsi Kokoruda.
Laitoit kehosi hienosti peliin.

201
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
Selvähän se.

202
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
No niin.
Monikan äiti toi appelsiinisiivuja.

203
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Älkää syökö kuoria, elukat. Menkää.

204
00:11:28,021 --> 00:11:30,065
Keeley!
-Hei, Phoebs!

205
00:11:31,525 --> 00:11:33,944
Valmentaja Kent. He ovat 8-vuotiaita.

206
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Et voi kutsua pikku mulkuiksi.
-Anteeksi, nti Bowen.

207
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
Vaikka he ovatkin.

208
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
Nähdään maanantaina koulussa, tytöt.

209
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Hei, nti Bowen.
-Hei, muru.

210
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Hei, nti Bowen.

211
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
-Minä!

212
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Minä.
-Hyvä, mennään!

213
00:11:53,088 --> 00:11:57,176
Ennen kuin unohdan, Rebecca pyysi
tuplatreffeille ensi viikolla.

214
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Helvetti.

215
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Tuhma sana, Roy-setä.
Olet minulle punnan velkaa.

216
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Laita piikkiini.

217
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Voitko pitää tätä?
-Tietty.

218
00:12:05,893 --> 00:12:07,102
Suostu nyt. Se on kivaa.

219
00:12:08,687 --> 00:12:10,564
Hyvä on.
-Kiitos.

220
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Miten ottelu meni?

221
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
Upeasti.
-Niinkö?

222
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
Sain punaisen kortin. Löin tyttöä kaulaan.

223
00:12:19,615 --> 00:12:20,908
Olen kovin ylpeä.

224
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Mitä?

225
00:12:25,078 --> 00:12:28,040
Tiedän, että ensi viikolla
olette loistavia.

226
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Niin minäkin.

227
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Kun kausi on ohi,
sinullahan on aikaa tavata ystäviä?

228
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Tapaan jatkuvasti.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Tiedän. Joogaäitejäsi.

230
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Etkö halua muuta
kuin istua lapsen asennossa,

231
00:12:40,928 --> 00:12:45,432
naukkailla roséta ja juoruta tosi-tv:stä
naisten kanssa, jotka eivät tunne sinua?

232
00:12:45,516 --> 00:12:47,226
En. Pidän siitä.

233
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports otti taas yhteyttä.

234
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Ei.

235
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
Se on hyvä idea.

236
00:12:54,733 --> 00:12:58,487
Viimeksi tein itsestäni hölmön
hyvällä ideallasi.

237
00:12:58,570 --> 00:13:02,783
Lehdistötilaisuus eläkkeelle jäämisestäsi
oli kaunis. Siitä pidettiin.

238
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
15 miljoonaa katselukertaa.

239
00:13:04,576 --> 00:13:10,457
Lievität nolostumistani kertomalla,
kuinka monta miljoonaa näki minut ääliönä.

240
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Hyvä huomio.

241
00:13:13,669 --> 00:13:16,463
Minusta olisit loistava kommentaattori.

242
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
En halua olla jalkapallokommentaattori,

243
00:13:18,799 --> 00:13:22,010
istua telkussa tyhmässä puvussa
kuin kaikkitietävä tomppeli.

244
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Paska työ paskalle väelle.

245
00:13:23,929 --> 00:13:27,307
Mieluummin paskon suustani
kuin teen sitä paskaa.

246
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
Selvä pyy.

247
00:13:30,185 --> 00:13:31,478
Phoebs, mikä tilanne?

248
00:13:32,062 --> 00:13:35,941
1 236 puntaa.

249
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Vaikuttavaa.

250
00:13:39,111 --> 00:13:40,112
RANGAISTUSPOTKU

251
00:13:40,195 --> 00:13:42,030
Taas kerran déjà-vu,

252
00:13:42,114 --> 00:13:46,118
kun Dani Rojas yrittää saada
lisäajan rangaistuspotkulla -

253
00:13:46,201 --> 00:13:49,663
ensimmäisen voiton Richmondille
tällä kaudella.

254
00:13:51,123 --> 00:13:53,959
Jos hän päihittää
tämän suloisen maalivahdin.

255
00:13:57,546 --> 00:14:02,134
Oi, maalivahdin taktiikkaa.
Miten Rojas reagoi?

256
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
TÄMÄ SATTUU

257
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Jalkapallo on kuolema!

258
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Sisään.

259
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Huomenta, pomo.

260
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
Ai, hei, Ted.

261
00:14:24,698 --> 00:14:27,451
Iik. Yhtä pettyneitä näkemiseeni oltiin,

262
00:14:27,534 --> 00:14:30,245
kun pidin punaista lippistä
perhesuunnittelun varainkeruussa.

263
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Anteeksi. Olet oikeassa.
Toivoin, että olisit Keeley.

264
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Ei haittaa. Toivon usein olevani Keeley.

265
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
Ole hyvä.
-Kiitos.

266
00:14:38,837 --> 00:14:41,173
Haluat jutella kiihkeitä tyttöjuttuja.

267
00:14:42,382 --> 00:14:44,426
Hitsi, anna minun yrittää.

268
00:14:44,510 --> 00:14:45,844
Oikeastiko?
-Mikä ettei?

269
00:14:45,928 --> 00:14:47,804
Hitot, hyvä on.

270
00:14:47,888 --> 00:14:50,349
Tyyppi, jota olen tapaillut, John...

271
00:14:50,432 --> 00:14:51,642
Stamos?

272
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Ei. Hän on John Wingsnight.

273
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Kyse ei ole siitä.

274
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Hetkinen. Onko hän John Wingsnight?

275
00:14:57,648 --> 00:14:58,982
On.
-Kuin urheilubaari?

276
00:14:59,066 --> 00:15:01,235
Tyyliin: "Maanantaina siipi-ilta."

277
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Voisitko lopettaa?

278
00:15:03,195 --> 00:15:07,533
Eka sääntö: vaikka se on tyttöjuttuja,
välillä pitää kuunnella.

279
00:15:07,616 --> 00:15:10,118
Selkis. Opettelen lennosta. Anna tulla.

280
00:15:10,202 --> 00:15:14,790
Kiitos. Eli John...
Hän on siis ihana mies.

281
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
Hyvin komea ja menestynyt.
-Kiva.

282
00:15:18,502 --> 00:15:20,337
Ei ujo.
-Onko mukava sinulle?

283
00:15:21,296 --> 00:15:23,674
On. Erittäin.

284
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
Hyvä. Hän kuulostaa hienolta.

285
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Hämmentää. Onko jokin ongelma?

286
00:15:27,803 --> 00:15:28,804
No...

287
00:15:31,056 --> 00:15:32,266
Itse asiassa ei kai.

288
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
Selvä.

289
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Toinen sääntö on siis,

290
00:15:36,854 --> 00:15:39,857
että välillä tyttöjutut ovat rupattelua,

291
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
eikä mitään pidä muuttaa eikä ratkaista.

292
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Täsmälleen oikein.

293
00:15:44,027 --> 00:15:45,362
Ihanaa. Jatketaan.

294
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Aivan, siis... Tule.

295
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
No niin.

296
00:15:51,493 --> 00:15:52,870
Anteeksi myöhästyminen.

297
00:15:52,953 --> 00:15:55,455
Autoin pomoa
valitsemaan kynsilakan treffeille.

298
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Sininen on paras, mutta kaikki käyvät.

299
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
Mitä pidätte?

300
00:16:00,002 --> 00:16:02,254
Mikä hätänä?
-Meillä on ongelma.

301
00:16:02,337 --> 00:16:04,423
Vähättelyä. Shakespearen tragedia.

302
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Rauhoitu, Dani.

303
00:16:05,799 --> 00:16:08,051
Vielä kerran. Yritä uudestaan.

304
00:16:09,720 --> 00:16:11,346
Anna mennä, Dani.

305
00:16:22,024 --> 00:16:23,025
Montako meni ohi?

306
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Kaikki.

307
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Voi pojat. Selvä. Hei, Dani!

308
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
Tule. Kävellään.

309
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Vau. Katsomme uran loppua.

310
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ei nyt, Jan.

311
00:16:36,163 --> 00:16:38,999
Anteeksi.
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

312
00:16:39,082 --> 00:16:44,129
Sinun ja Earlin välillä tapahtunut
ei ollut sinun syytäsi.

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Se oli epätodennäköinen
ja traaginen sattuma.

314
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Se muistuttaa sattumia -

315
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Paul Thomas Andersonin
Magnoliassa vuodelta 1999.

316
00:16:53,430 --> 00:16:55,766
Onko Tom Cruisella pikku poninhäntä?

317
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ei. Taidat ajatella Viimeistä samuraita.

318
00:16:58,435 --> 00:17:00,562
Hänellä on poninhäntä Magnoliassakin.

319
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Kiitos.

320
00:17:01,855 --> 00:17:06,068
Pyydän anteeksi. Tom Cruisella oli
pikkuruinen poninhäntä molemmissa.

321
00:17:06,151 --> 00:17:09,613
Asian ydin on,
että se oli traaginen yhteensattuma.

322
00:17:10,696 --> 00:17:11,949
Kertatapahtuma.

323
00:17:12,031 --> 00:17:16,078
Unohdetaan siis rangaistusalueen
huono henki ja pidetään hauskaa.

324
00:17:16,161 --> 00:17:17,788
Annetaan kulmapotkuja.

325
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Aivan.
-Niinkö?

326
00:17:18,955 --> 00:17:21,375
Hei, kaverit! Keskiyön Poutine!

327
00:17:22,166 --> 00:17:24,711
Sillä lailla. Saat tuntumasi takaisin.

328
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
No niin.
-Selvä.

329
00:17:30,509 --> 00:17:32,177
Vedä syvään henkeä.

330
00:17:32,803 --> 00:17:34,513
Kuvittele laukaus.

331
00:17:35,973 --> 00:17:38,392
Ole pallo. Potkaise nyt sitä!

332
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Voi pojat.

333
00:17:46,233 --> 00:17:48,026
Ei se haittaa.

334
00:17:49,319 --> 00:17:53,240
Kaverit, olen hämmentyneempi
kuin humalaisen huttu.

335
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Se sattui.

336
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Onko ideoita?

337
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Jos Dani tarvitsee motivaatiota,
näytetään hänen palkkansa.

338
00:18:02,416 --> 00:18:05,043
Tuo on hieman aggressiivista.

339
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
En saisi tuoda sadettajaa aivoriiheen.

340
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
Arvostan aloitustasi.

341
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Niin.

342
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Ensin pitää määritellä ongelma.

343
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Totta.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
Tiedämme sen jo, eikö niin?

345
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Mitä tarkoitat, Willis?

346
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
HERMOT

347
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
Sitä ei saa sanoa ääneen.

348
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Siksi kirjoitin sen.

349
00:18:21,810 --> 00:18:23,270
"Hermot"?

350
00:18:24,897 --> 00:18:26,273
Mitä hermot tarkoittaa?

351
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
Oletteko tosissanne?

352
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
H-sanaa ei sanota ääneen. Ymmärrättekö?

353
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Kuin sanoisi Macbeth teatterissa -

354
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
tai Voldemort Tylypahkassa tai...

355
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
Jalkapallo Englannissa.
-Bingo.

356
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Mutta mitä ovat hermot?

357
00:18:39,953 --> 00:18:44,583
Kun yhtäkkiä yllättäen
urheilija ei hallitse lajinsa perusteita.

358
00:18:44,666 --> 00:18:48,962
Chuck Knoblauchin heitto ykköspesälle
tai Charles Barkleyn golflyönti.

359
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Tiedätte kyllä.

360
00:18:53,634 --> 00:18:56,053
Välillä täällä tuntee olevansa ulkomailla.

361
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
Tuntuuko koskaan siltä?
-Joo.

362
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, mietteesi terapiasta?

363
00:19:01,767 --> 00:19:05,103
Yleistä pelkoa ja hieman
keskilännen skeptisyyttä. Miksi kysyt?

364
00:19:05,187 --> 00:19:07,606
Ehkä palkataan urheilupsykologi.

365
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Monet joukkueet
ovat menestyneet valtavasti siten.

366
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Ei huono idea.

367
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
Selvä.

368
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Hetkinen.

369
00:19:23,163 --> 00:19:26,792
Antakaa minun ajatella.
Antakaa laittaa ajatukseni käyntiin.

370
00:19:28,252 --> 00:19:29,294
Joo, tehdään se.

371
00:19:32,798 --> 00:19:36,134
Nyt kun olimme kasvokkain,
puolet minusta ajatteli:

372
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
"Potkaise mänttiä palleille.

373
00:19:37,970 --> 00:19:41,682
Kun hän taipuu, polvella nenään,
ja se siitä, koska paskat hänestä."

374
00:19:41,765 --> 00:19:46,144
Toinen puoleni ajatteli:
"Hän on Martin Short. Rakastat häntä."

375
00:19:46,770 --> 00:19:48,981
Sitten pieni amerikkalaisnainen sanoi:

376
00:19:49,064 --> 00:19:50,482
"Onko tuo se?"

377
00:19:50,566 --> 00:19:53,443
Ja siellä se oli sohvatyynyjen välissä.

378
00:19:53,527 --> 00:19:55,696
Martin Shortin lompakko.
-Lompakko.

379
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Hän ei varastanut sitä.

380
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
En!
-Vau, mielipuolista.

381
00:19:59,992 --> 00:20:02,536
Hulluutta. Saisinko toisen?

382
00:20:02,619 --> 00:20:05,664
En tiennyt,
että Broadway-näyttelijöiden tapaaminen -

383
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
voisi olla melkein väkivaltaista.

384
00:20:07,791 --> 00:20:10,919
Todellakin. Mutta ketä kiinnostaa
Martin Short, kun vieressä on:

385
00:20:11,003 --> 00:20:14,047
"Hän on täällä, tuolla
ja hitto kaikkialla, Roy Kent."

386
00:20:14,131 --> 00:20:16,258
Roy Kent!
-John on jalkapallohullu.

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Ai, hienoa. Ketä kannatat?

388
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Välillä Unitedia, välillä Cityä.

389
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Yleensä voittajaa.

390
00:20:23,307 --> 00:20:25,309
Rakastan sitä.
-Siltä kuulostaa.

391
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Miten eläkkeellä menee?

392
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
En osaa kuvitella,
kuinka erilaista elämäsi on.

393
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Kaipaat varmasti sitä.

394
00:20:32,149 --> 00:20:33,442
En kaipaa.

395
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Mitä teet nyt?

396
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Kiirettä pitää.

397
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Valmennan tällä hetkellä.

398
00:20:39,615 --> 00:20:42,993
En ollut kuullut. Hienoa.
-Ensi viikolla on cupin finaali.

399
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
Lokakuussa. Minkä cupin?

400
00:20:45,204 --> 00:20:46,914
Länsi-Lontoon alle 9-vuotiaat tytöt.

401
00:20:48,332 --> 00:20:49,625
Saisinko toisen?

402
00:20:50,125 --> 00:20:52,586
Hän sai tarjouksen
Sky Sportsin kommentaattoriksi.

403
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Tietenkin. Olisit mahtava siinä työssä.

404
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
Pidän ideasta.

405
00:20:57,716 --> 00:21:00,344
En voisi olla enempää samaa mieltä.

406
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
Saanko sanoa, että eläkepuheesi oli upea?

407
00:21:03,555 --> 00:21:05,182
Sain ensi kertaa isältäni -

408
00:21:05,265 --> 00:21:08,769
viiteen vuoteen meilin
muusta kuin maahanmuuton vitsauksesta.

409
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Se merkitsi paljon, joten kiitos.

410
00:21:11,855 --> 00:21:13,065
Kippis.

411
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Sen jälkeen oli varmaan outoa.

412
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Tarvitsen näitä kaksi lisää.

413
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
Olkaa hyvät.

414
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Kiitos, Mae.
-Kiitti.

415
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
Earlille tapahtunut oli harmi.

416
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Earl ja omistajansa Nigel
kävivät täällä jatkuvasti,

417
00:21:29,748 --> 00:21:32,167
kunnes alkoi paskoa ja kusta kaikkialle.

418
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
Se on yleistä vanhoilla koirilla.

419
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Ei, tarkoitan Nigelia.

420
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
Earlille.
-Se oli hyvä poika.

421
00:21:44,888 --> 00:21:48,141
Voinko puhua hetken suoraan?
Unohtaa ateriani hetkeksi?

422
00:21:48,225 --> 00:21:50,394
Laskea oluesi ja kertoa tunteistasi?

423
00:21:50,477 --> 00:21:52,896
Niin.
-Toki.

424
00:21:53,939 --> 00:21:58,277
Kuule, kannatan Danin auttamista
takaisin täysikuntoiseksi.

425
00:21:58,861 --> 00:22:01,822
Mutta ajatus
jonkun ulkopuolisen tuomisesta -

426
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
auttamaan siinä,
enpä tiedä, hermostuttaa minua.

427
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
En tiedä syytä.

428
00:22:07,411 --> 00:22:09,830
Kuulostaa Gin Blossomsin lempibiisiltäsi.

429
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
"Follow You Down"?
-Ei, "Hey Jealousy."

430
00:22:12,124 --> 00:22:16,128
"Hey Jealousy" on heidän parhaansa.
Lempparini on "Follow You Down".

431
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
Etkö tiedä sitä tarinaa?

432
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Ihan sama, mutta asiaasi,
minäkin luulin sitä kateellisuudeksi,

433
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
mutta osa minusta -

434
00:22:24,094 --> 00:22:29,057
ei taida, enpä tiedä,
luottaa terapeutteihin.

435
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Miksi?

436
00:22:31,435 --> 00:22:34,062
Kun Michelle ja minä
kävimme pariterapiassa,

437
00:22:34,146 --> 00:22:37,441
Michelle oli käynyt jonkin aikaa
sillä terapeutilla, ja...

438
00:22:38,650 --> 00:22:40,903
Tunsin tavallaan joutuneeni ansaan.

439
00:22:41,737 --> 00:22:43,822
Minua ei kuunneltu,

440
00:22:43,906 --> 00:22:47,326
vaan minun piti kuunnella,
mitä kaikkea olin tehnyt väärin.

441
00:22:48,493 --> 00:22:50,579
Sekö on ainoa kertasi terapeutilla?

442
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
Kyllä vain.

443
00:22:52,956 --> 00:22:55,209
Muistatko sanasi,
kun tanssija jätti minut,

444
00:22:55,292 --> 00:22:57,127
ja vannoin,
etten tapailisi enää tanssijaa?

445
00:22:57,211 --> 00:22:58,545
"Saanko steppikenkäsi?"

446
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Kaikki ihmiset ovat erilaisia."

447
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
Sanoinko niin?

448
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
Aika hyvin sanottu.

449
00:23:07,596 --> 00:23:08,597
Niin.

450
00:23:09,264 --> 00:23:11,308
Tapailit kuitenkin tanssijaa?
-Monia.

451
00:23:13,352 --> 00:23:14,353
Liian montaa.

452
00:23:16,522 --> 00:23:18,524
Anteeksi, jos lörpöttelin liikaa.

453
00:23:18,607 --> 00:23:21,109
Olit yhtä hurmaava kuin aina.

454
00:23:21,944 --> 00:23:23,779
Etkö varmasti halua luokseni?

455
00:23:24,363 --> 00:23:25,572
Aikainen aamu, muistatko?

456
00:23:27,199 --> 00:23:30,244
Aivan. Kerro, läpäisinkö testin.

457
00:23:31,286 --> 00:23:33,539
Lounas viikolla?
-Täydellistä.

458
00:23:37,042 --> 00:23:38,544
Öitä.

459
00:23:38,627 --> 00:23:39,878
Kiitos.

460
00:23:39,962 --> 00:23:41,338
Nähdään.
-Hei.

461
00:23:41,421 --> 00:23:42,631
Moikka.

462
00:23:48,345 --> 00:23:50,639
No?
-Hän on tosi hyvä pari.

463
00:23:50,722 --> 00:23:54,101
Sopivan ikäinen ja taloudellisesti sopiva.

464
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Hän ei ole ujo.

465
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
Pidän siitä hänessä.
-Todellakin.

466
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
Helvetti.

467
00:24:02,067 --> 00:24:03,360
Onko jokin ongelma?

468
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Puhu totta.

469
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Hän on ihan hyvä. Siinä kaikki.

470
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Ei se haittaa, useimmat ovat.

471
00:24:10,242 --> 00:24:13,412
Kyse ei ole hänestä,
vaan miksi luulet hänen ansaitsevan sinut.

472
00:24:14,538 --> 00:24:17,958
Ansaitset jonkun,
joka iskee sinuun kuin salama.

473
00:24:19,334 --> 00:24:21,044
Älä tyydy ihan hyvään.

474
00:24:26,258 --> 00:24:27,926
Eihän se minulle kuulu.

475
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
TERVETULOA NELSON ROADILLE

476
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
JÄTIT TASSUNJÄLKESI SYDÄMIIMME

477
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
EARL-KOIRALLE
OLEN SURULLINEN KUOLEMASTASI

478
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
HAUVASTAN SINUA

479
00:24:45,903 --> 00:24:50,782
435, 436, 437, 438, 439, 440...

480
00:24:50,866 --> 00:24:52,284
Higgins, tarkkana!

481
00:24:53,118 --> 00:24:54,620
Harmi.

482
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
Anteeksi. Halusin vain esitellä
tri Sharon Fieldstonen.

483
00:24:58,165 --> 00:25:00,042
Hän pitää Danista huolta.

484
00:25:00,125 --> 00:25:03,003
Tässä ovat Nathan,
valmentaja Beard ja Ted Lasso.

485
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Ei tarvitse nousta.

486
00:25:04,588 --> 00:25:06,465
Se tekee tämän helpommaksi.

487
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Kiva tavata sinut

488
00:25:09,551 --> 00:25:11,220
Kiva tavata sinut

489
00:25:11,303 --> 00:25:14,181
Pidä tätä laulua
Tapanamme tervehtiä sinua

490
00:25:14,264 --> 00:25:15,265
Hei!

491
00:25:17,684 --> 00:25:20,395
Ymmärtääkseni Danilta meni hermot.

492
00:25:20,479 --> 00:25:21,939
Hei!

493
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
Kaksi outoa juttua putkeen. Mistä on kyse?

494
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
Emme käytä sitä sanaa täällä.

495
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Miksi?

496
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Miten minä...

497
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Miksi katsotte minua?

498
00:25:33,075 --> 00:25:35,744
Hän se tietää kaik...
Hyvä on. No, lekuri...

499
00:25:35,827 --> 00:25:37,120
Tohtori.

500
00:25:37,829 --> 00:25:42,709
Aivan, tietenkin. Anteeksi.
Tohtori. Kyse on taikauskosta.

501
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Ymmärrän. No, hermot -

502
00:25:47,673 --> 00:25:49,091
eivät ole taikauskoa.

503
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
Se on mielentila,

504
00:25:50,926 --> 00:25:53,762
jonka voi korjata kurilla, ei kieltämällä.

505
00:25:53,846 --> 00:25:56,640
Olet siis aika varma,
että voit auttaa Danin kanssa.

506
00:25:56,723 --> 00:25:58,058
Oletko hyvä työssäsi?

507
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Siis...

508
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Älä heistä huoli.

509
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Jätä paskapuheet ja nöyryys
ja ole rehellinen.

510
00:26:06,525 --> 00:26:08,360
Oletko hyvä työssäsi? Kyllä vai ei?

511
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Kyllä.

512
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Uskon sinua.

513
00:26:12,865 --> 00:26:16,076
Olen tuplasti parempi työssäni
kuin sinä olet omassasi.

514
00:26:20,789 --> 00:26:22,541
Onneksi saimme sinut.
-Paljon kiitoksia.

515
00:26:22,624 --> 00:26:24,209
Hyvä tietää.
-Kiitos, kun tulit.

516
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Missä pidän sessioni?

517
00:26:28,630 --> 00:26:31,425
Laitan sinut toimistooni, käykö?

518
00:26:32,009 --> 00:26:35,470
Hienoa. Kiva tavata teidät.
Anteeksi, että keskeytin pelinne.

519
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Mikä on ennätyksenne?

520
00:26:36,638 --> 00:26:39,016
Ai, 1 236.

521
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
Vaikuttavaa.

522
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
Hän vaikuttaa hauskalta.

523
00:26:59,578 --> 00:27:02,706
Voinko varmasti käyttää toimistoasi?
Ethän ole vain kohtelias?

524
00:27:02,789 --> 00:27:05,876
Luultavasti molempia, mutta minä vaadin.

525
00:27:05,959 --> 00:27:08,170
Kiitos.
-Eipä kestä.

526
00:27:13,217 --> 00:27:14,927
Hei, lekuri, tohtori.

527
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
Tämä tässä on Dani Rojas.

528
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Dani, tämä on tri Sharon Fieldstone.

529
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Kiva tavata. Miltä tuntuu?

530
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
Murhaajalta.

531
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
Ole hyvä.

532
00:27:26,021 --> 00:27:27,022
Kyllä se siitä.

533
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Niin. Jäänkö auttamaan
jään murtamisessa Danin kanssa?

534
00:27:31,777 --> 00:27:33,987
Taidamme pärjätä. Kiitos.

535
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
Selvä. Niin.

536
00:27:45,374 --> 00:27:46,875
Kaikki hyvin?
-On.

537
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
Tämä on täydellistä. Niin.

538
00:27:52,673 --> 00:27:55,050
Silloin Stompin lippuja oli vaikea saada.

539
00:27:55,133 --> 00:27:59,429
Pitkä punapää tunki eteeni. Taputin
hänen olkaansa. Hän kääntyi ja kysyi:

540
00:27:59,513 --> 00:28:01,598
"Onko jokin ongelma?" Sanoin: "On."

541
00:28:01,682 --> 00:28:04,935
Hän sanoi: "Ei hätää. Tunnen koreografin."
Arvaa, kuka se oli...

542
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Kaikki hyvin?

543
00:28:31,670 --> 00:28:34,882
Kunhan... Deittailu on outoa, eikö olekin?

544
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
On.
-Olemme kaikki pohjimmiltaan vieraita.

545
00:28:37,926 --> 00:28:41,722
Miten on mahdollista tuntea
olonsa turvalliseksi jonkun seurassa?

546
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
Ei kai voikaan.

547
00:28:42,890 --> 00:28:45,267
Ystäväni Flo kertoi kerran,

548
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
että läheisyydessä on kyse itsensä
jättämisestä avoimeksi hyökkäykselle.

549
00:28:50,522 --> 00:28:52,274
Ai.
-Eikö olekin kamalaa?

550
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
En ole kuullut tuota.

551
00:28:53,775 --> 00:28:56,737
Se saa tajuamaan, kuinka pelottavaa on -

552
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
hyväksyä jälleen läheisyys.

553
00:29:01,033 --> 00:29:02,743
Täytyy olla rohkea.

554
00:29:07,080 --> 00:29:08,665
Siitähän on kyse.

555
00:29:10,626 --> 00:29:12,836
Minun pitää olla rohkea
antaakseni jonkun -

556
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
ihanan rakastaa minua -

557
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
pelkäämättä loukkaantumista ja sitä,
että olen -

558
00:29:22,054 --> 00:29:23,055
turvassa.

559
00:29:26,433 --> 00:29:28,810
Anteeksi. Jätätkö minut?

560
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Olen pahoillani. En tiennyt, että olin -

561
00:29:36,818 --> 00:29:39,029
tekemässä niin.
-Ei se haittaa.

562
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
Maksan kahvit.

563
00:29:47,079 --> 00:29:49,790
Se on reilua. Kiitti.

564
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
Dani Rojas, Rojas. Dani Rojas.

565
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Päivää, kauniit valmentajani.
Pääsenkö harjoituksiin?

566
00:30:05,222 --> 00:30:06,431
Toki, Dani.

567
00:30:06,515 --> 00:30:08,350
Mutta omaan tahtiisi, jookos?

568
00:30:08,433 --> 00:30:09,434
Selvä homma.

569
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Eikö vilkuta takaisin?

570
00:30:22,406 --> 00:30:24,658
Ei nähnyt minua.
-Näkipäs.

571
00:31:10,204 --> 00:31:11,413
Hei, hienoa!

572
00:31:18,420 --> 00:31:20,672
Täällä on uusia hymiöitä. Näitkö tämän?

573
00:31:20,756 --> 00:31:22,925
Muistatko, kun lisättiin
Groucho ilman Harpoa?

574
00:31:23,008 --> 00:31:24,426
Se on paskaa.

575
00:31:25,093 --> 00:31:29,306
Hyvää yötä ja kiitos tri Sharonista.
Hän on uskomaton.

576
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
Eipä kestä. Kiva, että voit paremmin.

577
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Niin, mutta hetkinen. Olen utelias.

578
00:31:35,521 --> 00:31:38,232
Mitä hän... Siis miten hän auttoi sinua?

579
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Hän auttoi muistamaan,

580
00:31:41,068 --> 00:31:44,446
että vaikka jalkapallo on elämä,
se on myös kuolema.

581
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Ja että jalkapallo on jalkapalloa.

582
00:31:49,326 --> 00:31:50,869
Mutta eniten jalkapallo on elämä!

583
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Niin.

584
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Siinä se on.

585
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Menen kiittämään lekuria
ennen kuin hän lähtee.

586
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
Vähintä, mitä voit tehdä.

587
00:32:04,049 --> 00:32:05,342
Hei. Onko lekuri yhä täällä?

588
00:32:05,425 --> 00:32:08,470
Odota. Hänellä on sessio.
-Sessioko? Kenen kanssa?

589
00:32:10,055 --> 00:32:12,891
Kiitos, Sharon. Ihan totta.
-Ole hyvä.

590
00:32:13,642 --> 00:32:14,643
Hän on mahtava.

591
00:32:15,644 --> 00:32:18,397
Thierry?
-Ai, kyllä. Hei.

592
00:32:24,444 --> 00:32:27,447
Jotkut pojista
pyysivät tavata tohtorin ennen lähtöä.

593
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Eihän se haittaa?

594
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Ei. Se on hienoa. Niin.

595
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
Hei.
-Hei, kaunokainen. Mitä kuuluu?

596
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
On paska olo.

597
00:32:40,794 --> 00:32:43,422
Käytin hauskaa iltaamme
mielesi muuttamiseen -

598
00:32:43,505 --> 00:32:45,382
asiasta, jota et halua tehdä.

599
00:32:45,465 --> 00:32:47,634
Se oli mautonta, ja olen pahoillani.

600
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Olet suloinen. Kiitos.

601
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Lähden töistä juuri nyt.

602
00:32:51,346 --> 00:32:54,224
Voin hakea Waitrosesta
pullon viiniä ja tuoda sen.

603
00:32:54,308 --> 00:32:57,269
Vai Waitrosesta?
Puhunko kuningattaren kanssa?

604
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
Haluaisin kyllä, mutta...

605
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Hitto! On joogaäitien ilta. Anteeksi.

606
00:33:01,398 --> 00:33:04,109
Niin, mutta voit
pyytää anteeksi myöhemmin.

607
00:33:04,193 --> 00:33:05,611
Tulen herättämään sinut.

608
00:33:05,694 --> 00:33:08,488
Hei, Roy! Pidä kiirettä. Se alkaa kohta.

609
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Olen hereillä. Pidä hauskaa.

610
00:33:11,491 --> 00:33:12,492
Hei, muru.

611
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
Hitto, tehdään tämä.

612
00:33:18,540 --> 00:33:20,667
Kuka karsitaan tällä viikolla -

613
00:33:20,751 --> 00:33:24,463
Britannian ykkösohjelmassa
Himo voittaa kaiken?

614
00:33:24,546 --> 00:33:27,966
Onko se Grimsbyn huippumeikkimyyjä Ellie?

615
00:33:28,050 --> 00:33:31,470
Minua ei voi äänestää pois.
Saan huulenne punaan.

616
00:33:31,553 --> 00:33:33,388
Turpa kiinni, lutka.

617
00:33:33,472 --> 00:33:35,265
Älä nyt. Hän on hauska.

618
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Vai onko se jalkapallolumppu Jamie?

619
00:33:42,231 --> 00:33:44,691
Ette pääse minusta eroon.
Olen saaren paras.

620
00:33:45,859 --> 00:33:46,860
Seksissä.

621
00:33:49,238 --> 00:33:50,989
Luoja, rakastan häntä.

622
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Minä myös.

623
00:33:53,075 --> 00:33:55,410
Jessus.
-Saanko lisää roséta, Janice?

624
00:33:55,494 --> 00:33:57,162
...farmaseutti Borehamwoodista?

625
00:33:57,246 --> 00:33:59,873
Vai Clara, Bournemouthin skandaali...
-Kiitti.

626
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Kippis.

627
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
Tekstitys: Jari Vikström