1
00:00:01,877 --> 00:00:04,463
Ce sont les dernières minutes
de temps additionnel.

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,343
L'AFC Richmond et Nottingham Forest
sont à égalité avec 2 buts partout.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,387
Obisanya fait une passe transversale,

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
il trouve Rojas,

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,307
qui a un boulevard !

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,104
Et c'est un penalty !

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,482
Une occasion en or

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,776
pour Richmond de prendre enfin l'avantage.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,528
Bien joué, Sam !

10
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
Vas-y, Dani !

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
C'est un soulagement pour Colin Hughes,

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
responsable de l'égalisation
de Nottingham Forest.

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,120
Richmond a commencé la saison

14
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
avec 7 matchs nuls d'affilée.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,749
En cas de 8e nul,
ils égaliseront le record

16
00:00:41,208 --> 00:00:44,586
détenu par deux clubs ex aequo,
Southampton et Swansea.

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,047
Chris, vous imaginez commencer une saison

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,590
avec 7 nuls d'affilée ?

19
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
J'imagine très bien, Arlo.

20
00:00:50,300 --> 00:00:53,220
Mon hémisphère droit dominant
me le permet.

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,849
J'ai le droit de prier ?

22
00:00:56,932 --> 00:00:59,810
Bien sûr.
Mais quel Dieu et en quelle langue ?

23
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
- Croise les doigts et fais un vœu.
- Voilà.

24
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
Les supporters de Richmond,
qui en ont tant bavé,

25
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
soutiennent toujours leur club
avec ferveur.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Allez, oui !

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,538
Le stade retient son souffle.

28
00:01:23,041 --> 00:01:25,169
On n'entend que la mascotte du club,

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,503
Earl Greyhound,

30
00:01:26,587 --> 00:01:28,297
qui encourage Dani à sa façon.

31
00:01:31,717 --> 00:01:33,635
Dani Rojas va-t-il lui offrir

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
sa première victoire de la saison ?

33
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Par pitié !

34
00:01:37,598 --> 00:01:38,765
Allez, Dani.

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,478
Le foot, c'est la vie.

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,221
C'est pas vrai !

37
00:02:17,554 --> 00:02:19,223
C'était pas mon vœu, promis.

38
00:02:44,373 --> 00:02:46,875
Pauvre bête. C'est horrible.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,126
Quelle poisse.

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
Les gens vont nous détester, vous croyez ?

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,091
C'est un accident tragique,
mais l'avantage d'être mal classé,

42
00:02:54,174 --> 00:02:56,468
c'est que nos matchs
ne passent pas à la télé.

43
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
Oui, mais Higgins... Internet.

44
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
Ah oui, cette saleté d'Internet !

45
00:03:01,557 --> 00:03:03,016
C'est la folie sur Twitter.

46
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
C'est pas vrai !
On a fait pleurer Michael Jordan ?

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
- Tu as briefé Ted ?
- Oui.

48
00:03:08,689 --> 00:03:12,442
Mais il m'a dit : "T'inquiète, poulette."
Il gère.

49
00:03:15,654 --> 00:03:16,738
Marcus, à vous.

50
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
Coach Lasso,
un mot sur la performance de l'équipe ?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Elle a joué avec ses tripes.

52
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Surtout Sam. Il s'améliore à chaque match.

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,957
Il nous aide à combler le vide énorme
qu'a laissé Roy Kent.

54
00:03:27,040 --> 00:03:30,252
Au bout de combien de matchs nuls
vous allez vous affoler ?

55
00:03:30,586 --> 00:03:34,631
Je ne cède jamais ni à l'affolement
ni à la grasse mat.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,008
À qui le tour ?

57
00:03:36,258 --> 00:03:37,342
Monsieur ?

58
00:03:38,635 --> 00:03:39,845
Trent Crimm.

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
The Independent !

60
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
Avez-vous un commentaire à faire sur Earl,

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,852
le chien que Dani Rojas a tué ?

62
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Trent Crimm, fidèle à lui-même.

63
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
À 3 ans,
j'ai été mordu par le chien du voisin.

64
00:04:02,284 --> 00:04:06,288
Je n'en ai aucun souvenir,
mais d'après ma mère, il m'avait pas raté.

65
00:04:07,372 --> 00:04:10,209
Je me souviens juste
que j'avais peur des chiens.

66
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
Quand j'allais dormir chez des copains,

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
ils devaient laisser leur chien dehors
sinon, j'arrêtais pas de chialer.

68
00:04:18,716 --> 00:04:21,094
Quand j'étais au lycée,
le voisin, M. Grady,

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
a perdu sa femme.

70
00:04:23,722 --> 00:04:26,141
Il était très affecté,
comme vous imaginez.

71
00:04:26,517 --> 00:04:29,978
Alors il a arrêté
de s'occuper de son chien.

72
00:04:30,729 --> 00:04:33,273
Celui qui m'avait mordu.
Il s'appelait Hank.

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,529
Alors j'ai pris soin de lui.

74
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Je le nourrissais, je le promenais,
je jouais avec lui.

75
00:04:42,658 --> 00:04:45,327
Quand le fils de M. Grady
a dû placer son père,

76
00:04:45,410 --> 00:04:48,455
il m'a demandé si je voulais garder Hank.
J'ai pas hésité.

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Un an plus tard, on a dû le faire piquer.

78
00:04:55,379 --> 00:04:58,048
C'est drôle de se dire
que certains événements

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
peuvent vous faire pleurer

80
00:05:00,926 --> 00:05:02,386
juste parce qu'ils ont existé,

81
00:05:02,469 --> 00:05:05,931
avant de vous faire pleurer
parce qu'ils sont révolus.

82
00:05:10,978 --> 00:05:13,397
Je crois que ces événements surviennent

83
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
pour nous offrir d'autres bonheurs.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,865
J'espère
que c'est ce qu'on a offert à Earl.

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Il va beaucoup nous manquer.

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
Et comment va Dani ?

87
00:05:33,876 --> 00:05:37,462
Je ne lui ai pas encore parlé.
J'espère qu'il ne s'en veut pas trop.

88
00:05:40,591 --> 00:05:42,467
Il est en boucle depuis 20 minutes.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Il va utiliser toute l'eau chaude.

90
00:06:01,570 --> 00:06:04,072
Dani, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
Je me lave de la mort.

92
00:06:14,166 --> 00:06:16,877
Dans ce cas,
tu devrais utiliser un peu de savon.

93
00:06:17,169 --> 00:06:20,547
Ça aide à enlever le repos éternel
des plis du corps.

94
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
Gracias, coach.

95
00:06:23,217 --> 00:06:24,718
Et n'oublie pas.

96
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Le foot, c'est la vie, pas vrai ?

97
00:06:29,097 --> 00:06:30,849
Oui. Ça, c'était avant.

98
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Rien à faire.

99
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Bon, les gars.

100
00:06:46,657 --> 00:06:48,659
On va laisser Dani tranquille.

101
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
Vous pouvez vous doucher chez vous ?

102
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
Si ça vous dérange pas,

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
chez nous, on préfère les bains.

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,252
OK, ça va aussi.

105
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
Vous avez bien joué.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Vous avez dominé tout du long.

107
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
Bientôt, à nous la victoire.

108
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
À lundi, les poissons rouges.

109
00:07:06,885 --> 00:07:07,845
Les poissons rouges ?

110
00:07:08,095 --> 00:07:11,014
On oublie nos erreurs et on va de l'avant.

111
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
J'ai pas fait d'erreur.
C'est toi qui as mal joué.

112
00:07:17,312 --> 00:07:20,732
Les mecs, Jan Maas est pas impoli.
Il est juste néerlandais.

113
00:07:28,031 --> 00:07:30,951
TON FAN N°1 MET DES CRAVATES
AUSSI SERRÉES QUE TES MATCHS

114
00:07:31,493 --> 00:07:33,704
Tous ces matchs nuls, c'est ma faute.

115
00:07:34,121 --> 00:07:36,623
Je suis puni pour le match
contre Manchester City.

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
J'avais espéré de toutes mes forces
un satané match nul.

117
00:07:39,751 --> 00:07:43,547
Et maintenant, la loi du karma
me le fait payer par un retour de bâton.

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
On est bon. On a juste joué de malchance.

119
00:07:46,216 --> 00:07:47,259
De malchance ?

120
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Vous employez beaucoup ce mot, ici.

121
00:07:49,428 --> 00:07:52,556
Chez nous, une équipe qui perd,
c'est pas la malchance. C'est ?

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
- Les New York Jets.
- Voilà.

123
00:07:55,142 --> 00:07:57,978
Coachs ? Excusez-moi.
Je peux partir plus tôt ?

124
00:07:58,353 --> 00:08:00,480
T'es censé partir après les joueurs.

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,692
Je sais. Mais c'est les 50 ans de ma mère.

126
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Et elle joue à quel poste, déjà, ta mère ?

127
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
C'est bon, Will.

128
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
Joyeux anniversaire à ta mère.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
Et elle peut passer les tests
de sélection.

130
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
Super.

131
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
Il faut les cadrer.

132
00:08:23,420 --> 00:08:24,755
Rigueur est mère de sûreté.

133
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
Non, c'est la prudence.
Merde, je me suis planté.

134
00:08:29,968 --> 00:08:32,136
- Non, tu as juste...
- Joué de malchance.

135
00:08:32,221 --> 00:08:33,096
Voilà !

136
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Merci.

137
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Étrange...

138
00:08:40,102 --> 00:08:43,565
On est invités au resto
par nos adversaires du Brentford FC.

139
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Sympa. Quel resto ?

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,735
Exeko.

141
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Je viens de comprendre.

142
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- Ça roule ?
- Ted !

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Ça vous dirait, un cocktail, coach Lasso ?

144
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Autant qu'un rencard avec Diane Sawyer.
Avec plaisir.

145
00:08:59,665 --> 00:09:02,084
Bon sang de bois.

146
00:09:03,001 --> 00:09:03,961
Ça va ?

147
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Eh bien, Keeley, je me sens

148
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
comme le plus gros nul des gros nuls.

149
00:09:09,591 --> 00:09:13,011
Voyez le bon côté des choses, Ted.
On reste invaincus.

150
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Oui, c'est sûr. Merci.

151
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Comment va Dani ?

152
00:09:17,474 --> 00:09:21,019
Il est un peu traumatisé,
mais il est comme un vélo électrique.

153
00:09:21,103 --> 00:09:22,354
Il remonte vite la pente.

154
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Et le maître de Earl ?

155
00:09:24,898 --> 00:09:26,859
- Il va bien.
- Tant mieux.

156
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
Et vous avez devant vous

157
00:09:28,735 --> 00:09:31,655
la nouvelle bienfaitrice
pétrie de culpabilité

158
00:09:31,738 --> 00:09:33,949
du plus grand refuge canin de Richmond.

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,534
"Babine-gham Palace".

160
00:09:36,577 --> 00:09:37,870
Super nom.

161
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
À Earl.

162
00:09:39,454 --> 00:09:40,289
À Earl.

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
À Earl.

164
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
Bon, je dois y aller.

165
00:09:44,293 --> 00:09:47,462
J'ai promis aux enfants
de regarder L'Empire contre-attaque.

166
00:09:47,546 --> 00:09:51,008
J'anticipe leurs questions
sur Luke et Leïa qui s'embrassent.

167
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Je vois.

168
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
- Pensez à moi.
- Bonne chance, Higgins.

169
00:09:54,553 --> 00:09:55,596
Au revoir, Leslie.

170
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
Que la force soit avec vous.

171
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Et avec votre esprit.

172
00:10:00,267 --> 00:10:01,310
Oh là là !

173
00:10:01,393 --> 00:10:02,978
C'est lui ? Vite !

174
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
- Qui ça ?
- Chut.

175
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
- Et ?
- Eh ben...

176
00:10:10,485 --> 00:10:11,361
Oui, mais ?

177
00:10:11,612 --> 00:10:12,696
Non, à fond.

178
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
- Je suis fière de toi.
- Merci.

179
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Je peux parler ?

180
00:10:17,075 --> 00:10:19,786
C'est juste une discussion entre filles
à propos...

181
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
d'un prétendant avec qui je suis sortie.

182
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Cool.

183
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
On papote entre filles, je vois.

184
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
- C'est qui ?
- Chut.

185
00:10:30,672 --> 00:10:33,300
Ça te dit, un dîner à quatre
la semaine prochaine ?

186
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
Grave.

187
00:10:34,885 --> 00:10:37,429
- Tu demandes à Roy s'il est libre ?
- Il le sera.

188
00:10:37,721 --> 00:10:39,223
Roy est venu voir le match ?

189
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
Non, désolée, Ted.

190
00:10:41,517 --> 00:10:43,894
C'est rien.
Je suis sûr qu'il passera, un jour.

191
00:10:44,645 --> 00:10:47,022
Il sait qu'on lui laisse
une place à retirer ?

192
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
- Oui.
- Parfait.

193
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Et je la mets pas à son nom

194
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
pour pas qu'il se fasse harceler.

195
00:10:52,986 --> 00:10:55,489
La semaine passée,
c'était au nom de Loretta Lynn.

196
00:10:55,572 --> 00:10:59,117
Cette semaine, Dolly Parton,
et la prochaine, Shania Twain.

197
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
C'est génial.

198
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
C'est pas contre le club.
Il est pris par son boulot de coach.

199
00:11:05,249 --> 00:11:06,542
Écoutez-moi bien.

200
00:11:06,834 --> 00:11:08,377
Si vous continuez comme ça,

201
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
vous pouvez dire adieu au trophée.

202
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
Parce qu'aujourd'hui,

203
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
vous avez joué
comme une bande de petites merdes !

204
00:11:14,633 --> 00:11:15,634
Pigé ?

205
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Oui, coach !

206
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
Sauf Kokoruda.

207
00:11:18,887 --> 00:11:20,389
Bravo d'avoir tout donné.

208
00:11:20,681 --> 00:11:22,391
Pas de problème, coach.

209
00:11:22,474 --> 00:11:25,269
Bon, la mère de Monika
a apporté des oranges coupées.

210
00:11:25,352 --> 00:11:27,521
Bouffez pas la peau, morfales. Filez.

211
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
- Keeley !
- Phoebe !

212
00:11:31,525 --> 00:11:32,526
Coach Kent ?

213
00:11:32,943 --> 00:11:35,571
Elles ont 8 ans.
Ne les traitez pas de merdes.

214
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Désolé, Mlle Bowen.

215
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Même si elles le méritent parfois.

216
00:11:38,615 --> 00:11:40,242
À lundi à l'école, les filles.

217
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Au revoir, Mlle Bowen.

218
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
- Qui veut un chocolat chaud ?
- Moi !

219
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
- Carrément.
- Ouais ! On y va !

220
00:11:53,755 --> 00:11:57,176
Au fait, Rebecca propose un dîner à quatre
la semaine prochaine.

221
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
Fait chier.

222
00:11:58,969 --> 00:12:01,972
T'as dit un gros mot, oncle Roy.
Tu me dois une livre.

223
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Ajoute-la.

224
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
- Tu peux me le tenir ?
- Mais oui.

225
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
Allez, ça va être sympa.

226
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
D'accord.

227
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Merci.

228
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
Ça a été, le match, Phoebe ?

229
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
- C'était dément.
- Ah oui ?

230
00:12:16,403 --> 00:12:18,906
J'ai eu un carton rouge
pour un coup de coude.

231
00:12:19,573 --> 00:12:21,033
Je suis très fier de toi.

232
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Quoi ?

233
00:12:25,495 --> 00:12:28,040
Je sais que vous allez assurer en finale.

234
00:12:28,123 --> 00:12:29,333
Moi aussi.

235
00:12:30,459 --> 00:12:33,545
Une fois la saison terminée,
on pourra voir des amis.

236
00:12:34,129 --> 00:12:35,339
Je vois mes amis.

237
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Oui, tes copines du yoga.

238
00:12:38,300 --> 00:12:40,844
Ça te lasse pas
de faire la posture du lotus

239
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
en buvant du rosé
devant de la télé-réalité

240
00:12:43,388 --> 00:12:45,432
avec des nanas qui te connaissent pas ?

241
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Non, j'adore ça.

242
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
Sky Sports m'a recontactée.

243
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
Non !

244
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
C'est une bonne idée.

245
00:12:55,067 --> 00:12:57,528
Ta dernière bonne idée
m'a fait passer pour un con.

246
00:12:58,570 --> 00:13:00,989
Ta conférence d'adieu était magnifique.

247
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
Les gens ont adoré.

248
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Tu as fait 15 millions de vues.

249
00:13:04,576 --> 00:13:07,621
Tu veux me faire oublier ma honte
en me disant

250
00:13:07,704 --> 00:13:10,457
que des tas de gens
m'ont vu avoir l'air d'un gland ?

251
00:13:11,792 --> 00:13:12,960
Bien vu.

252
00:13:13,752 --> 00:13:16,463
Je dis juste
que tu ferais un super consultant.

253
00:13:16,797 --> 00:13:18,715
Je veux pas être consultant, putain.

254
00:13:18,799 --> 00:13:21,969
Blablater en costard à la télé
comme un connard prétentieux...

255
00:13:22,052 --> 00:13:23,971
C'est un boulot de con pour les cons.

256
00:13:24,054 --> 00:13:27,307
Plutôt me chier dans la bouche
que de faire ce truc à la con !

257
00:13:28,392 --> 00:13:29,476
Message reçu.

258
00:13:30,227 --> 00:13:31,478
On en est à combien ?

259
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
1 236 livres.

260
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
Impressionnant.

261
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
L'impression de déjà-vu est forte

262
00:13:42,114 --> 00:13:44,491
puisque Dani Rojas tente une nouvelle fois

263
00:13:44,575 --> 00:13:47,035
un penalty pour offrir à Richmond

264
00:13:47,119 --> 00:13:49,913
sa première victoire de la saison.

265
00:13:51,123 --> 00:13:54,710
S'il arrive à contrer
cet adorable gardien de but.

266
00:13:58,172 --> 00:14:00,215
Petite provocation du gardien.

267
00:14:00,299 --> 00:14:02,342
Comment va réagir Rojas ?

268
00:14:07,973 --> 00:14:08,807
ÇA VA SAIGNER

269
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Le foot, c'est la mort !

270
00:14:20,360 --> 00:14:21,445
Entrez.

271
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Bonjour, patronne.

272
00:14:22,946 --> 00:14:23,864
Ah, Ted.

273
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Ça calme.

274
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
J'ai vu la même déception

275
00:14:27,576 --> 00:14:30,245
quand j'ai défendu l'IVG
avec un chapeau country.

276
00:14:31,121 --> 00:14:34,917
Désolée, Ted. Vous avez raison.
J'aurais voulu que ce soit Keeley.

277
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
C'est rien.
Moi aussi, j'aimerais être Keeley.

278
00:14:37,753 --> 00:14:38,795
- Tenez.
- Merci.

279
00:14:38,879 --> 00:14:41,173
Vous, vous avez envie
de papoter entre filles.

280
00:14:42,382 --> 00:14:43,842
Allez-y. Je peux essayer.

281
00:14:44,510 --> 00:14:45,969
- Vraiment ?
- Pourquoi pas ?

282
00:14:47,221 --> 00:14:48,347
OK, après tout...

283
00:14:48,430 --> 00:14:51,058
- Le type avec qui je sors, John...
- Stamos ?

284
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
Non, il s'appelle John Wingsnight.

285
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Mais peu importe.

286
00:14:55,521 --> 00:14:57,564
Attendez, il s'appelle John Wingsnight ?

287
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
Comme une soirée "chicken wings" au pub ?

288
00:15:01,360 --> 00:15:03,111
Ted, vous pouvez vous taire ?

289
00:15:03,445 --> 00:15:07,533
Règle numéro un : papoter entre filles,
ça veut aussi dire écouter.

290
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
J'ai compris. Envoyez.

291
00:15:10,202 --> 00:15:11,870
Merci. Donc John...

292
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
Enfin...

293
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
Il est formidable.

294
00:15:15,666 --> 00:15:16,583
Très beau.

295
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
CSP plus.

296
00:15:18,502 --> 00:15:19,378
Pas timide.

297
00:15:19,461 --> 00:15:20,337
Il est gentil ?

298
00:15:21,255 --> 00:15:23,674
Oui. Très gentil.

299
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Parfait. Il a l'air super.

300
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Je pige pas. Il y a un problème ?

301
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
Eh bien...

302
00:15:31,056 --> 00:15:32,516
Non, effectivement.

303
00:15:34,935 --> 00:15:36,770
Donc règle numéro deux :

304
00:15:36,854 --> 00:15:40,315
parfois, papoter entre filles,
c'est juste échanger sur un sujet

305
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
sans avoir à trouver une solution ?

306
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
Exactement.

307
00:15:44,194 --> 00:15:45,362
J'adore. Continuez.

308
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
OK, alors... Approchez.

309
00:15:51,577 --> 00:15:52,953
Désolé, les gars.

310
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
J'aidais la patronne à choisir du vernis.

311
00:15:56,123 --> 00:15:58,166
Moi, je préfère le bleu. Et vous ?

312
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
- Quoi ?
- On a un problème.

313
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
Euphémisme.
C'est une tragédie shakespearienne.

314
00:16:05,841 --> 00:16:08,218
Encore une fois, Dani. Réessaie.

315
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
Il en a raté combien ?

316
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Tous.

317
00:16:25,319 --> 00:16:27,362
Mince. Bon... Dani !

318
00:16:28,405 --> 00:16:30,115
Viens marcher un peu, mon grand.

319
00:16:32,201 --> 00:16:33,702
La fin d'une carrière.

320
00:16:33,785 --> 00:16:35,204
Pas maintenant, Jan.

321
00:16:36,121 --> 00:16:39,041
- Désolé, coach.
- Non, inutile de t'excuser.

322
00:16:39,124 --> 00:16:42,085
Dani,
ce qui s'est passé entre Earl et toi,

323
00:16:42,419 --> 00:16:43,754
c'est pas ta faute.

324
00:16:43,837 --> 00:16:48,091
C'est simplement le fruit
d'une coïncidence tragique.

325
00:16:48,175 --> 00:16:52,930
Un peu comme dans le film de 1999
de Paul Thomas Anderson, Magnolia.

326
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Celui où Tom Cruise a un petit catogan ?

327
00:16:55,933 --> 00:16:58,435
Non, tu confonds avec Le Dernier Samouraï.

328
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
Il en a un dans Magnolia aussi, coach.

329
00:17:00,938 --> 00:17:03,190
D'accord, coach. Pardon, Dani.

330
00:17:03,482 --> 00:17:06,401
Tom Cruise arbore un petit catogan
dans les deux films.

331
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Bon, mais c'est juste
un accident tragique, d'accord ?

332
00:17:10,739 --> 00:17:11,949
Un événement isolé.

333
00:17:12,031 --> 00:17:16,244
Alors oublie les mauvaises ondes
de la surface de réparation et éclate-toi.

334
00:17:16,328 --> 00:17:17,788
Tire des corners, OK ?

335
00:17:18,914 --> 00:17:21,666
Les gars ? Mettez-vous
en position poutine de minuit !

336
00:17:22,667 --> 00:17:25,127
Vas-y. Tu vas retrouver tes sensations.

337
00:17:28,590 --> 00:17:30,259
- Allez, Dani.
- OK, coach.

338
00:17:30,551 --> 00:17:31,593
Inspire à fond.

339
00:17:32,761 --> 00:17:34,513
Visualise la trajectoire.

340
00:17:36,139 --> 00:17:37,474
Sois le ballon, Dani.

341
00:17:37,766 --> 00:17:38,892
Vas-y !

342
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Mince alors. C'est pas grave.

343
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
Les amis,

344
00:17:50,362 --> 00:17:53,240
je sèche comme un slip
sur une corde à linge.

345
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Aïe, ça fait mal.

346
00:17:56,243 --> 00:17:57,327
Des idées ?

347
00:17:57,411 --> 00:18:00,622
Dani a besoin de motivation.
On peut lui rappeler son salaire.

348
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
C'est un chouïa brutal.

349
00:18:05,627 --> 00:18:08,964
Mais ton grain de sel est bienvenu
dans ma tambouille. Merci.

350
00:18:10,424 --> 00:18:12,843
Il faut d'abord identifier le problème.

351
00:18:12,926 --> 00:18:13,886
Pas faux.

352
00:18:14,094 --> 00:18:15,971
On sait ce qui pose problème.

353
00:18:16,054 --> 00:18:17,431
Tu peux nous éclairer ?

354
00:18:17,514 --> 00:18:18,473
LES YIPS

355
00:18:18,932 --> 00:18:20,267
Il faut pas dire ce mot !

356
00:18:20,350 --> 00:18:21,727
Je sais, je l'ai écrit.

357
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
- Les yips ?
- Chut !

358
00:18:24,897 --> 00:18:26,732
- C'est quoi, les yips ?
- Chut !

359
00:18:26,815 --> 00:18:27,941
Vous êtes dingues !

360
00:18:29,735 --> 00:18:31,820
Il faut pas prononcer ce mot, OK ?

361
00:18:32,070 --> 00:18:33,697
Comme "Macbeth" au théâtre,

362
00:18:33,947 --> 00:18:35,532
ou "Voldemort" à Poudlard ou...

363
00:18:35,616 --> 00:18:37,201
- "Soccer" en Angleterre.
- Voilà.

364
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
Mais c'est quoi, les "yips" ?

365
00:18:40,537 --> 00:18:44,583
C'est quand un athlète n'arrive plus
à accomplir les bases de son sport.

366
00:18:44,666 --> 00:18:46,460
Comme le lancer de Chuck Knoblauch

367
00:18:47,377 --> 00:18:48,962
ou le swing de Charles Barkley.

368
00:18:50,380 --> 00:18:51,632
Ça vous parle, non ?

369
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Je me croirais en pays étranger.
Ça te le fait ?

370
00:18:57,763 --> 00:18:59,389
Ted, que vous évoquent les psy ?

371
00:19:01,808 --> 00:19:05,103
De l'appréhension et une défiance
typique du Midwest. Pourquoi ?

372
00:19:05,187 --> 00:19:07,689
On devrait peut-être recruter
un psy du sport.

373
00:19:07,773 --> 00:19:10,901
Je sais que l'initiative a réussi
à beaucoup de clubs.

374
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Pas bête, coach.

375
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
Attendez.

376
00:19:23,163 --> 00:19:24,665
Laissez-moi réfléchir.

377
00:19:24,748 --> 00:19:27,167
Mode réflexion enclenché.

378
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
OK, banco.

379
00:19:32,756 --> 00:19:35,092
Et là, on se retrouve nez à nez.

380
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
Je me dis : "Fous-lui un coup de pied
dans les couilles

381
00:19:38,053 --> 00:19:41,306
"et un coup de poing dans le pif.
Il est trop con, ce mec."

382
00:19:41,765 --> 00:19:44,434
Mais je me dis aussi :
"C'est Martin Short.

383
00:19:44,518 --> 00:19:46,395
"T'adores Martin Short."

384
00:19:46,770 --> 00:19:50,232
Là, une Américaine courte sur pattes
dit : "C'est pas ça ?"

385
00:19:50,566 --> 00:19:52,693
Il était là, entre deux coussins :

386
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
le portefeuille de Martin Short.

387
00:19:54,570 --> 00:19:55,696
Son portefeuille !

388
00:19:56,989 --> 00:19:58,115
John l'avait pas volé.

389
00:19:58,198 --> 00:20:00,033
Ça alors ! C'est dingue.

390
00:20:00,117 --> 00:20:02,578
L'hallu totale.
Je peux en avoir un autre ?

391
00:20:02,661 --> 00:20:03,495
Je savais pas

392
00:20:03,579 --> 00:20:07,708
que les pince-fesses de Broadway
pouvaient être aussi violents.

393
00:20:07,791 --> 00:20:10,711
Pas qu'un peu.
Mais au diable Martin Short quand on a...

394
00:20:10,794 --> 00:20:11,795
Il est ici, il est là

395
00:20:11,879 --> 00:20:14,047
Il est partout à la fois, Roy Kent

396
00:20:14,131 --> 00:20:15,132
Roy Kent !

397
00:20:15,215 --> 00:20:16,258
John est fan de foot.

398
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
Génial. Quelle équipe ?

399
00:20:19,011 --> 00:20:21,388
Ça dépend,
Manchester United ou Manchester City.

400
00:20:21,680 --> 00:20:24,099
Selon qui gagne. Je suis à fond.

401
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
Ça en a tout l'air.

402
00:20:25,392 --> 00:20:26,852
Et la retraite, Roy ?

403
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Votre vie doit être très différente.

404
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
Ça doit vous manquer, non ?

405
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Pas du tout.

406
00:20:34,109 --> 00:20:35,444
Et vous faites quoi ?

407
00:20:35,527 --> 00:20:36,987
Pas mal de trucs.

408
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
J'entraîne une équipe.

409
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Je savais pas, c'est formidable.

410
00:20:41,491 --> 00:20:42,993
On se prépare pour la finale.

411
00:20:43,076 --> 00:20:44,620
En octobre ? Quel tournoi ?

412
00:20:45,120 --> 00:20:46,914
La coupe régionale des poussines.

413
00:20:48,540 --> 00:20:50,042
Je peux en avoir un autre ?

414
00:20:50,375 --> 00:20:52,586
Sky Sports lui propose d'être consultant.

415
00:20:52,961 --> 00:20:54,296
Ça m'étonne pas.

416
00:20:54,379 --> 00:20:55,672
Vous seriez super.

417
00:20:55,756 --> 00:20:57,049
L'idée me plaît beaucoup.

418
00:20:57,633 --> 00:21:00,344
Je suis entièrement d'accord.

419
00:21:01,011 --> 00:21:03,472
Votre discours d'adieu était magnifique.

420
00:21:03,931 --> 00:21:06,600
Mon père ne m'avait jamais transféré
de mail

421
00:21:06,683 --> 00:21:08,727
sur autre chose que l'immigration.

422
00:21:08,810 --> 00:21:10,854
Ça m'a ému, alors merci.

423
00:21:11,813 --> 00:21:13,065
Merci.

424
00:21:13,524 --> 00:21:14,983
Ça a dû être gênant.

425
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Deux autres, s'il vous plaît.

426
00:21:22,658 --> 00:21:23,742
Tenez, messieurs.

427
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Merci, Mae.

428
00:21:24,910 --> 00:21:26,245
C'est triste, pour Earl.

429
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
Il venait tout le temps
avec son maître, Nigel.

430
00:21:29,790 --> 00:21:32,167
Jusqu'à ce qu'il fasse ses besoins
partout.

431
00:21:32,251 --> 00:21:34,086
C'est comme ça, les vieux chiens.

432
00:21:34,169 --> 00:21:35,629
Je parlais de Nigel.

433
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
- À Earl.
- Brave bête.

434
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
Coach, je peux te faire une confidence ?

435
00:21:47,015 --> 00:21:50,394
- Casser un peu l'ambiance ?
- Parler à un pote de confiance ?

436
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Bien sûr.

437
00:21:53,939 --> 00:21:55,023
Écoute.

438
00:21:55,649 --> 00:21:58,277
Je suis prêt à tout
pour que Dani se reprenne.

439
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
Mais...

440
00:21:59,736 --> 00:22:03,282
l'idée de faire venir
quelqu'un de l'extérieur pour nous aider,

441
00:22:03,574 --> 00:22:06,243
ça me colle la boule au ventre,
je sais pas pourquoi.

442
00:22:07,536 --> 00:22:09,830
Je pense à ta chanson préférée
de Gin Blossoms.

443
00:22:10,080 --> 00:22:12,040
- "Follow You Down" ?
- "Hey Jealousy".

444
00:22:12,291 --> 00:22:13,959
"Hey Jealousy" est leur meilleure.

445
00:22:14,042 --> 00:22:16,962
Ma préférée, c'est "Follow You Down".
Tu savais pas ?

446
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
Passons. Moi aussi,
j'ai pensé au monstre aux yeux verts.

447
00:22:22,843 --> 00:22:26,555
Mais en fait, je crois
qu'une partie de moi arrive pas à...

448
00:22:27,723 --> 00:22:29,057
faire confiance aux psy.

449
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Pourquoi ?

450
00:22:31,476 --> 00:22:34,104
Quand on a vu un conseiller conjugal
avec Michelle,

451
00:22:34,188 --> 00:22:37,399
c'était le psy qui la suivait
depuis un moment.

452
00:22:38,650 --> 00:22:41,236
Je me suis senti sur la sellette,
tu vois ?

453
00:22:42,362 --> 00:22:44,615
J'avais l'impression de pas être écouté,

454
00:22:44,698 --> 00:22:47,326
mais tout le temps critiqué.

455
00:22:48,577 --> 00:22:50,579
Et c'est ta seule expérience des psy ?

456
00:22:50,996 --> 00:22:52,039
Oh oui.

457
00:22:52,956 --> 00:22:57,127
Tu m'as dit quoi quand j'ai juré
de plus jamais sortir avec une danseuse ?

458
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
"Je veux tes claquettes."

459
00:22:59,129 --> 00:23:01,173
"Chaque personne est différente."

460
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
J'ai dit ça ?

461
00:23:06,512 --> 00:23:07,513
C'est pas mal.

462
00:23:07,888 --> 00:23:08,889
Ouais.

463
00:23:09,264 --> 00:23:11,767
- T'es sorti avec d'autres danseuses.
- Plein.

464
00:23:13,352 --> 00:23:14,520
Trop.

465
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Désolé si j'ai un peu monopolisé
la parole.

466
00:23:19,107 --> 00:23:21,527
Tu as été charmant comme tout.

467
00:23:22,027 --> 00:23:23,904
Tu rentres pas avec moi ?

468
00:23:24,154 --> 00:23:25,572
Je dois me lever tôt.

469
00:23:27,366 --> 00:23:30,244
D'accord.
Tu me diras si j'ai eu une bonne note.

470
00:23:31,328 --> 00:23:33,539
- Un déjeuner dans la semaine ?
- Parfait.

471
00:23:36,708 --> 00:23:37,709
Bonne nuit.

472
00:23:38,627 --> 00:23:40,379
Merci. Au revoir.

473
00:23:40,462 --> 00:23:41,964
- Bonsoir.
- Salut.

474
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
Alors ?

475
00:23:49,054 --> 00:23:50,639
Vous allez bien ensemble.

476
00:23:51,014 --> 00:23:52,641
Il a le bon âge,

477
00:23:52,724 --> 00:23:54,101
le bon statut social.

478
00:23:54,184 --> 00:23:55,227
Il est pas timide.

479
00:23:55,602 --> 00:23:56,979
J'adore ça chez lui.

480
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
- Carrément.
- Mais bordel !

481
00:24:02,317 --> 00:24:03,360
Quoi ?

482
00:24:04,444 --> 00:24:05,821
Dis-lui la vérité.

483
00:24:06,113 --> 00:24:08,073
Il est passable, c'est tout.

484
00:24:08,156 --> 00:24:10,325
C'est pas grave, plein de gens le sont.

485
00:24:10,409 --> 00:24:13,412
Mais pourquoi vous le trouvez
à la hauteur, putain ?

486
00:24:15,038 --> 00:24:17,958
Vous méritez quelqu'un
qui vous fait vibrer du feu de Dieu.

487
00:24:19,334 --> 00:24:21,837
Vous contentez pas d'un mec passable,
merde.

488
00:24:26,550 --> 00:24:28,427
Mais bon, ça me regarde pas.

489
00:24:33,140 --> 00:24:35,684
ON GARDE TES TRACES DE PATTES
DANS NOS COEURS

490
00:24:35,767 --> 00:24:38,103
POUR LE CHIEN EARL

491
00:24:45,903 --> 00:24:47,404
435, 436,

492
00:24:47,487 --> 00:24:49,031
437, 438,

493
00:24:49,114 --> 00:24:50,782
439, 440...

494
00:24:50,866 --> 00:24:51,700
Higgins, réflexe !

495
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
Dommage.

496
00:24:54,703 --> 00:24:58,582
Désolé. Je voulais vous présenter
le Dr Sharon Fieldstone.

497
00:24:58,665 --> 00:25:00,042
Elle va s'occuper de Dani.

498
00:25:00,125 --> 00:25:02,085
Voici Nathan, le coach Beard

499
00:25:02,169 --> 00:25:03,003
et Ted Lasso.

500
00:25:03,420 --> 00:25:04,505
Inutile de vous lever.

501
00:25:04,796 --> 00:25:06,632
Mais c'est plus pratique pour ça.

502
00:25:07,716 --> 00:25:09,468
Enchantés de vous rencontrer

503
00:25:09,551 --> 00:25:10,636
On est enchantés

504
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
On chante pour saluer votre arrivée

505
00:25:17,893 --> 00:25:20,395
J'ai cru comprendre
que Dani souffrait de yips.

506
00:25:22,731 --> 00:25:25,067
Ça fait deux réactions bizarres de suite.

507
00:25:25,150 --> 00:25:27,569
On n'aime pas utiliser ce mot, doc.

508
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
Pourquoi ?

509
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Pourquoi moi ?

510
00:25:33,075 --> 00:25:34,701
C'est lui, l'érudit. OK...

511
00:25:35,202 --> 00:25:36,537
- Bon, doc...
- Docteur.

512
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
Oui, bien sûr. Pardon.

513
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Docteur.

514
00:25:41,375 --> 00:25:42,709
C'est une superstition.

515
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
Je vois. Eh bien, les yips...

516
00:25:47,631 --> 00:25:49,091
ne sont pas une superstition,

517
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
mais une pathologie mentale

518
00:25:51,093 --> 00:25:53,762
qui se soigne avec de la discipline,
et non du déni.

519
00:25:54,054 --> 00:25:56,640
Alors vous pensez pouvoir guérir Dani ?

520
00:25:56,932 --> 00:25:58,058
Vous êtes bon, vous ?

521
00:25:59,518 --> 00:26:00,394
Eh ben...

522
00:26:01,436 --> 00:26:02,521
Ne les regardez pas.

523
00:26:03,772 --> 00:26:06,400
Sans fausse modestie à la con, répondez.

524
00:26:06,483 --> 00:26:08,694
Vous faites bien votre boulot,
oui ou non ?

525
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
Oui.

526
00:26:11,029 --> 00:26:12,239
Je vous crois.

527
00:26:12,906 --> 00:26:16,618
Si vous, vous le faites bien,
moi, je fais le mien deux fois mieux.

528
00:26:20,873 --> 00:26:21,915
On a de la chance.

529
00:26:21,999 --> 00:26:24,209
- C'est bon à savoir.
- Merci d'être là.

530
00:26:24,835 --> 00:26:27,004
Où est-ce que je peux m'installer ?

531
00:26:28,797 --> 00:26:30,841
Je peux vous céder mon bureau.

532
00:26:30,924 --> 00:26:32,551
- D'accord ?
- Parfait.

533
00:26:32,843 --> 00:26:35,470
Enchantée et désolée
d'avoir interrompu votre jeu.

534
00:26:35,554 --> 00:26:36,555
Votre record ?

535
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
1 236.

536
00:26:42,394 --> 00:26:43,770
Impressionnant.

537
00:26:52,404 --> 00:26:54,990
Elle a l'air marrante.

538
00:26:59,494 --> 00:27:02,789
Ça ne vous dérange pas ?
Vous ne faites pas ça par politesse ?

539
00:27:02,873 --> 00:27:06,376
Il y a sans doute un peu des deux,
mais j'insiste.

540
00:27:06,460 --> 00:27:08,545
- Merci, M. Higgins.
- De rien.

541
00:27:13,967 --> 00:27:15,135
Doc... teur ?

542
00:27:15,511 --> 00:27:19,223
Je vous amène Dani Rojas.
Dani, voici le Dr Sharon Fieldstone.

543
00:27:19,306 --> 00:27:21,266
Enchantée. Comment vous sentez-vous ?

544
00:27:21,642 --> 00:27:22,976
Comme un meurtrier.

545
00:27:23,602 --> 00:27:24,645
Asseyez-vous.

546
00:27:25,938 --> 00:27:27,105
Ça va aller.

547
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
Je reste un peu pour faire tampon ?

548
00:27:31,818 --> 00:27:34,446
Je crois que ça va aller, coach Lasso.
Merci.

549
00:27:34,863 --> 00:27:35,906
Très bien.

550
00:27:44,915 --> 00:27:45,916
Ça va ?

551
00:27:46,333 --> 00:27:49,127
Mais oui. Je serai très bien ici.

552
00:27:53,173 --> 00:27:55,050
Les places pour Stomp s'arrachaient.

553
00:27:55,133 --> 00:27:58,178
Un grand roux me passe devant.
Je lui tapote l'épaule.

554
00:27:58,262 --> 00:28:00,347
Il me sort : "Y a un problème ?"

555
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
"Oui, y a un problème."

556
00:28:01,682 --> 00:28:04,977
Il me dit : "Je connais le chorégraphe."
Devine qui c'était.

557
00:28:26,331 --> 00:28:27,499
Tout va bien, Rebecca ?

558
00:28:33,005 --> 00:28:34,882
C'est bizarre, le couple.

559
00:28:34,965 --> 00:28:36,300
- Oui.
- C'est vrai.

560
00:28:36,383 --> 00:28:40,053
L'autre est toujours un inconnu,
alors comment peut-on...

561
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
se sentir en sécurité ? C'est impossible.

562
00:28:43,098 --> 00:28:45,267
Mon amie Flo m'a dit un jour

563
00:28:45,350 --> 00:28:49,730
que pour connaître l'intimité,
il fallait laisser entrer l'ennemi.

564
00:28:51,148 --> 00:28:52,274
C'est horrible, non ?

565
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
J'avais jamais entendu ça.

566
00:28:54,359 --> 00:28:57,237
Ça montre à quel point c'est terrifiant,

567
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
de renouer avec les relations intimes.

568
00:29:01,033 --> 00:29:03,076
Il faut vraiment du courage.

569
00:29:07,164 --> 00:29:08,874
C'est exactement ça.

570
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
Je dois avoir le courage
de laisser quelqu'un...

571
00:29:14,713 --> 00:29:16,924
de merveilleux m'aimer

572
00:29:17,007 --> 00:29:20,427
sans avoir peur de souffrir,
sans me soucier d'être...

573
00:29:22,095 --> 00:29:23,388
en sécurité.

574
00:29:26,433 --> 00:29:29,228
Excuse-moi,
tu es en train de rompre avec moi ?

575
00:29:33,148 --> 00:29:35,651
Je suis vraiment désolée.

576
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
C'était pas prémédité.

577
00:29:37,486 --> 00:29:39,029
C'est pas grave.

578
00:29:45,327 --> 00:29:46,495
Je t'invite.

579
00:29:46,995 --> 00:29:49,790
C'est toujours ça. Merci.

580
00:29:59,633 --> 00:30:01,468
Dani Rojas, Rojas !

581
00:30:01,552 --> 00:30:03,011
Dani Rojas !

582
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
Bonjour, coachs adorés.
Je peux m'entraîner ?

583
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
Bien sûr, Dani.
Mais ne force pas trop, OK ?

584
00:30:08,433 --> 00:30:09,726
D'accord, coach.

585
00:30:21,238 --> 00:30:22,406
Elle a pas répondu ?

586
00:30:22,489 --> 00:30:24,783
- Elle a pas dû me voir.
- Elle t'a vu.

587
00:31:10,245 --> 00:31:11,413
Super !

588
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
Il y a des nouveaux émojis, t'as vu ?

589
00:31:20,923 --> 00:31:22,925
Ils ont mis Groucho, mais pas Harpo.

590
00:31:23,800 --> 00:31:25,761
- C'est nul.
- Au revoir, coachs.

591
00:31:26,970 --> 00:31:29,306
Merci pour le Dr Sharon.
Elle est incroyable.

592
00:31:29,389 --> 00:31:31,558
De rien, Dani. Ravi que ça aille mieux.

593
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Mais attends voir.

594
00:31:34,770 --> 00:31:36,605
Je suis curieux. Comment...

595
00:31:36,688 --> 00:31:38,232
Qu'est-ce qui t'a aidé ?

596
00:31:39,608 --> 00:31:40,984
Le Dr Sharon m'a fait comprendre

597
00:31:41,068 --> 00:31:43,070
que même si le foot, c'est la vie,

598
00:31:43,153 --> 00:31:44,446
c'est aussi la mort.

599
00:31:45,989 --> 00:31:47,824
Et le foot, c'est aussi le foot.

600
00:31:49,535 --> 00:31:50,869
Mais c'est surtout la vie !

601
00:31:55,499 --> 00:31:57,084
Bon, ben voilà.

602
00:31:58,377 --> 00:32:01,255
Je vais la remercier avant qu'elle parte.

603
00:32:01,839 --> 00:32:03,423
C'est la moindre des choses.

604
00:32:04,132 --> 00:32:06,134
- Higgins, le doc est là ?
- Attendez.

605
00:32:06,218 --> 00:32:07,261
Elle reçoit quelqu'un.

606
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Elle reçoit ? Qui ça ?

607
00:32:09,471 --> 00:32:10,472
Merci, Sharon.

608
00:32:11,265 --> 00:32:12,891
- Vraiment.
- De rien.

609
00:32:13,642 --> 00:32:14,935
Elle est géniale.

610
00:32:15,644 --> 00:32:16,770
Thierry ?

611
00:32:24,444 --> 00:32:25,445
Les gars ont demandé

612
00:32:25,529 --> 00:32:27,406
à voir le Dr Fieldstone.

613
00:32:27,489 --> 00:32:28,615
C'est pas un problème ?

614
00:32:29,199 --> 00:32:31,118
Non, c'est très bien.

615
00:32:36,707 --> 00:32:38,959
Salut, ma belle. Ça va ?

616
00:32:39,042 --> 00:32:40,878
Je me sens comme une merde.

617
00:32:40,961 --> 00:32:45,340
J'ai gâché notre soirée resto
à essayer de te faire accepter ce boulot.

618
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
C'était nul. Je m'excuse vraiment.

619
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
T'es adorable. Merci.

620
00:32:50,179 --> 00:32:53,390
Je pars du boulot.
Je t'apporte du bon pinard ?

621
00:32:54,308 --> 00:32:57,644
Du bon pinard ?
Tu te prends pour la reine ou quoi ?

622
00:32:57,978 --> 00:32:59,438
J'adorerais mais...

623
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
Merde, t'as yoga. J'avais oublié.

624
00:33:01,732 --> 00:33:04,026
C'est rien,
tu te feras pardonner plus tard.

625
00:33:04,109 --> 00:33:05,694
Je passerai te réveiller.

626
00:33:05,777 --> 00:33:08,822
Roy ! Dépêche-toi, ça va commencer.

627
00:33:09,323 --> 00:33:11,408
Je dormirai pas. Amuse-toi bien.

628
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
C'est parti, bordel.

629
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
Qui sera éliminé cette semaine

630
00:33:20,751 --> 00:33:22,961
dans l'émission n°1 du Royaume-Uni,

631
00:33:23,045 --> 00:33:24,463
La Luxure Triomphera ?

632
00:33:24,713 --> 00:33:27,966
Est-ce que ce sera Ellie,
la vendeuse en cosmétiques de Grimsby ?

633
00:33:28,467 --> 00:33:29,510
Je peux pas partir.

634
00:33:29,760 --> 00:33:31,470
Je suis sur toutes les lèvres.

635
00:33:31,553 --> 00:33:33,514
Mais ferme-la, poufiasse.

636
00:33:33,597 --> 00:33:35,390
Arrête, elle est à mourir de rire.

637
00:33:35,933 --> 00:33:38,185
Ou le bogosse du foot, Jamie ?

638
00:33:42,022 --> 00:33:43,315
Ils peuvent pas me virer.

639
00:33:43,398 --> 00:33:45,108
Je la mets toujours au fond.

640
00:33:45,901 --> 00:33:47,444
Sexuellement parlant.

641
00:33:49,404 --> 00:33:50,989
Alors lui, je l'adore !

642
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
Pareil.

643
00:33:52,741 --> 00:33:53,742
La vache.

644
00:33:53,825 --> 00:33:55,619
Tu me remets du rosé, Janice ?

645
00:33:55,702 --> 00:33:58,121
... le pharmacien gaulé de Borehamwood
ou Clara,

646
00:33:58,205 --> 00:34:00,666
conductrice de ferry sexy de Bournemouth.

647
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
Adaptation : Délia D'AMMASSA

648
00:34:23,188 --> 00:34:25,649
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS